All language subtitles for Queen.of.Reversal.E08.101109.HDTV.XviD-HANrel

Queen of Reversals

Episode 8

I need to sell 1000 sets
of goods within a week

and the team refuses to help me.

I happen to meet an old classmate
who's willing to help me buy the goods.

So you can sell your pride?

What?

Sell what?

Just now...

What kind of person do you treat me?

Cheap.

Are you talking sense?

Did you even know what happened?
What are you talking about?

The man was making the excuse
to help you sell the goods.

The woman was putting up with him.

If he comes up with some tempting
conditions, won't you fall for it?

Isn't it your wish to see
your family lead normal lives?

What happened just now,

isn't that what you've been working for?

I've always been somebody who will
stop at nothing to achieve my goals.

But there are times when I've
to be even more unscrupulous

Because I met someone like
you who is so oblivious,

cocky and outrageous yet always
think he sees through the whole world.

At those times, I will outburst.

If you hadn't interrupted just now,

I would have taught my
classmate a lesson, do you know?!

Out? What makes you say
that I'm out of the company?

Are you the president or God?

Did you get addicted to refereeing?

Even so, I will tender my own resignation.

Bastard.

- Who ask you to do that?
- What did I do!

Seriously, that Ahjumma.

What has she done right?
Why did she blow her temper at me?

You deserve the slap.

What did you say?

I was upstairs too and I
heard everything they said.

The man had used up all his tricks

but the woman wasn't appreciative at all.

She gave him a good thrashing and wants
him to do a checkup at the mental hospital.

Just as she was about to give
him a slap, you intervened.

- Why did you only tell me now?
- Do I have a chance to speak?

Would you want to come back

if the planning team has a vacancy?

Why are you so late?

I'd something.

I've something to say.

Can we talk next time?
I'm too tired today.

I'm not doing it to save the country

or the company.

I'm also not doing for our team.

I only want my family to lead a normal life

like the others.

Did you even know what happened?
What are you talking about?

Out? What makes you say
that I'm out of the company?

Even so, I will tender my own resignation.

Remind them to fix this.

What?

Okay.

I'm going to be walking in and out
here. I'm afraid it will fall on me.

I didn't say a word.

I instruct you all not to do anything.

What do you all look so busy?

Prepare resume,

watch the market,

and analyze trends.

Strike lottery.

Who allow you all do these
that are not related to work?

You're using the company's computer,

wasting company's electricity

while taking salary from the company.

How is it possible that
we don't do anything.

How can a person just get by breathing?

Someone had asked me the
very same question before.

Hwang Tae Hee.

Yes.

You say there is nothing you can't do,
and you asked me to give you a chance.

I gave you the chance.
Are you making use of it?

No.

I haven't yet.

What a pity.

Time is running out.

There is still time.

The appointed time is six this afternoon.

So I'm still in the game.

All right then.

Make use of the remaining time.

If you happen not to meet the promise,

Everyone in the team will
get zero for their assessment.

We never agree to that.

This happened because of me.

I will bear the full responsibility.

You seem to forget that

I'm in-charge of this team.

I will use my own way.

Also, all of you seem to forget that

you are still under restructuring.

And now your days are numbered.

You are left with six months.

Normally the doctor will inform you that

you've six months but
it's not always the case.

You may only have two months
or just one month left.

It may be tomorrow too.

This will depend on your
performance assessment.

Some people may live six months.

Some people may live two months.

And some may find their lives reaching an end.

Some people may even pass away tomorrow.

I'm here to inform everyone of this.

Those of you that did not do anything

because I told you to do so,

I too cannot do anything for you either.

Anything.

I'm done. Is there any objection?

Of course that wasn't the intention,

but you still helped Hwang Tae Hee.

What help?

Until now Hwang Tae Hee was working alone.

But now, even if it's to keep their jobs, at least
the team members are now working with her.

Is that so?

I didn't set out to do that.

I doubt so too.

Did you see the members' expressions?

They hate you to death.

Since you have become their public
enemy, they should be able to unite now.

Is it?

I never thought that much.

Yes, I'm sure you don't.

It's not because of what
the Headquarter Director said.

We haven't dined together before
ever since the team is formed.

So we're having a simple
lunch, and chat together.

Let's order first.

Alright.

I want stew.

Can you lend me 6000 won
later? I didn't bring my wallet.

Manager, did you even have
your wallet in the first place?

No one sees you carry
your wallet around before.

This person...

I want stew too.

I'm on diet so I'm not eating.

Let's order stew for everyone then.

Aunty, we're...

What did you say?

Beef stew.

The stew is it?

You all feel tired recently, don't you?
Pick something good to eat.

I'm treating.

Since you're treating to boost our energy,

let's order beef tenderloin.

Aunty, we want beef tenderloin.
Please give us enough for everyone.

Shall we talk about work?

Currently there are 900 sets not sold.

What? Did you really sell?

Do you think it's easy to sell them?

How about we do this?

Everyone uses their card to buy these.

Thereafter sell them to people you know.

If we do that, manager�

What are they doing?
This isn't a MLM company.

Anyone who makes purchase has to submit their
names and payment details to the company.

Do you think the company tolerate this?

I'm so sorry. I didn't mean to eavesdrop.

I totally understand the difficult
times you are going through now but

what you all said is tad ridiculous.

I really don't know how the
planning team does their job.

I think they kept more than
1000 sets in their backlog.

In the past, they were
always worrying that

they can't give the customers
their goods in time. Isn't it?

That's right. When do they
have time to keep track?

- Isn't it?
- That's true.

As long as there are new products,
they will be wiped off from the shelves.

Manager, last time you were in charge
of sales. You should know very well.

Of course I know.

That time we didn't even
need to do marketing.

Ever since we change the
team leader 5 years ago,

the sales only get worse each day.

Luckily we have a strong marketing team
that's why we are able to hang on till now.

The new products are always
remakes of previous products.

Exactly.

The so-called good planning isn't
always about following the superiors

Or you will do goodness by bribing them.

You need to be able to
conceptualize and be creative.

You all should eat better
and go back to work harder.

This soup is really good.
It's so appetizing.

It's delicious.

It's so delicious.

This is really great.

We don't have much time left.
Why don't we spilt up to sell them?

Why don't we stay together? It's so
embarrassing to sell these by myself.

How about we set up a promotion
stand at the company's entrance?

I heard there'll be 100
suppliers coming over today.

I object.

We will get scolded for organizing
such events at the company's entrance.

What else can we do?

Let's just sell in front of the
company; we don't have to travel far.

If we see someone we know,
we can sell a few more sets.

She's right.

Let's do this. We'll waste
time if we travel around.

Let's raise our hands to vote.

People who agree to sell
at the company's door.

There is 50 percent off
for Queens' cosmetics.

Please come and take a look.
We're giving 50 percent off.

Please come and take a look.

Everything for 50 percent off!

Hubby.

Hubby.

Hubby.

What are you doing here?

You forgot to bring this.

I won't die if I don't drink a day.

The Manager is different
from the rest of the managers.

Really?

Are you promoted?

Are you selling things?

Oh. That is�

You've to do this as an employee?

Manager, I already
said I'll do this.

Our Manager just can't help it.

He is worried about the event,
and has to personally see to it.

Which is why everyone
likes to be under his care.

Is she your subordinate?

This is your wife?

Hello, Madam.

Hello.

You see I'm busy at the
moment. Hurry go back.

Here.

Let me help you.

- Please take care.
- Yes.

Take a look at our products.

It's Director Han...

I didn't believe it
when I heard the report.

This is magnificent.

What exactly are you doing here?

Is this market?

The other employees are protesting.

Hwang Tae Hee.

Say something.

When someone falls to the bottom,

they can forget about
their concept, manners

and the most basic common sense?

No.

Then what is this?

You cannot sell them here.

Don't tell me you cannot
tell what is right or wrong.

I'm sorry. I didn't consider that.

Excuse me.

Hwang Tae Hee was against the idea.

It's us.

Do you know this will tarnish
the company's reputation?

I can't let it go like this.

Hurry pack up and gather in the
meeting room on the 9th floor.

You've said enough.

You still want to gather my team members.

Do you still have more to add on?

You see it yourself.

They didn't get permission from the
company to sell the excess products here.

Of course I can't let it pass.

I won't let my team members off either.

I'll cover all these.

Send everything to my office now.

And...

if there is anything to complain
or nag about what happened,

it's my duty.

They're my people.

Having said so, I'm in charge
of the employees in the company.

Right, you're one of the in-charges.

Can I ask you a favor then?

The team I'm in charge of,
it's also called planning team.

So let us be involved with the planning.

That is a little difficult.

From what I know, the company's
using Hwang Tae Hee's plan.

And now, Baek Yeo Jin's
following the case.

Is it true, Director Han?

Team Leader Baek is in
charge of the V shaped mask?

These things happen all the time.

If we allow the person who
contributed the idea to be in charge

until the product is launched,

how many products will
successfully be launched?

That's why I made the request.

Which team comes up with the best idea?

Which team is better to
create the trendiest product?

Let's have a fair competition.

These people can't even
handle the backlog inventory.

And make a racket in front of the company.

Is there a need to make such an extreme move?

I love doing it.

Making extreme moves.

The people who are
abandoned by the company and

the people whom the company looks up to.

Competing with one another,

don't you think it's interesting?

I may be rich,

but I've overspent today.
Please take note of this.

Thank you so much, Headquarter Director.

You're so cool.

I fought for everyone's
performance evaluations

and Hwang Tae Hee's
plan to be carried out.

So remember that you all belong to me.

Whatever I say, you all have to follow.

You cannot protest or be lazy.

Since I've already talked
so much, we can't lose face.

So hurry come up with a proposal.

All you want is an opportunity. I'm
giving the opportunity to you now.

This may be the last chance.

So do your best and display your talents.

If you don't have the ability,
think of how to show the abilities.

What is that?

Slimming pills.

Didn't you read the newspapers
those medicine have side effects?

And do you need to slim down?

I look fat.

The Headquarter Director must be
dating those model girls.

His taste must be very high.

So... you are dieting
to catch his attention?

Why do you care?

Have you spoken with Bong Joon Soo?

Yes. He said he'll consider.

So we arrange to meet.

Who does he think he is?
What is there to consider?

Director.

To be honest, I don't understand why
do you want Bong Joon Soo to be back.

I've said this before.

The pitiful people are the ones who
have the ability but have no authority.

Just like Hwang Tae Hee.

If Hwang Tae Hee and Goo Yong
Shik's power come together,

what do you think will happen?

I shouldn't have put them together.
That was my mistake.

Do you intend to bring
her husband to our side

such that Hwang Tae Hee
can't concentrate at work?

Not only can't she concentrate at work,

I want her to resign and go home.

Just like before.

And Bong Joon Soo

seems to have a bad relationship
with the Headquarter Director.

Yes, they knew each other in army,

Thereafter because of the restructuring
Bong Joon Soo hates him to the core.

Make use of these facts.

My current target is not Hwang Tae Hee,

It's to make Headquarter Director Goo
incapable of doing anything.

Do you understand?

Yes.

You've to convince Bong Joon Soo no
matter what, and bring him to me.

Understand?

How was your journey? I should
have gone to look for you.

No� You're so busy.

This is the money you
asked from me last time.

So... so fast?

Yes. You're in trouble.

Of course I've to help.

It's not like I don't have
money. I'm so thankful.

How about I write you an IOU?

It's all right, Hyung.
We aren't outsiders.

We aren't outsiders.

We are family isn't it?

That's right.

Did sister-in-law mention anything?

No. What is it?

Nothing, I'm asking.

Since you are here, why
don't we have dinner together?

It's okay. I've an appointment tonight.

You'll come back to the company, right?

What is the reason?

No. I got fired because you said
I'm useless only a few days ago.

Why do you want me back now?

Haven't I said you're filling
a vacancy in the planning team?

People like you are our priority.

If this is the reason, there are many
people who are fighting for the spot.

Why is it me?

In the last 5 years,

I've tried everything to make things
difficult for you. I'm very sorry, and

I don't wish to see you put
up with your wife's tempers.

So I'm asking you to return.

Is it?

Thank you.

So you agree to come back?

No matter what I should thank you.

You suddenly become so nice.

If you get angry any time, you probably
will loathe me and fire me on the spot.

No. It's not like that.

If it's not for the
reason you really need me,

I'm an easily disposable
person. I understand this.

You've never been fired by the
company before so you won't understand.

It's really hard.

I won't want to be through it again.

Anyway, thank you for thinking of me.

Mom.

Let me buy you this.
Choose the one you like best.

I've plenty of winter clothes.

Buy one for your sister.

Mom, unni always come my
place to steal my clothes.

Not just clothes, bags,
scarves and even shoes.

Well, she can't help it.

Hey, look at this.

It fits your sister, right?

Mom, mom... Look there!

There!

Oh my god� Oh my god� Oh my god�

Oh my god� Oh my god�

I knew it. My instincts are always right.

He's having an affair. Where can
a woman and man go at this time?

Don't jump to conclusions.
It's not possible.

- Hi Mother-in-law.
- Oh...Son-in-law?

Where are you now?

Right now?

I've a gathering with my
friends so I'm still outside.

Oh... Is that so?

Okay. See you at home later.

You even have to be wary
of your Mother-in-law?

It's because you don't have a job.

Your Mother-in-law as to
interfere with what you do.

It's not like that. Don't exaggerate.

You, Joon Soo, don't be stubborn.

First, think about surviving.

Not everyone has the
chance to be reinstated.

Think about it carefully.

I really hope you can
come back to the company.

I'm back.

- So Ra.
- Mom!

- You're back.
- Yes.

Why are you here?

I've something to tell, Unni.

Since So Ra is here...

- Come here.
- Huh?

What is it?

Unni... Why did you call me yesterday?

- What?
- If your husband's having an affair,

what are you going to do with
the compensation and custody?

- Oh that...
- I know everything.

What?!

- You really know everything?
- Yes, fool.

Mom and I saw everything.

He did the thing again?
I already told him so clearly.

That man is incorrigible.

That's what I'm saying. What did he ever
do that he thinks he can have an affair?

Since you already know,
I'll say everything I know.

Do you know where was the first time
I saw him? In the hotel elevator!

What? Why did he go there?

Isn't it obvious? What else can
he do in a hotel? Read books?

What are you going to do now?
Don't you want to teach him a lesson?

Of course I want to. But he
was begging me for mercy.

Did you let him off just
because he begged you?

You let him off too easily.
That's why he committed again.

He took a cab with a vixen-looking woman.

I've no idea where they went.

Really?

- Are you all right?
- Of course I'm angry.

You must feel sad.

I felt angry too, but how
can I compare with you.

What?

- Compare what with me?
- That's right, silly girl.

It's not always about the money.
What are you going to do now?

What are you talking about?
Your husband has affair.

What are you talking? How can
my husband have an affair?

Your husband has affair, girl.

Are you suffering from a mental
breakdown? How can my husband...?

Then... The man you saw
at the hotel is my husband?

Yes.

So... you saw my husband took
a cab with another woman?!

What are you talking about?

The two son-in-laws
are having affairs?

Dad!

Mom, please.

Leave first, let us talk
between ourselves.

We are the witnesses.

It's hard to say he will admit everything.

Deny what, Mother-in-law?

Did you really attend friends gathering?

We both saw it all.

You took a taxi with another woman and
you lied about attending friends gathering.

That...

- It's not like that.
- If it isn't...

Who is she?

Huh?

- Who is she?!
- Mom, please!

Let's listen to him first!

I went to meet Baek Yeo Jin Team Leader.

What?

Baek Yeo Jin again?

Why did you meet that girl for?!

We met for work matter.

You've already resigned.
What is there to talk about?

Don't tell me that...

you went to borrow money
from her to start a business?

- No.
- What is it?

You've been asking for money to open
a rice cake shop the past few days.

Did you meet her to borrow money?

I borrowed the money
from brother-in-law.

- What did you say?
- That man lent you money?

Sister-in-law! If you
keep this as a secret,

I'll lend money to brother-in-law.
I'll lend you all without any cost.

- Then that's what he meant.
- What is it?

When I saw
brother-in-law at the hotel,

he told me if I kept that
his affair as a secret,

he will give us the money.

What?!

He actually said that?

He's dead!

Really, what are all these mishaps?

Yeon Hee�

- Seriously...
- Yeon Hee!

How can you think of borrowing
the money from Yeon Hee's husband?

Just like you say, we'll have
problems getting a loan

and we'll still have to pay the interests.

What if the business fails?

- I'll put my life to do the business.
- Everybody put their life too.

Dedicate their lives to start a restaurant,
but more than 70 percent always fail.

I'm not taking a risk now.
I've done my market research.

I've also learn from a chef
and contacted the suppliers.

I've washed plates, sweep and do waiter.

I've done everything I can to the point I have to apply
ointments for the housewife's eczema I got.

I only need to start.

I know but,

Why do you have to start by borrowing
money from Yeon Hee's husband?

Don't you feel embarrassed?

I think you are more worried
about yourself than mine?

That's right.

I'm too ashamed to look at
my sister and mother now.

The kind of lives we are leading now,
and we still have to borrow money?

Take out the money, I'm
going to return to them.

I don't want to!

You don't have authority to butt in this much.

Just�

Stay quietly and don't do anything.
I'm already tired and don't need you to add on to it.

You're doing me a favor if you
could stay in one spot quietly.

Stay quietly?

Don't do anything?

Is that what I'm suppose
to hear from my wife?

Not anyone else but my wife?

What happened today?

Manager, if there is a next life
I want to reincarnate be a woman.

- To be a Korean man is tiring, so tiring.
- I think it's good to be a man.

But I want to be born in a rich family.

- Just like Goo Yong Shik.
- What reincarnation?

- I only want to spend my life longer.
- What do you act like the end of life?

Why not? I'm left with six months.

What?

He's saying this
because of Goo Yong Shik.

In that case, I'm also left with six months.

- My life's limited too.
- My wife asked me not to do anything.

Just stay still like a dead man.

Is that how I should live?

- Am I dead or alive?
- Joon Soo, let's drink till we are drunk.

Manager, let's drink our fill!

Come, let's drink up!

Die! Drink till we are dead. Die!

I want to be a cool man.

I did my best to preserve but

Nothing seems to be right.

I lost heavily.

Don't scold me a coward while

I'm walking round the dirty streets.

As long as I've you by
my side healing my wounds,

I'm happy and blessed.

The candle symbolizes our temporary love.

I want to do everything for our love.

The moment the sky abandons me..

My spring days are gone.

My spring days are gone.

Did Team Leader Baek meet up with
Bong Joon Soo? What did you talk about?

There is no time to dilly dally.

He isn't doing anything right?
Why is he so concerned about his face?

The Headquarter Director seems to have
informed the President of joining the project.

There is no time to dawdle.

All right, we will talk in company.

Blackie, bite him.

Blackie.

Come to Mommy.

Blackie.

You can't do that.

Happy Birthday to you,
Goo Yong Shik ~Queenscard

Big News! Big News!

I heard from Human Resource that

today's the Headquarter Director's birthday.

Really? His birthday?

This is a perfect chance.

Let's organize a birthday party.
We can score some points and

- We can become closer.
- Forget it.

He studied in America.
I doubt he likes this.

That's not true. There's no
harm getting close with him.

Is Headquarter Director not human?

He's only President's son.

How about we have a gathering tonight?

If we treat the first time,

do you think he will treat us next time?

Second time? Third time?

Why don't you all put more time in work?

If we screw up the project
again, I think he eat everyone alive.

Aren't you all afraid?

No, I'm not.

- I told you not to eat these anymore.
- What's wrong?

What's it with you?

What is this?

This is my diary. I took down what
I did to slim down after I gave birth.

You don't have to skip any
meal yet you can still slim down.

What you eat and how
you eat are most important.

For example, brown rice is
easier to digest than rice.

And when you drink water, warm water is
better with helping you to slim down than ice water.

These are all the daily tips
I found after doing my research.

If you follow them,
I'm sure you will find it useful.

Since you are giving me, I'll look at it.

Hyung, is it your birthday today?

How did you know?

The Special Planning Team said
they're celebrating your birthday and

want you to go to office.

Celebrate what?
Tell them no need.

Are you meeting anyone tonight?

You asked too much.

My birth mother.

Where is she?

I'm an adult now. Tell me about her.

Why do you want to know about her for?

I just want to know.

Is she in Japan or in Korea?

Is she a singer or an actress?

Is she dead?

I heard many rumors.

I don't know which is real.

At least I should know the truth.

I heard that you want to take
part in next year's product planning.

Do you know what that means?

All the board members and
stockholders will be watching you.

- If you fail,
- They won't approve me anymore

Whether it is the board
members or the stockholders

and you won't too.

- Then?
- My team members, Father.

They have no idea when they will be fired.

They always spend their days living in fear.

But strangely,

I feel they are like me.

Because I'm like them too.

I'm afraid of being fired,

afraid of being abandoned,

afraid of becoming a burden.

I'm trying my best to live quietly,

hoping that others will not notice me.

I've been trying to look for a hideout.

But now I can't live like that anymore.

I'm tired of hiding.

I'll take this as my birthday present.

Sitting here and listen to
what I say and my determination.

I'll meet with him personally then.

Arrange a meeting for the three of us,
Bong Joon Soo, you, and I, to have dinner tonight.

- I've something on tonight.
- Personal affairs?

My mother's caretaker has something on,

so I need to go over there.

How is your mother?

She's still the same.

I should visit your mother.

- I'm sorry.
- It's okay, Director.

I'll visit her someday.

It's Korean Hospital?

Yes.

About Bong Joon Soo's matter, I'll handle it.

Don't worry about it.

Are you sure you told him?

I told his secretary.

Do you think he will come because
you ask him to? This is a waste of effort.

That's right. He must be busy.

Do you think he has time to come here?

Why are they celebrating? So annoying�

Okay, I'll leave after showing my face.

You gave me a fright.

Everyone's left?

Yes. What time is it now?

Everyone waited for two hours before leaving.

You should have told me earlier.

They said a distinguished person like
you must be busy celebrating your birthday

- So everyone left.
- Yes, I'm busy.

I'm really busy.

But I heard that you're
celebrating my birthday,

- I've to come.
- Is it?

What now? It's your
birthday, you must feel sorry.

It's okay.

- The others are still waiting for me.
- Then you go first.

Is that a cake?

Yes.

Since you all bought it,

do you want a piece?

The cake may spoil tomorrow.

It's a waste if you throw it away.

Eat it then.

Wait! Wait!

What?

Where are the candles?

- Aren't you going to switch off the lights?
- Huh? Switch off lights?

Hurry blow the candles,
cut the cake, eat it and leave.

You're mean.

How about you sing me birthday song?

It's my birthday.

Birthday.

Happy Birthday to you,
Happy Birthday to you.

Mm� Mm� Happy Birthday
to you, Headquarter Director Goo.

Fire! Fire!

What do we do? What do we do?

What are you doing? That's no use!

Water! Water!

Omo! What did I do?

Fire extinguisher.

Seriously, this Ahjumma�

I'm sorry.

At least the fire is out now.

- You said something bad happened. Let me take a look.
- She didn't pick up her phone the whole day.

Did something happen to your Mother-in-law?

Nothing.

What is it? Your voice sounds different.

Nothing happened.
It's sister-in-law's husband.

- He was caught having an affair.
- What?

Really? It's the son-in-law?

Mother, pretend you don't know anything.

Of course, I'll pretend I don't know.

It's nothing good too.

Why are you so happy, Mother?

Hello?

Mother, I'm going out for a while.

Where are you?

I'm sorry for making you come.

I can't go out.

It's okay.

About your reinstatement,
I didn't tell you something.

What is it?

By now I don't wish
to seek your understanding,

but I had really wanted
to stop you from getting fired.

I even took you out
of the restructuring name list.

Then what happened?

Somebody else put your
name back to the name list.

Do you know Goo
Yong Shik Headquarter Director?

I heard you have something with
him while you were in the army.

If it's someone else,
I can still think of solutions.

But Goo Yong Shik is the President's son.

I'm helpless, too.

That lad is President's son?

- He's still the same.
- But he's different now.

Headquarter Director Goo and Director Han are loggerheads.

So if you reinstate,

Director Han will stand by your side.

Didn't you feel injustice this period of time?

Return to the company
and show them your capability.

Show your wife who you really are.

This time I'll stand by you too.

What is there to hesitate?

Are you the guardian of Room 702's patient?

Please come with me!

November 8, 22:40. Madam
Kim Min Yok has passed away.

Why is it so sudden? Why�

She was sleeping
soundly twenty minutes ago.

Why did she suddenly leave? Why�

Mother, mother, open your eyes.

It happened last time too.

But you opened your eyes
and everything was fine.

Mother. Mother!

Mother! Wake up! Mother! Mother!

Mother, you can't. Mother...

Wait a minute.

I'm sorry, can you sit on this?

The seat may get wet. It's a new car.

Okay.

I'm sorry.

You really can't contact your secretary?

I can't.

Once he finishes work,
it's hard to contact him.

Don't you have a car?

I rode my motorbike today.

If I ride my motorbike back,
I'll most likely get a cold and die.

Then let them send a
helicopter or private plane.

Your name is everything isn't it yet

You're hitching a ride in my
cheap car. This is so not suitable.

- You really know how to bear grudge.
- I don't usually remember grudges.

I can don't return kindness,
but I must have my revenge.

This is my motto.

That's too much. You said this to someone who
hasn't even had seaweed soup on his birthday.

Your mother should prepare the
seaweed soup. Your mother probably feels bad.

I feel cold. Turn on the heater.

That other time it was my fault.
I mistook you and sprout nonsense.

Although it happened because of you,

It's still my fault.

Even though it's my fault�

What are you talking?

- Are you trying to apologize?
- It's not totally my fault.

- But� Anyway�
- You feel sorry?

Yes.

It's not easy hearing you say this.

I'm sorry too for hitting you.

After all, you're somebody's precious son.

Forget it. I'm not somebody's precious son.

There is a Funeral Hall available
so you decided to hold it here?

Have you chosen a place for the grave?

I'll make the arrangements.

Joon Soo.

When my mother was sleeping, I said this.

Mother, I'm suffering while you suffer too.

Why don't you leave
peacefully in your sleep?

Do you think my mother heard what I said?

- No, girl.
- No. I think she heard it.

So she left like this.

It's my fault.

All my fault.

Baek Yeo Jin.

How is it your fault?

Oppa�

Things are getting interesting.

Hello, it's me. Where are you?

My friend's mother passed away.
We're making funeral arrangement.

Is it? Are you going to be late?

Yes. I think so. What is it?

Nothing. I've something to tell you.

I'll wait for you to come back.

And darling, don't drink�

I've contacted the crematorium.

Thank you.

I've arranged everything for you.

I'll go back first.

Okay.

Yeo Jin.

- What's wrong?
- My wife� She's here.

What?

I told her that my friend's mother passed away
yesterday, and I didn't go home the whole night.

If she knows I'm here, you
may have to arrange another funeral.

- Yeo Jin, I'm sorry.
- Joon Soo.

Joon Soo.

- Team Leader!
- Team Leader!

How are you? Aigoo.

How can this happen?
How can this happen?

You must be very upset.

Thank you for coming.

I don't know how to comfort you.

Omo!

Hey!

What happened?

I don't know.

Some crazy man was
hiding behind the screen.

Hey? Hey?

Who are you? How can you
mess up someone's funeral?

You wake up, wake up.

- Hey, come help this man to his feet.
- Team Leader, I'll handle it.

Hey, Hey.

Get up before we call the police.

Why are you hiding there?

What is it?

- This man is beyond crazy.
- Seriously...

Joon Soo?

QUEEN OF REVERSAL

Even a man with superb abilities,

cannot beat a man desperate
to achieve his goal.

Why is Director Han looking
after Bong Joon Soo's back?

I am sure Bong Joon Soo will show extreme
determination meeting my expectations.

How have you been?

Learned a lot about life thanks to you.

I am going to do everything.

I am going to become strong and
have everyone acknowledge me.

So that no one can tread over me again.

Aren't you Joon Soo?

Were you guys still seeing each other?

Why is your attitude changing now that
I tell you I am going back to work?

Should we get some morning coffee?

Yes, sure.

They put me in charge of a presentation.

Really?