All language subtitles for Still.Marry.Me.E11.100224.HDTV.XViD-HAN-[WITH S2]

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Min Jae.

Mom.

Mom.

What is wrong with your hair?

I did it because I wanted to.
Is it really weird?

I just met my son,

who suddenly has grey
hair, of course it's weird.

I'm sorry.

Did the girl you're
seeing tell you to do this?

No. I did it because I wanted to.

Why did you?

I just wanted to do it at least once.

If it's really weird, I'll change it.

Where are you staying?

At Ban Seok's house.

- Come back home.
- I did go home.

You changed the password.

I told you that house
has new occupants.

Come back to where I'm living.

Mom. This is my girlfriend.

- I was actually going to visit with her...
- Come back home.

Tonight. Immediately.

I'm sorry, Shin Young.

My mom must still be mad at me.

I'm okay, so go after her.

I can take care of it later.

I'm uncomfortable if
you stay here. Hurry.

Episode 11

Mom.

Are you still upset?

Is it really my fault that I
leaned and depended on you?

Am I that annoying?

I know very well how much
you love and depend on me.

I also only have thoughts
of treating you nicely.

The problem is...

The problem is?

You want me to live as you want it.

You're right.

But to the least,

I don't want to see you living
your life with grey hair.

Mom, no matter what I said,
you're not listening.

Let's talk tomorrow, Mom.

What are you thinking,
dating a woman like that?

What do you live so blindly?

How much do you want
to rip my heart to shreds?

Mom.

You don't know her very well.

Don't speak badly of her.

Don't meet that woman again.

If you don't listen to me,
I'll go persuade her

Let's talk later.

Go check Professor Kim's reservation
and go put the bread in the oven.

I got my mom a taxi.

Good.

I think she was startled by my hair.

That's why she was like that,
so don't be upset.

Of course.

I would be like that too
if my son appeared looking like that.

Is that so?

You're hungry, right?

Manager, please give us some food.

Wait a little, it's coming out.

Lee Shin Young.

The restaurant's most
expensive meal's coming out.

Cheer up and eat a lot!

Yes!

My aches aren't
getting better.

It seems that it'll
take awhile.

I'll leave herbal tea that's
good for aches in the mail box.

Take it later.

I left some packaged stew
with the security guard.

Sang Mi.

Your aches must be severe.

Your face looks worn out.

I missed you.

Let's drink the herbal tea you brought.

Did you eat dinner?

It's ready.

Eat well.

How did you know I loved fish stew?

That's interesting.

Wipe your sweat as you're eating.

Yes.

Eat well. I'll...

You promised to drink tea together.
Don't go yet.

I got up to put the
tea water on the stove.

Then, put water in the big pot,
so that we can drink all night long.

This?

It fits you well. Look.

You look 30 years younger.

You too.

That I'm four years old
and you weren't born yet.

I wonder how you
were when you were four.

I'm curious.

Should I have been
born a little later?

No.

I still like you now.

Why is a handsome and
great guy like you still single?

I had a girlfriend that
I dated since college.

We even talked about marriage
but ended up breaking up.

I was in the middle of begging
her to come back and date me again.

But that friend, she's deeply
in love with another man.

Who is that man...

Is it...

It's not my husband. It's my son.

Hello?

Mom.
Don't be upset.

Let's talk later.

Mom.

I'm at home.

Tell me the new password.

I'm getting on the elevator.

Hurry and tell me. I'll lose
reception in the elevator.

There's a person living there.
Don't go there.

Did someone really live in?

You just changed the password, huh?

No, I didn't.

Where are you, Mom? Home?

I didn't go yet.

Where are you?
I'll head over there.

Let's talk later.

Did your son need something?

It's nothing.

Can I ask how old your son is?

You're curious to when
I gave birth to him.

When I was in college,

I went to a festival and met
a really handsome college student.

I liked him so much that
I changed my life.

When I was in college, I got pregnant.

A moment of passion
ruined both of our lives.

He lived regretting marriage.

And I lived hating him for twenty years.

When I fly, there are moments
that makes me nervous.

Every time that happens,
I promise myself.

I won't live life like
I'm doing homework.

I'm going to live life having fun.

Yes. I'm having fun now.

Because I gave up.

You didn't look like you
were having fun that night.

Me?

I...

I was actually very thankful.

Now I'm able to, with my wishes,
with the person in my heart...

I'm here too late. I'll get going.

I'll take you home.

No, I want to go alone.

I'll just walk you to a taxi.

Who... who is it?

It must be my son.

Then he was calling from here?

Yes.

Doesn't he know there's
a new person living here?

He must think I'm lying.

I'll go and tell him
I'm the new resident.

Don't worry.

I'll make sure he doesn't
know you're here.

If I see your son now,

I'm afraid I'll have
some difficult homework.

I think he's gone.
Let's go.

What kind of homework will appear?

The homework where
I'll have to erase you quickly.

Go inside.
I want to walk a little.

I'll just walk to over there.

Did you sleep in my
apartment sometimes?

Of course.

There were times I slept there,
talking with my son all night.

When my son was traveling,
I slept there alone too.

Which side did you put your head?

Towards the big window.

Why?

I'm going to put my
head on that side too.

Get home safely.

Why do you say those things to me?

You know how my heart will be.

Why do you say those
cruel words to me?

Why do you think I said it?

It's because I mean it.

How am I supposed

to block the words that escape
my heart without me knowing?

Do you think I'm at ease?

I want the person that I
shouldn't want and can't have.

Do you think I'm comfortable?

Although I want to really hug
you right now, I'll get going.

Bu Gi!

Bu Gi!

Bu Gi!
Sit! Now! Now!

I don't know anything. Don't ask.

That woman,

I mean... What kind of relationship
do you have with that lady?

She's just a customer
at my restaurant.

- There's nothing else.
- Are you sure?

I knew she got married early
and had a son in college,

But I only found out that
it was Ha Min Jae today.

That day when we did
that cooking lesson together,

Was she really upset that
I messed up her dumplings?

- Do you think she remembers me?
- You're becoming really timid.

How old is she?
She looks really young.

She's... about eight or nine
years older than we are.

Hey.

If she becomes your mother-in-law,
at least there won't be a generation gap.

Are you kidding me?

There's always going to
be conflicts like this.

Like Na Ban Seok's father
who doesn't like Jung Da Jung.

You and Ha Min Jae's mother
who's around your age.

They're all similarly difficult.
You need to overcome it.

I once had a catfight with a cousin

who was eight years older than me.

I don't know what to do.

This is your thing.

You figure it out.
Don't put me in the middle.

Help me, Bu Gi.

Let go. I have to go wash up.

- Bu Gi.
- I don't know!

Bu Gi!

Lee Shin Young's love life is so rough.

Ban Seok turned off his phone and
is ignoring my text messages.

I think we're done.

Our love lives are like mine fields.

What do I do now?

I shouldn't have fought with my cousin.

I don't want to start going
to blind dates again.

What do I do?

Let's just die. You and me.

What do I do?

He didn't come out because he was sick?

Where is he sick?

I'm not sure.
His voice was hoarse.

Yes.

Ban Seok.

Don't be like this.

I'll return the clothes,
the bag, and shoes.

- I enjoyed your broadcast.
- Hello.

- Ten-year difference!
- Hello.

What's going on?

- I knew it ever since he changed his hair.
- She didn't use him as a VJ.

- I knew from the beginning.
- You catch on quickly.

From the beginning? You catch on fast.

What's with the atmosphere?

Why are you like that,
making me pitiful.

The newsroom is just
flowing with sorrow.

You have a new nickname.

Passion Auntie.

Hey!

Please stop dating Ha Min Jae!

I see that Senior Choi has
already spread the news.

Let's bet.

I say they break up in three
weeks. 10,000 Won.

They break up next week, 10,000 Won.

They go all the way
to marriage, 10,000 Won!

Hey, even though you can't see
that the world has changed.

It's about time to have a husband
who's ten years younger than you.

I say Ha Min Jae is crazy, 30,000 Won!

Oh that's strong.

Hey, is there anything useful
that the college VJs brought back?

Hee Dong, what time is detective
interview scheduled for?

- I don't know.
- Tell me it's a false rumor.

It's not a false rumor.
We really are dating.

So I have to do even better.

If I do badly during broadcast, they'll
say that it's because I've love struck.

If you put that you're a couple
on his fan site, you'll die the next day!

Who do they think they are to kill me?

Is dating a sin?

When I looked at Shin Young's palm,
her lifeline was really long.

It must have been because she
was going to meet a young husband.

- What about me?
- Look at mine.

Pathetic...

You really have nothing to do.

Why are you wasting energy
thinking about that?

I'm actually really sensitive on
the inside, despite how I look.

If people talk about it,
that's their business.

I won't think about it.

Pain isn't something someone else gives

But it's something that a
feeble man gives himself.

You're talking like an adult.

Did you get home safely last night?

No.

Oh, I have a lunch date with my mom.

Do you want to come with?

Next time.

I told her to come to
the studio. Stop by.

Next time.

It's too early.

Okay then. Come when you're ready.

Mother will ask you a
lot of questions, right?

I'm sure she's curious.

Are you going to tell
her my exact age?

Of course.

Should we cut a few years off?
Five years?

I don't want to.

Yeah. We don't have to go that far.

Eat a delicious lunch.

Ms. Choi Sang Mi.

Wow, why are you so pretty today?

You must have prepared yourself,
coming to the studio today.

You don�t have to act so nice.

After we eat lunch, I'll give
you a tour of the studio.

I don't want to.

I just came to talk to you.

I'm so hungry.

Let's go eat, Mom.

Let's eat first.

During episode 8, what the item
that had the highest rating?

Let's eat.

My head hurts.

Go ahead and eat.

I don't feel hungry.

Let's just go to the
cafeteria and eat quickly.

The cafeteria menu for today is whatever.
So go out and eat something good.

We still have a lot in our budget, right?

What does she do?

Shin Young?

She's a reporter for the UBN newsroom.

She does a lot of exclusive items
and is acknowledged by a lot.

- What's her name?
- Lee Shin Young.

If you search her on the Internet,
you can see her news articles too.

- Did you meet here?
- No.

I met her first at school,

then we became closer
running into each other here,

I ended up liking her a lot.

How old is she?

- She's a bit older than I am.
- By how much?

10 years?

Age, education, family fortune.
What's so important about these?

Is she crazy or what?

Does she know how old you are?

I was the one who chased her around.

She did nothing wrong.

Our month's budget ran dry a long time
ago and she's saying go out and eat.

Seriously.

Isn't that Ha Min Jae?

Who's that with him?

It couldn't be... a girlfriend who's
older than Lee Shin Young?

Let's go.

This isn't a joke.

- Did you sleep with her?
- Mom.

What else would a thirty-four
year old woman want from you?

Do you have something in a
common or a similar worry?

You don't even have the same
amount of life left to live.

Of all the people I've dated,

I communicate, have fun,
and like her the best.

It must be easy for a woman
who's lived her life in society

to play with a baby like you.

Mom. That's an inferior complex.

Finding flaws in a businesswoman.

She'll have to get married and have
a kid soon before she's older.

Stop playing with her.

It's not a joke.

Then... are you saying you're
going to marry her?

Can I not?

Do you want to ruin
your life like your dad?

Don't meet that woman again.

What's going to happen to Lee Shin Young.
She's going to become pitiful.

Ha Min Jae's mom's pose wasn't a joke.

Don't meet that woman again.

If they continued on, she would
have started grabbing hair.

Let's pretend we don't know
this in front of Shin Young.

She'll bother us if she gets stressed.

Let's get off.

- Coffee?
- I want some.

You don't want a studio tour?

Go in.

Mom.

It's the woman your loving son likes.

Please be good to her.

- Go in. You said you had a meeting.
- I'll go home tomorrow.

Excuse me.

What floor is the newsroom on?

Lee Shin Young.

Yes.

I have bad news and worse news.

What do you want to hear first?

Then again, it'll be hard to choose,

so I'll just tell you.

The first news is that I'll be
the head of the planning committee.

That's not decided yet.

Floating rumors tend to be true.

What's the other news?

It can't be worse than this.

The second news is that...

Ha Min Jae's mother flipped out just now.

Telling Ha Min Jae to stop meeting you,

His mother just pulled out a sword.

Senior.

Yep.

You ought to work on a kind disposition.

If you act cruel now, you'll receive
it back a hundred times more.

It'll come back to you.

What did I do?
I'm just spreading facts.

I'm only delivering the news.

You came because you wanted
to see how my face changes.

You purposely came to tell me news

that you don't even have to deliver.

You wanted to see me falter.

I just came to give you
an affectionate warning

to stop yourself from
being more pathetic.

It's my business.

It's not something for you
to stick your nose in.

Honestly, aren't you ashamed?

I'm embarrassed to think that
other people might know this.

I'm more embarrassed that
people like you are at UBN.

A creep like you has ambition
and since you don't care

what methods or means you use,
I'm sure you'll be successful.

You really want to stop working, huh?

How can you say something like that to me?

Whether Ha Min Jae's
mother flipped out or not,

it's not something
for you to care about!

Yeah, yeah. Go ahead and
play well with a child.

You'll just break up pitifully, and
become an old maid and then realize,

"Ah. I should have
listened to him then".

Yes.

I'll play with him well,
and break up with him properly.

Hello.

I stopped by after I met with Min Jae.

Sorry if I interrupted your work.

No.

Would you like some tea?

It's okay.

But you still came a long way.
Allow me to get some tea-

Can you give me a business card?

Yes.

Here.

I thought Min Jae wouldn't
tell me if I asked.

Yes.

Lee Shin Young.

Yes, Mother.

Mother?

That sound is a bit uncomfortable.

I apologize. I couldn't think
of a proper title to call you.

I'd like it if you stopped
seeing my Min Jae.

I'd prefer not to call
this number to ask again.

I request that you make
sure I don't have to.

Hey! What's wrong with you?

How sick are you that you're
actually taking a day off?

I dropped by the hospital and
was so shocked I raced over here.

Ah. It's no big deal.

- Is it because of that girl?
- No, it's not.

That old fox sure got
her claws into my son.

I said it's not!

Don't talk so rudely about my Da Jang.

Really, why are you being
like this, Father?

For the first time in
my life I've met a woman

I want to spend the
rest of my life with.

You've really gone nuts, haven't you?

Father, don't be like that.

Just one more time, just
one more time, meet with her.

She's really a decent woman!

Why don't you stuff yourself
with some fruit, Kid?

What did you buy this sort of stuff for?

You think I bought this
for you because I like you?

Someone left it in front of the door.

My beloved Ban Seok,

my heart has been aching and I
haven't been able to sleep for days.

Could you forgive me,
who didn't consider your feelings?

Da Jung.

Oh!

Ban Seok.

Da Jung!

That was so wrong of me.

I'm sorry.

No, Da Jung...

I'm the jerk that didn't
consider your feelings.

I was in the wrong.

Da Jung. Let's meet my father together.

Father said he wants to meet you again.

Really?

Yes. He'll really sense what
a decent person you are!

No. We need a strategy for this.

Just making myself pretty
and obediently answering

all his questions like a nice girl,

I think it will be hard to win over
your father with that approach.

Then, what approach should we take?

We'll have to think about it.

Da Jung, I know we can do it!

Ow!

Oh, so cute!

I'd like it if you stopped
seeing my Min Jae.

I'd prefer not to call
this number to ask again.

I request that you make
sure I don't have to.

[Min Jae]

Mmm.

Tonight a close Hyung of
mine is putting on a concert.

Let's go together.

I'm supposed to interview
someone tonight so I'm waiting.

I think tonight will be hard.

I thought you were still looking
for an item for your program.

Mmm. We found one this afternoon.

Really? Then, I guess there's
nothing I can do about it.

Have fun at the concert.

These cookies just came out of the oven.
Please have a taste.

Thank you.

You came because you had a
lot to ask me, didn't you?

I met her today and told
her to come to her senses.

You met Lee Shin Young?

Turns out I'm the same
foolish kind of mother.

Just let them be.

Whether they quite or make it to the end,
it's between the 2 of them.

As a woman, I can understand,
but as a mother...

I just can't accept her.

Then for the time being,
live as a woman instead of a mother.

I suppose she asked about me too?

I didn't tell her anything.

And, I'm not going to tell you anything
about Lee Shin Young either.

There's nothing to tell, anyway.

She's just a good woman
that's been living earnestly

and just happened to get to that age.

And she's also someone so imprudent
as to fall for a 24 year-old?

You know how it is.

When someone makes
an imprint on your heart,

the more you try to dig it out
and remove it, the deeper it becomes.

Just let them be.

This is papaya tea I made at home.

Drink it on occasion.

I keep coming around the mailboxes,

thinking maybe you might come.

Let's go out.

I knew you'd be like this.

You don't even leave
when you have no work to do.

I'm waiting for the interview edits.

I know you don't have
to do this tonight.

I'm busy right now.

Sorry.

I said come to the concert with me.

I told you I'm busy.

Okay.

Then I'm going with another woman.

Go.

Don't cry.
Don't regret it.

Go.

Go.

Do you remember

the first time we met?

That first time, you were

standing

far away. My outstretched hand

and parched heart,

you touched.

But you didn't know,

so it was just a breeze to you.

Today,

in front of me...

Its good we came, right?

It's a sad song.

It's my favorite of his songs.

Min Jae,

If we break up, will you be
writing a sad song like that?

No. Because we won't break up.

I don't think there's
anyone older than me here.

It's okay. You look so young.

I really think you look the youngest here.

This isn't a place people
make age an issue.

We'll just comfortably listen
to some music and go.

This is the first time
I've been to a place like this.

It's fascinating.

I come here often when I want
to listen to music by myself.

Is beer okay?

That's good.

2 bottles of beer please.

- Just a sec, the phone.
- Sure.

Yes, Crew Captain.

Yes. I received the schedule earlier.

I'm sorry.

I'm sorry.

Sang Woo, I'm sorry. Let's leave.

Are you very uncomfortable?

I'm sorry. Let's go.

Your expression doesn't
look so good suddenly.

Did something happen
that made you feel bad?

No.

You can tell me anything, you know.

- Really, there's nothing.
- Ah!

We passed a florist earlier.

I'm going to buy you some
flowers, so cheer up.

It's okay...

You're Director Ha's wife, right?

I'm Yoon Seung Gil
from Strategic Planning.

- Remember from the Golf...
- Ah...

Yes, I remember. Hello.

My team went out for dinner near here.

Yes, I met with my old classmates.

Ah, yes?

Why don't you come to
the Golf outings anymore?

Well, I can't play very well...

When the weather gets
better, I'll come out.

- Yes.
- Madam, you're quite a beauty.

Thank you. I'll see you later.

What classmate meeting?

You saw her with that
guy earlier, right?

- Yes.
- Yes, I saw it too.

I guess both spouses are
cheating on each other.

That's one dysfunctional family,
totally dysfunctional.

- Really.
- Oh, it's cold!

We have to drink what
we couldn't earlier.

Ahh, and mine is right...

Cheers!

Shall we down it in one shot?

I'm a good drinker.
You don't think I can?

Are you really going to?

I'm telling you I can.

Don't.

Why?

Then I think I might want
to see you even more.

And if I keep wanting to see you more,

it'll just be too hard on me.

I'm sorry for being selfish,

but I'd like it if you
wanted to see me, a lot.

Why are you torturing me like this?

I'll dress in white,
elegant and refined.

Something conservative would
be good, don't you think?

Do that then.

Oh! Don't act like you're
watching a fire across the river!

I feel like I need a
strategy for this meeting.

But, no ideas are coming to me.

Help me, Bu Gi!
It's tonight.

You have faith in your acting skills
in front of his father too, don't you?

Hey, Lee Shin Young!

Hey, we've come up with this
killer scenario. Help us.

I'm going to sleep.

It's Sunday. You don't have a date?

Ha Min Jae has rehearsal today.

Lee Shin Young,
don't you see Jung Da Jung?

Doing everything she can, not
to lose a guy she really loves?

Lee Shin Young, buck up.

It will be so nice to have a mother-in-law
you can just talk freely with.

I want to be alone, please!

How can you expect everything to go easily
from the start, you pompous girl, you?

You have to work at it.

That's true. I'm learning life
all over again at this age.

Don't give up.

We can do it.

If we just go one more step forward,
a new world will open up.

That's right, Lee Shin Young.

No matter who you date, there
will be obstacles to overcome.

Muster some strength!

Love may make fool out of women,
but it also makes us strong.

Lee Shin Young, strength!

Strength!

But, what scenario are you talking about?

Though I walk and I walk,
there are mountains I must overcome.

Though I live and I live,
there are more things left to learn.

Even though we eat three meals a day,
we're hungry the next,

so how can we expect to make it
forever on one experience?

Every time we love, we learn, and
when a mountain appears, we overcome it.

The time I passed under the smug delusion
I knew what life was about,

the cautiousness with which I flinched
at even the smallest stone...

I'm re-learning all of it anew now.

Spring is coming.

Wanting to remain a very long time
next to this man who brought me spring,

this is Lee Shin Young reporting,
at 100 times my normal strength.

Do you plan to keep working
at your job after you marry?

Of course, Father.

I have pride in and a
sense of duty to my job.

You're a Korean-English simultaneous
interpreter, right?

These days there aren't many
people who can't speak English.

Is that kind of career very stable?

Still, interpreting for meetings or
conferences are different.

Not anyone can do this job, even if
they speak English really well.

For example, no matter
how well you speak Korean,

you can't write a Korean novel.

It's like that.

Fool, you can't even come up with
an analogy that makes a like of sense.

Who is that? Who is that woman?

Whoa, whoa, Ban Seok?

Let's go home quickly.
The kids are waiting.

Who is that? Ban Seok, who is this woman?

Who are you?!

Ah! Get out!

Why are you making a ruckus at
someone else's home like this?

Na Ban Seok, how dare you
do this to my little sister?

It's been over for a long time.

What?!

You said you loved her that it didn't
matter if she was divorced with kids!

My little sister gave you her body,
her heart, everything!

How could you dump her?

Hey! You come out right now. Really!

Who are you?!

What are you doing at someone else's home?!

Oh wait. You're Na Ban Seok's
new girl, aren't you?

Do you know what kind of guy he is?

Ahhh, hallabong*!
(a type of orange from Jeju Island)

Ban Seok. You ate hallabong with me.

You're eating hallabong because it
reminds you of me, aren't you?

I know it all. Even if you
don't say anything, I know!

You and me, our hallabong memory.

Hey punk, did you go to
Jeju Island with this woman?

Who is this woman?

We used to date before, but it's
all over between us now! Really!

Over?! What's over?!

Aigoo, there's quite a few people
living here, please lower your voice.

Ever since Na Ban Seok toyed with her,

we've been coming by here every
day before and after work.

You're healthy, right?

Oh, what are you doing?!

Father!

Today, she saw him come
in here with this woman,

and she totally collapsed,
almost frothing at the mouth!

- Take responsibility!
- Get lost before I report you!

If you won't abandon Na Ban Seok,

then live together with my little sister.

The 3 of us can all eat together
and sleep together everyday.

I told you it's over between us!

- I love you.
- Get out at once!

A man and a woman can break
up if it doesn't work out.

Why can't you get that instead of
coming here and creating such a riot?

Oh, Da Jung! Why spray water?

Bring it on! I love and trust
Ban Seok more than anyone!

There's no way she can
love him more than me.

Who wants a piece of me? You?! You?!

Bring it on! I said bring it on!

What kind of woman are you?!

I'll see you in court! In court!
Get out! Get out!

- Father!
- Father!

- Father, are you okay?
- What the hell is this?

Kid, how have you been
living your life that...

Father, if we don't have faith in Ban Seok,

then who would ever be on his side?

Please forgive him.

Oh, forgive me!
Da Jung!

Before I met you, I really had no
judgment when it came to women!

Da Jung, please forgive me.

Of course, Ban Seok, if I'm
not on your side, who would be?

Oh Da Jung, thank you!

- Ban Seok!
- Oh! I love you!

Me too! I love you too!

When do you want to set the date for?

Wow!

Oh, can this really be? Is this a dream?

Ban Seok, aren't I pretty?

Wow! Wow, wow! It's killer!

Ahh, to think the day has come
for me to wear a wedding dress.

Da Jung, you will be this world's
most beautiful bride! Wow!

Ban Seok. Try on a black one too.

Yes.

Hey guys!
Come out!

Aigoo.
Oh my gosh! Perfect!

To the women who will
make my wedding shine,

I love you.

Do we really have to wear these?
I don't want to wear this.

At your wedding,
I'll wear whatever you want.

Who knows when
Lee Shin Young will get married?

How about in the fall?
Before I get pregnant and a big belly.

Never mind.

Hey, let's do without these things.

Ha Min Jae is going to be
part of the wedding party,

so if you're a bridesmaid,
you guys will be a set.

Min Jae is going to be
part of the wedding party?

That's right.

Don't you want to show
Min Jae this look right now?

Bu Gi, try this on once. Come here.

- I don't know about this.
- Aigoo, it looks pretty, I'm telling you.

Tada!

Mom, it must be nice,

having a son that makes good money.

Come and live at home.
If that's uncomfortable,

I'll look into another place for you.

Who's living where I used to live?

That's not anything you need to know.

I liked that place.

I'm going to save my
money and buy that place.

Your father has asked for a divorce.

Do it.

I told him I don't want to.

Why?

Even if I get divorced, I'm going
to get divorced after you get married.

Because it my become an obstacle for you.

Please don't say such foolish things,

and do what you really want.

I'm not going to.

Living with someone you don't love
for over 20 years is enough, isn't it?

They say if you've made
a wrong choice in life,

sticking with that wrong
choice is also a way of life.

What is it you're afraid of?

How people will view you as a divorcee?

Insufficient alimony?

If I get a divorce,

I'm scared that my heart
may wander somewhere else.

Somewhere else where?

Is there someone you like?

Are you still seeing that woman?

Mom...

Please make some time,
to have dinner with Shin Young.

And, her new program is on Wednesday.

Watch her program that day too.

Why should I?

When you start seeing someone,
I plan to be good to him.

Be on good terms, like a friend.

Tch. Gee thanks.

Just 1 minute will do it.
I'll be right there.

Hurry and finish the editing.
The broadcast is in jeopardy.

[Newsroom, Station 1,
Editorial Department]

Ay, I'm going crazy.

Are they still not done with the edits?!

It's your fault for changing the piece

the very day of the broadcast shooting!

How could I not change it

when a fugitive soldier on the
run for 7 years has been caught?

Our ratings will be good tonight,
just wait and see.

We have to actually have a
broadcast to get ratings!

Geez, really...

Try her on the radio again.
Are the edits done?

We're on our way.
Just wait a little bit.

Hey, you can just take this and run, pal!

Ohh! Those, those, those...

They think a broadcast is a game?

It's not the 9 o'clock news or anything,

why are they so unprepared?

A fugitive soldier
who has been stymieing

the police for 7 years
has finally been captured.

UBN News and People was
on site at the arrest and

has the story on what he's
been doing for the last 7 years.

"My hope for the future was
not a life of odd jobs".

We've gathered up the stories
of the 04-college entrance class

that published the book that's
been a hot subject these days.

Have there been breakthroughs
in young unemployment?

We bring you all their stories
filled with fever and anger.

Whoa, Lee Shin Young.
You did great today.

Anyhow, today's taping
was the best I've seen.

Hey, I'm buying. Get everyone together.

Okay.

Yes, thank you.
Yes.

Hey, the Assistant Chief
said our shoot was the best

- and says he's taking us out.
- All right!

- We're going out...
- Good job.

Min Jae, I wish you were here.
I just finished...

[Incoming Call]

- Hello
- Lee Shin Young?

Yes.

Hello.

Please sit.

You're busy, aren't you.

No, it's okay. We just finished taping.

It went well, so you came right
in the middle of a really good mood.

So, you ignored my request?

I had told you to stop seeing Min Jae.

But, you're still seeing him, aren't you?

I'm sorry.

I think I love Min Jae.

Do your parents know

you're seeing a 24-year-old boy?

- They don't.
- Why haven't you told them?

At 34, if you were to tell them,
there was a man you liked,

your parents should be
happy to hear about it.

As a woman, I can understand your feelings,

but as Min Jae's mother,
I don't want to accept them.

Put away your curiosity concerning my son.

What do you mean curiosity?

- It's not curiosity.
- Then...

You're saying your
considering him seriously?

Do you actually have thoughts of
spending the rest of your life

with my son who's 10
years younger than you?

Yes.

I realized for the first time,

that I was a more ignorant
mother than I thought.

What I'd love to do is drag
you by the hair into the street

and scream "This woman seduced
my 24 year old son"

but I'm holding back because of Min Jae.

- Your words go too far...
- I told you I was an ignorant mother.

When you have a child and raise him,

you'll understand how I feel.

So, have a realistic relationship,
get married and have children.

That's something for me to decide.

My Min Jae has a tough side to him.

He may feel hurt at first.

But, he'll quickly come to his senses.

So, don't worry about Min Jae.

If I keep on seeing Min Jae,

then what will you do?

I will do something I've
never imagined I'd do.

And I suppose you'd be the victim.

If you care at all about Min Jae,

if you lived your life right up to that age,

then don't do it.

- Mmm.
- Shin Young.

There's something I want
to talk to you about.

Why?

Because you are my good, longtime friend.

Because you're someone

that can understand me
even when you hate me.

Have you been drinking?

Shin Young.

I've fallen in love with someone.

But that person

has a husband, and a son.

This must be punishment
for hurting you, huh?

Yoon Sang Woo.

I'm so curious about who the husband is
and who the son is.

I even had this thought.

If I could spend my life with this woman,

I could even treat her son

as well as if he were my own.

Where are you right now?

[Choi Sang Mi]

Yoon Sang Woo.

Oh, my friend.
Thank you for coming.

Who is that woman?
Call her too.

You're curious whom I've
totally fallen for, huh?

I'll tell her to come.

Let's drink all night.

Okay!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: lilshinhwafreak, meju
Spot Translator: dw4p

Timer: szhoang

Editor/QC: annchong

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites