Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,266 --> 00:02:13,099
Ai spus că un bărbat vrea să mă vadă.
2
00:02:13,182 --> 00:02:14,682
Alley afară înapoi.
3
00:02:17,724 --> 00:02:21,307
- Nu poate intra aici?
- Ce este, alb?
4
00:02:23,599 --> 00:02:25,307
Oh baiete. Om.
5
00:02:26,349 --> 00:02:27,516
Cine este el?
6
00:02:27,599 --> 00:02:28,932
Nu l-am mai întâlnit până acum,
7
00:02:29,016 --> 00:02:30,474
dar a spus că șeful său se uită
8
00:02:30,557 --> 00:02:32,557
pentru ca un tip de nădejde
să facă o treabă.
9
00:02:32,641 --> 00:02:33,849
Cine e șeful lui, Jimmy?
10
00:02:33,932 --> 00:02:35,266
Pe nimeni pe care nu-l cunoșteam.
11
00:02:35,349 --> 00:02:37,891
Dar am auzit că căutați
ceva rapid.
12
00:02:39,849 --> 00:02:41,307
Vezi, am crezut că
suntem mișto, omule.
13
00:02:41,391 --> 00:02:42,849
Mmm-hmm.
14
00:02:42,932 --> 00:02:44,575
Și acum o să mă aduci
într-o rahată incompletă?
15
00:02:44,599 --> 00:02:45,807
Da.
16
00:02:45,891 --> 00:02:47,283
Ei bine, ai noroc
că sună cineva
17
00:02:47,307 --> 00:02:49,432
după acea mizerie din Gotham Hotel.
18
00:02:51,849 --> 00:02:54,266
Acum, îmi primesc taxa
indiferent de ce.
19
00:02:55,474 --> 00:02:57,724
Du-te și auzi-l pe om.
20
00:02:59,599 --> 00:03:01,641
Dă-mi Roscoe-ul tău.
21
00:03:01,724 --> 00:03:05,474
Curtis, acum asta e ...
Curtis. Curtis.
22
00:03:06,807 --> 00:03:09,474
Vedea? Probleme.
23
00:03:11,891 --> 00:03:14,099
Doar probleme.
24
00:03:43,099 --> 00:03:44,516
Tu Curt?
25
00:03:44,599 --> 00:03:45,974
Cine ești tu?
26
00:03:46,057 --> 00:03:47,724
Jones.
27
00:03:47,807 --> 00:03:49,891
Lucrezi pentru Frank?
28
00:03:49,974 --> 00:03:53,474
Am lucrat
pentru Frank. Acesta nu este Frank.
29
00:03:53,557 --> 00:03:55,016
Bine, pentru că dacă este înăuntru,
eu sunt afară.
30
00:03:55,099 --> 00:03:56,682
Ce ți-am spus?
31
00:03:58,057 --> 00:03:59,266
Watkins?
32
00:04:01,641 --> 00:04:04,099
Arăt de parcă lucrez
pentru Aldrick Watkins?
33
00:04:09,474 --> 00:04:11,016
Deci, care este scorul?
34
00:04:25,016 --> 00:04:27,225
Trimitem un om
care lucrează într-un birou
35
00:04:27,307 --> 00:04:29,057
să ridic ceva de
la acel birou
36
00:04:29,141 --> 00:04:31,350
și să-l aducă înapoi acasă.
37
00:04:31,432 --> 00:04:33,600
Faceți parte dintr-
o echipă de babysitting
38
00:04:33,682 --> 00:04:38,225
urmărindu-și familia în timp ce
o face. Nimeni nu este rănit.
39
00:04:38,307 --> 00:04:40,557
Trei ore de muncă.
40
00:04:40,641 --> 00:04:45,057
Pentru asta, îți ofer
doi mari acum,
41
00:04:45,141 --> 00:04:46,891
iar trei la celălalt capăt.
42
00:04:50,057 --> 00:04:51,725
Pentru trei ore?
43
00:04:51,807 --> 00:04:54,600
Au spus că numărul tău
era de cinci mii.
44
00:04:54,682 --> 00:04:57,182
Este ceva
ce crezi că poți face?
45
00:04:57,266 --> 00:04:59,100
Apoi mă numește oportunist,
46
00:04:59,182 --> 00:05:02,100
ca și cum ai fi căsătorit cu el
este un fel de oportunitate.
47
00:05:02,182 --> 00:05:04,725
Când face afară,
știi, orice.
48
00:05:05,975 --> 00:05:07,600
Știi cum devine.
49
00:05:07,682 --> 00:05:12,725
Ei bine, obișnuiai și este
mult mai rău, acum că el este fantezist.
50
00:05:12,807 --> 00:05:14,891
Crezi că
sunt un scandalos, Ronald?
51
00:05:16,225 --> 00:05:18,350
Cred că ai
motive ulterioare.
52
00:05:19,850 --> 00:05:21,516
Dar mi se pare atât de sexy.
53
00:05:22,391 --> 00:05:25,266
Oh, am înțeles.
54
00:05:25,350 --> 00:05:27,350
Deci, aceasta este schema mea, nu-i așa?
55
00:05:29,975 --> 00:05:31,850
Nu te înfățișa, Ronald.
56
00:05:31,932 --> 00:05:35,100
Știm amândoi cine
ești dracului aici.
57
00:05:35,975 --> 00:05:37,100
Cum ai putea spune asta?
58
00:05:40,432 --> 00:05:42,682
Oh, și acesta este un alt lucru
care mă încurcă.
59
00:05:42,766 --> 00:05:45,225
De câte ori pe săptămână
îmbrac această rochie?
60
00:05:45,307 --> 00:05:46,600
Și încă nu a observat
61
00:05:46,682 --> 00:05:48,367
Nu puteam să lovesc o minge de tenis
pentru a-mi salva viața.
62
00:05:48,391 --> 00:05:50,932
Nu pot recompensa
acest tip de neatenție.
63
00:05:52,432 --> 00:05:53,725
Pur și simplu nu o voi face.
64
00:05:56,350 --> 00:05:57,391
Arăți drăguț.
65
00:05:58,807 --> 00:05:59,807
Vino aici.
66
00:06:00,516 --> 00:06:02,266
Oh.
67
00:06:03,475 --> 00:06:04,807
Mmm. Ruj.
68
00:06:07,891 --> 00:06:09,475
Mă iubești?
69
00:06:09,557 --> 00:06:11,725
Bineînțeles că te iubesc, Ronald.
70
00:06:11,807 --> 00:06:13,266
Tu mai bine.
71
00:06:25,225 --> 00:06:26,225
Psst.
72
00:06:28,350 --> 00:06:29,391
Hei.
73
00:06:32,016 --> 00:06:34,432
Suntem aproape acolo, bine?
74
00:06:34,516 --> 00:06:35,807
Te voi suna.
75
00:07:20,141 --> 00:07:21,975
Unde este focul? Sunt cinci din.
76
00:07:22,057 --> 00:07:25,432
Într-adevăr?
Ceasul meu trebuie să fie rapid.
77
00:07:28,057 --> 00:07:29,057
Bine?
78
00:07:31,266 --> 00:07:32,766
Închide ușa în spatele tău.
79
00:07:39,891 --> 00:07:42,641
Imaginați-vă surpriza mea
când am primit telefonul.
80
00:07:44,350 --> 00:07:48,057
Interesul personal este cea mai
sinceră formă de lingușire.
81
00:07:49,475 --> 00:07:51,100
Te vor, Ronald,
82
00:07:51,182 --> 00:07:53,766
oricât aș fi încercat
să-i descurajez.
83
00:07:53,850 --> 00:07:56,100
Atunci îmi vei
spune cine sunt?
84
00:07:56,182 --> 00:07:58,682
Pentru că „Ținuta din
Chicago” nu o va face.
85
00:07:58,766 --> 00:08:00,432
Nu, nu sunt pregătiți
să facă asta.
86
00:08:02,850 --> 00:08:06,350
Dacă Frank este implicat,
vă puteți lăsa să ieșiți pe ușă.
87
00:08:06,432 --> 00:08:09,475
Toată lumea are o problemă
cu Frank în aceste zile.
88
00:08:09,557 --> 00:08:10,600
Cine este „toată lumea”?
89
00:08:10,682 --> 00:08:13,850
Pentru scopurile noastre, nimeni.
90
00:08:13,932 --> 00:08:17,475
Uite, au fost
de acord să se potrivească cu prețul tău.
91
00:08:17,557 --> 00:08:22,391
Trei mari în față,
4.500 la finalizare.
92
00:08:31,850 --> 00:08:33,392
Ce-i asta?
93
00:08:33,475 --> 00:08:35,142
Ce?
94
00:08:35,225 --> 00:08:38,307
Crezi că aș fi
bine cu asta?
95
00:08:38,392 --> 00:08:41,807
Poate așa fac
acum lucrurile în Chicago. Dar nu aici.
96
00:08:41,892 --> 00:08:43,517
Bine, dă-mi
înapoi acel plic.
97
00:08:43,600 --> 00:08:45,057
Voi găsi pe altcineva.
98
00:08:49,975 --> 00:08:52,267
Stă în față.
99
00:08:52,350 --> 00:08:54,767
Nu vei fi înjunghiat
în gât, Ronald.
100
00:08:54,850 --> 00:08:56,307
Îmi place să stau în spate.
101
00:08:56,392 --> 00:08:57,725
Deci, stai în spate.
102
00:09:09,057 --> 00:09:13,142
Domnule, vă deranjează să
stați în față?
103
00:09:14,392 --> 00:09:15,392
Fac.
104
00:09:20,517 --> 00:09:21,932
Aș vrea să stau în spate.
105
00:09:22,017 --> 00:09:24,850
Acest lucru este ridicol.
Pierdem timpul.
106
00:09:28,767 --> 00:09:30,017
Fii invitatul meu.
107
00:09:34,057 --> 00:09:38,225
Curt, cunoaște-l pe Ronald.
Ronald, Curt.
108
00:09:45,767 --> 00:09:48,017
Celălalt este înăuntru.
109
00:09:48,100 --> 00:09:49,557
Acum mai e un bărbat?
110
00:09:49,642 --> 00:09:50,975
Este o meserie de trei oameni.
111
00:09:51,892 --> 00:09:53,350
Nu ai spus asta niciodată.
112
00:09:53,432 --> 00:09:55,975
A spus că nu vom
lucra singuri.
113
00:09:56,057 --> 00:09:57,392
Deci cine este nenorocitul ăsta?
114
00:09:57,475 --> 00:09:58,392
Charley.
115
00:09:58,475 --> 00:10:00,267
Nu tipul acela. Tipul ăsta nenorocit.
116
00:10:00,350 --> 00:10:01,725
Și cine dracu e Charley?
117
00:10:01,807 --> 00:10:04,057
La fel ca tine, le întâlnesc
și pe amândouă și astăzi.
118
00:10:07,432 --> 00:10:10,350
Trebuie să trecem peste ceva?
119
00:10:10,432 --> 00:10:13,057
Instrucțiunile mi s-au părut
destul de clare.
120
00:10:13,142 --> 00:10:14,767
Întrebați-l pe Sambo.
121
00:10:17,142 --> 00:10:18,392
Numele lui Curt.
122
00:10:18,475 --> 00:10:21,557
Așa cum ți-a spus în mașină.
123
00:10:21,642 --> 00:10:22,975
Ești Curt Goynes.
124
00:10:25,475 --> 00:10:26,932
Nu ai auzit de tipul ăsta?
125
00:10:27,017 --> 00:10:28,392
De ce aș?
126
00:10:28,475 --> 00:10:30,307
Nu cunosc pe nimeni
care să-l cunoască.
127
00:10:30,392 --> 00:10:31,392
Hmm.
128
00:10:32,682 --> 00:10:33,892
Ei bine, îl cunoști pe Frank.
129
00:10:35,600 --> 00:10:36,725
Frank cine?
130
00:10:36,807 --> 00:10:38,307
Nu, Frank Capelli.
131
00:10:39,975 --> 00:10:42,475
De unde îl cunoști pe Frank Capelli?
132
00:10:42,557 --> 00:10:44,682
L-am întâlnit o dată, pe scurt.
133
00:10:45,432 --> 00:10:46,267
Oh.
134
00:10:46,350 --> 00:10:47,932
Da, și dacă ești Ronald,
135
00:10:48,017 --> 00:10:50,350
atunci trebuie să fii Ronald Russo,
136
00:10:50,432 --> 00:10:52,892
pentru că te simți sigur
că descrierea.
137
00:10:52,975 --> 00:10:54,850
Ce dracu
ar trebui să însemne asta?
138
00:10:56,392 --> 00:10:58,975
Pari îngrijorat de
modul în care ai putea fi descris.
139
00:10:59,807 --> 00:11:01,142
Să fim clari,
140
00:11:01,225 --> 00:11:02,682
singurul lucru de care mă îngrijorează
141
00:11:02,767 --> 00:11:04,932
Chestia asta e futută din
cauza ta.
142
00:11:06,017 --> 00:11:07,350
Ce vrea sa insemne asta?
143
00:11:09,057 --> 00:11:10,142
Nu e vina ta.
144
00:11:11,600 --> 00:11:12,932
Te-ai născut așa.
145
00:11:13,017 --> 00:11:14,057
Născut ca ce?
146
00:11:14,142 --> 00:11:15,307
Bine.
147
00:11:15,392 --> 00:11:17,267
In regula. Nu de asta
am fost angajați.
148
00:11:17,350 --> 00:11:20,767
Și cine ne-a angajat,
Charley, nu?
149
00:11:20,850 --> 00:11:22,100
O să-mi spui direct
150
00:11:22,182 --> 00:11:23,783
nu este o
producție a lui Frank Capelli?
151
00:11:23,850 --> 00:11:26,017
Nu Nu NU NU NU.
152
00:11:26,100 --> 00:11:29,142
Este, uh, o ținută
din Illinois,
153
00:11:29,225 --> 00:11:31,807
vrea să se extindă la Detroit.
154
00:11:31,892 --> 00:11:33,307
Tipul a lansat-o ca.
155
00:11:33,392 --> 00:11:35,682
genul de lucruri „intră la parter” .
156
00:11:35,767 --> 00:11:40,307
Ei își cresc prezența și noi avem un in.
Un fel de lucruri.
157
00:11:44,225 --> 00:11:45,600
Ce-i cu nenorocitul de ochi?
158
00:11:47,307 --> 00:11:49,682
Uneori, când oamenii mint,
159
00:11:49,767 --> 00:11:53,600
au tendința de a explica prea mult.
Un fel de lucruri.
160
00:11:55,767 --> 00:11:58,517
Așa că a
rulat numere pentru Watkins,
161
00:11:58,600 --> 00:12:00,975
dar apoi decide că își dorește
puțin din gazonul său.
162
00:12:01,057 --> 00:12:04,600
Și Watkins îl mizează,
ca, 25 g.
163
00:12:04,682 --> 00:12:08,017
Dar Goynes vrea un scor mai mare.
164
00:12:08,100 --> 00:12:11,057
Exact. O fac mereu.
165
00:12:12,267 --> 00:12:14,307
Nu sunt niciodată mulțumiți.
166
00:12:14,392 --> 00:12:15,767
Așa că se duce la italieni
167
00:12:15,850 --> 00:12:17,807
și organizează această mare întâlnire
la Gotham.
168
00:12:17,892 --> 00:12:19,517
Și vrea să
le joace reciproc.
169
00:12:19,600 --> 00:12:21,182
Știi, negrii
și italienii.
170
00:12:21,267 --> 00:12:25,057
Dar Watkins este dat jos
171
00:12:25,142 --> 00:12:28,017
iar lucrurile devin
urât.
172
00:12:28,100 --> 00:12:29,600
Ambele părți pierd oameni,
173
00:12:29,682 --> 00:12:31,725
Watkins își pierde 25k.
174
00:12:31,807 --> 00:12:33,557
Și amândoi dau vina pe Goynes.
175
00:12:33,642 --> 00:12:38,142
Dar nu pentru morți, pentru
că asta e, știi ... oameni.
176
00:12:38,225 --> 00:12:39,517
Marele lucru?
177
00:12:42,142 --> 00:12:45,682
Cartea de coduri a lui Watkins lipsește.
178
00:12:45,767 --> 00:12:50,142
Fiecare pariu, fiecare datorie,
fiecare mită, fiecare plată.
179
00:12:50,225 --> 00:12:52,932
Numele reale.
Zece ani în valoare.
180
00:12:54,182 --> 00:12:56,432
Deci are
cartea de coduri a lui Watkins , nu?
181
00:12:56,517 --> 00:12:58,392
Asta iese în aer liber,
182
00:12:58,475 --> 00:13:00,475
toată lumea coboară.
183
00:13:40,557 --> 00:13:42,100
Koln din nou.
184
00:13:42,182 --> 00:13:45,017
Hmm? O da.
185
00:13:45,100 --> 00:13:48,932
Maria. Da, o iau.
Uneori port colonia.
186
00:13:50,182 --> 00:13:53,142
Poate că acoperă
celelalte mirosuri.
187
00:13:53,225 --> 00:13:55,642
Da. Sigur. Poate asta e.
188
00:14:00,475 --> 00:14:02,600
Așa că am fost treaz
o vreme aseară.
189
00:14:03,932 --> 00:14:05,642
Cum sunt aceste știri?
190
00:14:05,725 --> 00:14:08,017
Aceasta nu este o veste.
191
00:14:08,100 --> 00:14:09,307
Matei?
192
00:14:10,892 --> 00:14:12,267
Mattie?
193
00:14:12,350 --> 00:14:13,392
Nu există șosete curate.
194
00:14:13,475 --> 00:14:14,807
Împrumută doar de
la tatăl tău.
195
00:14:14,892 --> 00:14:16,225
Tata e prea mare.
196
00:14:16,307 --> 00:14:18,475
Nu sunt atât de mari.
197
00:14:18,557 --> 00:14:20,267
Peg, ai nevoie de ajutor pentru a le lega?
198
00:14:20,350 --> 00:14:21,267
Nu.
199
00:14:21,350 --> 00:14:22,642
Sunteți sigur?
'Pentru că pot...
200
00:14:22,725 --> 00:14:23,892
Nu am nevoie de ajutor.
201
00:14:23,975 --> 00:14:25,475
Bine. Amy vine devreme
202
00:14:25,557 --> 00:14:27,267
astfel încât să puteți configura spectacol și spune.
203
00:14:27,350 --> 00:14:28,517
Stiu.
204
00:14:55,017 --> 00:14:56,182
Buna dimineata.
205
00:14:57,475 --> 00:14:58,850
Hei, shh, shh, shh.
206
00:14:58,932 --> 00:15:00,100
Nu.
207
00:15:00,182 --> 00:15:01,517
Shh, shh, shh.
208
00:15:01,600 --> 00:15:06,225
Aceasta este o dimineață tipică.
Nimic nu se schimba. Bine?
209
00:15:06,307 --> 00:15:09,350
Acum, ce ai face acum,
210
00:15:10,892 --> 00:15:12,517
luni normala?
211
00:15:14,932 --> 00:15:17,017
As prepara micul dejun.
212
00:15:18,225 --> 00:15:19,682
Ei bine, iată-te atunci.
213
00:15:21,392 --> 00:15:23,517
Ce vrei?
214
00:15:23,600 --> 00:15:26,807
Este ceva ce
ai spune, luni normal?
215
00:15:30,057 --> 00:15:31,307
Nu știu.
216
00:15:35,182 --> 00:15:40,057
Pot doar ... Pot doar ...
Oh, Doamne. Oh Doamne. Mulțumesc.
217
00:15:53,267 --> 00:15:55,767
Mama. Mama?
218
00:15:55,850 --> 00:15:57,557
Dați-i drumul. Mișcare.
219
00:15:59,267 --> 00:16:01,100
E în regulă, Matthew.
220
00:16:06,057 --> 00:16:07,850
Bună, puștiule.
221
00:16:07,932 --> 00:16:09,142
Buna dimineata.
222
00:16:18,017 --> 00:16:20,100
Totul este normal, Matthew,
223
00:16:20,182 --> 00:16:23,642
exact ca orice altă zi de luni.
Cu exceptia...
224
00:16:25,017 --> 00:16:26,600
Deci, să ai un loc.
225
00:16:28,850 --> 00:16:31,517
Este bine.
Mergeți mai departe, așezați-vă.
226
00:16:39,892 --> 00:16:42,682
E în regulă. E în regulă.
227
00:16:48,517 --> 00:16:50,017
Deci, Matthew ...
228
00:16:54,225 --> 00:16:56,807
ești un tip Sugar Smacks
sau un tip Trix?
229
00:16:56,892 --> 00:17:01,225
Puteți, vă rog, să nu mai pretindeți că
este o conversație normală?
230
00:17:01,307 --> 00:17:02,475
Matei.
231
00:17:03,432 --> 00:17:04,432
Sta.
232
00:17:18,017 --> 00:17:19,099
Tata?
233
00:17:20,682 --> 00:17:23,307
Ce este asta? Cine ești tu?
234
00:17:23,392 --> 00:17:26,474
Continua. Intră acolo.
235
00:17:29,307 --> 00:17:31,392
Mary? Mary, te simți bine?
236
00:17:31,474 --> 00:17:34,057
- Ce se întâmplă?
- Suntem bine. E în regulă, Matt.
237
00:17:34,142 --> 00:17:35,557
De ce sunt băieții ăștia în casa noastră?
238
00:17:35,642 --> 00:17:37,432
Buna Matt.
Buna dimineata.
239
00:17:37,517 --> 00:17:41,724
Există un document într-un
seif verde în biroul șefului tău.
240
00:17:41,807 --> 00:17:45,224
Tu și cu mine vom merge să o luăm.
Băieții ăștia vor avea grijă.
241
00:17:45,307 --> 00:17:48,349
- Ce ești ...
- Toată lumea va fi bine
242
00:17:48,432 --> 00:17:50,682
atâta timp cât obținem
ce se află în acel seif
243
00:17:50,767 --> 00:17:52,349
până la ora 10:00
244
00:17:52,432 --> 00:17:54,642
- Îți poți închide dracului copilul?
- E un copil.
245
00:17:54,724 --> 00:17:56,182
Nu-mi pasă. Stai liniștit.
246
00:17:56,267 --> 00:17:58,517
Haide, te duc
în camera de joacă. E în regulă.
247
00:17:58,599 --> 00:18:00,392
Bine, vom merge
la camera de joacă.
248
00:18:00,474 --> 00:18:02,267
Hei. Stai la vedere.
249
00:18:02,349 --> 00:18:04,017
Dacă o vrei liniștită,
250
00:18:04,099 --> 00:18:06,682
apoi las-o să meargă în nenorocita ei de
joacă, Iisus Hristos.
251
00:18:06,767 --> 00:18:08,267
- Noi ...
- Mary.
252
00:18:08,892 --> 00:18:09,974
Îmi pare rău.
253
00:18:12,182 --> 00:18:13,932
- Feisty.
- Haide.
254
00:18:15,307 --> 00:18:16,974
Hei, pune-o în cameră
255
00:18:18,349 --> 00:18:19,767
și stai chiar acolo.
256
00:18:21,307 --> 00:18:22,724
E în regulă.
257
00:18:22,807 --> 00:18:25,349
Voi fi chiar aici, bine.
Voi fi chiar aici.
258
00:18:36,807 --> 00:18:37,807
Hei.
259
00:18:39,767 --> 00:18:43,599
Forbert nu va fi la birou
toată săptămâna. Seful meu.
260
00:18:44,517 --> 00:18:46,349
- Mel Forbert?
- Hei.
261
00:18:48,349 --> 00:18:50,474
Nu am
combinația cu acel seif.
262
00:18:50,557 --> 00:18:52,267
Este în regulă, o face secretara lui.
263
00:18:52,349 --> 00:18:53,932
Și din ceea ce înțelegem,
264
00:18:54,017 --> 00:18:56,307
aveți combo-ul
către secretara lui.
265
00:19:08,017 --> 00:19:11,767
Te deranjează dacă avem această
conversație fără ca fiul meu să fie prezent?
266
00:19:11,849 --> 00:19:14,682
Mă deranjează? Plăcere.
267
00:19:16,849 --> 00:19:18,517
Matthew, du-te la sora ta.
268
00:19:21,057 --> 00:19:23,682
Matthew, du-te la sora ta.
269
00:19:38,557 --> 00:19:40,307
Tată,
îl cunoaște pe domnul Forbert.
270
00:19:40,392 --> 00:19:42,142
Nu cunoaște pe nimeni.
271
00:19:42,224 --> 00:19:43,392
Intră în cameră.
272
00:19:44,807 --> 00:19:47,974
Hei, nu fi erou.
273
00:19:48,057 --> 00:19:50,932
Mă înțelegi? Nu face.
274
00:19:51,017 --> 00:19:52,724
In regula. Continua.
275
00:19:55,474 --> 00:19:58,432
Hei, ascultă-l pe tatăl tău.
Du-te acolo.
276
00:20:07,432 --> 00:20:08,432
Hei.
277
00:20:11,432 --> 00:20:12,807
Nu am voie în acel seif.
278
00:20:12,892 --> 00:20:14,642
Nu mă interesează
nimic din toate astea.
279
00:20:15,807 --> 00:20:17,224
O să-ți dai seama.
280
00:20:53,807 --> 00:20:56,267
Sigur nu zâmbea așa
când am spus acel lucru
281
00:20:56,349 --> 00:20:58,474
despre combo
către secretara sa.
282
00:20:59,307 --> 00:21:00,557
Lasă-l.
283
00:21:00,642 --> 00:21:02,724
De fapt, este ceva
ce aș vrea să știu.
284
00:21:08,267 --> 00:21:09,432
Psst.
285
00:21:21,392 --> 00:21:22,517
Raspunde.
286
00:21:28,307 --> 00:21:30,767
Oh, dracului.
287
00:21:30,849 --> 00:21:33,099
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ușa este așa.
288
00:21:33,224 --> 00:21:34,224
Alimentatoare de păsări.
289
00:21:34,267 --> 00:21:36,642
- Ce?
- Doar ... În acest fel.
290
00:21:50,517 --> 00:21:54,057
- Peggy este aici pentru carpool?
- Ah, îmi pare rău, Amy.
291
00:21:54,142 --> 00:21:55,599
Am uitat să-i sun mamei
292
00:21:55,682 --> 00:21:57,409
și spune-i că
Peggy rămâne acasă astăzi.
293
00:21:57,432 --> 00:21:59,849
Deci, îmi pare rău. Dar, aici,
va trebui să faci
294
00:21:59,932 --> 00:22:03,142
chestia cu colibri
singur, bine? Îmi pare rău.
295
00:22:10,307 --> 00:22:13,767
Spune-i mamei tale că
totul este bine. Bine?
296
00:22:13,849 --> 00:22:15,307
- Mmm-hmm.
- Suntem buni.
297
00:22:16,474 --> 00:22:17,724
Pa.
298
00:22:28,307 --> 00:22:31,224
Ei bine, nu cred
că acesta este sfârșitul.
299
00:22:35,474 --> 00:22:37,099
Da. Nu, nu este.
300
00:22:44,349 --> 00:22:45,932
- Bună, Dawn.
- Esti bine?
301
00:22:46,017 --> 00:22:47,474
Totul este în regulă.
302
00:22:47,557 --> 00:22:50,307
- Mary?
- Nu, te sun mai târziu, bine?
303
00:22:50,392 --> 00:22:52,017
Totul este în regulă.
304
00:22:52,099 --> 00:22:54,201
Am avut o luptă și Peg este
supărat, și o să mergem
305
00:22:54,224 --> 00:22:56,307
rămâneți acasă și rezolvați-o.
Asa de...
306
00:22:56,392 --> 00:22:59,517
Oh, îmi pare foarte rău
de alimentatorul de păsări.
307
00:22:59,599 --> 00:23:01,517
- Sunteți sigur?
- Da. Este bine. Sunt bine.
308
00:23:01,599 --> 00:23:05,682
Toată lumea ... Toată lumea e bine.
Este bine. Serios.
309
00:23:06,599 --> 00:23:08,017
Bine.
310
00:23:08,099 --> 00:23:12,267
Te sun mai târziu.
Bine? Pa.
311
00:23:12,349 --> 00:23:13,517
Pa.
312
00:23:21,099 --> 00:23:25,224
A fost o muncă bună, Mary.
Ești o actriță frumoasă.
313
00:23:25,307 --> 00:23:26,767
Vino aici.
314
00:23:29,974 --> 00:23:31,932
Nu vor să ne facă rău.
315
00:23:32,017 --> 00:23:33,849
De aceea
poartă măști.
316
00:23:40,267 --> 00:23:42,682
Bine. Acum ce?
317
00:23:42,767 --> 00:23:44,517
Ai 30 de minute.
318
00:23:44,599 --> 00:23:47,974
Uite, nu este atât de ușor.
In regula?
319
00:23:48,057 --> 00:23:49,224
Nu pot să intru acolo ...
320
00:23:49,307 --> 00:23:52,017
Douăzeci și nouă de minute
și 54 de secunde
321
00:23:52,099 --> 00:23:53,642
șeful meu îți sună casa.
322
00:23:53,724 --> 00:23:55,557
Cincizeci si unu. Cincizeci...
323
00:23:59,724 --> 00:24:01,392
Băiat bun.
324
00:24:30,267 --> 00:24:31,682
Bună dimineața, domnule Wertz.
325
00:24:31,767 --> 00:24:33,767
Săptămânalele sunt
și domnul Forbert are nevoie de tine
326
00:24:33,849 --> 00:24:36,410
comparați-le cu bugetul pentru
că cred că au subestimat ...
327
00:24:36,474 --> 00:24:42,349
Bine. Bine. Bine. In regula.
Bine. Bun. Da. Bine. Bun.
328
00:24:42,432 --> 00:24:45,057
Poți doar să le lași.
Uh, voi doar ...
329
00:24:46,224 --> 00:24:48,099
Lasă-i acolo.
330
00:25:12,557 --> 00:25:15,142
- I-ai spus.
- Ce?
331
00:25:15,224 --> 00:25:19,807
Doamne, ai făcut-o.
Era bine?
332
00:25:19,892 --> 00:25:22,724
Este ciudat că sunt de fapt
îngrijorat de Mary?
333
00:25:22,807 --> 00:25:26,557
Ce? Ce? Nu, nu am făcut-o.
Nu am făcut-o. O să-i spun.
334
00:25:26,642 --> 00:25:31,182
O să-i spun și apoi Peggy a
avut o trăsătură de hrănire a păsărilor și eu sunt ... eu ...
335
00:25:31,267 --> 00:25:34,557
Nu contează. Și acum
există un alt lucru și eu doar ...
336
00:25:34,642 --> 00:25:36,474
- Bine. Dreapta.
- I-am spus lui Phil.
337
00:25:36,557 --> 00:25:38,892
- Uh-huh.
- Conform promisiunii noastre.
338
00:25:40,267 --> 00:25:42,349
Trebuie să intru în
seiful verde chiar acum.
339
00:25:42,432 --> 00:25:46,182
De ce? El a plâns, Matt.
Phil. El a plâns.
340
00:25:46,267 --> 00:25:49,106
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Ce ... Ce este
combinația cu seiful verde?
341
00:25:49,142 --> 00:25:51,807
Am venit să lucrez
de la Motelul Humpty Dumpty.
342
00:25:51,892 --> 00:25:54,892
Îmi pare rău. Am nevoie de
combinație la seiful verde.
343
00:25:54,974 --> 00:26:01,099
Oh eu"? „Eu”, Matt? Pentru că ce
-i cu treaba noastră? Pentru că am informații.
344
00:26:01,182 --> 00:26:04,432
- În ce sertar îl păstrezi?
- Nu se află într-un sertar.
345
00:26:04,517 --> 00:26:07,807
Totul va fi bine.
Iti promit.
346
00:26:07,892 --> 00:26:09,849
Da, sigur,
încă o „promisiune”.
347
00:26:09,932 --> 00:26:12,599
O să-i spun.
Eu nu ...
348
00:26:15,474 --> 00:26:21,642
Suntem bine. Sunt bine.
Suntem f ... Suntem bine.
349
00:26:21,724 --> 00:26:24,849
Ei bine, ai vorbit chiar cu
tipul așa cum trebuia?
350
00:26:24,932 --> 00:26:28,224
Da! Dar nu. Eu ...
351
00:26:30,017 --> 00:26:31,392
O să te sun.
352
00:26:33,057 --> 00:26:37,307
Dar, Matt! Matt, ce ești ...
Nu poți ... Nu poți ...
353
00:26:39,224 --> 00:26:43,432
Nu poți face asta.
Matt, nu poți face asta. Aștepta.
354
00:27:01,307 --> 00:27:04,892
A luat-o, Matt.
Asta încercam să vă spun.
355
00:27:05,849 --> 00:27:07,474
De ce Mel Forbert ...
356
00:27:07,557 --> 00:27:09,267
De ce ar face Mel Forbert ce?
357
00:27:10,307 --> 00:27:13,849
Naismith.
Oricum s-a mișcat.
358
00:27:13,932 --> 00:27:15,267
"Oricum"?
359
00:27:15,349 --> 00:27:17,724
- Oh, Paula, asta e rău.
- Ce vrei să spui „oricum”?
360
00:27:17,807 --> 00:27:19,599
- Ce?
- Asta e rău.
361
00:27:19,682 --> 00:27:23,267
Matt? Ce vrei să spui
„Naismith”?
362
00:27:45,307 --> 00:27:47,432
Am terminat?
Pot ... Pot să mă duc acasă acum?
363
00:27:49,724 --> 00:27:52,932
Așteptați acasă după,
vă sun cu instrucțiuni.
364
00:27:57,724 --> 00:28:01,307
Bine, nu mi-ar deranja să te
oprești mai întâi pentru niște cartofi prăjiți.
365
00:28:01,392 --> 00:28:04,557
Ei bine, a spus că ar trebui să mergem
acasă și el ... ne va suna.
366
00:28:04,642 --> 00:28:08,642
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
Uh, hai să mergem. Vom merge...
367
00:28:08,724 --> 00:28:11,807
Hai să mergem acasă acum.
Vreau doar să-mi văd familia.
368
00:28:16,057 --> 00:28:19,432
Deci, de unde
îl cunoaște pe șeful tatălui meu?
369
00:28:19,517 --> 00:28:22,349
El nu.
Ți-am spus deja asta.
370
00:28:24,892 --> 00:28:28,642
A ...
A lucrat acolo sau ceva? La GM?
371
00:28:28,724 --> 00:28:30,767
Nu știu.
Tocmai l-am cunoscut, ca tine.
372
00:28:30,849 --> 00:28:32,892
Deci, de unde știi că nu?
373
00:28:43,017 --> 00:28:44,932
De ce faci asta?
374
00:28:47,849 --> 00:28:50,474
Există o bucată de pământ
acolo.
375
00:28:51,767 --> 00:28:54,974
Un bărbat mi-a luat-o
și o vreau înapoi.
376
00:28:56,557 --> 00:28:58,142
Unde?
377
00:28:58,224 --> 00:29:00,704
Uite, puștiule, o să-ți ieșim din
păr în aproximativ 15 minute.
378
00:29:00,767 --> 00:29:02,474
Bine? Relaxeaza-te.
379
00:29:09,599 --> 00:29:11,557
Tata va fi bine?
380
00:29:13,974 --> 00:29:18,267
- Domnule.
- Da, acesta este planul. Bine?
381
00:29:28,142 --> 00:29:29,974
Pot să mă duc să-mi văd mama, te rog?
382
00:29:33,724 --> 00:29:35,017
Mulțumesc.
383
00:29:42,932 --> 00:29:45,767
Ce s-a întâmplat cu avionul tău?
A rămas fără benzină?
384
00:29:45,849 --> 00:29:48,392
De fapt, s-a prăbușit.
385
00:29:52,057 --> 00:29:53,849
Vrei să mergi și
tu la mama ta?
386
00:29:54,557 --> 00:29:55,807
Nu.
387
00:30:00,557 --> 00:30:01,932
Ce a vrut să spună „după”?
388
00:30:03,474 --> 00:30:05,349
Ce?
389
00:30:05,432 --> 00:30:09,267
El a spus „Așteptați acasă
după”. Dupa ce?
390
00:30:12,099 --> 00:30:13,807
După ce ajungem acolo.
391
00:30:24,182 --> 00:30:25,974
Cum o faci?
392
00:30:29,642 --> 00:30:32,599
Nici mie nu-mi place
să fac vasele.
393
00:30:32,682 --> 00:30:35,932
Eu ... nu știu de ce,
dar nu pot să mă duc să le fac.
394
00:30:36,017 --> 00:30:38,224
Nu vreau să știu
nimic despre tine.
395
00:30:41,432 --> 00:30:44,392
- Suntem mai asemănători decât crezi.
- Te rog opreștete.
396
00:30:48,224 --> 00:30:49,224
Bine...
397
00:30:54,349 --> 00:30:59,267
Ce se întâmplă dacă nu doriți lucrurile pe
care ar trebui să le doriți? Hmm?
398
00:31:09,557 --> 00:31:11,474
Cheile în contact.
399
00:31:11,557 --> 00:31:12,849
Ce? De ce?
400
00:31:12,932 --> 00:31:14,807
Pentru că asta am spus să fac.
401
00:31:17,724 --> 00:31:20,724
- Hei, masca ta.
- Uh, mâncărime.
402
00:31:30,182 --> 00:31:32,392
- Matt?
- Suntem buni. Este gata.
403
00:31:32,474 --> 00:31:34,201
Bine, am nevoie de toată lumea
din sufragerie. Acum.
404
00:31:34,224 --> 00:31:36,642
- De ce? Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă, tipule?
405
00:31:38,517 --> 00:31:41,849
Hei, familie. Am nevoie de toată
familia din sufragerie acum.
406
00:31:41,932 --> 00:31:43,392
Unde este, uh, fata?
407
00:31:43,474 --> 00:31:44,659
Cel mic? Fata mica?
Unde îți este...
408
00:31:44,682 --> 00:31:46,182
- Peg.
- E aici.
409
00:31:46,267 --> 00:31:47,742
Ei bine, ia-o atunci.
Îmi dai o mână de ajutor aici?
410
00:31:47,767 --> 00:31:49,517
Stai un minut,
domnule. Stai, bine?
411
00:31:49,599 --> 00:31:50,992
Îi sperie și
au fost suficient de speriați.
412
00:31:51,017 --> 00:31:52,682
Da, ce facem aici,
Charley?
413
00:31:52,767 --> 00:31:54,767
Urmăm instrucțiunile.
Sufragerie.
414
00:31:54,849 --> 00:31:56,682
Mă ajuți
sau nu mă ajuți?
415
00:31:56,767 --> 00:31:59,366
Nu Nu NU NU. Omul de pe
alee a spus că vei aștepta aici
416
00:31:59,432 --> 00:32:01,557
și te suna
cu instrucțiuni.
417
00:32:01,642 --> 00:32:03,057
Acestea sunt alte instrucțiuni,
418
00:32:03,142 --> 00:32:05,099
care nu sunt treaba ta.
419
00:32:05,182 --> 00:32:07,617
În prezent, instrucțiunile sunt de a
vă duce familia în camera de zi
420
00:32:07,642 --> 00:32:09,267
apropiati.
Mă înțelegi?
421
00:32:09,349 --> 00:32:12,182
- Domnule, trebuie să cer cu respect asta ...
- Ah, dracu.
422
00:32:17,349 --> 00:32:18,767
Despre ce dracu era vorba?
423
00:32:18,849 --> 00:32:21,767
Pune-l jos. Ronald.
Ronald, gândește-te.
424
00:32:21,849 --> 00:32:24,267
- Nu o las jos.
- In regula. A fost o amenajare, omule.
425
00:32:24,349 --> 00:32:27,932
Gândi. Gândi.
Este o amenajare, omule.
426
00:32:29,599 --> 00:32:32,267
Unde-i masca lui, omule?
Huh?
427
00:32:32,349 --> 00:32:34,142
- Este gresit.
- Gândește-te, Ronald.
428
00:32:34,224 --> 00:32:36,142
Cineva răspunde
la nenorocitul de telefon!
429
00:32:36,224 --> 00:32:39,724
Calmeaza-te omule.
430
00:32:39,807 --> 00:32:41,392
Relaxa.
431
00:32:41,474 --> 00:32:43,182
Raspunde la telefon.
432
00:32:46,142 --> 00:32:47,474
Buna ziua?
433
00:32:47,557 --> 00:32:48,849
Cine este aceasta?
434
00:32:48,932 --> 00:32:52,182
Mary Wertz. Cine este aceasta?
435
00:32:52,267 --> 00:32:54,517
Pune-l pe cel
care tocmai s-a întors.
436
00:32:55,974 --> 00:33:00,392
Um, el doar ...
437
00:33:00,474 --> 00:33:04,267
Nu este cu noi.
438
00:33:04,349 --> 00:33:06,017
Pune-ți soțul.
439
00:33:07,932 --> 00:33:09,849
Vrea să vorbească cu tine.
440
00:33:09,932 --> 00:33:11,057
Da?
441
00:33:11,142 --> 00:33:12,682
La ce te gândeai, Matthew?
442
00:33:12,767 --> 00:33:14,307
Întreb de fapt.
443
00:33:18,307 --> 00:33:19,788
- Ce vrei sa spui?
- Ce se întâmplă?
444
00:33:19,849 --> 00:33:21,432
Crezi că
suntem idioți?
445
00:33:21,517 --> 00:33:22,534
- Matthew, ce se întâmplă?
- Mama?
446
00:33:22,557 --> 00:33:23,682
Matei, shh!
447
00:33:23,767 --> 00:33:25,807
- Mama? Tata?
- Matt, ce se întâmplă?
448
00:33:25,892 --> 00:33:29,182
Matthew, te rog.
Mama ta a spus „taci”.
449
00:33:29,267 --> 00:33:33,557
Pune-l pe Charley.
Nu-mi spune că a ieșit.
450
00:33:39,392 --> 00:33:43,099
- Cine e acesta?
- Am spus să-l pun pe Charley la telefon.
451
00:33:43,182 --> 00:33:46,267
Nu a arătat.
452
00:33:48,974 --> 00:33:50,599
Suntem fututi aici,
Jones?
453
00:33:50,682 --> 00:33:52,599
Pune-l pe celălalt.
454
00:33:52,682 --> 00:33:55,267
Pune-l pe celălalt, acum,
sau voi merge atât de departe în lanț,
455
00:33:55,349 --> 00:33:59,517
te vei regăsi în toate cele 48 de
state în același timp!
456
00:34:01,267 --> 00:34:04,017
- Ce este?
- Am spus Charley.
457
00:34:05,142 --> 00:34:06,807
E indispus, omule.
458
00:34:06,892 --> 00:34:10,016
In regula. Ascultă-mă cu atenție.
La dracu cu Charley.
459
00:34:10,099 --> 00:34:11,557
Omoară pe Ronald și pe ceilalți
460
00:34:11,641 --> 00:34:13,409
și să ne întâlnim la
Flame Show Bar peste o jumătate de oră.
461
00:34:13,432 --> 00:34:15,349
Veți primi cota dvs.
și a lor.
462
00:34:15,432 --> 00:34:16,432
Am înțeles.
463
00:34:26,016 --> 00:34:27,141
Ce ai făcut?
464
00:34:28,349 --> 00:34:30,682
Seiful era gol.
465
00:34:30,766 --> 00:34:32,474
Forbert trebuie să fi luat
documentul acasă.
466
00:34:32,557 --> 00:34:33,951
A trebuit să pun ceva
în plic.
467
00:34:33,974 --> 00:34:35,849
Ne-ai pus în pericol?
468
00:34:35,932 --> 00:34:37,992
- Ce trebuia să fac?
- Ce e in neregula cu tine?
469
00:34:38,016 --> 00:34:39,682
Hei hei hei.
Taci. Taci!
470
00:34:41,266 --> 00:34:42,766
Taste. Dă-mi cheile mașinii tale.
471
00:34:42,849 --> 00:34:44,766
A spus să-i lase în mașină.
472
00:34:47,182 --> 00:34:49,599
- Nu.
- Hei, hei, hei.
473
00:34:49,682 --> 00:34:51,391
Bună, Ronald.
474
00:34:53,641 --> 00:34:56,557
Ascultă, l-ai împușcat.
475
00:34:56,641 --> 00:35:00,307
Bine, a intrat, l-ai dezarmat și
l-ai împușcat.
476
00:35:00,391 --> 00:35:02,682
- Ce naiba faci?
- Aici. Ia-l.
477
00:35:09,974 --> 00:35:11,849
OK, să mergem.
478
00:35:14,349 --> 00:35:17,016
Uite, voi avea nevoie de tine.
479
00:35:17,099 --> 00:35:18,807
Și când o voi face,
mă aștept să mă ajuți.
480
00:35:18,891 --> 00:35:21,224
A intelege? Hei!
Înțelegi?
481
00:35:21,307 --> 00:35:23,391
- Da.
- Bine. Haide.
482
00:35:37,349 --> 00:35:39,891
Trebuie să găsim
un loc unde să stăm diseară.
483
00:35:39,974 --> 00:35:41,432
Charley îl cunoștea pe bagman.
484
00:35:41,516 --> 00:35:44,974
Îl cunoștea pe Jones.
Nu ai putea spune asta?
485
00:35:45,057 --> 00:35:46,766
Am bani în avans.
486
00:35:46,849 --> 00:35:50,141
Da, pe care o să-
l ridice imediat de pe cadavrul tău.
487
00:35:50,224 --> 00:35:53,974
Mi-a spus să ucid pe toată lumea din casă.
Și tu, Ronald.
488
00:35:54,057 --> 00:36:01,099
Cine ți-a spus să mă ucizi? Jones?
La telefon? Sau înainte?
489
00:36:01,182 --> 00:36:04,432
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
490
00:36:09,099 --> 00:36:11,766
Mă văd?
Sunt băieții lui Frank.
491
00:36:13,932 --> 00:36:18,182
Știu de ce Frank mă vrea mort.
De ce te vrea mort?
492
00:36:18,266 --> 00:36:19,599
Nici o idee nenorocită.
493
00:36:20,599 --> 00:36:22,224
La dracu de păr.
494
00:36:22,307 --> 00:36:24,766
Chestia asta e mai mare decât Frank.
495
00:36:24,849 --> 00:36:26,557
Adică, gândește-te la asta.
496
00:36:26,641 --> 00:36:30,349
Ne vor da 5.000 de dolari pentru
doar trei ore de baby-sitting?
497
00:36:30,432 --> 00:36:33,141
Și lucrul pe care și-l doresc
este într-un nenorocit seif la GM.
498
00:36:34,724 --> 00:36:36,849
Poate că această ținută
din Chicago este reală?
499
00:36:37,932 --> 00:36:39,641
Da.
500
00:36:39,724 --> 00:36:43,641
Încearcă să mă ucizi. Crezi că ești
singurul care poate face o mișcare?
501
00:36:43,724 --> 00:36:47,891
Da, și eu pot face o mișcare. Ei pot
considera acest rahat o ajustare a pieței.
502
00:36:55,307 --> 00:36:57,099
- Ma scuzati domnule.
- Ești scuzat.
503
00:37:14,891 --> 00:37:18,682
Aștepta. Aștepta. Iisuse, Curt.
504
00:37:18,766 --> 00:37:21,432
Aldrick Watkins
sau Frank Capelli?
505
00:37:21,516 --> 00:37:23,641
Îmi poți spune adevărul acum.
506
00:37:23,724 --> 00:37:25,224
Nu știu.
507
00:37:25,307 --> 00:37:27,432
Uh-huh. Scoală-te.
508
00:37:30,724 --> 00:37:34,016
La naiba omule.
Tocmai m-am întors la somn.
509
00:37:34,099 --> 00:37:35,807
Ridică-ți fundul mare.
510
00:37:42,682 --> 00:37:44,182
Cine m-a pus la cale, Jimmy?
511
00:37:48,224 --> 00:37:49,724
Deschide ușa aceea chiar acolo.
512
00:37:54,391 --> 00:37:55,641
Întoarceți-vă.
513
00:37:58,474 --> 00:38:03,932
Acum faceți o copie de rezervă. Înapoi. Înapoi.
514
00:38:04,016 --> 00:38:08,849
Înapoi. Înapoi, înapoi, înapoi, înapoi.
515
00:38:08,932 --> 00:38:11,057
Acum am doi copii, Curtis,
516
00:38:11,141 --> 00:38:14,974
au amenințat că ...
să-i omoare pe amândoi dacă nu te prind.
517
00:38:15,057 --> 00:38:17,682
- Pește-mă, mai precis, afară? OMS?
- Nu știu.
518
00:38:17,766 --> 00:38:21,057
Jimmy, îți voi pune un glonț în
intestin, te voi răsturna peste această șină,
519
00:38:21,141 --> 00:38:22,682
și să te las să
sângerezi acolo jos.
520
00:38:22,766 --> 00:38:27,891
Tot ce știu este că un tip
m-a sunat acum o jumătate de oră.
521
00:38:27,974 --> 00:38:32,057
Oferindu-mi 10.000 $
pentru a vă preda.
522
00:38:32,141 --> 00:38:34,974
15.000 de dolari pentru tipul alb.
523
00:38:35,057 --> 00:38:36,307
A fost Jones?
524
00:38:36,391 --> 00:38:38,266
Nu era alb.
525
00:38:38,349 --> 00:38:44,432
El a spus doar că domnul Watkins ar
aprecia asta, în numele domnului Capelli.
526
00:38:44,516 --> 00:38:46,099
Așteptați un minut. Aștepta.
527
00:38:46,182 --> 00:38:49,182
Îmi spui că Capelli
l-a angajat pe Watkins să mă pescuiască?
528
00:38:49,266 --> 00:38:52,682
Nu știu. „Angajat”? Nu știu.
Au un fel de aranjament.
529
00:38:52,766 --> 00:38:54,534
- Oh, lucrează împreună acum?
- Nu știu.
530
00:38:54,557 --> 00:38:56,224
- Asta-i tâmpenie, Jimmy!
- Nu știu!
531
00:38:56,307 --> 00:38:59,724
Puteți să mă aruncați peste această șină
și încă nu voi ști.
532
00:38:59,807 --> 00:39:02,766
Sună ca omul
casei, Matthew Wertz,
533
00:39:02,849 --> 00:39:05,307
spune că l-a surprins pe intrus,
l-a dezarmat și a împușcat.
534
00:39:05,391 --> 00:39:08,474
Bine. Bine, mulțumesc
pentru timpul acordat. Apreciem. Bine.
535
00:39:39,807 --> 00:39:42,391
Domnule Wertz?
Sunt detectivul Joe Finney,
536
00:39:42,474 --> 00:39:44,074
Biroul procurorului general al statului Michigan ,
537
00:39:44,141 --> 00:39:45,724
Grupul operativ pentru criminalitate organizată.
538
00:39:45,807 --> 00:39:47,849
Crima organizată?
539
00:39:47,932 --> 00:39:52,849
Da. Poliția din Detroit a
primit două telefoane.
540
00:39:52,932 --> 00:39:55,516
Una de la o prietenă,
doamna Atkinson,
541
00:39:55,599 --> 00:39:57,182
a spus că este îngrijorată.
542
00:39:57,266 --> 00:39:58,784
Și apoi altul de la un vecin, a
spus că au auzit zgomote puternice.
543
00:39:58,807 --> 00:40:01,432
Crima organizată?
Ca gloata?
544
00:40:01,516 --> 00:40:05,849
Ei bine, cred că asta este
întrebarea de 64.000 de dolari, nu-i așa?
545
00:40:05,932 --> 00:40:08,682
Da, bursucul ei
îl enerva , așa că el a luat-o să o ia
546
00:40:08,766 --> 00:40:12,016
în afara drumului. A fost doar
acolo un minut. Am revenit.
547
00:40:12,099 --> 00:40:16,849
Urmasem
și așa mă întorceam.
548
00:40:16,932 --> 00:40:21,391
Și apoi am venit cam în spatele
lui, cam așa. Ca aici.
549
00:40:21,474 --> 00:40:23,182
Toate cele trei fotografii atunci
din acest unghi?
550
00:40:23,266 --> 00:40:28,391
Nu, m-am mutat aici și l
- am văzut întinzându-și pistolul,
551
00:40:28,474 --> 00:40:30,849
și apoi am tras din nou de două ori în
timp ce el cădea.
552
00:40:32,432 --> 00:40:34,682
Dar mi-ai spus că ai arma lui.
553
00:40:34,766 --> 00:40:36,349
Câți erau?
554
00:40:36,432 --> 00:40:37,724
Unul din ei.
555
00:40:37,807 --> 00:40:39,266
"Dintre ei"?
556
00:40:39,349 --> 00:40:44,516
O persoana.
O persoana. L.
557
00:40:44,599 --> 00:40:48,474
În primul rând, nu am văzut nimic.
Tocmai am auzit un foc de armă.
558
00:40:48,557 --> 00:40:50,349
Am fost în camera
de joacă de cele mai multe ori.
559
00:40:50,432 --> 00:40:52,391
Da, „de cele mai multe ori”.
560
00:40:52,474 --> 00:40:55,391
Când ai intrat
în camera de joacă?
561
00:40:55,474 --> 00:40:58,474
Când tata mi-a spus
să merg în camera de joacă?
562
00:40:58,557 --> 00:41:00,599
De ce ți-a spus
să mergi în camera de joacă?
563
00:41:02,057 --> 00:41:03,432
Nu-mi amintesc.
564
00:41:03,516 --> 00:41:06,516
Am închis ochii, sincer,
pentru totul.
565
00:41:06,599 --> 00:41:09,391
Pur și simplu nu-mi venea să cred
ce se întâmplă.
566
00:41:09,474 --> 00:41:12,807
- E foarte înfricoșător.
- Da. Deci, eu ... nu am văzut ce ...
567
00:41:12,891 --> 00:41:14,766
Adică,
te-ai putea gândi la ceva?
568
00:41:14,849 --> 00:41:18,641
Orice motiv pentru care acest bărbat te-a
vizat pe tine și familia ta?
569
00:41:20,766 --> 00:41:23,141
Nu-i place fericirea?
570
00:41:35,057 --> 00:41:36,557
Pot avea cheile?
571
00:41:41,557 --> 00:41:43,807
Aș vrea să ascult radioul.
572
00:41:48,349 --> 00:41:50,307
Vai.
573
00:41:50,391 --> 00:41:51,391
Rudy.
574
00:41:52,641 --> 00:41:57,182
Uh, am nevoie doar de un minut.
Dacă nu vă deranjează.
575
00:42:01,307 --> 00:42:02,557
Mulțumesc.
576
00:42:05,391 --> 00:42:06,557
Clarisse acasă?
577
00:42:08,474 --> 00:42:11,599
Înger? Ai un vizitator.
578
00:42:11,682 --> 00:42:13,474
Bine. Doar un minut.
579
00:42:16,474 --> 00:42:17,682
Ai fost bine?
580
00:42:22,724 --> 00:42:26,099
Deci, uh, am auzit că aplatizează
cartierul până la capăt
581
00:42:26,182 --> 00:42:29,557
la cimitir. Ridicând și
acele căi de cărucior, nu?
582
00:42:29,641 --> 00:42:33,016
- Hmm.
- Da, „reînnoire urbană”.
583
00:42:33,099 --> 00:42:35,057
Mai mult ca „îndepărtarea negru”
584
00:42:35,141 --> 00:42:37,432
Da, este corect.
585
00:42:41,932 --> 00:42:43,141
Hei, Clarisse.
586
00:42:43,974 --> 00:42:45,807
Când ai ieșit?
587
00:42:45,891 --> 00:42:48,849
Uh, înainte de ieri.
588
00:42:48,932 --> 00:42:51,182
Au spus
că este supraaglomerat, așa că ...
589
00:42:51,266 --> 00:42:55,557
- Ei bine, Detroit.
- Detroit.
590
00:42:56,474 --> 00:42:58,432
Cum te putem ajuta, Curtis?
591
00:42:58,516 --> 00:43:01,849
Uh, cred că încă mai
are valiza mea.
592
00:43:14,807 --> 00:43:17,057
Am auzit că ai cuțit pe cineva în
prima zi.
593
00:43:18,474 --> 00:43:20,432
Nu a fost așa.
594
00:43:20,516 --> 00:43:22,599
Toți băieții erau supărați pe mine
când am intrat acolo.
595
00:43:22,682 --> 00:43:26,807
Guy a venit la mine cu un cuțit. A trebuit să
mă apăr. Singura modalitate de a supraviețui.
596
00:43:28,724 --> 00:43:30,432
Ei bine, ghici că a funcționat.
597
00:43:31,474 --> 00:43:32,682
Timpul fiind.
598
00:43:37,557 --> 00:43:40,224
Deci, ce ai făcut acolo,
tot timpul?
599
00:43:42,474 --> 00:43:47,141
Gândire. Tu stii.
Doar ... Doar multă gândire.
600
00:43:51,391 --> 00:43:52,599
Cât timp vei ...
601
00:43:52,682 --> 00:43:55,932
Nu, mult.
Astăzi, mâine, poate.
602
00:43:57,391 --> 00:43:59,932
- Unde vei merge?
- Orasul Kansas.
603
00:44:00,016 --> 00:44:02,391
- Într-adevăr?
- Da.
604
00:44:02,474 --> 00:44:04,099
Oh.
605
00:44:04,182 --> 00:44:06,307
Omul vrea acum patruzeci și șapte și cincizeci
.
606
00:44:06,391 --> 00:44:08,557
El a construit pe ea sau ceva?
607
00:44:08,641 --> 00:44:13,182
Ai crede, nu?
Nu, știe doar că îl vreau.
608
00:44:17,349 --> 00:44:21,099
Știi că Aldrick Watkins nu te
va lăsa niciodată să pleci viu de aici.
609
00:44:21,182 --> 00:44:24,057
Stiu. Stiu.
Lucrez la asta. Aveți încredere în mine.
610
00:44:37,766 --> 00:44:38,891
Mulțumesc.
611
00:44:42,349 --> 00:44:43,349
Bine.
612
00:44:45,474 --> 00:44:46,891
Mult succes, Curt.
613
00:44:53,891 --> 00:44:56,932
Scurt. Nu trebuie să te
întorci aici.
614
00:44:58,349 --> 00:44:59,682
Nu m-aș gândi la asta.
615
00:45:21,974 --> 00:45:24,557
Asta cred că este?
616
00:45:24,641 --> 00:45:26,391
Depinde de
ceea ce crezi că este.
617
00:45:26,474 --> 00:45:28,516
O să mă anunți
dacă mai ai nevoie de ceva?
618
00:45:28,599 --> 00:45:32,932
Oh da. Nu-ți face griji. Voi ...
Cu siguranță voi fi în contact.
619
00:45:33,016 --> 00:45:34,016
Bun.
620
00:45:42,766 --> 00:45:47,682
Am înțeles. Am înțeles.
Am înțeles. Am înțeles!
621
00:45:47,766 --> 00:45:50,391
- Da?
- Poți vorbi?
622
00:45:50,474 --> 00:45:53,516
- Da.
- Acesta este acel telefon pe care l-am promis.
623
00:45:53,599 --> 00:45:56,807
Rămâne între mine și tine.
Am cuvântul tău?
624
00:45:56,891 --> 00:45:59,891
- Da.
- Ia cheile mașinii soției tale.
625
00:45:59,974 --> 00:46:04,599
Ne întâlnește la magazinul auto de la
Lafayette și Russell în 20 de minute.
626
00:46:04,682 --> 00:46:08,057
Singur, Matt. Acum închide.
627
00:46:08,141 --> 00:46:09,617
- Ce a spus el?
- Ce au spus ei?
628
00:46:09,641 --> 00:46:11,141
- Ce se întâmplă?
- Împachetează o geantă.
629
00:46:11,224 --> 00:46:13,224
- Împachetați o geantă? De ce?
- Împachetează o geantă.
630
00:46:13,307 --> 00:46:15,117
De ce trebuie să ambalăm o geantă?
Nu vreau să merg. Unde mergem?
631
00:46:15,141 --> 00:46:16,951
Matei! Matei! Am terminat
cu buza ta! In regula?
632
00:46:16,974 --> 00:46:19,349
- Bine. Bine.
- Împachetează o geantă! Iisus Hristos!
633
00:46:23,807 --> 00:46:27,557
Bine. Mulțumesc, Dawn.
Apreciat.
634
00:46:46,307 --> 00:46:47,932
Uite ca vine.
635
00:46:48,016 --> 00:46:49,474
Grăbiți-vă. Haide.
636
00:46:52,766 --> 00:46:54,682
Urcă în mașină. Grăbiți-vă.
637
00:46:56,807 --> 00:46:58,766
Unde locuiește șeful tău?
638
00:46:58,849 --> 00:47:00,766
Nordul Ohio.
La vreo oră distanță.
639
00:47:00,849 --> 00:47:02,201
Ei bine, acolo
ne îndreptăm atunci.
640
00:47:02,224 --> 00:47:03,867
Asteapta asteapta asteapta.
Nu pot promite nimic.
641
00:47:03,891 --> 00:47:05,641
Nici măcar nu sunt sigur
că e acasă.
642
00:47:05,724 --> 00:47:07,766
Singurul rezultat este că
obținem acel document. Bine?
643
00:47:36,557 --> 00:47:37,766
Ce faci?
644
00:47:37,849 --> 00:47:40,057
Asigurându-mă că nu faci
ceva stupid.
645
00:47:46,099 --> 00:47:47,807
- Stai, eu ...
- Sunt Matt Wertz.
646
00:47:47,891 --> 00:47:49,891
- Contabilitate. Ei bine, datorii.
- Ah, da.
647
00:47:51,974 --> 00:47:54,016
Pot să fac ceva
pentru dumneavoastră, domnule Wertz?
648
00:47:54,099 --> 00:47:56,599
Trebuie să vorbesc cu domnul Forbert,
vă rog. Acestea sunt, um ...
649
00:47:56,682 --> 00:47:58,724
Muncim împreună.
Este, uh, este urgent.
650
00:47:58,807 --> 00:48:01,349
Unde este sotul tau?
651
00:48:01,432 --> 00:48:03,016
E în biroul lui.
652
00:48:03,099 --> 00:48:05,807
- Unde este biroul lui?
- E la etaj. Știu unde.
653
00:48:05,891 --> 00:48:08,349
- In regula. Ai inteles?
- Da.
654
00:48:08,432 --> 00:48:11,932
Sa intram. Sa intram.
Sa intram.
655
00:48:31,974 --> 00:48:33,099
Intra.
656
00:48:40,724 --> 00:48:42,349
Wertz?
657
00:48:48,391 --> 00:48:54,224
Bună, Mel. Salut.
Louise mi-a spus să vin.
658
00:48:55,307 --> 00:48:57,099
Nu am făcut niciodată asta.
659
00:48:57,182 --> 00:49:01,307
Nu am venit niciodată la
tine în acest fel, dar eu ... am nevoie de ...
660
00:49:01,391 --> 00:49:04,516
- Am absolut nevoie de ...
- Ce?
661
00:49:04,599 --> 00:49:09,391
A împrumuta orice
document a fost în siguranța ta.
662
00:49:09,474 --> 00:49:11,224
Ei bine, asta nu este posibil.
663
00:49:11,307 --> 00:49:13,057
Și de ce ai avea nevoie de asta?
664
00:49:13,141 --> 00:49:17,641
Pentru că persoana care a pus-o
împreună a făcut câteva greșeli.
665
00:49:17,724 --> 00:49:20,016
Și, uh, ei ...
I-am spus că aș face
666
00:49:20,099 --> 00:49:23,349
furișează-l înapoi pentru a putea
veni să-ți dea versiunea revizuită.
667
00:49:23,432 --> 00:49:27,099
Ei bine ...
Eu am pus-o împreună. Eu insumi.
668
00:49:27,182 --> 00:49:30,307
Nici o altă persoană din
companie nu știe măcar despre asta.
669
00:49:30,391 --> 00:49:32,224
Bine, asta a fost o minciună.
670
00:49:34,141 --> 00:49:35,724
Atât de important este,
671
00:49:36,516 --> 00:49:37,807
că te-aș minți.
672
00:49:37,891 --> 00:49:40,266
Și că aș face
ceea ce am făcut la locul de muncă,
673
00:49:40,349 --> 00:49:43,807
ceea ce nu aș face niciodată
dacă nu ar fi atât de important.
674
00:49:43,891 --> 00:49:46,474
Bine,
trebuie să pleci, Matt.
675
00:49:47,432 --> 00:49:49,432
Nu pot.
676
00:49:49,516 --> 00:49:51,391
Voi
ajunge încet la telefon.
677
00:49:51,474 --> 00:49:53,099
Nu Nu NU.
678
00:49:53,182 --> 00:49:54,932
Trebuie sa pleci.
679
00:49:57,307 --> 00:49:59,599
- Oh, de dragul lui Hristos.
- Nu pot.
680
00:50:02,266 --> 00:50:04,016
Acum ce faci?
681
00:50:04,099 --> 00:50:07,974
Sunt eu care te avertizez că
va trebui să devin fizic.
682
00:50:08,057 --> 00:50:10,391
Este literalmente viață sau moarte
pentru mine, domnule.
683
00:50:10,474 --> 00:50:13,557
Uite, știi ce se va întâmpla
cu tine dacă vei continua cu asta?
684
00:50:13,641 --> 00:50:15,807
Fac. Îmi pare rău.
685
00:50:21,432 --> 00:50:22,849
O să vă dau un pumn acum, domnule.
686
00:50:22,932 --> 00:50:24,224
Ce dracu, Wertz?
687
00:50:24,307 --> 00:50:26,891
Te dau cu pumnul.
Acesta va fi un pumn.
688
00:50:26,974 --> 00:50:30,307
Nu ți-l pot da.
Acestea sunt informații proprietare.
689
00:50:30,391 --> 00:50:31,974
Îmi pare rău.
690
00:50:34,224 --> 00:50:36,307
Îmi iubesc meseria, domnule!
691
00:50:36,391 --> 00:50:38,849
Îmi iubesc slujba și acesta este
cât de important este acest lucru
692
00:50:38,932 --> 00:50:41,182
că sunt dispus să fiu concediat.
693
00:50:41,266 --> 00:50:43,557
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
694
00:50:45,141 --> 00:50:49,099
Nu-ți face griji.
Nu se va întâmpla nimic.
695
00:50:50,599 --> 00:50:52,807
Vom
pleca de aici în cel mai scurt timp.
696
00:50:58,224 --> 00:51:00,474
Ma'am...
697
00:51:03,891 --> 00:51:05,599
A fost o zi lungă.
698
00:51:08,932 --> 00:51:12,099
Și va trebui să pun
asta peste tine ca să mă pot relaxa.
699
00:51:12,182 --> 00:51:15,016
Înțelegi? Mulțumesc.
700
00:52:00,474 --> 00:52:01,474
Hei.
701
00:52:02,474 --> 00:52:04,307
Am inteles. Putem merge.
702
00:52:04,391 --> 00:52:07,391
Pa, Louise. Mulțumesc. Îmi pare rău.
703
00:52:11,891 --> 00:52:13,141
Să te simți bine?
704
00:52:31,307 --> 00:52:33,641
Mel! Mel?
705
00:52:36,724 --> 00:52:40,557
Ce s-a întâmplat?
Doamne, Mel.
706
00:52:41,849 --> 00:52:42,932
Sun la poliție!
707
00:52:43,016 --> 00:52:44,307
- Nu.
- Îl sun pe ...
708
00:52:44,391 --> 00:52:48,974
Fără poliție! Te rog, domnule, te rog.
Fără poliție.
709
00:52:49,057 --> 00:52:53,182
Wow. Deși odată am
avut în acel bar, al lui Coogan!
710
00:52:53,266 --> 00:52:56,766
Dawn, îți amintești asta? Când
tipul, tipul colorat s-a apropiat de tine
711
00:52:56,849 --> 00:52:59,307
și am ajuns la mijloc,
dar sunt un tip mare.
712
00:53:00,724 --> 00:53:02,891
El a fost unul dintre cei mici.
713
00:53:02,974 --> 00:53:05,391
Dar un tip cu pistol?
Acesta este...
714
00:53:05,474 --> 00:53:07,275
Nu asta
mi-am imaginat că va face bătrânul Matt.
715
00:53:07,349 --> 00:53:09,682
- Brian.
- Ce? Nu este.
716
00:53:11,724 --> 00:53:16,224
Îmi pare rău, Mary, soțul tău
m-a surprins , atât. Intr-o maniera pozitiva.
717
00:53:16,307 --> 00:53:21,849
M-am întrebat adesea, eu însumi, ce aș face, situație de genul asta.
718
00:53:21,932 --> 00:53:23,766
Totuși, nu vreau să pun asta la încercare.
719
00:53:25,724 --> 00:53:28,307
- Mă întorc la cină.
- Oh, nu pleci, Matt.
720
00:53:29,891 --> 00:53:33,349
Matt este tată.
Numele meu este matthew.
721
00:53:58,099 --> 00:53:59,557
Matei?
722
00:54:00,766 --> 00:54:03,016
Vino aici pentru o secundă.
723
00:54:03,099 --> 00:54:05,016
Nu vă faceți griji, nu voi mușca.
724
00:54:06,266 --> 00:54:09,599
Nu ai probleme.
Nici tatăl tău.
725
00:54:13,266 --> 00:54:14,784
Bărbații te-au pus
în această poziție
726
00:54:14,807 --> 00:54:16,766
de care ne preocupă.
Înțelegi?
727
00:54:20,141 --> 00:54:22,224
Într-o zi, vrei,
poți veni la biroul meu,
728
00:54:22,307 --> 00:54:25,641
Îți voi arăta diagrame de
20 de ani în urmă.
729
00:54:25,724 --> 00:54:29,807
Tot înapoi în Italia,
credeți sau nu. Chiar și Africa.
730
00:54:32,182 --> 00:54:33,891
Căci acum,
731
00:54:33,974 --> 00:54:36,141
ne puteți ajuta să completăm această
imagine într-un pic,
732
00:54:36,224 --> 00:54:40,557
doar răspunzând la
câteva întrebări ușoare. Hmm?
733
00:54:40,641 --> 00:54:42,724
Am răspuns deja la întrebări.
734
00:54:42,807 --> 00:54:48,266
Ei bine, ai făcut-o, dar există doar un singur
lucru care îmi rămâne în cap.
735
00:54:51,099 --> 00:54:55,057
Ai spus asta, uh,
că „unul dintre ei” te-a ținut cu arma.
736
00:54:55,141 --> 00:54:57,807
Unul din ei. Unul din ei.
Unul dintre cine?
737
00:54:57,891 --> 00:54:59,599
Nu, eu ...
Nu, am spus „el”. El...
738
00:54:59,682 --> 00:55:04,974
Ei bine, nu, nu, l-ai schimbat în
„el”. L-ai schimbat. Tu stii?
739
00:55:05,057 --> 00:55:09,724
Dar eu, sunt mai degrabă un
tip de tip „du-te cu primul tău instinct”. Dreapta?
740
00:55:09,807 --> 00:55:13,141
Deci, ce te întreb,
Matthew ...
741
00:55:13,224 --> 00:55:16,807
Vă întreb dacă vă puteți
aminti vreun nume ...
742
00:55:18,016 --> 00:55:21,266
sau orice
caracteristici de identificare ?
743
00:55:23,432 --> 00:55:25,016
Știi, Doug Jones?
744
00:55:26,682 --> 00:55:30,391
Frank Capelli?
Aldrick Watkins? Orice?
745
00:55:35,682 --> 00:55:37,099
Tatăl meu are probleme?
746
00:55:39,432 --> 00:55:40,474
Bine...
747
00:55:42,557 --> 00:55:44,391
Sincer, Matthew, ...
748
00:55:46,016 --> 00:55:47,641
singura dată
din experiența mea oamenii
749
00:55:47,724 --> 00:55:50,141
a intra în necazuri este atunci când
nu spun adevărul.
750
00:55:56,766 --> 00:55:58,932
Erau trei.
751
00:55:59,016 --> 00:56:00,307
Erau trei.
752
00:56:02,141 --> 00:56:06,141
Îmi pare rău, Dawn. Va face ce
va face. Nu-l pot opri.
753
00:56:06,224 --> 00:56:09,807
E în regulă. E în regulă.
754
00:56:12,141 --> 00:56:13,557
Săracul.
755
00:56:15,891 --> 00:56:20,349
E în regulă.
Este un moment foarte greu.
756
00:56:20,432 --> 00:56:25,807
Nu, este altceva și nu pot ...
nu pot vorbi despre asta.
757
00:56:25,891 --> 00:56:29,057
Poți vorbi cu mine despre
orice. Tu stii asta.
758
00:56:32,932 --> 00:56:37,432
Cum o faci?
De fapt, cum o face cineva?
759
00:56:37,516 --> 00:56:39,849
- Ce vrei sa spui?
- Doar orice.
760
00:56:41,266 --> 00:56:45,057
Totul.
Aceasta, și aceasta, și ...
761
00:56:47,141 --> 00:56:48,349
Este imposibil.
762
00:56:51,266 --> 00:56:56,932
Mă gândeam că poate
putem pleca undeva?
763
00:56:59,141 --> 00:57:00,141
OMS?
764
00:57:02,016 --> 00:57:05,307
Ne. O excursie.
765
00:57:05,391 --> 00:57:07,474
Împreună, undeva.
766
00:57:14,016 --> 00:57:15,974
Mult noroc explicând-o.
767
00:57:20,307 --> 00:57:22,099
Deci, acesta este adevăratul, Matt?
768
00:57:25,057 --> 00:57:27,099
Vreau doar să se termine acest lucru.
769
00:57:29,141 --> 00:57:30,516
Ce este?
770
00:57:32,182 --> 00:57:37,349
Un nou sistem de evacuare.
Ca o toba de eșapament.
771
00:57:37,432 --> 00:57:39,349
Asta este, Matt?
Este o toba de esapament?
772
00:57:41,349 --> 00:57:44,099
Nu știu.
Nu-mi spun nimic.
773
00:57:44,182 --> 00:57:47,016
Pur și simplu împing numerele în jur.
774
00:57:47,099 --> 00:57:48,932
Acum împingi mai
mult decât cifrele, tipule.
775
00:57:49,016 --> 00:57:51,474
Ai înțeles corect.
776
00:57:58,682 --> 00:57:59,849
In regula.
777
00:58:01,641 --> 00:58:04,057
Pot să-mi revin mașina, te rog?
778
00:58:05,391 --> 00:58:07,016
Ne place mașina ta, Matt.
779
00:58:20,391 --> 00:58:22,641
Dawn, te rog doar să o îmbraci.
780
00:58:22,724 --> 00:58:23,932
Nu in seara asta.
781
00:58:24,016 --> 00:58:26,516
Totul este atât de ciudat
chiar acum.
782
00:58:26,599 --> 00:58:28,724
Oh, Paula Cole, Matt?
783
00:58:31,432 --> 00:58:34,224
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să spun asta.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
784
00:58:34,307 --> 00:58:38,141
Zori, te rog.
Pur și simplu pune-o.
785
00:58:38,224 --> 00:58:41,516
Matt, nu în seara asta. Îmi pare rău.
786
00:58:44,474 --> 00:58:46,641
Doamne, ce cameră frumoasă.
787
00:58:57,224 --> 00:58:59,641
Îl ai?
Matt ...
788
00:58:59,724 --> 00:59:02,432
Aștepta. Aștepta.
789
00:59:04,932 --> 00:59:07,016
- Matt ...
- Stai. Doar așteaptă. Doar așteaptă.
790
00:59:07,099 --> 00:59:09,099
- Ai fost la Forbert?
- Da.
791
00:59:09,182 --> 00:59:11,224
- Și așa ai înțeles?
- Da.
792
00:59:11,307 --> 00:59:13,641
- Bine, deci tu ...
- Stai. Doar așteaptă. Doar așteaptă. Doar așteaptă.
793
00:59:13,724 --> 00:59:16,016
- Asteapta asteapta asteapta.
- Deci aveți documentul.
794
00:59:16,099 --> 00:59:20,932
Asteapta asteapta asteapta.
Există o conversație pe care eu ... că eu ...
795
00:59:22,016 --> 00:59:24,682
intenționat să aibă cu tine.
796
00:59:25,724 --> 00:59:28,141
Că am fost ...
797
00:59:28,224 --> 00:59:31,224
Că am rezervat timp pentru a
avea, cu tine, acum două zile.
798
00:59:32,141 --> 00:59:34,516
Bine.
799
00:59:34,599 --> 00:59:38,724
Dar dacă îți amintești că
Peggy avea acel hrănitor pentru păsări ...
800
00:59:39,891 --> 00:59:40,891
Oricum...
801
00:59:42,599 --> 00:59:46,307
conversația pe care intenționam
să o am cu tine acum două zile,
802
00:59:46,391 --> 00:59:49,201
Aș vrea să am alături de tine acum pentru a
înțelege lanțul evenimentelor
803
00:59:49,224 --> 00:59:52,099
care a dus la acest moment,
unde suntem chiar acum.
804
00:59:52,182 --> 00:59:54,974
Deci această conversație pe
care aș vrea să o am acum,
805
00:59:55,057 --> 00:59:57,849
ceea ce recunosc
în acest moment este conceptual ...
806
00:59:57,932 --> 01:00:00,391
- Totul e ...
- Matt, unde este documentul?
807
01:00:00,474 --> 01:00:01,682
Unde este?
808
01:00:04,557 --> 01:00:06,659
Ai ajuns chiar la
Naismith în primul rând?
809
01:00:06,682 --> 01:00:10,057
- Da. Da, am vorbit cu el acum o săptămână.
- Bine, și ce ai spus?
810
01:00:10,141 --> 01:00:11,891
Eu ... Lasă-mă să termin.
811
01:00:11,974 --> 01:00:15,141
I-am spus ce mi-ai spus tu.
Am spus că este o persoană foarte importantă
812
01:00:15,224 --> 01:00:17,807
la firma mea are un document
care implică cei patru mari
813
01:00:17,891 --> 01:00:21,099
că cred că șefii tăi de la
Studebaker ar fi foarte interesați ...
814
01:00:21,182 --> 01:00:23,682
- Tu ai spus aia? Tu ...
- Da. Lasă-mă să termin. Lasă-mă să termin.
815
01:00:23,766 --> 01:00:25,891
Și a fost de acord.
A fost de acord să-l cumpere.
816
01:00:27,016 --> 01:00:30,432
Bine. Și?
817
01:00:30,516 --> 01:00:35,057
Imaginați-vă
că acum două zile vă spun asta, bine?
818
01:00:35,141 --> 01:00:36,599
Nu l-ai chemat niciodată înapoi.
819
01:00:36,682 --> 01:00:38,682
Nu am facut. Am facut.
820
01:00:38,766 --> 01:00:39,849
Oh.
821
01:00:41,849 --> 01:00:44,391
Dar ceea ce am vrut
să vă spun este că ...
822
01:00:44,474 --> 01:00:47,391
Mmm-hmm.
Ai păsărit. Mmm.
823
01:00:47,474 --> 01:00:48,807
Nu, am decis că este greșit.
824
01:00:48,891 --> 01:00:51,599
Și așa ai făcut pui.
Oh Doamne.
825
01:00:51,682 --> 01:00:55,099
Nu, a fost un proces.
Un proc ... Un gând ...
826
01:00:55,182 --> 01:00:57,599
- Nu am făcut doar „pui afară”.
- Nu Nu NU NU NU.
827
01:00:57,682 --> 01:00:59,807
Am contactat un agent imobiliar.
828
01:00:59,891 --> 01:01:01,974
Ne-am închiriat o mașină
pentru când am ajuns în California.
829
01:01:02,057 --> 01:01:03,766
Nu știam
că te vei mișca atât de repede.
830
01:01:03,849 --> 01:01:07,057
- Oh Doamne.
- Nu știam că Naismith va ...
831
01:01:07,141 --> 01:01:10,432
O, Doamne, ai spus „oricum”.
832
01:01:10,516 --> 01:01:13,141
Înapoi la birou, ai spus,
833
01:01:13,224 --> 01:01:15,974
„Oricum s-a mutat pe el” și mă
gândeam: „Oricum ce?”
834
01:01:16,057 --> 01:01:17,867
Dar acum știu exact
ce „oricum ce?” mijloace,
835
01:01:17,891 --> 01:01:20,349
înseamnă că ți-ai făcut pui
și Naismith
836
01:01:20,432 --> 01:01:22,974
știa despre asta
și oricum a mers pe ea,
837
01:01:23,057 --> 01:01:27,807
și acum sunt blocat în
nenorocitul Motel Humpty Dumpty
838
01:01:27,891 --> 01:01:30,099
cu un tip care putea
vedea inelul de alamă
839
01:01:30,182 --> 01:01:34,016
venind după colț și
apoi privindu-l literalmente trecând,
840
01:01:34,099 --> 01:01:36,766
în timp ce făcea un plan
pentru a apuca acel inel de alamă.
841
01:01:36,849 --> 01:01:39,766
Nu făceam un plan.
Executam un plan.
842
01:01:39,849 --> 01:01:41,099
Să nu faci treaba.
843
01:01:41,182 --> 01:01:43,974
Că recunosc
că am spus că vom face.
844
01:01:44,057 --> 01:01:46,349
- Cum se execută
- Sunându-l pe Naismith.
845
01:01:46,432 --> 01:01:48,391
Și spunându-i că suntem afară.
846
01:01:48,474 --> 01:01:51,724
Ceea ce voiam să-
ți spun acum două zile.
847
01:01:51,807 --> 01:01:53,641
Nu Nu NU NU NU.
848
01:01:53,724 --> 01:01:55,849
- Și acum ...
- Iată-ne.
849
01:01:55,932 --> 01:01:58,099
Da. Iată-ne.
850
01:02:00,974 --> 01:02:03,307
Cred că voi suna
la compania de închiriere.
851
01:02:04,974 --> 01:02:06,932
Și, cred că îl voi suna pe Phil.
852
01:02:24,891 --> 01:02:26,391
Este tot drumul înapoi.
853
01:02:38,474 --> 01:02:42,432
Hei, uh, poate Jones să
activeze singur?
854
01:02:44,974 --> 01:02:46,516
Nici o idee la ce te referi.
855
01:02:46,599 --> 01:02:48,682
Poate el să tragă,
este ceea ce cer?
856
01:02:52,849 --> 01:02:55,182
Ai de gând
să-l aduci pe Frank?
857
01:02:56,641 --> 01:02:58,099
O iau în considerare.
858
01:03:00,141 --> 01:03:01,891
Cum te vei apropia de el?
859
01:03:03,807 --> 01:03:09,349
Ei bine, din ceea ce aș putea
discerne, o cunoști pe soția lui.
860
01:03:17,266 --> 01:03:19,891
Deci vrei să mă duc să
bat la ușa lui?
861
01:03:19,974 --> 01:03:22,141
Nu o să se
încurce cu tine, Ronald.
862
01:03:22,224 --> 01:03:23,724
Avem ce vrea el.
863
01:03:24,557 --> 01:03:26,016
Tot ce trebuie să faci
864
01:03:26,099 --> 01:03:28,807
îl convinge să apară
la Cafe Roma cu 50.000 de dolari.
865
01:03:28,891 --> 01:03:30,432
- Cincizeci? Mmm.
- Asta e corect.
866
01:03:30,516 --> 01:03:35,391
Și îi vom da
documentul. 25,25.
867
01:03:35,474 --> 01:03:38,849
Acum, dacă se oprește,
vom ști că am lovit lângă tavan.
868
01:03:39,599 --> 01:03:41,141
Dar dacă mușcă,
869
01:03:41,224 --> 01:03:44,474
atunci știm că sunt mult
mai multe de unde a venit asta.
870
01:03:44,557 --> 01:03:47,599
Știi, nu se va mișca un
păr decât dacă va vedea chestia asta.
871
01:03:51,766 --> 01:03:53,682
Da, probabil ai dreptate în
legătură cu asta.
872
01:03:53,766 --> 01:03:54,891
Mmm-hmm.
873
01:04:12,891 --> 01:04:14,141
Ia-l.
874
01:04:17,474 --> 01:04:19,016
Wow.
875
01:04:19,099 --> 01:04:20,766
Luați și acestea.
876
01:04:40,016 --> 01:04:41,557
Curt, omule, trebuie să pleci.
877
01:04:41,641 --> 01:04:43,266
Pur și simplu nu pot avea
control aici.
878
01:04:43,349 --> 01:04:45,182
Ce control?
879
01:04:45,266 --> 01:04:48,034
Omule, vorbim despre topuri de 12 ore.
Voi pleca dimineața.
880
01:04:48,057 --> 01:04:50,766
- Și tocmai au ridicat recompensa.
- Ce?
881
01:04:50,849 --> 01:04:54,057
Vorbesc acum 20 pentru tine.
25 pentru tipul alb.
882
01:04:54,141 --> 01:04:58,016
Stai, îmi spui că
recompensa este 45 pentru noi?
883
01:04:58,099 --> 01:05:00,432
- Asta mi-au spus.
- "Ei"?
884
01:05:00,516 --> 01:05:03,307
Ambele bande.
Capelli și Watkins.
885
01:05:04,557 --> 01:05:06,516
La naiba, credeam că Jimmy
doar minte.
886
01:05:06,599 --> 01:05:08,242
Nu, omule, asta
îți spun, Curt,
887
01:05:08,266 --> 01:05:10,099
lucrurile sunt diferite
peste tot acum, omule.
888
01:05:10,182 --> 01:05:13,099
Bine, această recompensă. Este ...
Este mort sau viu?
889
01:05:13,182 --> 01:05:15,682
Nici tipul alb.
Dar pentru tine?
890
01:05:15,766 --> 01:05:18,932
Capelli te vrea mort
și Watkins te vrea în viață.
891
01:05:20,891 --> 01:05:22,224
Asta nu e bine.
892
01:05:22,307 --> 01:05:24,391
Și de aceea nu
te pot avea aici, omule.
893
01:05:24,474 --> 01:05:26,724
Am fost în sus și în sus de
când ai intrat.
894
01:05:26,807 --> 01:05:29,391
Nu i-am atins
numerele de patru ani.
895
01:05:29,474 --> 01:05:30,724
Am un loc de muncă acum.
896
01:05:30,807 --> 01:05:31,932
Sunt clopot la Gotham.
897
01:05:32,016 --> 01:05:33,266
Am o fată bună.
898
01:05:33,349 --> 01:05:35,016
Și nu vreau să
-i mint pe oameni,
899
01:05:35,099 --> 01:05:37,807
dar nici nu vreau oameni
în rahatul meu aici.
900
01:05:37,891 --> 01:05:40,474
In regula. In regula.
Cât câștigi la Gotham?
901
01:05:40,557 --> 01:05:42,891
Este bine. 11 USD pe zi.
902
01:05:42,974 --> 01:05:48,932
Bine. Iată 200.
Aceasta este de cinci ori mai mare decât pentru tine în seara asta.
903
01:05:49,016 --> 01:05:51,474
Bine, și mai adu-mi
câteva băieți.
904
01:05:51,557 --> 01:05:53,182
Uh, le voi da și
câte 200.
905
01:05:53,266 --> 01:05:55,724
Vedeți dacă găsiți
unii dintre ei băieți Purple Gang
906
01:05:55,807 --> 01:05:58,141
cu excepția cazului în care italienii i-au fugit
deja din oraș.
907
01:05:58,224 --> 01:06:01,224
- De ce faci asta?
- Pentru că voi obține ceea ce este al meu.
908
01:06:01,307 --> 01:06:02,849
Și de când ...
909
01:06:02,932 --> 01:06:05,224
Nu am nevoie de o nenorocită de
prelegere de la tine, Lonnie.
910
01:06:05,307 --> 01:06:08,182
Nu ai nicio idee nenorocită despre
ce se întâmplă.
911
01:06:08,266 --> 01:06:11,182
Acum, o să
faci asta sau nu?
912
01:06:11,266 --> 01:06:15,391
In regula. Deci,
asigurați-vă că le spuneți să mă urmărească
913
01:06:15,474 --> 01:06:18,432
și voi face o mișcare sau
voi răsturna paharul și voi lovi puntea.
914
01:06:18,516 --> 01:06:21,099
Și când am lovit puntea,
ei merg la muncă.
915
01:06:21,182 --> 01:06:25,266
Trebuie doar să te întreb asta, omule.
De ce mușchiul suplimentar?
916
01:06:25,349 --> 01:06:28,099
În cazul în care tipul cu care lucrez
încearcă să mă vândă.
917
01:06:28,182 --> 01:06:29,557
Și de unde vei ști asta?
918
01:06:30,724 --> 01:06:32,307
Este Ronald Russo.
919
01:06:33,682 --> 01:06:35,266
Frank, dacă nu-i
vei curăța,
920
01:06:35,349 --> 01:06:37,724
măcar
poți veni să scoți ochii, te rog?
921
01:06:37,807 --> 01:06:39,682
Știi ce simt eu
despre ochi.
922
01:06:42,182 --> 01:06:44,724
- Frank!
- Mmm-hmm.
923
01:06:46,016 --> 01:06:48,224
- O să primești asta?
- Da!
924
01:07:07,641 --> 01:07:09,182
Ce vrei?
925
01:07:09,266 --> 01:07:12,099
- Bună, Frank.
- Ce vrei?
926
01:07:12,182 --> 01:07:13,932
Am avut o mică alunecare la locul de muncă.
927
01:07:15,057 --> 01:07:16,432
Ei bine, suntem pe punctul de a mânca.
928
01:07:17,391 --> 01:07:18,724
Vom fi rapizi.
929
01:07:31,599 --> 01:07:33,641
Și trebuie să fii Veronica.
930
01:07:36,807 --> 01:07:38,349
Este Vanessa.
931
01:07:39,182 --> 01:07:40,724
Oh, scuză-mă. Vanessa.
932
01:07:41,516 --> 01:07:42,557
Mergi sus.
933
01:07:52,766 --> 01:07:55,016
Hotelul Gotham.
Doisprezece la prânz.
934
01:07:55,099 --> 01:07:57,016
Și dacă el spune că nu?
935
01:07:57,099 --> 01:08:00,849
Ei bine, vinde-o, la naiba.
Trebuie să facă asta. Va merge,
936
01:08:00,932 --> 01:08:03,224
dar trebuie să-i spui
întregul plan.
937
01:08:03,307 --> 01:08:06,266
Bine. Îi voi spune șefului.
938
01:08:06,349 --> 01:08:09,724
Da, și spune-i, de asemenea, că
trebuie să apară personal.
939
01:08:09,807 --> 01:08:11,891
Trebuie.
Doar așa funcționează.
940
01:08:19,850 --> 01:08:21,475
El spune că poate livra
cartea de coduri
941
01:08:21,557 --> 01:08:23,641
și îți garantez 50,
poate mai mult.
942
01:08:23,725 --> 01:08:26,307
- Mult mai mult.
- Și ce primește?
943
01:08:26,391 --> 01:08:30,141
Trecere sigură.
Și cinci mari pentru el.
944
01:08:32,307 --> 01:08:36,600
Deci 50 nu este cu adevărat 50,
ci 45.
945
01:08:36,682 --> 01:08:38,307
La acel preț,
nu merită mai mult
946
01:08:38,391 --> 01:08:41,391
să-l predai pe Goynes
lui Joe Finney?
947
01:08:41,475 --> 01:08:44,975
Și celălalt tip,
cum se numește? Russo?
948
01:08:48,225 --> 01:08:50,807
Asta seamănă mai mult cu
afacerea Capelli.
949
01:08:50,891 --> 01:08:53,975
Oricum ar fi, ce
vrei să-i spun lui Goynes?
950
01:08:55,682 --> 01:08:57,307
Spune-i...
951
01:09:00,100 --> 01:09:03,350
Voi fi acolo.
Cu placere.
952
01:09:04,432 --> 01:09:06,932
Un decapotabil Cadillac.
953
01:09:07,016 --> 01:09:11,350
Am fost pregătit să mor pentru planurile
unui nenorocit de decapotabil Cadillac?
954
01:09:11,432 --> 01:09:14,766
Este ceea ce am auzit,
asta e tot ce știu.
955
01:09:14,850 --> 01:09:18,391
Vezi, Frank,
acum știu că minți.
956
01:09:18,475 --> 01:09:22,266
Pentru că întâmplător știu că este
vorba despre un nou sistem de evacuare.
957
01:09:22,350 --> 01:09:25,182
Ei bine, poate este un
sistem de evacuare pentru un decapotabil Cadillac.
958
01:09:25,266 --> 01:09:27,307
Ce nenorocire de diferență
face asta?
959
01:09:27,391 --> 01:09:31,057
Am fost angajați să furăm niște
rahaturi, am furat niște rahaturi.
960
01:09:31,141 --> 01:09:33,516
De ce ești chiar aici?
Ce vrei?
961
01:09:33,600 --> 01:09:36,266
Pentru că am
o propunere pentru tine.
962
01:09:38,307 --> 01:09:40,266
Bine, mă duc în buzunar.
963
01:09:48,641 --> 01:09:53,682
Dar mai întâi, trebuie să recunoașteți că
m- ați ales pentru această slujbă de babysitting.
964
01:09:55,225 --> 01:09:57,600
Acum, recunosc că știu de
ce vrei să plec.
965
01:09:57,682 --> 01:09:59,725
La fel cum știi de ce
vreau să pleci.
966
01:09:59,807 --> 01:10:02,141
Nu ți-am adus niciodată locul de muncă.
967
01:10:02,225 --> 01:10:04,307
Eram la coadă și știi asta.
968
01:10:04,391 --> 01:10:05,766
Ei bine, s-ar putea să fi fost la coadă,
969
01:10:05,850 --> 01:10:07,766
dar mergeai
în direcția greșită.
970
01:10:07,850 --> 01:10:10,682
Nu e niciodată vina ta, nu-i așa?
Este?
971
01:10:10,766 --> 01:10:14,516
Și din moment ce ești atât de sigur de
ce se pare că te vreau mort,
972
01:10:14,600 --> 01:10:17,766
s-ar putea să doriți să vă
verificați pentru palme.
973
01:10:17,850 --> 01:10:20,391
Consideră-l un cadou de
la mine pentru tine
974
01:10:20,475 --> 01:10:24,182
prin frumoasa mea
soție „Veronica”.
975
01:10:24,266 --> 01:10:26,100
Nu știu despre
ce vorbești.
976
01:10:28,016 --> 01:10:30,682
Mi-a spus deja.
977
01:10:30,766 --> 01:10:33,557
Și aș putea să te ucid,
dar aș prefera să-ți dau un trofeu.
978
01:10:33,641 --> 01:10:35,182
O poți avea.
979
01:10:35,266 --> 01:10:39,016
Sincer. Frank, a
ieșit din liga mea.
980
01:10:39,100 --> 01:10:40,932
Bine.
981
01:10:41,016 --> 01:10:42,016
E soția ta.
982
01:10:42,100 --> 01:10:44,641
Da. Exact. Amenda.
983
01:10:44,725 --> 01:10:48,475
Acum că am stabilit
o linie de comunicare deschisă,
984
01:10:48,557 --> 01:10:51,432
bine, de ce nu-mi spui
care este propunerea ta?
985
01:10:51,516 --> 01:10:54,600
Bine. Uite care-i propunerea.
986
01:11:02,432 --> 01:11:04,391
Unde este cealaltă jumătate?
987
01:11:04,475 --> 01:11:06,641
Goynes vrea 50 de mii
pentru toată treaba.
988
01:11:06,725 --> 01:11:08,057
Cincizeci?
989
01:11:08,141 --> 01:11:10,600
Da, dar am un plan.
990
01:11:10,682 --> 01:11:12,891
Crede că vei crede
că este o picătură în găleată
991
01:11:12,975 --> 01:11:15,807
doar ca să păstrezi orice afacere pe
care o ai.
992
01:11:17,641 --> 01:11:19,057
Dar iată ce cred.
993
01:11:21,641 --> 01:11:23,475
Îl anulezi pe Jones pe caz.
994
01:11:23,557 --> 01:11:26,516
Ne întâlnim cu moulinyan
la Cafe Roma, 08:30.
995
01:11:26,600 --> 01:11:30,600
El aduce cealaltă jumătate.
Facem comerțul,
996
01:11:30,682 --> 01:11:34,391
apoi îl aruncăm pe Goynes
și împărțim banii.
997
01:11:34,475 --> 01:11:36,141
Despică?
998
01:11:36,266 --> 01:11:39,766
Da. 25 de ani ies
din recompensă,
999
01:11:39,850 --> 01:11:42,182
ceea ce merit pentru
că îți salvez afacerea
1000
01:11:42,266 --> 01:11:44,391
și eliberarea tipului negru.
1001
01:11:44,475 --> 01:11:47,725
Mă întrebi, el valorează mai
mult decât totul.
1002
01:11:49,057 --> 01:11:51,100
De ce este asta?
1003
01:11:51,182 --> 01:11:54,766
Goynes are în permanență cartea de coduri a lui Watkins
.
1004
01:11:54,850 --> 01:11:56,307
Cartea de coduri.
1005
01:11:56,391 --> 01:11:58,182
Mă întrebi,
1006
01:11:58,266 --> 01:12:00,516
conduce un
joc secundar cu el.
1007
01:12:05,350 --> 01:12:06,766
Atunci am terminat.
1008
01:12:09,682 --> 01:12:10,725
Bine...
1009
01:12:11,682 --> 01:12:13,266
Atunci, uh, bine,
1010
01:12:13,350 --> 01:12:16,057
Am auzit că sunteți
abreviați în Reno.
1011
01:12:16,141 --> 01:12:18,016
Poate mă trimiți acolo.
1012
01:12:20,557 --> 01:12:22,141
Aș ... aș vrea ...
1013
01:12:22,225 --> 01:12:25,266
Frank, aș vrea
ceva permanent.
1014
01:12:27,307 --> 01:12:29,182
Pot să merg înainte, Frank.
1015
01:12:32,641 --> 01:12:33,766
La dracu '!
1016
01:12:35,266 --> 01:12:37,725
Am nevoie doar de un loc
pentru a începe. Tu stii?
1017
01:12:39,016 --> 01:12:41,516
Să ne ocupăm mai
întâi de asta, bine?
1018
01:12:41,600 --> 01:12:42,600
Bine.
1019
01:12:44,307 --> 01:12:45,350
Mulțumesc, Frank.
1020
01:12:51,557 --> 01:12:53,100
Îl naibii.
Am avut dreptate.
1021
01:12:53,182 --> 01:12:56,475
- Ce?
- Tocmai a confirmat-o.
1022
01:12:56,557 --> 01:12:58,076
Frank, nu știu
despre ce vorbești.
1023
01:12:58,100 --> 01:12:59,100
Nu aș ... Nu aș ...
1024
01:12:59,182 --> 01:13:00,891
El doar a recunoscut.
1025
01:13:00,975 --> 01:13:04,600
Frank, nu aș face niciodată asta!
Nu, te rog, nu! Te rog te rog!
1026
01:13:08,225 --> 01:13:10,682
Mă joc de dracu.
1027
01:13:10,766 --> 01:13:13,932
A spus că Goynes o ține
chiar lângă piept. Tot timpul.
1028
01:13:14,016 --> 01:13:15,516
Ce se întâmplă dacă există o afacere mai mare
1029
01:13:15,600 --> 01:13:17,182
că nu lasă să plece?
1030
01:13:17,266 --> 01:13:20,391
Este un plan al lui Ronald Russo.
Cât de mare ar putea fi o piesă?
1031
01:13:22,807 --> 01:13:25,516
Hei, crezi că Reno
va rezista asta
1032
01:13:25,600 --> 01:13:30,850
Ron, dracului cu nenorocitul russoar de nenorocit al lui
Russo?
1033
01:13:30,932 --> 01:13:33,432
Reno nu va
trebui niciodată să -și facă griji.
1034
01:13:33,516 --> 01:13:35,391
Mă auzi despre asta?
1035
01:13:35,475 --> 01:13:38,432
Lăcomia oarbă a lui Fuckin 'Russo,
el doar ne-a dat propriul nostru joc final.
1036
01:13:38,516 --> 01:13:41,100
Bea-ți nenorocitul de bourbon
înainte să se topească gheața.
1037
01:14:06,975 --> 01:14:08,391
Stai la cină?
1038
01:14:10,600 --> 01:14:12,766
- Pentru tine niște Chianti?
- Nu.
1039
01:14:15,975 --> 01:14:18,766
Vinul este bun pentru tine.
Întrebați-l pe Iisus.
1040
01:14:18,850 --> 01:14:22,850
Da, ei bine, așa este și un cap clar.
Întrebați-l pe Pontius Pilat.
1041
01:14:36,432 --> 01:14:37,975
Sincer.
1042
01:14:38,057 --> 01:14:40,725
Mă bucur să te revăd, Curtis.
1043
01:14:40,807 --> 01:14:43,182
- Ai cincizeci?
- Da, chiar aici.
1044
01:14:43,266 --> 01:14:44,266
Ai cele două jumătăți
1045
01:14:44,307 --> 01:14:45,432
- a documentului?
- Mmm-hmm.
1046
01:14:45,516 --> 01:14:48,100
Să renunțăm
la rahat.
1047
01:14:48,182 --> 01:14:49,766
Am primit documentul.
1048
01:14:49,850 --> 01:14:51,975
Îl vrei și este al tău.
1049
01:14:52,057 --> 01:14:55,141
Pentru un preț.
Dar este un preț nou.
1050
01:14:56,725 --> 01:14:59,016
Ce preț nou?
1051
01:14:59,100 --> 01:15:01,307
De două ori recompensa pe
care o primești pentru noi.
1052
01:15:02,432 --> 01:15:04,432
- Într-adevăr? 90.000?
- Asta e corect.
1053
01:15:04,516 --> 01:15:06,141
- Nouăzeci?
- Cincizeci, patruzeci.
1054
01:15:06,225 --> 01:15:09,016
- Nu vorbești serios?
- Da, sunt foarte serios.
1055
01:15:09,100 --> 01:15:14,141
Ei bine, nu sunt banii mei,
așa că, desigur, va trebui să-i aprob.
1056
01:15:14,225 --> 01:15:16,141
- De la care?
- Cine dracu crezi?
1057
01:15:16,225 --> 01:15:17,701
- Oamenii de care am nevoie ...
- Nu, nu, nu, nu, nu.
1058
01:15:17,725 --> 01:15:19,391
Pentru a ajunge să aprobăm totul.
1059
01:15:19,475 --> 01:15:21,533
- Suntem aici acum și o vom vinde.
- Hei, Ronald.
1060
01:15:21,557 --> 01:15:23,201
- Hei, Ronald, ce zici de ce m-ai lăsat să fac asta ...
- O vom vinde
1061
01:15:23,225 --> 01:15:25,185
- pentru prețul pe care l-am convenit ...
- Mâinile pe masă.
1062
01:15:27,766 --> 01:15:29,807
Oh, Ronald.
1063
01:15:29,891 --> 01:15:32,141
Nu e vina mea.
Frank ne-a dat dracu.
1064
01:15:32,225 --> 01:15:34,725
Vezi tu, Ron, problema este
că nu ești suficient de inteligent
1065
01:15:34,807 --> 01:15:36,475
să știi cât de inteligent nu ești.
1066
01:15:36,557 --> 01:15:39,725
Ceea ce te face imprevizibil.
Ceea ce te face să nu fii de încredere.
1067
01:15:39,807 --> 01:15:41,475
Și neglijent.
1068
01:15:41,557 --> 01:15:44,391
- Sloppy?
- M-ai auzit.
1069
01:15:44,475 --> 01:15:47,516
Toată nenorocirea asta
este jignitoare. Sa mergem.
1070
01:15:47,600 --> 01:15:49,975
Whoa. Asteapta asteapta asteapta.
Unde mergem?
1071
01:15:50,057 --> 01:15:50,891
Scoală-te!
1072
01:15:50,975 --> 01:15:52,266
Unde vom merge?
1073
01:15:52,350 --> 01:15:53,826
Ei bine, nu va
fi un loc bun, Ronald.
1074
01:15:53,850 --> 01:15:55,408
- Unde vom merge?
- Dar stii...
1075
01:15:55,432 --> 01:15:57,033
- Bine.
- Uneori lucrurile devin neglijent.
1076
01:16:07,932 --> 01:16:09,600
Oh Doamne.
Stați jos. Stați jos.
1077
01:16:49,932 --> 01:16:52,850
Sincer! Nu te mișca.
Nu te mișca.
1078
01:16:52,932 --> 01:16:55,225
Pune fundul împotriva mașinii.
1079
01:16:55,307 --> 01:16:57,557
Acum cine te-a angajat?
Cine te-a trimis, Frank? Huh?
1080
01:16:57,641 --> 01:16:59,432
Proxenetul tău nenorocit
, cine a făcut-o.
1081
01:16:59,516 --> 01:17:01,016
Mama mamei tale dracu ...
1082
01:17:01,100 --> 01:17:02,266
Ah, dracu.
1083
01:17:03,641 --> 01:17:05,391
La naiba.
Cine te-a angajat?
1084
01:17:05,475 --> 01:17:06,766
Împingătorul mamei tale.
1085
01:17:08,432 --> 01:17:10,850
- Cine te-a angajat, Frank?
- A fost împingătorul ei, acesta este cine.
1086
01:17:12,182 --> 01:17:14,182
Omule, o să mă faci
să te întreb din nou?
1087
01:17:14,266 --> 01:17:17,766
Îți ofer o ramură de măslin
și mă tragi cu ea, nu?
1088
01:17:17,850 --> 01:17:20,016
Goynes. Goynes,
nu-l lăsa să mă lovească.
1089
01:17:20,100 --> 01:17:21,725
La dracu, Frank!
1090
01:17:21,807 --> 01:17:24,127
- Dracu-ți Reno și rahatul ...
- El este cel care ...
1091
01:17:24,182 --> 01:17:26,641
Hei, hei!
Pentru ultima dată naibii,
1092
01:17:26,725 --> 01:17:28,766
cine te-a angajat să obții
nenorocitul ăla de document?
1093
01:17:28,850 --> 01:17:31,141
Uite, uite, uite, băieți,
vă rog să nu, nu.
1094
01:17:31,225 --> 01:17:32,932
Voi sta în spate.
Voi fi bine.
1095
01:17:33,016 --> 01:17:35,766
- Fă-ți dracului acolo.
- Ow, urmărește coasta ... Ow!
1096
01:17:35,850 --> 01:17:37,932
La dracu '! Nu Nu NU.
Sunt claustrofo ...
1097
01:17:38,016 --> 01:17:39,391
Taci dracu.
1098
01:17:44,350 --> 01:17:45,891
Hugh Naismith.
1099
01:17:45,975 --> 01:17:48,100
Da,
domnule Naismith, um,
1100
01:17:48,182 --> 01:17:50,932
Îți preiau contul de
la Frank Capelli
1101
01:17:51,016 --> 01:17:53,641
și sun pentru a aranja
plata și livrarea.
1102
01:17:53,725 --> 01:17:58,600
Stai, stai, stai.
Îmi pare rău, cine este acesta?
1103
01:17:58,682 --> 01:18:02,682
Nu contează, uh,
avem articolele pe care le-ați solicitat
1104
01:18:02,766 --> 01:18:04,725
și sun
pentru a aranja plata.
1105
01:18:04,807 --> 01:18:08,557
Nu te cunosc.
M-au pus să mă ocup de Frank.
1106
01:18:08,641 --> 01:18:10,850
De unde știu că ai
chiar ce vreau?
1107
01:18:10,932 --> 01:18:12,516
Acest lucru este foarte neregulat.
1108
01:18:12,600 --> 01:18:14,350
Rezistă. Rezistă.
1109
01:18:16,807 --> 01:18:17,807
Uh ...
1110
01:18:21,100 --> 01:18:24,725
Bine, "compus format
dintr-un amestec de propan
1111
01:18:24,807 --> 01:18:26,391
și fracțiuni de butan care conțin
1112
01:18:26,475 --> 01:18:29,516
aproximativ 25% dintre nesaturați
1113
01:18:29,600 --> 01:18:31,641
a fost alimentat la o masă catalitică
1114
01:18:31,725 --> 01:18:34,141
la o temperatură de aproximativ 495. "
1115
01:18:34,266 --> 01:18:36,076
Vrei să continui
cu tâmpeniile astea?
1116
01:18:36,100 --> 01:18:38,682
Pot să întreb, cum ai reușit?
1117
01:18:38,766 --> 01:18:40,432
Un om pe nume Mel Forbert.
1118
01:18:40,516 --> 01:18:42,682
Îmi pot curăța dimineața.
Când ne putem întâlni?
1119
01:18:42,766 --> 01:18:45,266
Bine, și vei
avea banii, nu?
1120
01:18:45,350 --> 01:18:47,641
Unul douăzeci și cinci.
După cum s-a aranjat.
1121
01:18:47,725 --> 01:18:51,850
Unul ... Da, unu-douăzeci și cinci.
Este corect.
1122
01:18:51,932 --> 01:18:54,225
Dar e la fel cu tine
1123
01:18:54,307 --> 01:18:56,100
pe care l-am avut cu Capelli
și Chicago.
1124
01:18:56,182 --> 01:18:58,932
Nimeni la Studebaker
sau Studebaker-Packard,
1125
01:18:59,016 --> 01:19:00,850
sau oriunde știe despre asta.
1126
01:19:00,932 --> 01:19:05,766
Da desigur.
Uh, deci la 12 amiază. Hotel Gotham,
1127
01:19:05,850 --> 01:19:07,201
ne întâlnești
în camera de vacanță,
1128
01:19:07,225 --> 01:19:08,493
dar aștepți
acolo jos în hol,
1129
01:19:08,516 --> 01:19:09,850
vom coborî acolo pentru tine.
1130
01:19:17,016 --> 01:19:19,225
125,000?
1131
01:19:19,307 --> 01:19:21,182
Da, asta a spus omul.
1132
01:19:21,266 --> 01:19:22,557
Ei bine, rahat.
1133
01:19:25,682 --> 01:19:27,391
Unde este fiul unei cățele?
1134
01:19:33,475 --> 01:19:35,557
Se duce acasă.
1135
01:19:35,641 --> 01:19:38,475
Și când va ajunge acasă,
va chema cavaleria.
1136
01:19:38,557 --> 01:19:42,932
Dacă se duce acasă,
nu sună pe nimeni. Aveți încredere în mine.
1137
01:19:44,891 --> 01:19:46,057
La dracu.
1138
01:19:57,725 --> 01:20:00,600
Ow, dracu. Ow, dracu.
1139
01:20:06,725 --> 01:20:10,307
Vane... Vanessa.
1140
01:20:18,891 --> 01:20:21,807
Ce naiba se întâmplă?
Ce faci ...
1141
01:20:21,891 --> 01:20:23,891
Vanessa, nu. Nu ...
1142
01:20:29,016 --> 01:20:31,350
Buna mama? Unu...
1143
01:20:39,557 --> 01:20:41,350
Când mergeam mai devreme ...
1144
01:20:44,766 --> 01:20:46,682
polițistul, Finney ...
1145
01:20:49,391 --> 01:20:53,766
m-a văzut și ... eu ...
1146
01:20:56,766 --> 01:21:00,100
poate i-a spus ceva.
1147
01:21:03,100 --> 01:21:05,100
Adică ai spus adevărul.
1148
01:21:07,016 --> 01:21:08,100
Îmi pare rău.
1149
01:21:10,682 --> 01:21:14,600
Nu. Nu este vina ta.
1150
01:21:19,016 --> 01:21:20,100
Bine?
1151
01:21:21,975 --> 01:21:23,475
Cu toții facem alegeri.
1152
01:21:25,391 --> 01:21:29,141
Iar tatăl tău va trebui să se ocupe
de consecințele lui.
1153
01:21:29,225 --> 01:21:31,932
Dar ai făcut ceea ce ai făcut
și a fost lucrul corect.
1154
01:21:38,891 --> 01:21:39,891
Ce?
1155
01:21:42,100 --> 01:21:46,557
Dacă ne oprim la Naismith,
ne vindem scurt.
1156
01:21:48,307 --> 01:21:50,475
De fapt, mă gândeam
la același lucru.
1157
01:21:53,432 --> 01:21:54,516
Am fost.
1158
01:21:54,600 --> 01:21:57,182
Bine, ascultă, ideea este,
1159
01:21:57,266 --> 01:21:59,350
este cineva deasupra lui Naismith
1160
01:21:59,432 --> 01:22:00,850
și este cineva
deasupra lui Forbert.
1161
01:22:00,932 --> 01:22:03,266
Și cu asta ar
trebui să avem de-a face.
1162
01:22:03,350 --> 01:22:06,016
- Și ce dacă? Șanț Naismith?
- Nu.
1163
01:22:06,100 --> 01:22:08,516
- Șanț 125.000?
- Nu Nu NU.
1164
01:22:08,600 --> 01:22:09,932
- Haide.
- Nu spun asta.
1165
01:22:10,016 --> 01:22:11,057
- Asta e o nebunie.
- Nu Nu.
1166
01:22:11,141 --> 01:22:12,600
Nu renunțăm la nimic.
1167
01:22:12,682 --> 01:22:16,100
Noi adăugăm. Oricine încearcă
să ascundă chestia asta.
1168
01:22:17,432 --> 01:22:19,225
Să nu devenim lacomi, Goynes.
1169
01:22:20,182 --> 01:22:21,432
Am nevoie de mai mult.
1170
01:22:24,641 --> 01:22:26,391
Niciodată satisfăcut, nu?
1171
01:22:28,057 --> 01:22:30,557
In regula. Uita.
Nu vrei să participi,
1172
01:22:30,641 --> 01:22:31,891
cu siguranță nu trebuie.
1173
01:22:31,975 --> 01:22:33,600
Nu asta spun.
1174
01:22:35,141 --> 01:22:39,391
E al naibii de îndrăzneț.
Dracului îndrăzneț.
1175
01:22:39,475 --> 01:22:41,807
Bine, bine, bine.
Atunci unde?
1176
01:22:41,891 --> 01:22:44,766
Oriunde. Sandusky.
1177
01:22:44,850 --> 01:22:48,182
Poate Toledo. Poate ne
putem muta înapoi la Detroit.
1178
01:22:48,266 --> 01:22:49,600
Uite, Louise, ascultă,
1179
01:22:49,682 --> 01:22:51,932
Am nevoie
să te gândești rațional la asta.
1180
01:22:52,016 --> 01:22:54,975
Nu există niciun motiv logic pentru
ei să se întoarcă vreodată aici.
1181
01:22:55,057 --> 01:22:57,057
Uite, au primit
lucrul pe care și-l doreau.
1182
01:22:57,141 --> 01:22:59,307
Nu am nimic de
care au nevoie.
1183
01:22:59,391 --> 01:23:00,641
Ei bine, nu este exact adevărat.
1184
01:23:03,307 --> 01:23:06,350
- Domnule, am vrea să știm de fapt ...
- Shh, shh, shh.
1185
01:23:06,432 --> 01:23:08,307
- Am vrea să știm ...
- Hei.
1186
01:23:08,391 --> 01:23:09,975
Nu ... Te cunosc?
1187
01:23:13,682 --> 01:23:16,350
Nici o idee despre ce
vorbești, prietene.
1188
01:23:17,557 --> 01:23:19,475
Ascultă, cine te-a plătit?
1189
01:23:19,557 --> 01:23:21,243
Eu ... nu știu
despre ce vorbești.
1190
01:23:21,266 --> 01:23:25,600
Cine v-a plătit
pentru a ascunde documentul?
1191
01:23:25,682 --> 01:23:27,850
Biroul lui Mike Lowen , cum te pot ajuta?
1192
01:23:27,932 --> 01:23:30,475
Da, este Mel Forbert
pentru domnul Lowen.
1193
01:23:30,557 --> 01:23:32,475
Vă rog să-i spuneți că este urgent.
1194
01:23:50,557 --> 01:23:52,432
Anulați mașina de închiriat?
1195
01:23:53,725 --> 01:23:55,225
Ce crezi, Matt?
1196
01:23:57,516 --> 01:23:59,850
Cred că ai făcut-o.
Desigur că ai făcut-o.
1197
01:24:00,850 --> 01:24:02,057
Uh-uh.
1198
01:24:03,182 --> 01:24:04,682
Nu.
1199
01:24:04,766 --> 01:24:07,141
- Într-adevăr?
- Da, am păstrat mașina.
1200
01:24:07,266 --> 01:24:09,266
Și programarea
cu agentul imobiliar.
1201
01:24:12,100 --> 01:24:13,557
Ai făcut?
1202
01:24:13,641 --> 01:24:17,975
Paula? Paula, ce zici
de birou? Tot?
1203
01:24:18,057 --> 01:24:21,225
Doar al treilea sertar,
orice altceva poate rămâne.
1204
01:24:22,891 --> 01:24:25,891
- Hei, Matt.
- Bună, Phil.
1205
01:24:30,725 --> 01:24:32,350
Te duci ...
Te duci cu Phil?
1206
01:24:32,432 --> 01:24:38,850
Phil. Ai avut o idee bună.
California. Asa de...
1207
01:24:38,932 --> 01:24:41,975
Poate într-o zi ne vom vedea pe tine
și pe Mary afară.
1208
01:25:04,557 --> 01:25:06,725
El a fost devreme.
Și a venit singur.
1209
01:25:06,807 --> 01:25:08,891
- Asta e bine.
- Om sigur.
1210
01:25:08,975 --> 01:25:10,891
Cu siguranță dă acea impresie.
1211
01:25:48,016 --> 01:25:51,850
Mike Lowen.
După-amiază, Mike Lowen.
1212
01:25:53,516 --> 01:25:55,141
Nu-ți amintești, nu-i așa?
1213
01:26:00,225 --> 01:26:03,266
Am tras lichiorul,
care este, contraintuitiv,
1214
01:26:03,350 --> 01:26:05,016
nu cu totul teribil.
1215
01:26:05,100 --> 01:26:06,641
Îți turnăm ceva băieților?
1216
01:26:06,725 --> 01:26:10,141
- Nimic pentru mine.
- O să am încredere în tine în scotchul ăla.
1217
01:26:10,225 --> 01:26:12,307
O alegere excelenta.
1218
01:26:12,391 --> 01:26:14,243
Ar fi trebuit să-
mi vezi aspectul de pe fața mea când caddy-ul meu
1219
01:26:14,266 --> 01:26:16,682
a alergat
peste acel fairway.
1220
01:26:16,766 --> 01:26:19,307
Nu apar niciodată nicăieri
cu scurt timp,
1221
01:26:19,391 --> 01:26:23,891
întreabă-o pe soția mea
și totuși iată-mă.
1222
01:26:24,891 --> 01:26:27,850
Iată-ne. Felicitări.
1223
01:26:32,932 --> 01:26:34,182
Acest moment...
1224
01:26:37,391 --> 01:26:39,100
înțeapă ca un nenorocit.
1225
01:27:03,641 --> 01:27:05,807
Desigur, va
trebui să o numărăm.
1226
01:27:08,141 --> 01:27:10,182
Îmi voi face aritmetica
chiar acolo.
1227
01:27:15,975 --> 01:27:17,100
Scuzați-mă.
1228
01:27:41,975 --> 01:27:44,141
Deci, unde l-am aruncat?
1229
01:27:44,225 --> 01:27:47,057
Care este cuvântul pe care
îl caut?
1230
01:27:47,141 --> 01:27:49,432
Podul dintre tine și mine?
1231
01:27:49,516 --> 01:27:51,725
Cine a fost?
Cum am ajuns în acest loc?
1232
01:27:53,141 --> 01:27:55,725
Ce contează oricare
dintre aceste lucruri acum?
1233
01:27:55,807 --> 01:27:58,182
Ei bine, cred că
trebuie recunoscute toate adevărurile ,
1234
01:27:58,266 --> 01:28:00,016
oricât de dureroase ar fi ele,
1235
01:28:00,100 --> 01:28:01,975
altfel nu există creștere.
1236
01:28:02,057 --> 01:28:05,225
Și creșterea este cheia.
Creştere! Progres!
1237
01:28:05,307 --> 01:28:08,475
Desigur, nu există creștere
fără acoperire,
1238
01:28:08,557 --> 01:28:13,682
iar riscul de a fi depășit.
1239
01:28:13,766 --> 01:28:19,266
Deci, ceea ce vreau să știu este unde
erau băieții mei, structura mea,
1240
01:28:19,350 --> 01:28:22,807
verigile mele slabe, exagerarea mea,
1241
01:28:22,891 --> 01:28:26,350
și unde era
pur și simplu depășit?
1242
01:28:26,432 --> 01:28:29,100
Ei bine, tot ce contează cu adevărat este
1243
01:28:29,182 --> 01:28:31,100
suntem aici, cum ai spus,
1244
01:28:31,182 --> 01:28:33,850
și, uh, știm totul.
1245
01:28:34,850 --> 01:28:36,266
Ce stii?
1246
01:28:37,475 --> 01:28:39,141
Dacă aș putea.
1247
01:28:39,225 --> 01:28:41,784
Adică, este o mușcătură puternică și
vreau să știu pentru ce plătesc.
1248
01:28:45,850 --> 01:28:51,141
Fundul negru. Valea Paradisului.
Ai auzit de ei?
1249
01:28:53,682 --> 01:28:56,266
Ai nivelat
cartiere întregi.
1250
01:28:56,350 --> 01:28:57,766
Ai rupt pistele căruciorului
1251
01:28:57,850 --> 01:29:01,057
iar acum ai
pretutindeni tâmpeniile astea.
1252
01:29:01,141 --> 01:29:03,807
Unde
ar trebui să locuiască oamenii , Mike?
1253
01:29:03,891 --> 01:29:06,932
Țara se amenajează
singură, domnilor.
1254
01:29:07,016 --> 01:29:09,391
Urăsc să ți-l rup,
asta se întâmplă peste tot.
1255
01:29:09,475 --> 01:29:12,057
O sută de orașe și numărând.
Deci din nou ...
1256
01:29:12,141 --> 01:29:14,057
- Da.
- Ce plătesc?
1257
01:29:14,141 --> 01:29:15,225
Și nu ai control.
1258
01:29:15,307 --> 01:29:16,850
Nu am creat râul,
1259
01:29:16,932 --> 01:29:18,725
Pur și simplu vâslesc în plută.
1260
01:29:18,807 --> 01:29:19,932
Hmm.
1261
01:29:20,016 --> 01:29:22,475
Din nou, pentru ce plătesc?
1262
01:29:22,557 --> 01:29:25,932
Același lucru pentru care l-ai plătit pe
Forbert. Tăcere.
1263
01:29:27,100 --> 01:29:28,266
Despre?
1264
01:29:30,057 --> 01:29:31,557
Știi ce zici de.
1265
01:29:35,600 --> 01:29:36,932
Nu există dovezi concludente
1266
01:29:37,016 --> 01:29:38,408
că automobilul
are ceva de făcut
1267
01:29:38,432 --> 01:29:40,141
cu nivelurile de poluare
din Los Angeles,
1268
01:29:40,225 --> 01:29:42,807
sau în orice alt oraș de
pe planetă.
1269
01:29:42,891 --> 01:29:45,641
Iar convertorul catalitic
nu va fi niciodată scalat la o dimensiune
1270
01:29:45,725 --> 01:29:48,516
unde are orice sens
sub capota oricărei mașini.
1271
01:29:51,516 --> 01:29:55,350
Ah. Îl voi lua.
1272
01:29:57,975 --> 01:29:59,432
Spune-i să stea strâns.
1273
01:30:07,475 --> 01:30:08,932
Da.
1274
01:30:09,016 --> 01:30:10,516
Uh, acesta este Naismith.
1275
01:30:13,600 --> 01:30:15,891
Stai bine, Hugh.
1276
01:30:25,057 --> 01:30:26,225
Destul de bine.
1277
01:30:27,975 --> 01:30:31,641
Atâta vreme cât vorbim de
depășire. Îi dau Studebaker ...
1278
01:30:31,725 --> 01:30:35,182
Nu, îmi pare rău, „Studebaker-Packard”
pe an, două topuri,
1279
01:30:35,266 --> 01:30:36,266
chiar și cu fuziunea.
1280
01:30:38,557 --> 01:30:42,807
Bine, o să-i adresez.
În cele din urmă, acest lucru are sens.
1281
01:30:45,141 --> 01:30:47,350
Clovnul, Naismith,
1282
01:30:47,432 --> 01:30:50,225
cumva aude cei patru mari
lucrează împreună.
1283
01:30:50,307 --> 01:30:52,432
Pe ce, trebuie doar să știe.
1284
01:30:52,516 --> 01:30:54,891
Disperat să-și impresioneze șefii
1285
01:30:54,975 --> 01:30:59,850
care nu știu nimic despre planul său,
angajează pe cine angajează.
1286
01:30:59,932 --> 01:31:01,266
Te angajează.
1287
01:31:01,350 --> 01:31:04,307
Cumva îți adulmeci drumul
spre capul haitei.
1288
01:31:04,391 --> 01:31:09,057
Și, prin urmare, cei doi s-au întâlnit.
1289
01:31:09,141 --> 01:31:10,600
Tu și cu mine.
1290
01:31:10,682 --> 01:31:16,432
Împotriva tuturor legilor istoriei,
naturii, clasei ...
1291
01:31:16,516 --> 01:31:17,807
Nu, castă.
1292
01:31:17,891 --> 01:31:20,850
In regula. Cum ne uităm
la cont, Ronald?
1293
01:31:22,932 --> 01:31:25,682
Număr 375 chiar.
1294
01:31:30,807 --> 01:31:34,766
Știu că crezi că
jucăm după regulile „tale”,
1295
01:31:34,850 --> 01:31:39,057
dar să fim clari,
nu „faceți” regulile vreodată,
1296
01:31:39,141 --> 01:31:41,557
le urmezi,
chiar și atunci când crezi că ai autonomie,
1297
01:31:41,641 --> 01:31:43,783
chiar și atunci când crezi că ai
controlul, asta este o iluzie,
1298
01:31:43,807 --> 01:31:47,391
sunteți sub iluzia
controlului, în orice moment, acesta este un fapt,
1299
01:31:47,475 --> 01:31:48,975
este un fapt pe
care nu îl veți înțelege niciodată
1300
01:31:49,057 --> 01:31:50,783
și vei merge la mormânt
neînțelegând,
1301
01:31:50,807 --> 01:31:52,475
la fel voi
merge la mormânt
1302
01:31:52,557 --> 01:31:54,826
neînțelegând geniul
magnificului univers al lui Dumnezeu
1303
01:31:54,850 --> 01:31:57,850
pentru că nu l-am creat.
Dar eu și alții ne plac
1304
01:31:57,932 --> 01:32:01,057
a creat aceste reguli,
în această lume, în acest domeniu,
1305
01:32:01,141 --> 01:32:02,641
iar tu te joci lângă ei acum
1306
01:32:02,725 --> 01:32:06,016
chiar dacă ieșiți de aici
cu banii mei.
1307
01:32:06,100 --> 01:32:07,307
Sunt clar?
1308
01:32:07,391 --> 01:32:09,225
Ceea ce este clar este că
am primit banii tăi.
1309
01:32:09,307 --> 01:32:12,807
Ah, sunt bani.
Am mulți bani.
1310
01:32:12,891 --> 01:32:14,641
Voi continua
să am încă mai multe.
1311
01:32:14,725 --> 01:32:17,182
Este ca o coadă de șopârlă.
Termină,
1312
01:32:17,266 --> 01:32:19,641
blestematul doar crește înapoi.
1313
01:32:19,725 --> 01:32:24,307
Muncesc, crește.
Dorm, crește.
1314
01:32:24,391 --> 01:32:28,057
De fapt, oricum ajungem aici,
1315
01:32:28,141 --> 01:32:32,057
Mă duc acasă,
îmi sun bancherul,
1316
01:32:32,141 --> 01:32:34,391
și voi dormi
ca un bebeluș în seara asta.
1317
01:32:39,725 --> 01:32:42,100
Încă nu-ți amintești,
nu-i așa?
1318
01:32:46,307 --> 01:32:48,766
Nu te învinovăți,
a fost cu ani în urmă
1319
01:32:48,850 --> 01:32:50,975
iar eu făceam parte
dintr-un grup de patru.
1320
01:32:51,057 --> 01:32:52,516
Pe atunci eram la Ford.
1321
01:32:52,600 --> 01:32:55,182
Încercam să te recrutăm
abia ieșit din serviciu.
1322
01:32:55,266 --> 01:32:58,057
Vanzare grea. Cred că GM a
făcut un pitch mai bun.
1323
01:32:58,141 --> 01:33:02,641
- Hmm.
- Bine, m-ai prins.
1324
01:33:02,725 --> 01:33:07,807
Da îmi aduc aminte de tine.
Michael Lowenstein. Cu chestia asta.
1325
01:33:07,891 --> 01:33:11,891
Tremă. Lowenstein.
Sunt suedez.
1326
01:33:13,266 --> 01:33:16,516
„Stein”,
am găsit perceput greșit,
1327
01:33:16,600 --> 01:33:19,807
după cum vă puteți imagina, a
inhibat o parte din tracțiune
1328
01:33:19,891 --> 01:33:21,391
Aveam nevoie pentru
afacerea noastră de peste mări
1329
01:33:21,475 --> 01:33:22,807
ultimele decenii.
1330
01:33:22,891 --> 01:33:24,975
Și nici
aici nu a fost întru totul de ajutor.
1331
01:33:25,891 --> 01:33:27,516
Sunt sigur că poți înțelege.
1332
01:33:27,600 --> 01:33:30,225
Oh, da, "stein", adevărat dezavantaj.
1333
01:33:30,307 --> 01:33:33,225
Cu siguranță că da, domnule „Russo”.
1334
01:33:33,307 --> 01:33:35,600
Bine, suficient.
Banii sunt aici,
1335
01:33:35,682 --> 01:33:38,266
plecăm. Poți și tu.
1336
01:33:39,600 --> 01:33:41,016
Atunci îmi voi lua pălăria.
1337
01:33:50,266 --> 01:33:52,891
Acesta a fost un an important
pentru mine. Acel an.
1338
01:33:52,975 --> 01:33:55,557
1928. M-am gândit ...
1339
01:33:55,641 --> 01:33:57,766
pierdem băieți în fața GM acum?
1340
01:33:57,850 --> 01:33:59,766
În același an,
ne-au depășit în vânzări.
1341
01:33:59,850 --> 01:34:03,225
Noi, cei care am inventat tot dracul
, am devenit un subdog.
1342
01:34:12,766 --> 01:34:15,100
Ei bine, am părăsit Ford
mai târziu în acel an.
1343
01:34:15,182 --> 01:34:18,807
Am decis să pun chips-urile mele pe
ansamblu.
1344
01:34:18,891 --> 01:34:21,600
Inteligent. Companii individuale,
pentru mine?
1345
01:34:21,682 --> 01:34:23,766
Este o distincție
fără diferență.
1346
01:34:34,307 --> 01:34:38,475
Rămân agnostic cu privire la modul în care
își aleg ordinea de ciocănire.
1347
01:34:38,557 --> 01:34:41,141
Și le creez un spațiu pentru ca
ei să își desfacă aripile.
1348
01:34:41,225 --> 01:34:42,141
Merge bine.
1349
01:34:42,225 --> 01:34:43,850
Până acum.
1350
01:34:43,932 --> 01:34:45,557
Există o încredere reciprocă.
1351
01:34:45,641 --> 01:34:47,475
Cred că ai
ceva de-al meu.
1352
01:35:03,807 --> 01:35:05,350
Are cealaltă jumătate.
1353
01:35:29,766 --> 01:35:32,182
Încredere reciprocă.
1354
01:35:32,266 --> 01:35:35,682
Știi ce iubesc? Când personaje
pe care le-ai uitat demult
1355
01:35:35,766 --> 01:35:37,850
în acest mare roman numit Viață
apare la sfârșit
1356
01:35:37,932 --> 01:35:40,432
și toată povestea
se completează chiar.
1357
01:35:40,516 --> 01:35:42,641
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
Individualiști.
1358
01:35:42,725 --> 01:35:45,141
Definiți ai regulilor.
Doi bărbați care, împotriva oricărui cote,
1359
01:35:45,225 --> 01:35:46,850
cumva a ajuns
în același loc,
1360
01:35:46,932 --> 01:35:49,682
din locuri cu totul diferite.
Ajungeți, domnilor.
1361
01:35:50,516 --> 01:35:51,807
Ajunge la lună!
1362
01:36:02,182 --> 01:36:03,557
Deci GM, nu?
1363
01:36:05,016 --> 01:36:06,766
Asta a fost acum mult timp.
1364
01:36:16,057 --> 01:36:18,932
Bun. Acum să mergem
să luăm acei bani Naismith.
1365
01:36:19,016 --> 01:36:22,391
Oh nu.
Asta este până la mine.
1366
01:36:22,475 --> 01:36:24,057
Ce vrei să spui „Oh, nu”?
1367
01:36:24,141 --> 01:36:27,100
Am terminat. Poți avea
banii Naismith pentru tine.
1368
01:36:27,182 --> 01:36:29,100
Deci vei
abandona planul?
1369
01:36:31,182 --> 01:36:33,182
Pur și simplu nu știi
când să te oprești, nu?
1370
01:37:00,682 --> 01:37:01,975
Este clopotul.
1371
01:37:03,516 --> 01:37:05,682
- Lonnie?
- Da.
1372
01:37:05,766 --> 01:37:06,807
Lasa-l sa intre.
1373
01:37:16,432 --> 01:37:17,557
Scuze, Ronald.
1374
01:37:34,141 --> 01:37:35,307
Aldrick.
1375
01:37:36,057 --> 01:37:37,600
Curtis.
1376
01:37:48,600 --> 01:37:50,182
Ce ... Ce se întâmplă, omule?
1377
01:37:54,432 --> 01:37:57,641
- Aldrick, e în regulă.
- Sa mergem.
1378
01:37:59,975 --> 01:38:01,475
Îmi pare rău, omule.
1379
01:38:02,682 --> 01:38:05,016
Aldrick.
1380
01:38:05,100 --> 01:38:07,158
Aldrick, am pus totul la cale
pentru tine, omule.
1381
01:38:07,182 --> 01:38:08,682
Nu vei
lua banii ăia?
1382
01:38:08,766 --> 01:38:14,225
Acei bani sunt prea scumpi.
Am ceea ce vreau.
1383
01:38:40,600 --> 01:38:42,475
Asa de? Cum a mers?
1384
01:38:44,891 --> 01:38:48,766
Mi-a rupt drumul, iubito.
Mi-a rupt drumul.
1385
01:38:51,307 --> 01:38:53,807
Oh, uită-te la acestea. Ronald!
1386
01:38:57,600 --> 01:38:58,807
Mai este?
1387
01:39:03,057 --> 01:39:04,350
Cât de mult costă aceasta?
1388
01:39:05,641 --> 01:39:07,350
375, copil.
1389
01:39:08,682 --> 01:39:10,307
375?
1390
01:39:10,391 --> 01:39:11,475
Da.
1391
01:39:12,975 --> 01:39:15,141
Am 31. Asta este ...
1392
01:39:15,225 --> 01:39:19,225
Adică 406.000 de dolari.
1393
01:39:19,307 --> 01:39:21,807
Ronald, nu-mi vine să cred.
1394
01:39:21,891 --> 01:39:26,432
Cum ai ... Cum
ai reușit asta? Nu pot ...
1395
01:39:26,516 --> 01:39:30,016
Doamne, Ronald, iubito.
1396
01:39:30,100 --> 01:39:32,391
Oh, Doamne.
Am putea face orice.
1397
01:39:32,475 --> 01:39:35,141
Am putea merge oriunde.
In jurul lumii.
1398
01:39:35,225 --> 01:39:38,225
Oh, am putea lua chiar și
un avion, Ronald.
1399
01:39:38,307 --> 01:39:43,225
Am putea lua zece avioane dacă
am vrea. Adică, doar ...
1400
01:39:45,600 --> 01:39:47,682
Tu ai făcut-o.
1401
01:39:47,766 --> 01:39:50,266
Nu suntem încă acolo. Aici.
1402
01:40:07,516 --> 01:40:10,307
- Unde este mașina?
- Spotul 5.
1403
01:40:10,391 --> 01:40:13,641
Bine, ia-l și așteaptă-mă
la intrare.
1404
01:40:13,725 --> 01:40:14,975
Bine.
1405
01:40:15,057 --> 01:40:17,100
Nu Nu NU. Am primit-o.
1406
01:40:17,182 --> 01:40:18,391
Bine.
1407
01:40:20,266 --> 01:40:21,807
Voi fi chiar în spatele tău.
1408
01:40:45,725 --> 01:40:49,266
- Aldrick.
- Bună, Joe.
1409
01:40:49,350 --> 01:40:51,016
Pasăreș vorbăreț
într-un copac înalt
1410
01:40:51,100 --> 01:40:53,057
a spus că s-ar putea să ai
ceva de-al meu.
1411
01:40:53,141 --> 01:40:57,975
Deci, presupun
că ar trebui să vă mulțumesc.
1412
01:40:58,057 --> 01:41:02,725
Înainte de a face acest lucru, permiteți-mi să
redau două scenarii.
1413
01:41:02,807 --> 01:41:05,600
Și, pentru a fi clar, ambele se termină cu
1414
01:41:05,682 --> 01:41:07,891
Curtis Goynes este mort.
1415
01:41:07,975 --> 01:41:14,141
Scenariul unu, rezolvi
crima lui Charley Barnes,
1416
01:41:15,432 --> 01:41:19,432
Douglas Jones
și Frank Capelli.
1417
01:41:19,516 --> 01:41:22,725
După un proces dificil
care scufundă un deja
1418
01:41:22,807 --> 01:41:26,725
a împărțit rasial Detroit
în haos,
1419
01:41:26,807 --> 01:41:28,516
primești o promoție de
1420
01:41:29,432 --> 01:41:33,891
o mie pe an? Daca asta?
1421
01:41:33,975 --> 01:41:38,475
Și mă asigur că
Goynes moare în închisoare.
1422
01:41:38,557 --> 01:41:42,641
Sau numărul doi.
Încă rezolvi crimele,
1423
01:41:42,725 --> 01:41:45,057
dar perp însuși
1424
01:41:45,975 --> 01:41:49,891
este îngrijit de al său.
1425
01:41:49,975 --> 01:41:51,891
Ceea ce te lasă erou
1426
01:41:51,975 --> 01:41:55,391
și care oferă un exemplu
altora ca el
1427
01:41:55,475 --> 01:42:00,141
care ar putea fi tentat să
joace în afara ligii lor.
1428
01:42:01,557 --> 01:42:07,141
Și în loc de 25 de mari
1429
01:42:07,225 --> 01:42:09,475
care se scurge peste
tot restul vieții tale,
1430
01:42:09,557 --> 01:42:12,725
primești un bonus, plătit instantaneu,
1431
01:42:12,807 --> 01:42:14,850
asta este egal cu dublul.
1432
01:42:39,850 --> 01:42:41,766
Fără alergări,
două lovituri pentru senatori.
1433
01:42:41,850 --> 01:42:43,725
Fără alergări, fără hituri pentru Detroit.
1434
01:42:43,807 --> 01:42:46,682
O zi frumoasă aici,
pe stadionul Briggs.
1435
01:42:46,766 --> 01:42:49,432
Câteva nori împrăștiați
acolo.
1436
01:42:49,516 --> 01:42:52,600
Dar una peste alta, o zi superbă
și de ce să nu jucăm două, și o vom face,
1437
01:42:52,682 --> 01:42:55,807
un antet dublu programat astăzi.
1438
01:42:55,891 --> 01:42:59,100
Deoarece primul de la Schmitz
ratează afară.
1439
01:42:59,182 --> 01:43:01,475
O minge și fără lovituri,
1440
01:43:01,557 --> 01:43:04,932
nu prea s-a conectat acolo
cu receptorul său.
1441
01:43:12,807 --> 01:43:14,475
In cele din urma!
1442
01:43:14,557 --> 01:43:19,516
Îți vine să crezi că sunt 45 de cenți
să parci fără perioadă de grație?
1443
01:43:19,600 --> 01:43:23,057
- Ai adus o hartă?
- Este în torpedou.
1444
01:43:23,141 --> 01:43:24,641
Asta e fata mea.
1445
01:43:27,891 --> 01:43:29,033
Știi,
nu ești singurul
1446
01:43:29,057 --> 01:43:31,350
asta poate gândi înainte, Ronald.
1447
01:43:31,432 --> 01:43:34,516
- Schimbare de planuri.
- Oh da?
1448
01:43:37,682 --> 01:43:41,432
Da, vom merge departe.
1449
01:44:05,475 --> 01:44:07,850
Ia această oprire chiar aici.
1450
01:44:44,391 --> 01:44:45,682
Ține-l în funcțiune.
1451
01:44:47,391 --> 01:44:51,725
Ronald, te-ai relaxa?
Nimeni nu ne-a urmărit aici.
1452
01:44:51,807 --> 01:44:54,807
Uită-te la noi,
în mijlocul nicăieri.
1453
01:44:58,432 --> 01:45:02,557
Este preferata ta!
Haide, deschide-l.
1454
01:45:04,725 --> 01:45:06,432
Deschide-l.
1455
01:45:07,932 --> 01:45:09,307
- Grozav.
- Mmm-hmm.
1456
01:45:15,600 --> 01:45:17,141
Bine.
1457
01:45:37,475 --> 01:45:39,932
- Oh, la naiba.
- Pa, Ronald.
1458
01:46:05,891 --> 01:46:07,932
Oh, dracu.
1459
01:46:33,475 --> 01:46:36,266
- Ofițer?
- Ai putea ieși din mașină, te rog?
1460
01:46:36,350 --> 01:46:38,682
Ei bine, pot să întreb
despre ce este vorba?
1461
01:46:38,766 --> 01:46:40,391
Vă rog să ieșiți din mașină.
1462
01:46:40,475 --> 01:46:42,243
Ei bine, cred că am dreptul să
știu de ce mă întrebi ...
1463
01:46:42,266 --> 01:46:43,516
Stai aici.
1464
01:46:54,100 --> 01:46:56,850
Călătorii sigure, doamnă Capelli.
1465
01:47:22,932 --> 01:47:28,266
Oh, hei. Intră, cred.
Mancau.
1466
01:47:28,350 --> 01:47:29,350
Mulțumesc.
1467
01:47:34,182 --> 01:47:35,225
O voi lua pe Mary.
1468
01:47:39,975 --> 01:47:41,016
Matt este aici.
1469
01:48:19,016 --> 01:48:20,766
Iisuse, Matt.
1470
01:48:31,600 --> 01:48:35,557
Doamne, e doar marți.
1471
01:48:56,557 --> 01:48:58,182
Ofițerul Finney.
1472
01:49:01,307 --> 01:49:03,057
Pe aici.
1473
01:49:11,016 --> 01:49:12,891
Cred că am
ceva de-al tău.
1474
01:49:16,641 --> 01:49:18,307
Totul este acolo.
1475
01:49:18,391 --> 01:49:21,557
Ai spus 375.000 de dolari, dar cred
că ai făcut o mică greșeală.
1476
01:49:21,641 --> 01:49:24,725
Numărul real
este 406 și se schimbă.
1477
01:49:26,807 --> 01:49:28,100
Probabil că am numărat greșit.
1478
01:49:28,182 --> 01:49:33,307
Oh, și, uh, acest 50.000 s-a
prezentat și el.
1479
01:49:37,475 --> 01:49:41,016
Hmm. Ei bine, aș vrea să
te pot tăia în ...
1480
01:49:41,100 --> 01:49:43,432
Hei, sunt banii tăi.
1481
01:49:43,516 --> 01:49:44,975
Dreapta. Desigur.
1482
01:49:48,100 --> 01:49:50,725
Ascultă, alege o
sticlă de acolo.
1483
01:49:50,807 --> 01:49:53,641
Uh, cel din stânga
este destul de bun.
1484
01:49:53,725 --> 01:49:55,682
Și asta înseamnă 88 USD cu ridicata.
1485
01:50:05,391 --> 01:50:08,033
Ei bine, anunțați-mă dacă
pot face ceva pentru voi în viitor.
1486
01:50:08,057 --> 01:50:09,100
Desigur.
1487
01:50:10,475 --> 01:50:12,391
- Mulțumesc, Joe.
- Uh-huh.
1488
01:50:46,057 --> 01:50:51,766
Nenorocitului are ochi,
pur și simplu nu pot vedea.
1489
01:50:52,641 --> 01:50:54,100
Inclusiv eu.
1490
01:50:55,975 --> 01:50:58,057
Lasa-ma sa te intreb ceva.
1491
01:51:05,307 --> 01:51:09,307
Ce te-a făcut să crezi
că poți avea încredere în mine?
1492
01:51:12,975 --> 01:51:14,932
Poți avea încredere, Aldrick.
1493
01:51:28,725 --> 01:51:34,016
Am luat cele 25 de mize pe care
le- am mizat atunci, plus interes.
1494
01:51:34,100 --> 01:51:36,891
Am luat încă 50
pentru bărbatul federal.
1495
01:51:38,557 --> 01:51:41,932
Cum vă imaginați că restul
ar trebui împărțit?
1496
01:51:43,557 --> 01:51:45,100
Vreau doar 5k.
1497
01:51:47,016 --> 01:51:48,016
Doar ce e al tău.
1498
01:51:49,600 --> 01:51:50,932
Ce este al meu.
1499
01:52:11,475 --> 01:52:12,641
Deci suntem buni?
1500
01:52:16,641 --> 01:52:19,182
Bucurați-vă de Kansas City.
115669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
