Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,460 --> 00:03:29,470
Buenas noches.
2
00:03:29,890 --> 00:03:32,199
�Vas a alg�n sitio?
Hoy es viernes.
3
00:03:32,370 --> 00:03:34,600
Ya me conoces, Angus,
me gusta la fiesta.
4
00:03:34,770 --> 00:03:36,725
- Nos vemos el domingo.
- Hasta luego.
5
00:04:31,687 --> 00:04:35,680
TE INVITAMOS A LA BODA
DE NUESTRA HIJA JO
6
00:04:36,647 --> 00:04:39,763
POR FAVOR, VEN,
HA PASADO MUCHO TIEMPO
7
00:05:16,684 --> 00:05:17,695
Toc, toc.
8
00:05:18,605 --> 00:05:20,835
- �C�mo has entrado?
- Frank me ha abierto.
9
00:05:21,005 --> 00:05:22,836
Todav�a me queda una hora.
10
00:05:23,005 --> 00:05:25,359
Lo s�, pero quiz� puedas
escaparte un poco antes.
11
00:05:26,244 --> 00:05:29,839
Tengo dos edificios nuevos,
Frank dice que te reemplaza.
12
00:05:29,993 --> 00:05:30,994
�Verdad, Frank?
13
00:05:31,054 --> 00:05:34,242
Iba a hacer una copia del atraco,
pero puede esperar.
14
00:05:34,405 --> 00:05:36,919
- �Seguro?
- S�, ve a divertirte.
15
00:05:37,085 --> 00:05:39,552
Gracias, Frank,
eres un amigo, te debo una.
16
00:05:43,883 --> 00:05:46,033
Lo ves todo,
denuncia a ese perro.
17
00:05:46,243 --> 00:05:48,234
No, d�jalo, est� enfermo.
18
00:06:01,283 --> 00:06:02,292
�Qu� es eso?
19
00:06:02,762 --> 00:06:04,161
Tira.
20
00:06:10,842 --> 00:06:12,275
Me lo ha dado mi hijo.
21
00:06:56,800 --> 00:06:57,810
Dios.
22
00:07:00,040 --> 00:07:01,712
Perdona, no puedo...
23
00:07:16,679 --> 00:07:18,476
Ha sido un poco r�pido,
lo siento.
24
00:07:21,279 --> 00:07:24,032
- �Te has...
- S�, antes.
25
00:07:24,359 --> 00:07:25,712
Nunca me doy cuenta.
26
00:07:38,678 --> 00:07:39,688
�Prince!
27
00:07:41,318 --> 00:07:42,328
�Ven aqu�!
28
00:07:50,798 --> 00:07:53,073
- �Dentro de dos semanas?
- S�.
29
00:08:13,997 --> 00:08:15,270
Sonr�e.
30
00:08:19,116 --> 00:08:20,151
Ya salen.
31
00:08:44,756 --> 00:08:45,949
Has venido.
32
00:08:46,435 --> 00:08:47,833
Est�s preciosa.
33
00:08:49,754 --> 00:08:52,746
Jackie, este es Rob.
Rob, mi cu�ada.
34
00:08:52,954 --> 00:08:54,866
Hola, Jackie, encantado.
35
00:08:56,235 --> 00:08:58,874
Me alegro mucho
de que hayas venido, Jackie.
36
00:09:26,953 --> 00:09:29,388
Vamos, lev�ntate y baila.
37
00:09:29,714 --> 00:09:30,749
Bailo muy mal.
38
00:09:30,954 --> 00:09:33,387
Tonter�as, no paraste
la noche de tu boda.
39
00:09:34,273 --> 00:09:36,627
Es verdad, bail�, pero lo hice muy mal.
40
00:09:36,792 --> 00:09:39,226
Igual luego.
Bueno, bailar� si bailas t�.
41
00:09:39,392 --> 00:09:41,747
Tengo osteoporosis,
�quieres que me rompa?
42
00:09:42,912 --> 00:09:45,188
- �Quieres otro ponche?
- �De jerez?
43
00:09:45,353 --> 00:09:48,424
Vamos, bailo si bailas,
no duraremos eternamente.
44
00:10:01,272 --> 00:10:02,306
Hola, Alfred.
45
00:10:02,791 --> 00:10:03,801
Jackie.
46
00:10:04,711 --> 00:10:05,721
�C�mo est�s?
47
00:10:06,911 --> 00:10:09,948
Est�s diferente,
�te has cortado el pelo?
48
00:10:10,751 --> 00:10:11,979
Hace mucho.
49
00:10:13,351 --> 00:10:17,185
- Me gustaba m�s largo.
- Perdona que no haya ido a verlos.
50
00:10:18,791 --> 00:10:21,351
Te llegaba a la cintura
cuando te conoc�.
51
00:10:22,031 --> 00:10:23,907
Aquel d�a �l era feliz...
52
00:10:24,510 --> 00:10:26,466
...comparado a la �ltima vez
que lo vi.
53
00:10:26,630 --> 00:10:28,029
Trajo a la peque�a...
54
00:10:28,590 --> 00:10:29,989
...para darte un respiro.
55
00:10:35,670 --> 00:10:39,060
Voy a buscar ponche para t�a Kath,
�quieres algo?
56
00:10:40,950 --> 00:10:43,066
No, gracias.
57
00:10:43,990 --> 00:10:46,662
- Alfred.
- Se me enfr�a la cerveza.
58
00:11:03,309 --> 00:11:04,318
Jackie.
59
00:11:06,628 --> 00:11:07,903
�Ya te vas?
60
00:11:08,709 --> 00:11:10,938
Iba a despedirme,
pero estabas bailando.
61
00:11:11,708 --> 00:11:12,743
�Es por pap�?
62
00:11:13,468 --> 00:11:15,060
No, ma�ana trabajo.
63
00:11:17,908 --> 00:11:20,979
- Sabes por qu� est� molesto.
- Lo s�.
64
00:11:23,787 --> 00:11:26,143
- Si estuvieran enterrados--
- Lo s�.
65
00:11:30,668 --> 00:11:31,783
Rob es simp�tico.
66
00:11:33,667 --> 00:11:35,258
- Lo es.
- Nos vemos.
67
00:12:25,224 --> 00:12:28,978
MAGO DISPONIBLE
PARA FIESTAS
68
00:12:29,304 --> 00:12:31,819
SE VENDEN CR�AS
DE H�MSTER
69
00:12:34,385 --> 00:12:36,296
De acuerdo, de acuerdo,
de acuerdo, vamos.
70
00:12:36,385 --> 00:12:39,456
Ha sido un d�a duro,
vamos a casa a tomar las medicinas.
71
00:12:40,264 --> 00:12:41,274
Buena chica.
72
00:12:45,503 --> 00:12:47,459
Vamos, vamos.
73
00:12:48,864 --> 00:12:49,874
Ven.
74
00:12:50,584 --> 00:12:52,255
Vamos, vamos.
75
00:13:17,102 --> 00:13:20,890
Estacionamiento Jet, en Barmulloch,
al lado de las tiendas.
76
00:13:23,462 --> 00:13:24,472
No s�.
77
00:13:25,582 --> 00:13:26,651
Unos 20 a�os.
78
00:13:28,502 --> 00:13:30,458
La vigilar� mientras tanto.
79
00:13:33,981 --> 00:13:35,972
No deber�a pasar la noche all�.
80
00:13:37,541 --> 00:13:38,551
De acuerdo.
81
00:14:31,859 --> 00:14:34,771
Aqu� control Ojos de la Ciudad,
sector E.
82
00:14:36,259 --> 00:14:38,454
Pasa algo detr�s
del estacionamiento Jet.
83
00:14:41,098 --> 00:14:42,213
Espera...
84
00:14:46,658 --> 00:14:48,774
Perdona, olv�dalo,
falsa alarma.
85
00:16:29,453 --> 00:16:31,045
Angus, �tienes un cigarrillo?
86
00:16:31,213 --> 00:16:33,408
- �No lo hab�as dejado?
- Lo he dejado.
87
00:17:44,370 --> 00:17:47,406
DIEZ A�OS PARA EL HOMBRE DE BLACKIE HILL
88
00:18:25,968 --> 00:18:28,118
- �Hola?
- Hola, Angus, soy yo.
89
00:18:29,528 --> 00:18:30,881
S�, claro.
90
00:18:31,328 --> 00:18:32,760
Los pisos de Red Road.
91
00:18:33,087 --> 00:18:35,965
�Es verdad que alojan a expresidiarios
en esos pisos?
92
00:18:39,087 --> 00:18:40,600
No, simple curiosidad.
93
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
De acuerdo, gracias.
94
00:18:54,886 --> 00:18:55,897
�Hola?
95
00:18:58,167 --> 00:19:00,158
S�, �ha recibido mis mensajes?
96
00:19:04,005 --> 00:19:07,281
Estoy segura de haberlo visto,
pero no puede haber salido.
97
00:19:21,365 --> 00:19:22,395
De acuerdo.
98
00:19:27,444 --> 00:19:28,455
Si puede.
99
00:19:32,045 --> 00:19:33,055
Gracias.
100
00:21:53,397 --> 00:21:56,673
Jackie, soy Stuart Kincaid,
he indagado un poco.
101
00:21:57,477 --> 00:21:59,514
Pero no me he enterado
de mucho.
102
00:22:00,438 --> 00:22:02,747
Lo han soltado
por buen comportamiento.
103
00:22:02,998 --> 00:22:05,193
Lo siento, esas cosas pasan.
104
00:22:06,238 --> 00:22:08,831
Si le sirve de consuelo,
no durar� mucho fuera...
105
00:22:09,037 --> 00:22:10,914
...si vuelve a las andadas.
106
00:22:11,757 --> 00:22:14,065
Ll�meme si necesita ayuda,
adi�s.
107
00:22:51,316 --> 00:22:53,352
Frank, �puedo pedirte un favor?
108
00:22:53,516 --> 00:22:55,983
Jackie, puedes pedirme
lo que quieras.
109
00:22:57,475 --> 00:22:58,874
Mira a este hombre.
110
00:22:59,354 --> 00:23:01,584
Vive en Red Road,
en el edificio central.
111
00:23:02,234 --> 00:23:04,464
Ahora tiene unos seis a�os m�s.
112
00:23:04,794 --> 00:23:08,834
Si lo ves haciendo algo extra�o,
no s�, raro, �me avisar�s?
113
00:23:14,274 --> 00:23:16,913
- No har� preguntas.
- Lo siento, Frank, gracias.
114
00:24:52,990 --> 00:24:54,867
CERRAJEROS 24 HORAS
115
00:26:08,425 --> 00:26:11,782
- �Cerrajeros 24 horas?
- S�, aqu� es, d�game.
116
00:26:11,986 --> 00:26:14,295
�Han empleado
a un tal Clyde Henderson?
117
00:26:14,465 --> 00:26:17,176
- �Por qu�?
- �Saben si tiene antecedentes?
118
00:26:17,345 --> 00:26:20,018
- �Qui�n es usted?
- Da igual qui�n soy.
119
00:26:20,225 --> 00:26:22,056
�C�mo ha conseguido
este n�mero?
120
00:26:22,225 --> 00:26:23,235
Mierda.
121
00:26:43,345 --> 00:26:44,380
�Dios!
122
00:26:46,304 --> 00:26:48,295
Aqu� control Ojos de la Ciudad.
123
00:26:48,384 --> 00:26:52,502
Una ambulancia para Kirkland Drive,
es urgente, dense prisa.
124
00:26:53,064 --> 00:26:55,736
Parece que han apu�alado
a una chica joven.
125
00:26:56,063 --> 00:26:59,534
Las chicas se escapan
por la parte trasera.
126
00:27:00,024 --> 00:27:02,901
Son varias chicas,
blancas, de unos 14 a�os.
127
00:27:03,063 --> 00:27:05,179
Pueden ser
del instituto Petershill.
128
00:27:06,303 --> 00:27:07,656
S�, estoy aqu�.
129
00:28:07,220 --> 00:28:08,448
�Sabes algo?
130
00:28:10,820 --> 00:28:12,253
Ha perdido mucha sangre.
131
00:28:16,740 --> 00:28:18,172
Casi le dan en el coraz�n.
132
00:28:18,659 --> 00:28:19,694
Dios m�o.
133
00:28:21,819 --> 00:28:23,651
Al parecer, sobrevivir�.
134
00:28:24,660 --> 00:28:26,378
- �De verdad?
- Eso dicen.
135
00:28:26,540 --> 00:28:28,337
- �Est�s seguro?
- Ha tenido suerte.
136
00:28:30,739 --> 00:28:31,749
No te creas.
137
00:28:38,858 --> 00:28:42,090
Ya han recogido la cinta,
ojal� atrapen a esas malditas.
138
00:28:50,538 --> 00:28:53,848
Angus, mejor te lo digo ahora,
no hay primeros planos.
139
00:28:55,017 --> 00:28:56,133
No es t�pico de ti.
140
00:28:57,578 --> 00:29:00,411
Lo siento, miraba otro monitor,
no me di cuenta.
141
00:29:03,458 --> 00:29:04,467
A veces pasa.
142
00:29:04,857 --> 00:29:06,688
No siempre se los atrapa.
143
00:30:44,453 --> 00:30:47,172
CERRAJEROS 24 HORAS
144
00:31:35,811 --> 00:31:39,086
- �Ni cinco putas libras?
- Porque no me las devolver�s.
145
00:31:39,729 --> 00:31:42,004
- Vete a la mierda, imb�cil.
- Vete a la mierda.
146
00:31:42,169 --> 00:31:43,569
Eres un puto idiota...
147
00:31:43,730 --> 00:31:46,369
...no eres capaz
de dejarme cinco putas libras.
148
00:33:21,725 --> 00:33:23,921
Perd�n, perd�n.
149
00:33:24,526 --> 00:33:25,536
Disculpen, chicas.
150
00:33:26,086 --> 00:33:29,475
�Tienen monedas de 20 peniques?
151
00:33:30,605 --> 00:33:32,084
Es para la lavander�a.
152
00:33:36,485 --> 00:33:39,681
Introduce la moneda
y pulsa el bot�n, sabes hacerlo.
153
00:33:40,565 --> 00:33:42,043
Gracias, cielo, adi�s.
154
00:34:54,641 --> 00:34:55,960
�Qu� le doy?
155
00:34:57,081 --> 00:34:58,196
Un t�, por favor.
156
00:35:09,161 --> 00:35:10,640
- �Leche?
- Por favor.
157
00:35:10,801 --> 00:35:12,314
- �Az�car?
- No, gracias.
158
00:35:13,680 --> 00:35:15,271
50 peniques, por favor.
159
00:35:16,479 --> 00:35:17,912
- Gracias.
- Gracias.
160
00:35:50,278 --> 00:35:52,473
Luego dir�s que no te cuido.
161
00:35:53,399 --> 00:35:54,832
�No estoy agradecido?
162
00:35:55,039 --> 00:35:58,588
- Seg�n mis c�lculos, no basta.
- Luego te lo demuestro.
163
00:36:47,755 --> 00:36:48,949
Dame un cigarrillo.
164
00:36:55,755 --> 00:36:58,394
- Bueno, �qu� pasa el s�bado?
- Nada.
165
00:36:58,755 --> 00:37:01,714
Kim, la del bar, dice
que tendr�s fiesta el s�bado.
166
00:37:01,916 --> 00:37:04,383
�En serio?
�De d�nde ha sacado eso?
167
00:37:11,074 --> 00:37:13,224
Eres un puto bruto.
168
00:37:14,074 --> 00:37:15,826
Vas a tener problemas.
169
00:39:18,269 --> 00:39:20,863
Hola, busco a alguien.
170
00:39:21,788 --> 00:39:24,097
No estoy segura
del piso en que vive.
171
00:39:24,268 --> 00:39:27,499
- Se llama Clyde Henderson.
- No puedo dec�rselo.
172
00:39:27,668 --> 00:39:29,624
- No est� permitido.
- Claro.
173
00:40:32,865 --> 00:40:33,875
Mierda.
174
00:41:14,783 --> 00:41:16,102
�Vas a la fiesta?
175
00:41:16,583 --> 00:41:17,583
S�.
176
00:41:17,983 --> 00:41:19,382
�Qui�n te ha invitado?
177
00:41:20,343 --> 00:41:21,412
Conozco a Clyde.
178
00:41:21,943 --> 00:41:24,252
�Qu� mujer no lo conoce?
Es un canalla.
179
00:42:10,501 --> 00:42:11,510
�Te gusta?
180
00:42:23,820 --> 00:42:25,811
�Vigila al puto perro!
181
00:42:29,699 --> 00:42:31,929
No consigo abrirla.
182
00:42:32,099 --> 00:42:34,375
Mierda, acabar�s cort�ndote.
183
00:42:58,618 --> 00:43:00,734
- �Es tu novio?
- �Stevie?
184
00:43:00,978 --> 00:43:03,333
- �Por qu�? �Te gusta?
- No.
185
00:43:07,778 --> 00:43:11,248
- �Te ha regalado el perro?
- S�, es un cielo.
186
00:43:12,298 --> 00:43:14,413
Y t� eres una chica muy guapa.
187
00:43:31,656 --> 00:43:32,666
�De d�nde eres?
188
00:43:33,616 --> 00:43:34,626
De Londres.
189
00:43:34,976 --> 00:43:36,489
�Qu� haces en Escocia?
190
00:43:37,216 --> 00:43:38,808
Vine a ver a alguien...
191
00:43:39,656 --> 00:43:41,136
...pero no funcion�.
192
00:43:42,297 --> 00:43:43,491
�Un novio?
193
00:43:44,336 --> 00:43:45,405
No.
194
00:43:47,856 --> 00:43:48,866
Se va.
195
00:44:54,693 --> 00:44:56,649
- �Buscas el ba�o?
- S�.
196
00:44:56,813 --> 00:44:58,724
- Al lado de la cocina.
- Gracias.
197
00:45:59,570 --> 00:46:00,685
�Nos conocemos?
198
00:46:02,570 --> 00:46:04,082
Te vi en el bar.
199
00:46:04,369 --> 00:46:05,465
S�.
200
00:46:06,249 --> 00:46:08,001
El bar, lo recuerdo.
201
00:46:09,969 --> 00:46:10,979
Ven.
202
00:47:45,765 --> 00:47:47,278
- Me voy.
- �Ad�nde?
203
00:47:47,485 --> 00:47:48,998
- A casa.
- Acabas de llegar.
204
00:47:49,564 --> 00:47:50,574
Espera.
205
00:50:37,396 --> 00:50:40,514
Tom, sigo a una persona,
se dirige a Spring Hill.
206
00:50:40,836 --> 00:50:43,555
Dame una descripci�n
y la localizar�.
207
00:50:43,996 --> 00:50:46,464
Prefiero hacerlo yo
si no te importa.
208
00:50:46,636 --> 00:50:47,955
De acuerdo, no hay problema.
209
00:53:13,366 --> 00:53:14,376
Alfred.
210
00:53:18,735 --> 00:53:21,648
Tengo que ir al hospital, estoy de paso.
211
00:53:35,536 --> 00:53:37,128
�Quieres pasar?
212
00:53:38,416 --> 00:53:39,735
No tengo mucho tiempo.
213
00:53:39,936 --> 00:53:41,973
Brenda no sabe que he venido.
214
00:53:48,457 --> 00:53:50,174
No hab�as estado, �verdad?
215
00:53:51,377 --> 00:53:54,130
S�, un par de veces,
cuando te mudaste.
216
00:53:55,337 --> 00:53:56,770
Nos sentamos en el jard�n.
217
00:53:57,578 --> 00:53:59,330
Brenda te compr� un ciruelo.
218
00:53:59,779 --> 00:54:02,655
Dijiste que un ciruelo
no crecer�a en Glasgow.
219
00:54:02,818 --> 00:54:04,046
Demasiado h�medo.
220
00:54:05,737 --> 00:54:07,090
No lo recuerdo.
221
00:54:07,817 --> 00:54:09,695
Fue al poco de...
222
00:54:22,219 --> 00:54:24,608
- Est� dura, tira.
- Creo que puedo.
223
00:54:40,779 --> 00:54:41,789
Escucha.
224
00:54:43,099 --> 00:54:44,851
No busco compasi�n.
225
00:54:45,018 --> 00:54:47,375
No es eso, pero tengo un bulto.
226
00:54:48,499 --> 00:54:51,731
Puede que no sea nada,
pero ya no soy joven.
227
00:54:55,019 --> 00:54:57,250
No puedes negarte m�s tiempo.
228
00:54:57,859 --> 00:55:00,295
Tenemos derecho
a despedirnos de �l.
229
00:55:00,460 --> 00:55:01,471
Solo eso.
230
00:55:12,101 --> 00:55:13,819
Alfred, �puedo decir algo?
231
00:55:15,421 --> 00:55:16,431
Los quiero conmigo.
232
00:55:18,101 --> 00:55:19,977
No est� bien
que est�n en otro sitio.
233
00:55:20,660 --> 00:55:22,537
Tienes a Brenda, �no lo entiendes?
234
00:55:26,982 --> 00:55:29,256
El jard�n estaba muy bien
cuando te mudaste.
235
00:55:29,542 --> 00:55:32,499
Hay que cuidarlo, est� abandonado.
236
00:56:23,543 --> 00:56:24,553
�Qui�n es?
237
00:56:25,062 --> 00:56:26,074
�Clyde?
238
00:56:26,144 --> 00:56:27,154
No est�.
239
00:56:27,943 --> 00:56:28,954
�Eres Stevie?
240
00:56:29,744 --> 00:56:30,755
�Qui�n eres?
241
00:56:31,384 --> 00:56:32,578
�Cu�ndo vuelve?
242
00:56:33,145 --> 00:56:34,764
Ni puta idea, �qui�n es?
243
00:56:34,824 --> 00:56:36,541
�Puedo dejarle algo?
244
00:56:37,183 --> 00:56:39,140
- �El qu�?
- Whisky.
245
00:56:50,145 --> 00:56:51,155
Hola.
246
00:56:53,104 --> 00:56:54,458
Estuve en la fiesta.
247
00:56:55,384 --> 00:56:57,898
Eres la chica que cort�
a Clyde, �verdad?
248
00:57:00,145 --> 00:57:02,021
- �Quieres una copa?
- Pasa.
249
00:57:06,307 --> 00:57:08,261
April, cari�o,
�quieres una copa?
250
00:57:09,905 --> 00:57:11,054
Ve al sal�n.
251
00:57:21,147 --> 00:57:22,181
April.
252
00:57:23,146 --> 00:57:24,545
Puta vaga, despierta.
253
00:57:26,706 --> 00:57:28,379
- Si�ntate aqu�.
- �Aqu�?
254
00:57:31,987 --> 00:57:35,023
- �No vas a volver a Londres?
- No.
255
00:57:37,267 --> 00:57:38,415
Clyde ha salido.
256
00:57:39,546 --> 00:57:41,105
Lo s�, lo esperar�.
257
00:57:43,547 --> 00:57:44,980
Me pondr� unos vaqueros.
258
00:57:45,987 --> 00:57:47,181
Hace fr�o.
259
00:57:49,267 --> 00:57:51,827
Me preguntaba c�mo aguantar�a,
estaba seco.
260
00:57:52,468 --> 00:57:53,787
Adelante, s�rvete.
261
00:57:59,828 --> 00:58:00,837
Gracias.
262
00:58:10,628 --> 00:58:11,981
Vaya vista.
263
00:58:12,748 --> 00:58:14,818
- �Qu�?
- Tienen buena vista.
264
00:58:15,188 --> 00:58:16,198
No est� mal.
265
00:58:29,109 --> 00:58:30,508
�D�nde est� Clyde?
266
00:58:30,870 --> 00:58:33,225
Ni puta idea, buscando trabajo.
267
00:58:33,509 --> 00:58:35,818
Cree que pintando su n�mero
en la camioneta...
268
00:58:35,989 --> 00:58:37,104
...le dar�n trabajo.
269
00:58:37,829 --> 00:58:39,944
Lo han llamado una vez
en tres semanas...
270
00:58:40,108 --> 00:58:41,826
...y era el n�mero equivocado.
271
00:58:45,310 --> 00:58:46,504
Si�ntate.
272
00:58:47,549 --> 00:58:48,560
Gracias.
273
00:58:48,590 --> 00:58:50,740
- �No quieres sentarte aqu�?
- No.
274
00:58:52,630 --> 00:58:54,063
Bueno, �de qu� lo conoces?
275
00:58:56,949 --> 00:58:59,181
As�, por casualidad.
276
00:58:59,950 --> 00:59:01,145
En la calle.
277
00:59:05,031 --> 00:59:06,041
�Del edificio?
278
00:59:07,351 --> 00:59:09,342
No, fue en el bar.
279
00:59:11,590 --> 00:59:13,421
Un maldito pelirrojo encantador.
280
00:59:15,430 --> 00:59:16,659
Es especial.
281
00:59:16,871 --> 00:59:18,350
S� que lo es.
282
00:59:20,352 --> 00:59:22,911
Me sorprende
que no vuelva a las andadas.
283
00:59:24,672 --> 00:59:26,024
�A qu� te refieres?
284
00:59:28,511 --> 00:59:30,580
Pues eso, trampas.
285
00:59:34,033 --> 00:59:36,785
- �C�mo te llamas?
- Sugar.
286
00:59:37,112 --> 00:59:40,388
�Qui�n mierda contrata a un cerrajero
que sale de la c�rcel?
287
00:59:46,512 --> 00:59:48,946
�A qu� viene el whisky?
�Para hacer las paces?
288
00:59:50,913 --> 00:59:53,268
- �Las paces?
- Se enoj� mucho.
289
00:59:55,393 --> 00:59:56,402
No me extra�a.
290
00:59:57,753 --> 00:59:59,186
�Quieres sentir el viento?
291
00:59:59,953 --> 01:00:03,103
- �El qu�?
- Aqu� arriba es alucinante.
292
01:00:03,873 --> 01:00:06,546
Ven, te lo ense�o.
April, ven, nena.
293
01:00:07,633 --> 01:00:09,305
- �Qu�?
- Tu bolso. Ven aqu�.
294
01:00:09,794 --> 01:00:11,147
Ven, te lo ense�ar�.
295
01:00:15,073 --> 01:00:16,222
Ven aqu� un momento.
296
01:00:16,393 --> 01:00:18,145
Es demasiado, ya ver�s.
297
01:00:19,513 --> 01:00:20,523
Ven aqu�, nena.
298
01:00:23,835 --> 01:00:26,110
Aqu�, ven, ponte aqu�.
299
01:00:26,715 --> 01:00:28,147
Hay que estar cerca.
300
01:00:28,234 --> 01:00:29,243
�Preparadas?
301
01:00:38,594 --> 01:00:40,347
- Demasiado, mierda.
- Es alto.
302
01:00:48,915 --> 01:00:49,925
Dios.
303
01:00:51,675 --> 01:00:52,790
B�jala, �b�jala!
304
01:00:54,755 --> 01:00:55,764
�Est�s bien?
305
01:00:56,475 --> 01:00:58,829
- Era broma.
- No tiene puta gracia.
306
01:00:58,995 --> 01:01:00,006
April.
307
01:01:00,596 --> 01:01:01,745
La has asustado.
308
01:01:01,956 --> 01:01:04,265
�A qu� te refieres?
No iba a soltarla, mierda.
309
01:01:10,475 --> 01:01:12,068
- Ser� mejor que te vayas.
- S�.
310
01:01:12,797 --> 01:01:14,832
�Qui�n digo que ha venido?
311
01:01:15,517 --> 01:01:17,711
No pasa nada, ya lo llamar�.
312
01:01:18,836 --> 01:01:21,873
Le dir� que eres la chica
del buen culo, as� te llama.
313
01:01:23,076 --> 01:01:24,635
April, ven aqu�.
314
01:01:40,517 --> 01:01:42,428
Perdone, no encuentro el monedero.
315
01:03:41,003 --> 01:03:42,230
Mierda.
316
01:03:45,403 --> 01:03:46,995
Ladr�n de mierda.
317
01:04:37,285 --> 01:04:38,637
Hola, Angus.
318
01:04:38,844 --> 01:04:41,802
Soy Jackie, lo siento,
pero no me siento muy bien.
319
01:04:42,324 --> 01:04:44,122
�Puedes reemplazarme?
320
01:04:47,325 --> 01:04:48,335
De acuerdo.
321
01:04:48,805 --> 01:04:49,815
Adi�s.
322
01:06:48,051 --> 01:06:51,487
- �Se ha perdido?
- No, estoy bien.
323
01:06:51,651 --> 01:06:53,606
- Un vino, por favor.
- Ahora mismo.
324
01:06:59,730 --> 01:07:00,990
�Es todo?
325
01:07:01,050 --> 01:07:03,086
- S�, gracias.
- 1,75, por favor.
326
01:07:09,651 --> 01:07:11,129
Su cambio, 8,25.
327
01:07:11,370 --> 01:07:13,248
Muchas gracias, que lo disfrute.
328
01:08:07,014 --> 01:08:09,004
Me han dicho
que viniste a buscarme.
329
01:08:12,333 --> 01:08:14,723
- As� es.
- Qu� bien.
330
01:08:17,014 --> 01:08:18,605
He estado pensando en ti.
331
01:08:19,694 --> 01:08:20,704
�S�?
332
01:08:23,254 --> 01:08:25,721
Tengo la sensaci�n
de que te he visto antes.
333
01:08:26,373 --> 01:08:27,385
�T� crees?
334
01:08:28,975 --> 01:08:30,328
Pero no recuerdo d�nde.
335
01:08:35,614 --> 01:08:36,625
M�rame.
336
01:08:37,534 --> 01:08:38,935
Quiero que me mires.
337
01:08:46,095 --> 01:08:47,448
D�jame pensar.
338
01:08:49,415 --> 01:08:50,928
�Vives por aqu� cerca?
339
01:08:52,776 --> 01:08:53,811
�D�nde vives?
340
01:08:55,656 --> 01:08:56,665
Maryhill.
341
01:08:57,655 --> 01:09:00,010
- �Qu� haces aqu�?
- Tengo una cita.
342
01:09:03,216 --> 01:09:04,570
�D�nde est� tu amiga?
343
01:09:07,737 --> 01:09:09,409
�C�mo sabes que es una amiga?
344
01:09:09,896 --> 01:09:11,330
�Tu novio, entonces?
345
01:09:12,656 --> 01:09:14,532
No, un amigo.
346
01:09:17,737 --> 01:09:18,747
�D�nde est�?
347
01:09:21,297 --> 01:09:23,413
No s�, se habr� retrasado.
348
01:09:25,977 --> 01:09:28,491
Podemos conocernos mejor
mientras esperas.
349
01:09:31,817 --> 01:09:33,490
He pensado en otras cosas.
350
01:09:34,937 --> 01:09:36,893
�Quieres saber
en qu� he pensado?
351
01:09:38,897 --> 01:09:39,907
Preg�ntame.
352
01:09:43,097 --> 01:09:44,610
�En qu� has pensado?
353
01:09:46,897 --> 01:09:48,853
Me pregunto a qu� sabe tu vagina.
354
01:09:52,577 --> 01:09:53,589
�Te choca?
355
01:09:53,979 --> 01:09:56,891
- No, pocas cosas me chocan.
- �Te gusta que te lo diga?
356
01:09:59,218 --> 01:10:00,810
Tambi�n he pensado en ti.
357
01:10:01,377 --> 01:10:02,388
Qu� bien.
358
01:10:05,057 --> 01:10:07,096
Has tenido una vida interesante.
359
01:10:12,299 --> 01:10:14,129
�Qui�n te ha hablado de mi vida?
360
01:10:14,698 --> 01:10:15,708
Stevie.
361
01:10:15,978 --> 01:10:17,570
No sabe una mierda de mi vida.
362
01:10:21,539 --> 01:10:23,974
Has vivido a tu manera,
has hecho cosas.
363
01:10:25,500 --> 01:10:26,899
Vives peligrosamente.
364
01:10:29,179 --> 01:10:31,488
�T� crees?
�Tengo pinta de vivir as�?
365
01:10:32,540 --> 01:10:33,549
�No vives as�?
366
01:10:34,780 --> 01:10:35,790
�Clyde!
367
01:10:37,420 --> 01:10:38,430
�Clyde!
368
01:10:39,499 --> 01:10:41,013
�D�nde te hab�as metido?
369
01:10:42,260 --> 01:10:44,092
Con ese culito tan duro.
370
01:10:45,860 --> 01:10:46,870
No te vayas.
371
01:10:47,220 --> 01:10:48,369
No tienes huevos.
372
01:10:50,940 --> 01:10:52,259
C�lmate, imb�cil.
373
01:10:54,540 --> 01:10:56,418
�A m� no me das, mierda!
374
01:10:56,581 --> 01:10:57,651
�C�lmate, mierda!
375
01:11:00,022 --> 01:11:01,739
Rel�jate, mierda.
376
01:11:03,261 --> 01:11:04,375
�Est�s bien?
377
01:11:05,221 --> 01:11:06,801
�La zorra esa es tu chica?
378
01:11:06,860 --> 01:11:08,579
Que te largues, mierda.
379
01:11:08,741 --> 01:11:09,751
�Ven aqu�, mierda!
380
01:11:10,941 --> 01:11:13,375
�Qu� carajo te pasa?
�Stevie!
381
01:11:13,541 --> 01:11:15,896
- �Stevie, basta!
- �D�jame!
382
01:11:16,101 --> 01:11:17,978
�Le romper� la puta jeta!
383
01:11:18,181 --> 01:11:20,821
�Ese hijo de puta se va a enterar!
384
01:11:20,982 --> 01:11:22,973
�Lo destrozar� vivo, ahora ver�s!
385
01:11:28,141 --> 01:11:29,152
�Est� bien?
386
01:11:29,661 --> 01:11:30,811
Vete a la mierda.
387
01:11:30,982 --> 01:11:32,175
�Vete t� a la mierda!
388
01:11:52,423 --> 01:11:54,293
Qu�tate de encima.
389
01:11:59,344 --> 01:12:00,353
D�jame.
390
01:12:00,384 --> 01:12:02,252
Que me dejes, imb�cil.
D�jame.
391
01:12:02,382 --> 01:12:04,134
Stevie, basta.
392
01:12:04,264 --> 01:12:05,353
Se lo merec�a.
393
01:12:05,384 --> 01:12:08,333
Parece que tus problemas me siguen
a cualquier maldito lado.
394
01:12:08,463 --> 01:12:10,534
�Qu� carajo fue todo eso?
395
01:12:10,665 --> 01:12:11,775
Era su pap�.
396
01:12:11,905 --> 01:12:12,914
�Qu�?
397
01:12:12,944 --> 01:12:14,135
Era su pap�.
398
01:12:16,104 --> 01:12:17,533
�Era tu pap�?
399
01:12:18,503 --> 01:12:19,513
�Era?
400
01:12:20,664 --> 01:12:23,415
Ven aqu�. Ven aqu�.
T�malo con calma, amigo.
401
01:12:23,545 --> 01:12:24,735
Tienes raz�n.
402
01:12:24,866 --> 01:12:25,901
�Nos vamos?
403
01:12:28,906 --> 01:12:30,817
Lo siento, lo siento.
404
01:12:32,985 --> 01:12:34,303
S�, vamos.
405
01:12:34,985 --> 01:12:36,134
Anda, vamos.
406
01:12:36,705 --> 01:12:37,717
�Est�s bien?
407
01:12:52,346 --> 01:12:53,415
�Est�s bien?
408
01:12:57,107 --> 01:12:59,827
- �Quieres otra copa?
- No, tengo que irme.
409
01:13:00,068 --> 01:13:02,104
Vamos, no te lo tomes a pecho.
410
01:13:02,747 --> 01:13:05,386
�Quieres un cigarrillo?
Toma un cigarrillo.
411
01:13:08,227 --> 01:13:09,295
Toma.
412
01:13:11,587 --> 01:13:13,897
�Quieres otra cerveza?
Invito yo.
413
01:13:19,907 --> 01:13:24,743
�Te he contado que de peque�o
quer�a ser bombero?
414
01:13:24,988 --> 01:13:26,819
No te lo hab�a dicho, �verdad?
415
01:13:29,469 --> 01:13:30,479
Ven aqu�.
416
01:13:30,669 --> 01:13:31,679
Ven aqu�.
417
01:13:32,749 --> 01:13:33,977
�Su�ltame!
418
01:13:36,108 --> 01:13:39,067
- �No, d�jame!
- Vamos.
419
01:13:39,229 --> 01:13:41,617
- �Que me sueltes!
- Te llevo a cuestas.
420
01:13:49,110 --> 01:13:50,119
No te vayas.
421
01:14:06,310 --> 01:14:07,379
Nena, ven aqu�.
422
01:14:27,191 --> 01:14:28,201
April.
423
01:14:28,671 --> 01:14:31,105
- S�.
- Siento haberme peleado.
424
01:14:31,870 --> 01:14:33,988
No pasa nada, no te preocupes.
425
01:14:34,152 --> 01:14:36,108
Pero, �lo has pasado bien antes?
426
01:14:36,790 --> 01:14:39,511
S�, hace bien salir.
427
01:14:40,711 --> 01:14:43,624
- �No lo dices por decir?
- No.
428
01:14:44,231 --> 01:14:46,062
Ojal� siempre tuvi�ramos dinero.
429
01:14:48,591 --> 01:14:49,591
April.
430
01:14:50,191 --> 01:14:51,202
S�.
431
01:14:52,392 --> 01:14:53,541
�Te gusto?
432
01:14:55,712 --> 01:14:56,722
S�.
433
01:14:57,712 --> 01:14:59,111
Eres un cielo.
434
01:15:10,032 --> 01:15:11,042
Buenas noches.
435
01:15:11,832 --> 01:15:13,629
- �No te tomas una copa?
- No.
436
01:15:15,553 --> 01:15:17,465
Voy a lavarme
y meterme en la cama.
437
01:15:17,913 --> 01:15:19,312
Ven por aqu�.
438
01:15:21,033 --> 01:15:22,863
Dejemos a la bella durmiente.
439
01:15:37,194 --> 01:15:38,387
Voy a buscar las copas.
440
01:16:27,075 --> 01:16:28,085
Es mi hija.
441
01:16:30,195 --> 01:16:31,207
Bronwyn.
442
01:16:33,316 --> 01:16:34,590
Ahora tiene 13 a�os.
443
01:16:38,197 --> 01:16:39,595
No se te parece.
444
01:16:41,235 --> 01:16:43,989
El pelo no,
pero tiene la misma nariz.
445
01:16:45,276 --> 01:16:46,629
No, no me parece.
446
01:16:47,798 --> 01:16:48,912
Le dar� igual.
447
01:16:51,157 --> 01:16:52,988
- �No se llevan bien?
- Ni idea.
448
01:16:53,197 --> 01:16:54,676
No nos conocemos.
449
01:16:55,717 --> 01:16:57,469
Su madre le dijo
que hab�a muerto.
450
01:16:58,597 --> 01:17:00,553
Fui a su instituto
la semana pasada.
451
01:17:00,997 --> 01:17:02,316
Ni siquiera me conoce.
452
01:17:03,477 --> 01:17:04,830
Pero lo intento.
453
01:17:08,039 --> 01:17:11,235
Ir por el buen camino es duro,
mierda.
454
01:17:24,879 --> 01:17:28,473
�Eso haces? Ir por el buen camino
o como lo digas.
455
01:17:29,998 --> 01:17:31,226
Lo intento.
456
01:17:37,198 --> 01:17:38,209
Qu� agradable.
457
01:17:39,640 --> 01:17:42,675
Un peque�o placer,
quitarse las botas.
458
01:17:46,640 --> 01:17:47,649
Trae.
459
01:17:48,839 --> 01:17:49,908
A ver los pies.
460
01:18:10,801 --> 01:18:12,472
�Te gusta?
461
01:18:14,400 --> 01:18:16,516
�C�mo puedes andar
con estos zapatos?
462
01:18:28,761 --> 01:18:29,771
Perdona.
463
01:18:30,481 --> 01:18:32,472
Tengo callos
por trabajar la madera.
464
01:18:39,801 --> 01:18:40,811
�Qu� ser�?
465
01:18:42,042 --> 01:18:43,269
A�n no lo s�.
466
01:18:44,001 --> 01:18:45,011
Ya veremos.
467
01:18:47,202 --> 01:18:50,160
No hay un trozo de madera igual,
se supone que...
468
01:18:51,443 --> 01:18:53,831
La madera
te dice lo que quiere ser.
469
01:19:01,002 --> 01:19:02,013
Escucha.
470
01:19:03,963 --> 01:19:05,078
�Lo has o�do?
471
01:19:08,123 --> 01:19:09,133
Zorros.
472
01:19:11,243 --> 01:19:12,642
Hay muchos por aqu�.
473
01:19:15,722 --> 01:19:17,440
Es un ruido extra�o.
474
01:19:30,203 --> 01:19:31,318
�Te la quitas?
475
01:19:58,445 --> 01:20:00,003
Tienes pechos muy bonitos.
476
01:20:06,204 --> 01:20:07,604
Eres sexy, mierda.
477
01:22:55,693 --> 01:22:58,002
- �Quieres cogerme?
- Desde que te vi.
478
01:22:58,213 --> 01:23:00,045
- Dilo.
- Quiero cogerte.
479
01:23:00,213 --> 01:23:02,204
- Otra vez.
- Voy a cogerte.
480
01:23:07,772 --> 01:23:10,492
- �Y si no te dejo?
- Quiz�s tenga que obligarte.
481
01:23:19,573 --> 01:23:20,926
�A qu� esperas?
482
01:24:35,258 --> 01:24:36,452
�Est�s bien?
483
01:24:40,417 --> 01:24:42,009
Solo quer�a participar.
484
01:24:43,737 --> 01:24:46,376
- �Te he hecho da�o?
- Tengo que irme a casa.
485
01:24:46,936 --> 01:24:48,006
�Te vas a casa?
486
01:24:48,898 --> 01:24:50,296
Es medianoche.
487
01:24:50,977 --> 01:24:52,855
No es un buen barrio.
488
01:24:53,537 --> 01:24:55,050
No puedo dejarte marchar.
489
01:24:57,697 --> 01:24:59,130
Ni imped�rmelo.
490
01:24:59,898 --> 01:25:01,695
No entiendo de qu� va esto.
491
01:25:06,817 --> 01:25:08,411
�Est�s casada?
492
01:25:09,018 --> 01:25:10,027
Lo estoy.
493
01:25:10,498 --> 01:25:13,649
- D�jame llamar a un taxi.
- Tengo el n�mero.
494
01:25:14,979 --> 01:25:16,458
�Solo quer�as un polvo?
495
01:25:18,178 --> 01:25:19,189
Muy bien.
496
01:25:20,499 --> 01:25:22,649
- Eso parece.
- Vete a la mierda.
497
01:25:23,018 --> 01:25:24,496
Me importa un carajo.
498
01:25:34,899 --> 01:25:36,696
�Crees que me asustas?
499
01:25:37,339 --> 01:25:40,172
�Crees que me asustas?
Adelante, mierda.
500
01:26:45,982 --> 01:26:46,992
Mierda.
501
01:27:26,304 --> 01:27:27,314
�Hola?
502
01:27:28,503 --> 01:27:30,222
S�, polic�a, por favor.
503
01:27:51,385 --> 01:27:52,394
�C�mo est�?
504
01:27:53,064 --> 01:27:54,075
Bien.
505
01:27:56,346 --> 01:27:58,779
Le he tra�do ropa,
cosas c�modas.
506
01:27:58,945 --> 01:28:00,424
Espero que le sirvan.
507
01:28:01,585 --> 01:28:02,595
Gracias.
508
01:28:06,666 --> 01:28:10,624
- �Quiere que avise a alguien?
- No, estoy bien.
509
01:28:11,906 --> 01:28:13,942
Bueno, cuando quiera.
510
01:28:14,346 --> 01:28:16,461
Pedir� un coche
para ir a la cl�nica.
511
01:28:16,626 --> 01:28:19,538
Luego la llevar�n a casa,
�de acuerdo?
512
01:28:19,786 --> 01:28:23,461
Le he dejado la ropa en la silla,
las llaves tambi�n.
513
01:29:27,749 --> 01:29:29,569
No te muevas, mierda,
�esc�chame!
514
01:29:29,629 --> 01:29:32,859
Si te mueves,
�te destrozo la puta cara!
515
01:29:33,029 --> 01:29:34,382
M�rame, escucha.
516
01:29:35,510 --> 01:29:36,520
�Me escuchas?
517
01:29:39,030 --> 01:29:41,464
�Qu� mierda le has dicho a la polic�a
acerca de Clyde?
518
01:29:43,390 --> 01:29:44,583
Lo han detenido.
519
01:29:45,269 --> 01:29:47,067
No le dar�n la condicional.
520
01:29:47,229 --> 01:29:49,027
�A qu� mierda est�s jugando?
521
01:29:50,069 --> 01:29:51,138
�Contesta!
522
01:29:54,070 --> 01:29:56,868
- Me oblig� a hacerlo con �l.
- Y una mierda.
523
01:29:57,030 --> 01:29:58,703
- Es verdad.
- Mientes.
524
01:30:00,591 --> 01:30:02,626
Habr�as gritado, no o� nada.
525
01:30:02,870 --> 01:30:06,545
- Estabas borracho.
- April no lo estaba y no oy� nada.
526
01:30:08,190 --> 01:30:10,910
Compart� una celda con �l
durante un a�o.
527
01:30:11,552 --> 01:30:13,861
23 horas de cada puto d�a,
�entiendes?
528
01:30:14,872 --> 01:30:17,226
�Sabes las ganas de coger
que ten�amos?
529
01:30:20,870 --> 01:30:23,385
Si fuera as�,
lo habr�a intentado conmigo.
530
01:30:23,791 --> 01:30:24,860
Nunca lo hizo.
531
01:30:26,672 --> 01:30:27,900
Mientes, carajo.
532
01:30:28,112 --> 01:30:29,181
�No sabes nada!
533
01:30:30,152 --> 01:30:32,347
�Vas a retirar la puta denuncia!
534
01:30:32,552 --> 01:30:35,225
�La ni�a a la que mat� era mi hija!
535
01:30:35,752 --> 01:30:37,185
�Mat� a mi hija!
536
01:30:37,512 --> 01:30:40,026
Nunca mat� a la hija de nadie, mierda.
537
01:30:40,272 --> 01:30:43,151
Mira en mi puto monedero,
me lo quitaste.
538
01:30:43,313 --> 01:30:44,905
- C�llate.
- Mira dentro.
539
01:30:45,113 --> 01:30:47,787
Mira en mi monedero,
hay una foto.
540
01:30:48,314 --> 01:30:49,322
Hay una foto.
541
01:31:27,714 --> 01:31:29,386
Nunca me cont� lo que hizo.
542
01:31:40,155 --> 01:31:41,304
Siento lo de tu ni�a.
543
01:33:47,081 --> 01:33:48,354
Oye, te has retrasado.
544
01:33:49,800 --> 01:33:51,677
�Qu� te ha pasado en la cara?
545
01:33:54,080 --> 01:33:57,152
�Qu� te pasa?
�Has visto demasiada mierda hoy?
546
01:33:57,440 --> 01:34:00,238
Vete a la mierda, Avery,
ve a cuidar de tu familia.
547
01:34:02,841 --> 01:34:03,851
�Vete a la mierda t�!
548
01:35:29,084 --> 01:35:30,153
Perd�name.
549
01:35:42,564 --> 01:35:44,521
- �Hola?
- �Detective Tolland?
550
01:35:44,685 --> 01:35:46,244
- Al habla.
- Jackie Morrison.
551
01:35:46,405 --> 01:35:49,636
- Jackie, �est� bien?
- S�, muy bien, gracias.
552
01:35:50,046 --> 01:35:51,525
Esto es un poco dif�cil.
553
01:35:52,165 --> 01:35:53,235
Quiero...
554
01:35:53,765 --> 01:35:56,484
...retirar la denuncia
contra Clyde Henderson.
555
01:35:58,446 --> 01:35:59,456
S�, lo s�.
556
01:36:00,086 --> 01:36:02,475
No, no es por eso.
557
01:36:04,486 --> 01:36:06,442
S�, muy bien.
558
01:36:07,406 --> 01:36:08,759
S�, no se preocupe.
559
01:36:33,007 --> 01:36:34,017
Oye.
560
01:36:36,568 --> 01:36:37,796
�No me ignores!
561
01:36:47,568 --> 01:36:48,577
�Oye!
562
01:36:49,408 --> 01:36:52,320
- �Te voy a machacar, mierda!
- �Me vas a machacar?
563
01:36:52,488 --> 01:36:54,843
- Mataste a mi familia.
- No fue culpa m�a.
564
01:36:55,368 --> 01:36:57,563
Te sal�a el crack por las orejas.
565
01:36:59,567 --> 01:37:01,286
Quiero que me lo cuentes.
566
01:37:02,248 --> 01:37:04,204
Parece mentira
que no te reconociera.
567
01:37:04,368 --> 01:37:06,405
Nunca me miraste durante el juicio.
568
01:37:08,089 --> 01:37:11,001
Salieron por mi culpa,
necesitaba un respiro.
569
01:37:11,289 --> 01:37:13,121
Le grit� antes de que se fuera.
570
01:37:21,009 --> 01:37:24,399
Le dije que se largara,
fue lo �ltimo que le dije.
571
01:37:25,451 --> 01:37:26,460
Por favor.
572
01:37:28,250 --> 01:37:29,260
Por favor.
573
01:37:56,611 --> 01:37:58,488
Perd� el control en la esquina.
574
01:38:02,452 --> 01:38:04,248
Embest� la parada de autob�s.
575
01:38:10,291 --> 01:38:11,301
�Lo vieron?
576
01:38:13,812 --> 01:38:15,690
El hombre me vio, la ni�a no.
577
01:38:16,492 --> 01:38:18,528
Intent� apartar a la ni�a, pero...
578
01:38:20,932 --> 01:38:22,251
Quiero que vuelvan.
579
01:38:26,571 --> 01:38:28,722
Murieron en el acto, seguro.
580
01:38:35,812 --> 01:38:36,927
Vete a la mierda.
581
01:38:44,933 --> 01:38:46,048
�Qu� quieres?
582
01:38:46,974 --> 01:38:48,122
Lo siento.
583
01:38:50,212 --> 01:38:51,566
�Qu� puedo decir?
584
01:38:53,254 --> 01:38:54,369
No est� bien.
585
01:38:58,693 --> 01:39:01,002
Estas cosas pasan cada d�a,
es la vida.
586
01:39:04,774 --> 01:39:06,605
Mi marido se llamaba John.
587
01:39:07,854 --> 01:39:09,526
Mi hija se llamaba Sorcha.
588
01:39:19,775 --> 01:39:21,970
Gritaste a tu hija el d�a
que muri�.
589
01:39:23,615 --> 01:39:25,172
Pero al menos tuvo cari�o.
590
01:39:29,895 --> 01:39:31,772
Algunos no tienen ni eso.
591
01:39:44,816 --> 01:39:45,826
A la mierda.
592
01:39:53,775 --> 01:39:54,786
Clyde.
593
01:40:02,096 --> 01:40:03,165
Tu hija...
594
01:40:04,056 --> 01:40:05,283
Bronwyn, �verdad?
595
01:40:09,896 --> 01:40:10,907
S�.
596
01:40:12,497 --> 01:40:15,295
Fue a tu edificio,
fue a buscarte a Red Road.
597
01:40:19,897 --> 01:40:21,376
�C�mo sabes qui�n es?
598
01:40:24,497 --> 01:40:25,929
Me hablaste de ella.
599
01:41:01,859 --> 01:41:02,869
Jackie.
600
01:41:03,059 --> 01:41:06,892
- Perdona, deb� llamar antes.
- No, pasa, al contrario.
601
01:41:07,338 --> 01:41:09,250
- Preparar� un t�.
- Gracias.
602
01:41:09,499 --> 01:41:11,774
Alfred est� viendo la tele,
como siempre.
603
01:41:11,979 --> 01:41:14,129
Si no es amable,
no le hagas caso.
604
01:42:09,141 --> 01:42:11,497
- Jackie.
- Brenda prepara un t�.
605
01:42:12,502 --> 01:42:15,733
Tienes suerte de encontrarnos,
solemos salir los domingos.
606
01:42:16,622 --> 01:42:17,632
Vaya.
607
01:42:18,302 --> 01:42:19,655
Vamos, Roger.
608
01:42:20,421 --> 01:42:22,013
No soporta a los extra�os.
609
01:42:24,543 --> 01:42:25,611
Odia a las mujeres.
610
01:42:26,543 --> 01:42:28,976
Casi le corta el dedo
a t�a Kath la semana pasada.
611
01:42:32,062 --> 01:42:35,533
- �Es nuevo?
- No, lleva aqu� un par de a�os.
612
01:42:37,103 --> 01:42:39,013
Es un maldito testarudo.
613
01:43:06,144 --> 01:43:07,154
Gracias.
614
01:43:09,144 --> 01:43:10,153
Gracias.
615
01:43:24,745 --> 01:43:27,941
�Se acuerdan de cuando llevamos
a Sorcha al lago Lomond?
616
01:43:58,986 --> 01:44:01,055
�Les parece un buen sitio para �l?
617
01:44:09,667 --> 01:44:11,463
John amaba el lago Lomond.
618
01:44:12,866 --> 01:44:15,461
�bamos a acampar cada verano
cuando era ni�o.
619
01:44:20,947 --> 01:44:22,142
Lo siento.
620
01:44:22,788 --> 01:44:23,982
Vamos, cari�o.
621
01:44:24,907 --> 01:44:25,917
Vamos.
622
01:44:27,307 --> 01:44:29,138
Fue un accidente horrible.
623
01:45:29,350 --> 01:45:30,360
Hola.
624
01:45:30,870 --> 01:45:32,701
- �Chica o chico?
- Chica.
625
01:45:32,950 --> 01:45:34,828
- Es preciosa.
- Gracias.
626
01:45:35,350 --> 01:45:36,360
Vamos.
627
01:46:22,300 --> 01:46:28,300
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net42130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof