Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
www.vse-subtitri.ru
2
00:00:03,110 --> 00:00:04,960
Kids, breakfast!
3
00:00:05,310 --> 00:00:07,210
Kids?
4
00:00:07,211 --> 00:00:08,481
Phil, would you get them?
5
00:00:08,482 --> 00:00:09,920
Yeah, just a sec.
6
00:00:14,340 --> 00:00:18,810
That is so,
Kids, get down here!
7
00:00:19,080 --> 00:00:22,960
Why are you guys yelling at us,
when we're way upstairs, just text me.
8
00:00:23,310 --> 00:00:26,500
Alright, That's not gonna happen,
and, wow, you're not wearing that outfit.
9
00:00:26,800 --> 00:00:29,410
What's Wrong with it?
- Honey, do you have anything to say to you're daughter...
10
00:00:29,411 --> 00:00:30,350
... about her skirt?
11
00:00:31,230 --> 00:00:33,500
Sorry?
Oh yeah, that looks really cute sweetheart!
12
00:00:33,790 --> 00:00:37,000
Thanks!
- No, it's way to short, people know you're a girl...
13
00:00:37,160 --> 00:00:38,580
... you don't need to prove it to them.
14
00:00:38,581 --> 00:00:40,830
Luke got his head stuck in the banister again.
15
00:00:40,831 --> 00:00:41,830
I got it.
16
00:00:41,970 --> 00:00:44,420
Where's the babyoil?
- It's on our bedside tip...
17
00:00:45,690 --> 00:00:46,690
...I Don't know, find it.
18
00:00:49,070 --> 00:00:49,870
Come on!
19
00:00:50,020 --> 00:00:54,440
I... was out of control growing up,
there, you know, i said it.
20
00:00:54,780 --> 00:00:59,770
I, just don't want my kids to make
the same bad mistakes i made.
21
00:01:00,440 --> 00:01:05,460
If hayley never would exhibit on a beach in florida,
half naked... I've done my job.
22
00:01:05,820 --> 00:01:07,640
OUR job.
- Right...
23
00:01:08,550 --> 00:01:10,500
I've done our job.
24
00:01:21,590 --> 00:01:22,480
That was a penalty!
25
00:01:22,480 --> 00:01:25,130
Gloria, there Owen's six,
let's take it down a notch.
26
00:01:25,980 --> 00:01:27,880
We're, verry different.
27
00:01:28,300 --> 00:01:32,610
He's from the city.
He has big business.
28
00:01:32,800 --> 00:01:37,430
I'm come from a small village,
very poor, but very very beautiful.
29
00:01:37,480 --> 00:01:41,520
It's the number one village in north-columbia,
before al the...
30
00:01:41,520 --> 00:01:42,920
... what's the word?
- Murders.
31
00:01:43,470 --> 00:01:45,190
Yes, the murders.
32
00:01:45,890 --> 00:01:47,680
Manny, stop him!
33
00:01:54,200 --> 00:01:55,300
Dammit, manny!
34
00:01:55,690 --> 00:01:58,080
Come on, coach!
You've gotta take that kid out!
35
00:01:58,500 --> 00:01:59,740
You wanna take him out?
36
00:01:59,930 --> 00:02:01,260
How about I take you out!?
37
00:02:01,690 --> 00:02:02,630
Honey, honey...
38
00:02:02,630 --> 00:02:07,360
Why don't you worry about you're son!
He'd spend the first half with his hands in his pants!
39
00:02:10,810 --> 00:02:12,610
I wanted to tell her that for the last six weeks...
40
00:02:14,960 --> 00:02:17,890
I'm Josh, Brian's dad.
- Hi, I'm Gloria Pritchett...
41
00:02:17,890 --> 00:02:20,470
... Manny's mother.
Oh, this must be you're dad.
42
00:02:20,590 --> 00:02:22,580
Her dad?
Uh, no, no, that's funny.
43
00:02:22,940 --> 00:02:25,750
Actually no, I'm her husband!
Don't be fooled by the...
44
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
Give me a second here.
45
00:02:34,950 --> 00:02:37,800
She's adorable!
- Oh, thank you!
46
00:02:38,300 --> 00:02:40,640
Hey precious...
- Hello.
47
00:02:42,350 --> 00:02:47,140
We've just adopted her from vietnam
and we're bringing her home for the first time.
48
00:02:47,520 --> 00:02:50,030
She's an angel.
You and you're wive must be thrilled!
49
00:02:50,150 --> 00:02:53,400
Sorry, sorry, sorry,
daddy needed snacks.
50
00:02:57,370 --> 00:03:00,160
So, what are we talking about?
51
00:03:01,010 --> 00:03:04,960
We have been together for...
five years now?
52
00:03:05,410 --> 00:03:08,350
And we've decided we really
wanted to have a baby...
53
00:03:08,350 --> 00:03:12,150
... so, we initially asked one of our
lesbian friends to be a surrogate
54
00:03:12,150 --> 00:03:15,750
Then we figured, they already mean enough,
can you imagine one of them pregnant?
55
00:03:15,750 --> 00:03:16,750
No, thank you.
56
00:03:18,320 --> 00:03:22,320
You saw that right?
Everybody fonding up to lillian, then you walk on...
57
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
... and suddenly it's all
58
00:03:26,910 --> 00:03:29,800
I'm gonna give a speech.
- You are not giving a speech ...
59
00:03:29,800 --> 00:03:33,790
... you gonna stuck with this people for the next five hours!
- You'r right, it's okay, i'm sorry.
60
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
Honey, look at that baby with those creampuffs.
61
00:03:35,530 --> 00:03:41,550
Okay, excuse me. But this baby would be growin up
in a crowded orphanage if it wasn't for us creampuffs ...
62
00:03:41,560 --> 00:03:44,470
... and you know what, to all of you who judge,
hear this,
63
00:03:44,470 --> 00:03:50,950
love knows no race, creed or gender and
shame on you! You small minded, ignorant fe...
64
00:03:50,950 --> 00:03:52,200
Mitchel?
- What?
65
00:03:52,310 --> 00:03:54,430
She's got the creampuffs.
66
00:04:01,500 --> 00:04:04,160
We would like to pay for everyone's headset's.
67
00:04:05,750 --> 00:04:10,750
MODERN FAMILY
SEASON 1 EPISODE 1
68
00:04:17,200 --> 00:04:20,210
Buddy, why do you keep getting stuk like this?
69
00:04:20,210 --> 00:04:21,800
I can get out this time.
70
00:04:22,220 --> 00:04:25,760
I'm just gonna say it...
he needs to be checked by a specialist.
71
00:04:26,900 --> 00:04:29,720
There! Be free,
Excalibur!
72
00:04:30,070 --> 00:04:32,240
I'm having a friend over today.
- Who?
73
00:04:32,240 --> 00:04:34,900
You don't know him.
- Him?
74
00:04:36,520 --> 00:04:40,200
Oeh, a boy! You gonna kiss him?
- Shut up
75
00:04:42,690 --> 00:04:45,780
Luke, Alex, why don't you take it outside, okay?
- And do what?
76
00:04:45,780 --> 00:04:49,200
Fighting a son, it would be a nice change.
I'm kidding!
77
00:04:49,200 --> 00:04:51,930
Who's the boy?
- His name is Dylan ...
78
00:04:52,490 --> 00:04:56,020
... I might as well just tell him not to come,
because you guys are just going to embarrase me again.
79
00:04:56,020 --> 00:05:00,900
Hang on a second, you're fifteen,
it's the first time you've had a boy over
80
00:05:01,000 --> 00:05:04,480
I'm bound to be a little suprised, but...
We're not gonna embarasse you!
81
00:05:04,490 --> 00:05:06,480
I'm better go charge the camcorder.
82
00:05:07,240 --> 00:05:10,550
I'm kidding! Come on!
Who are you talking to?
83
00:05:10,550 --> 00:05:13,010
I'm a cool dad. That's my thang.
84
00:05:14,940 --> 00:05:18,100
I surf the web, i text LOL
Laugh Out Loud,
85
00:05:18,100 --> 00:05:19,710
OMG, Oh My God,
86
00:05:19,710 --> 00:05:20,710
WTF, Why The Face.
87
00:05:22,270 --> 00:05:25,830
You know,
i know all the dances to High School Musical, so.
88
00:05:34,360 --> 00:05:36,860
MOM! DAD!
- What happend?
89
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
Luke just shot me!
- I didn't mean to!
90
00:05:40,200 --> 00:05:44,350
Are you okay?
- No, the little bitch shot me!
91
00:05:44,350 --> 00:05:47,200
Language!
The're only plastick bb's!
92
00:05:47,260 --> 00:05:48,700
It was an accident!
93
00:05:48,810 --> 00:05:52,190
What did I tell you what happened if you got him a gun?
Deal with this!
94
00:05:52,340 --> 00:05:54,750
Buddy... Uncool.
95
00:05:56,150 --> 00:05:57,080
That's it?
96
00:05:57,970 --> 00:06:00,770
No, the agreement was that,
if he shoots someone ...
97
00:06:00,770 --> 00:06:01,770
... you shoot him.
98
00:06:02,190 --> 00:06:03,770
We were serious about that?
99
00:06:03,770 --> 00:06:06,200
Yes, we were and now you have to follow through.
100
00:06:07,250 --> 00:06:09,720
I'm so sorry!
- Liar.
101
00:06:10,950 --> 00:06:13,240
Go!
- He's got a birthday party.
102
00:06:13,250 --> 00:06:14,630
What's more importand here dad?
103
00:06:14,700 --> 00:06:18,730
You can shoot him afterwards, he'll be home at two.
- I can't shoot him at two, showing our house at two.
104
00:06:18,730 --> 00:06:19,730
What about three?
105
00:06:19,770 --> 00:06:24,600
No, he's at a soccergame at three, and then...
Oh, we gotta leave for that dinner thing in five.
106
00:06:24,600 --> 00:06:28,380
4:15, you can shoot him at 4:15.
- Yeah, I guess that works for me.
107
00:06:28,900 --> 00:06:31,530
Shoot Luke.
- Sorry dude, it's on the calender
108
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
Oh, come on!
109
00:06:35,900 --> 00:06:38,660
I'm quitting soccer, it is a game for children.
110
00:06:38,660 --> 00:06:43,110
No, you're not quitting. You would've stoped
that goal if you weren't staring at that little girl.
111
00:06:43,110 --> 00:06:45,520
She is not a girl, She is a woman.
112
00:06:48,730 --> 00:06:52,400
You know Gloria, that blowup with that other mom,
why do you have to do things like that?
113
00:06:52,400 --> 00:06:55,090
If someone sais somthing about my family,
i'm going to... - I'm just ...
114
00:06:55,090 --> 00:06:59,090
... saying you could take it down here a little bit.
- Well yeah, but that's when you live down here ...
115
00:06:59,460 --> 00:07:00,460
... but i live up here!
116
00:07:00,796 --> 00:07:03,730
You don't have to be so emotional all the time,
that's all I'm saying.
117
00:07:03,739 --> 00:07:07,504
Manny, you're with me on this, right?
- I wanna tell Brenda Feldman I love her.
118
00:07:07,505 --> 00:07:08,288
Oh, for God's sake.
119
00:07:08,289 --> 00:07:11,747
Honey, she's 16.
- Oh, it's okay for you to take another lover?
120
00:07:11,749 --> 00:07:12,749
Watch it!
121
00:07:12,755 --> 00:07:14,752
I want to go to the mall where she works.
122
00:07:14,754 --> 00:07:18,075
But first we need to get my white shirt,
the silk one.
123
00:07:18,077 --> 00:07:20,275
Okay, if that's what you really want to do.
124
00:07:20,277 --> 00:07:26,010
Seriously, not to be the evil stepdad, but if you put on
a puffy white shirt and declare your love for a 16 year old ...
125
00:07:26,012 --> 00:07:29,389
... you're gonna be swinging from the flagpole
in you're puffy white underpants!
126
00:07:29,391 --> 00:07:30,391
Stop the car!
127
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Where you going?
128
00:07:36,373 --> 00:07:40,445
You hurt his feelings.
- Well, if it toughens him up a littlebit, then ...
129
00:07:40,448 --> 00:07:42,159
... oh, jeez, he's picking flowers!
130
00:07:43,329 --> 00:07:50,370
Manny is verry pasioned, just like his father.
My first husband is very handsome but, to crazy.
131
00:07:50,372 --> 00:07:56,094
It seemd like all what we did was,
fight and make love.
132
00:07:56,096 --> 00:07:59,200
One time, i'm not kidding you,
we fell out of the window together.
133
00:07:59,907 --> 00:08:01,395
Which one we're you doing?
134
00:08:02,880 --> 00:08:04,691
I'm hearing this for the first time!
135
00:08:07,100 --> 00:08:08,234
This doesn't worry you?
136
00:08:08,559 --> 00:08:13,035
She barely slept in the plane, and she's stil wide awake.
- Oh, stop worrying!
137
00:08:13,808 --> 00:08:18,390
That orphinage, it was all woman. Maybe she cannot
fall asleep unless she feels a woman's shape.
138
00:08:18,395 --> 00:08:19,791
I guess that's possible.
139
00:08:20,250 --> 00:08:23,538
So, here.
- What the hell is that suppose to mean?
140
00:08:24,105 --> 00:08:27,845
Yes, i've gained a few extra pounds
while we expecting the baby.
141
00:08:28,655 --> 00:08:33,290
Which has been verry difficult.
But, apparently you're body does a nesting, very maturnal ...
142
00:08:33,291 --> 00:08:38,992
... primal thing, were it retaines nutrisians.
Some sort of molecular fysiology thing.
143
00:08:39,300 --> 00:08:43,032
But that's science,
you can't fight it.
144
00:08:47,500 --> 00:08:48,805
I'm not saying anything.
145
00:08:48,841 --> 00:08:50,378
You're saying everything.
146
00:08:51,791 --> 00:08:54,864
Count to three, one, t...
- Three.
- Okay.
147
00:08:56,826 --> 00:08:59,071
O My God, do you love it?
-Yes, I...
148
00:09:00,443 --> 00:09:01,565
What the hell is that?
149
00:09:01,816 --> 00:09:04,000
I had Andre do it when we we're gone.
150
00:09:04,044 --> 00:09:05,044
Is that us?
151
00:09:05,413 --> 00:09:06,455
With wings?
152
00:09:06,460 --> 00:09:08,940
We're floating above her,
always there to protect her.
153
00:09:08,942 --> 00:09:12,707
Well, that's reassuring, right Lilly?
Yeah, we tore you away from everyting you know but ...
154
00:09:12,708 --> 00:09:15,710
... don't worry, things are normal here.
You're fathers are floating fairy's!
155
00:09:15,718 --> 00:09:19,410
Can you call Andre? Have him
paint someting a little less gay?
156
00:09:19,430 --> 00:09:21,925
We need to stop having friends with names
like Andre.
157
00:09:22,799 --> 00:09:26,349
Redheaded dad, is angry daddy.
- No I'm not. - Yes, you are.
158
00:09:26,350 --> 00:09:29,600
Even pepper pointed it out on the way home from the airport.
- Okay, that's anotherone pepper!
159
00:09:29,602 --> 00:09:31,209
Okay, wat's up?
160
00:09:32,746 --> 00:09:33,746
I ...
161
00:09:35,892 --> 00:09:38,670
I never told my family we were adopting a baby.
162
00:09:39,847 --> 00:09:43,020
I know.
- You do?
163
00:09:43,346 --> 00:09:45,372
And I don't blame you, I
know your family.
164
00:09:45,374 --> 00:09:48,475
You tell them,
they say something judgementally.
165
00:09:48,783 --> 00:09:49,476
Exactly!
- You get mad.
166
00:09:49,954 --> 00:09:53,421
I know, and it's supposed to be nothing,
but joyfull suddenly turns into this huge fight.
167
00:09:53,422 --> 00:09:55,840
Who wants a big emotional scene like that?
168
00:09:55,841 --> 00:09:58,547
Thank you, i'm so reliefed you understand.
169
00:09:59,169 --> 00:10:01,274
I invited them over for dinner tonight.
170
00:10:03,100 --> 00:10:04,543
What?
- I had to!
171
00:10:04,544 --> 00:10:07,116
This would have gone on forever.
You're an avoider.
172
00:10:07,116 --> 00:10:10,900
No, I'm calling them now, I'm cancelling.
- No, you're not!
173
00:10:11,278 --> 00:10:13,500
You're telling your family you've adopted a baby, tonight.
174
00:10:13,501 --> 00:10:15,005
And you do have avoidings issues!
175
00:10:17,049 --> 00:10:19,449
Are you really not hearing this things?
176
00:10:23,500 --> 00:10:24,965
Don't answer it, i'll get it!
177
00:10:32,971 --> 00:10:35,915
Heey, you must be Dylan.
- Hey, Dylan, yeah.
178
00:10:36,093 --> 00:10:37,150
I'm Haley's mother.
179
00:10:37,468 --> 00:10:39,367
Hey, come on, let's go.
180
00:10:40,439 --> 00:10:41,439
Hang on one second
181
00:10:43,106 --> 00:10:47,933
Dylan... You're still in High School?
- Yeah, i'm a Senior.
182
00:10:49,468 --> 00:10:53,974
Phil, sweety, honey.
He is Dylan and he is a Senior.
183
00:10:56,802 --> 00:10:57,900
Let me meet this playa.
184
00:10:59,862 --> 00:11:00,862
Phil Dunphy, jo!
185
00:11:06,227 --> 00:11:10,082
It's like that, you just start down on him
and let the eyes do the work.
186
00:11:10,800 --> 00:11:11,826
You're mouth might be saying:
Hey, we cool!
187
00:11:12,455 --> 00:11:14,399
But you're eyes are like:
No, we not!
188
00:11:14,782 --> 00:11:17,341
Nice to meet you!
No, it's not!
189
00:11:18,585 --> 00:11:21,880
'S all good?
No, 's it is'n...
190
00:11:22,366 --> 00:11:23,366
Jo.
- Jo.
191
00:11:25,190 --> 00:11:27,926
Okay, I've seen two guys
-Wait
192
00:11:27,916 --> 00:11:28,916
You two ...
193
00:11:32,257 --> 00:11:35,019
... two keep it real?
You k'now what it mean, son?
194
00:11:34,785 --> 00:11:36,037
Not really.
195
00:11:36,999 --> 00:11:38,636
Please stop.
- That's cool!
196
00:11:39,616 --> 00:11:44,115
Oh, God, That's my back!
Owh, oh, I slipped in the babyoil.
197
00:11:44,120 --> 00:11:50,770
Ooh, whe're you from originally?
I could defeat you if it came to a phisical confrontation!
198
00:11:51,355 --> 00:11:55,020
I don't know about this, shall I call a doctor?
- No, no, no.
199
00:11:56,770 --> 00:11:58,885
You're verry strong homes.
- Thanks.
200
00:11:59,012 --> 00:12:01,365
Okay, nice, nice soft landing
201
00:12:01,938 --> 00:12:07,940
Okay, I am on my side, so flip me right back
and we're good. We'll be good
202
00:12:08,943 --> 00:12:12,436
Just need to get flipped right on my back,
we should be fine, so.
203
00:12:12,656 --> 00:12:13,656
Feldman.
204
00:12:15,575 --> 00:12:18,218
What is that?
- A poem i've written for Brenda Feldman.
205
00:12:18,219 --> 00:12:22,338
Ofcourse that is.
- I put my toughts into words, and now my words into action!
206
00:12:22,468 --> 00:12:25,120
Ey, I give you 50 bucks not to do this.
207
00:12:25,324 --> 00:12:28,010
I'm eleven years old,
what am I gonna do with money?
208
00:12:28,031 --> 00:12:29,331
What are you gonna do with a sixteen year old?
209
00:12:30,829 --> 00:12:31,829
It's like a bullfight!
210
00:12:32,755 --> 00:12:33,990
Ever seen a bullfight?
211
00:12:35,198 --> 00:12:36,198
I can't watch this.
212
00:12:36,480 --> 00:12:38,793
You're in such a bad mood.
And I know why,
213
00:12:39,484 --> 00:12:43,534
It's because that man thought you were my father.
- No - Yes -NO
214
00:12:44,062 --> 00:12:46,010
When you say no like that, it's always yes.
215
00:12:46,197 --> 00:12:49,663
Come on, we're in the mall, let's get you
like some yougher clothes ...
216
00:12:49,664 --> 00:12:52,531
... there's a store there that I know...
- I don't need any youngher clothes!
217
00:12:52,807 --> 00:12:56,107
And I don't care what some jackass in a pair
of ribbed jeans thinks about me.
218
00:12:56,108 --> 00:12:59,747
Good, you shouldn't.
You should only care what I think.
219
00:13:00,264 --> 00:13:04,891
I love you, and I don't care how old you are.
So stop beeing an gloomygoos,
220
00:13:04,892 --> 00:13:08,230
and stop beeing so hard on Manny.
- The only reason i'm hard on Manny ...
221
00:13:08,231 --> 00:13:09,231
... is just because i don't wanna
see him make a fool of himself.
222
00:13:11,543 --> 00:13:13,730
And I can smell that hairgoo of his
from here!
223
00:13:14,114 --> 00:13:16,730
Look, I don't know what's gonna
happen to him over there ...
224
00:13:17,161 --> 00:13:20,712
... but you're his family now.
And that means only one thing.
225
00:13:20,905 --> 00:13:24,440
You be there winning his back,
not to spit in his face!
226
00:13:25,652 --> 00:13:26,160
What?
227
00:13:26,854 --> 00:13:29,964
Something my mom always sais,
it's georgeous in spanish.
228
00:13:31,033 --> 00:13:32,033
Look, he's there.
229
00:13:36,482 --> 00:13:37,665
She has a boyfriend.
230
00:13:40,972 --> 00:13:45,395
I gave her my heart.
She gave me a picture of me as an oldtime sheriff.
231
00:13:48,136 --> 00:13:49,892
That was pretty stupidly, wasn't it?
232
00:13:49,900 --> 00:13:53,129
No mi amore,
it´s was brave, right Jay? Brave.
233
00:13:54,289 --> 00:13:57,795
I.. b... you'll know better next time.
Come on! Let's get a pretzel.
234
00:14:06,251 --> 00:14:09,578
Oh, excuse me, sir?
We asked all mall-walkers to stay to the right.
235
00:14:23,953 --> 00:14:26,656
Alex, get out!
MOM!
236
00:14:26,657 --> 00:14:28,501
Alex, leave you're sister alone!
237
00:14:28,502 --> 00:14:32,785
I was just getting my book, gosh!
- I know sweety, but you need to respect her privacy.
238
00:14:33,870 --> 00:14:38,023
What are they doing up there?
Nothing, lying in her bed, watching a movie.
239
00:14:39,955 --> 00:14:46,006
Okay... Okay... I'm making a cake for tonight,
you wanna help me with the frosting?
240
00:14:46,532 --> 00:14:47,532
Sure.
241
00:14:49,527 --> 00:14:56,057
So, you know if Haley got pregnant, would you ever pretend she
got mono for a few months and then tell everyone the baby's yours?
242
00:14:56,747 --> 00:14:57,333
What?
243
00:14:57,334 --> 00:15:03,922
The senior at school was out sick for four months,
but she was out breastfeeding in an cleanup carwash.
244
00:15:09,611 --> 00:15:12,960
Buddy, what are you wearing?
- Nothing.
245
00:15:12,961 --> 00:15:16,063
No jacket, no hat.
246
00:15:16,639 --> 00:15:19,855
How many pairs of underwear do you have on?
- One ...
247
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
... Six.
248
00:15:22,629 --> 00:15:25,404
First of all, it would be really cool to see
Haley that fat,
249
00:15:25,405 --> 00:15:29,182
and how awesome would it be to have a
fake little brother who's really my nephew.
250
00:15:29,183 --> 00:15:31,550
Haley is not getting pregnant!
251
00:15:32,352 --> 00:15:33,297
I'm just saying if.
252
00:15:33,298 --> 00:15:37,575
I know, and I know you like to make trouble for your
sister but it's not gonna work this time.
253
00:15:37,576 --> 00:15:40,356
You know why? 'Cause you're sister is a good girl.
254
00:15:40,645 --> 00:15:43,555
I know, I was just like her when I was...
255
00:15:44,712 --> 00:15:50,098
I want you to know, I'm not enjoying this.
This is an emportant lesson that you're leaning, so.
256
00:15:50,618 --> 00:15:51,618
'S all good, keep it...
257
00:15:55,331 --> 00:15:59,055
You're to close, it's gonna hurt.
- It's supposed to hurt!
258
00:15:59,196 --> 00:16:00,464
And why are you smiling?
259
00:16:00,871 --> 00:16:02,453
I'm... What?
260
00:16:14,448 --> 00:16:18,368
Oh, forget it. I can't do this.
The point is, you're scared.
261
00:16:18,551 --> 00:16:19,794
I think you've learned you're lesson.
262
00:16:22,500 --> 00:16:23,163
Mom?!
263
00:16:24,369 --> 00:16:28,320
What are you doing?
- Hey, I was just dropping off some laundry,
264
00:16:28,321 --> 00:16:28,948
this is a bad time?
265
00:16:28,949 --> 00:16:29,949
Yeah...
266
00:16:30,335 --> 00:16:31,663
Oh, okay.
267
00:16:33,402 --> 00:16:35,054
Can you shut the door please?
268
00:16:35,901 --> 00:16:37,943
Actually we're just go ahead and leave that open.
269
00:16:38,156 --> 00:16:39,021
Why?
270
00:16:39,022 --> 00:16:42,046
Because I have euh, seen this little show before:
271
00:16:42,210 --> 00:16:44,930
Lying on the bed with a tall, senior.
272
00:16:44,939 --> 00:16:47,459
one minute you're just friends, watching Falcon Crest,
273
00:16:47,460 --> 00:16:50,196
and the next you're lying underneath the
air-hockey table with you're bra un-pocket!
274
00:16:50,443 --> 00:16:51,443
Mom!
275
00:16:52,418 --> 00:16:54,397
You hit my bone!
- It was an accident!
276
00:16:54,398 --> 00:16:58,262
I tought we were friends!
- I am your friend!
277
00:16:58,507 --> 00:17:03,220
Dad?! Dad, you have got to talk to mom, she is
like completely freaking out and emberassing me.
278
00:17:03,225 --> 00:17:06,100
Well, honey, you're mom isn't always
as cool about things as I...
279
00:17:06,101 --> 00:17:07,767
... What is with this thing!
280
00:17:10,332 --> 00:17:14,756
My dad,
isn't completely comfortable with...
281
00:17:14,974 --> 00:17:18,300
... This, ehum, he still does this thing.
It's been five years now.
282
00:17:18,301 --> 00:17:22,615
And he still does this thing were he announces himself
before walking into any room were in.
283
00:17:22,807 --> 00:17:25,676
Just to make sure he doesn't ever see us kiss.
284
00:17:26,391 --> 00:17:28,157
Wish my mother had that system.
285
00:17:28,796 --> 00:17:30,618
Remember?
- Not now.
286
00:17:31,346 --> 00:17:35,563
I still can't beleve you did this to me!
- Would you get in the spirit of things!
287
00:17:35,564 --> 00:17:37,258
It's a celebration!
288
00:17:40,408 --> 00:17:41,298
Oh God.
289
00:17:41,761 --> 00:17:48,529
I'm gonna go get Lily ready, and I want you
to just come straight out with it, you can do this!
290
00:17:48,530 --> 00:17:53,210
Sportsguy-chest-bump, sportsguy-chest-bump!
Do it, GO!
291
00:18:00,501 --> 00:18:05,029
Heey, how are you?
Hi guys!
292
00:18:06,176 --> 00:18:10,250
Well thank you, thanks.
- Don't thank us open it, dad is right behind
293
00:18:10,493 --> 00:18:15,582
Knock, knock, we're here! Coming in!
- Don't worry dad, nothing gay going on here.
294
00:18:16,472 --> 00:18:18,825
May I take you're multicoloured coat
and you're bejeweled cap?
295
00:18:18,830 --> 00:18:19,830
Yeah.
296
00:18:20,411 --> 00:18:25,062
Hey Jay
- Gloria, hi! How are you?
297
00:18:25,063 --> 00:18:28,410
Hi Gloria, how are you?
What a beautiful dress!
298
00:18:28,414 --> 00:18:31,000
Thank you, Phil!
- Oh, Okay.
299
00:18:32,526 --> 00:18:36,120
Phil! She said Phil, not feel!
300
00:18:36,138 --> 00:18:39,067
So how was you're trip?
- It was good, it was good actually but...
301
00:18:39,068 --> 00:18:42,390
...about that I have something that I need to tell you guys.
302
00:18:43,446 --> 00:18:48,410
We didn't just go to Vietnam for pleasure.
We, kinda have some big news.
303
00:18:48,420 --> 00:18:51,137
Oh, God, if Cam comes out there with boobs, I'm leaving!
304
00:18:51,138 --> 00:18:53,565
Dad!
- I hope he didn't embarrase you, mom.
305
00:18:53,940 --> 00:18:58,289
Don't mind her, Haley had her first boy over today,
and Phil shot him.
306
00:19:00,300 --> 00:19:06,217
Anyway, so about a year ago.
Cam and I sort have feeling this longing for something more...
307
00:19:06,216 --> 00:19:08,000
...like, maybe a baby.
308
00:19:08,005 --> 00:19:09,234
Woooh, that's a bad idea.
309
00:19:09,235 --> 00:19:12,012
What do you mean, bad idea?
- Well, kids need a mother!
310
00:19:12,434 --> 00:19:14,330
I mean, if you two guys are bored,
get a dog!
311
00:19:14,335 --> 00:19:16,040
We're not bored, dad!
312
00:19:16,046 --> 00:19:18,908
I support you Mitchell, and tough you're not my son
313
00:19:18,909 --> 00:19:24,568
I think what dad is trying to say is that,
Mitchell you're a little uptight, kids bring chaos...
314
00:19:24,569 --> 00:19:26,165
...and you don't handle well.
315
00:19:26,945 --> 00:19:30,296
That's not what's it's saying what you saying.
And it's insulting in an whole different way.
316
00:19:30,295 --> 00:19:33,267
Okay, people, let's all chillax!
317
00:19:34,139 --> 00:19:38,227
Where's uncle Cameron?
- Finally, thank you, someone who's not insulting me,
318
00:19:38,228 --> 00:19:39,920
noticed he's not here.
319
00:19:40,276 --> 00:19:43,377
So, that's the big announcement.
You two broke up.
320
00:19:43,378 --> 00:19:47,720
Well a baby wasn't gonna help that anyway!
Let me tell you, your'll better of, because
321
00:19:47,721 --> 00:19:49,344
he was a bit of a dramaqueen.
322
00:19:49,345 --> 00:19:56,443
Stop, stop, you come into my house and you insult me
and my boyfriend who is by the way not that dramatic!
323
00:20:12,713 --> 00:20:16,096
We've adopted a baby.
Her name is Lilly
324
00:20:16,701 --> 00:20:17,701
Exciting!
325
00:20:17,834 --> 00:20:21,285
Just turn it off.
- I can't turn it off, it's who I am!
326
00:20:21,524 --> 00:20:23,783
The music!
- Oh, yes, the music.
327
00:20:23,834 --> 00:20:24,834
Come, say hello Lilly.
328
00:20:36,362 --> 00:20:39,755
Lilly? Isn't that gonna be hard for her to say?
- Phil.
329
00:20:39,756 --> 00:20:45,572
Excuse me... Okay, I know that
I said I thought this was a bad idea.
330
00:20:45,672 --> 00:20:46,672
But...
331
00:20:48,026 --> 00:20:49,171
What do I know?
332
00:20:49,799 --> 00:20:54,869
I mean, It's not like I wrote a book on fatherhood.
I'm trying whole my life to get it right, i'm still screwing up.
333
00:20:56,298 --> 00:20:57,140
Right, Manny?
334
00:20:57,561 --> 00:21:00,732
I wrote a song about it in the car.
- Ofcourse you did.
335
00:21:02,476 --> 00:21:07,062
Anyway, I'm happy for ya!
And you should know that...
336
00:21:07,231 --> 00:21:12,202
...I'm not here to spit in your face,
I'm here to blow at your back.
337
00:21:14,464 --> 00:21:16,994
It's supposed to sound better in spanish.
338
00:21:27,353 --> 00:21:28,684
Anyhow, Mitch.
339
00:21:30,252 --> 00:21:33,736
No, dad, it's...
I got it, I got it.
340
00:21:34,200 --> 00:21:37,134
She want's her daddy.
- Do you wanna meet grandpa?
341
00:21:37,518 --> 00:21:40,690
You're kidding? She's one of us now,
let me see that little potsticker!
342
00:21:42,344 --> 00:21:44,749
Eey, you're a cutie, aren't you!
343
00:21:49,000 --> 00:21:50,501
We're from different worlds.
344
00:21:51,156 --> 00:21:52,808
Yet we somehow fit together.
345
00:21:53,866 --> 00:21:54,866
Love is what's binds us.
346
00:21:56,531 --> 00:21:58,737
Through fair, or stormy weather.
347
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
I stand before you now with only one agenda
348
00:22:02,800 --> 00:22:06,846
To let you know my heart is yours.
Feldman, Brenda
349
00:22:08,200 --> 00:22:10,425
I mean seriously!
350
00:22:11,263 --> 00:22:14,500
Look, so far, he hasn't beaten me at basketball.
351
00:22:14,593 --> 00:22:15,593
2-0
352
00:22:19,556 --> 00:22:22,211
Get that! Will you step out of my kitchen!
353
00:22:22,212 --> 00:22:23,212
Could you just do me a favour and just grab...
354
00:22:25,837 --> 00:22:26,837
How's the weather down there?
355
00:22:27,084 --> 00:22:31,155
But, when the day comes that he does win,
if, you know, if when...
356
00:22:31,156 --> 00:22:32,156
...he beats me.
357
00:22:32,658 --> 00:22:35,770
I'm just gonna be like,
well done! Well done!
358
00:22:35,790 --> 00:22:38,089
Just let him, just support him.
359
00:22:38,128 --> 00:22:41,801
In that kind of stuff.
I'm probably just wanna go like,
360
00:22:41,850 --> 00:22:44,276
2 out of 3, and just see what happens there, but.
30950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof