Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,373 --> 00:00:08,610
Entahlah, kawan, aku
melihatnya seperti aku melihatmu.
2
00:00:08,643 --> 00:00:10,778
Itu benda besar,
seperti cahaya terang.
3
00:00:10,812 --> 00:00:12,379
Tinggal di langit, tak bergerak.
4
00:00:14,314 --> 00:00:16,416
Haleluya, dan jangan pernah lupa,
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,586
selalu dengarkan suara Tuhan.
6
00:00:21,623 --> 00:00:23,825
Kedua gadis itu ditikam
hanya selisih dua jam,
7
00:00:23,858 --> 00:00:25,292
dan penyerang mereka kabur
dari tempat kejadian
8
00:00:25,325 --> 00:00:26,661
sebelum polisi datang.
9
00:00:34,869 --> 00:00:39,674
♪ Aku berjalan melewati lembah ♪
10
00:00:39,707 --> 00:00:44,378
♪ dari bayang-bayang kematian ♪
11
00:00:44,411 --> 00:00:48,448
♪ Dan aku tak akan takut pada
kejahatan ♪
12
00:00:48,482 --> 00:00:53,487
♪ karena aku buta akan itu semua ♪
13
00:00:53,521 --> 00:00:57,357
♪ Dan pikiran dan senjataku, ♪
14
00:00:57,391 --> 00:01:02,195
♪ itu menghiburku ♪
15
00:01:02,229 --> 00:01:07,367
♪ Karena kutahu aku akan
membunuh musuhku ♪
16
00:01:07,401 --> 00:01:09,269
♪ saat mereka datang ♪
17
00:01:11,773 --> 00:01:16,678
♪ tentunya kebajikan dan
pengampunan akan mengikutiku ♪
18
00:01:16,711 --> 00:01:21,148
♪ sepanjang hidupku ♪
19
00:01:21,181 --> 00:01:29,824
♪ Dan aku akan tinggal
di bumi ini selamanya ♪
20
00:01:29,857 --> 00:01:33,728
♪ Katanya aku berjalan di
atas air yang tenang ♪
21
00:01:33,761 --> 00:01:38,533
♪ dan mereka mengobati jiwaku ♪
22
00:01:38,566 --> 00:01:42,770
♪ Tapi aku tak bisa berjalan
di jalan yang benar ♪
23
00:01:42,804 --> 00:01:45,205
♪ karena aku salah ♪
24
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
♪ Di puncak bukit ♪
25
00:01:55,950 --> 00:01:58,620
Kau tak apa?
26
00:01:58,653 --> 00:01:59,754
Aku tersesat.
27
00:01:59,787 --> 00:02:01,723
Sepertinya begitu.
28
00:02:03,223 --> 00:02:06,460
Jika mau, aku bisa
mengantarmu ke suatu tempat.
29
00:02:06,493 --> 00:02:09,262
- Tak perlu.
- Kau yakin?
30
00:02:09,296 --> 00:02:11,699
Kita benar-benar
ada di antah berantah.
31
00:02:13,300 --> 00:02:15,168
Aku tak apa, aku akan jalan.
32
00:02:15,202 --> 00:02:17,772
Terserah kau saja, tapi jaraknya
enam atau tujuh mil
33
00:02:17,805 --> 00:02:20,708
ke pom bensin terdekat.
34
00:02:20,742 --> 00:02:22,376
Setidaknya itu mudah.
35
00:02:22,409 --> 00:02:23,645
Jalan lurus saja.
36
00:02:30,518 --> 00:02:31,719
Tunggu!
37
00:02:56,678 --> 00:03:00,648
♪ Karena aku berjalan
melewati lembah ♪
38
00:03:00,682 --> 00:03:05,285
♪ dari bayang-bayang kematian ♪
39
00:03:05,318 --> 00:03:09,289
♪ Dan aku tidak akan takut pada
kejahatan ♪
40
00:03:09,322 --> 00:03:13,561
♪ karena aku buta ♪
41
00:03:13,594 --> 00:03:18,800
♪ dan aku berjalan di atas air
yang tenang dan mereka ♪
42
00:03:24,539 --> 00:03:26,741
Apa pekerjaanmu?
43
00:03:29,010 --> 00:03:31,478
Pelayan. Kitts Rock.
44
00:03:31,512 --> 00:03:34,615
Aku tahu tempat itu,
Bar yang keren.
45
00:03:34,649 --> 00:03:36,851
Kurasa begitu.
46
00:03:36,884 --> 00:03:38,485
Kau?
47
00:03:38,519 --> 00:03:41,022
Aku penjaga malam.
48
00:03:41,055 --> 00:03:45,827
Pekerjaan paling membosankan
di dunia.
49
00:03:45,860 --> 00:03:48,796
Tapi, kau tahu,
itu bayarannya bagus,
50
00:03:48,830 --> 00:03:49,997
dan tak ada yang menggangguku.
51
00:03:50,031 --> 00:03:52,967
Aku tidak suka orang.
52
00:03:56,504 --> 00:03:58,438
Aku mengerti perasaanmu.
53
00:03:58,472 --> 00:04:00,575
- Ya?
- Ya.
54
00:04:04,979 --> 00:04:05,947
Aku Adam.
55
00:04:06,981 --> 00:04:09,050
Lisa.
56
00:04:09,083 --> 00:04:11,819
Aku suka aksenmu.
57
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
Eropa?
58
00:04:13,386 --> 00:04:15,823
Perancis.
59
00:04:15,857 --> 00:04:17,925
Menggemaskan.
60
00:04:17,959 --> 00:04:19,527
Jadi kau ke sini liburan
atau...
61
00:04:19,560 --> 00:04:22,630
Kau penjaga malam atau polisi?
62
00:04:26,634 --> 00:04:27,702
Maaf.
63
00:04:32,372 --> 00:04:35,009
Menangis hanya untuk anak-anak
dan pecundang.
64
00:04:37,410 --> 00:04:39,379
Bajingan yang menyebut
dirinya ayahku
65
00:04:39,412 --> 00:04:41,582
selalu bilang begitu padaku.
66
00:04:43,350 --> 00:04:44,819
Masa kecil yang sulit?
67
00:04:44,852 --> 00:04:47,354
Kau tidak tahu.
68
00:04:47,387 --> 00:04:49,456
Tidak tahu.
69
00:04:49,489 --> 00:04:52,794
Itu persamaan kita.
70
00:04:57,064 --> 00:04:59,299
Kau punya anak?
71
00:05:00,835 --> 00:05:03,104
Ini hari ulang tahun putriku.
72
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
- Berapa usianya?
- Sembilan tahun.
73
00:05:07,942 --> 00:05:11,045
Dia akan berusia sembilan
tahun hari ini.
74
00:05:14,682 --> 00:05:17,084
Apa itu sebabnya
kau tiduran di jalan?
75
00:05:21,856 --> 00:05:23,891
Aku tak mau mati.
76
00:05:25,458 --> 00:05:27,795
Aku hanya mau
bertemu putriku lagi.
77
00:05:31,398 --> 00:05:33,768
Tidak ada apa-apa setelah ini.
78
00:05:35,002 --> 00:05:37,638
Kita semua akan sendirian.
79
00:05:37,672 --> 00:05:39,941
Sepanjang waktu.
80
00:05:47,480 --> 00:05:49,951
Tersangka belum secara
resmi diidentifikasi,
81
00:05:49,984 --> 00:05:52,553
dan polisi telah mengkonfirmasi
kedua pembunuhan itu
82
00:05:52,587 --> 00:05:54,689
yang terjadi pagi ini berhubungan.
83
00:05:54,722 --> 00:05:57,390
Tersangka seorang pria kulit
putih dengan rambut cepak.
84
00:05:57,424 --> 00:05:59,927
Dia punya tato salib
di tangan kanannya
85
00:05:59,961 --> 00:06:02,163
dan terakhir terlihat
mengendarai mobil coklat.
86
00:06:02,196 --> 00:06:04,565
Mayat para korban di temukan
dengan...
87
00:06:13,248 --> 00:06:19,463
MENGERIKAN
88
00:06:21,648 --> 00:06:31,163
recehoki.net
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH
PERTAMA DI INDONESIA
89
00:06:31,648 --> 00:06:41,163
DEPOSIT CUMA 5.000
RAIH BONUS SPEKTAKULER
90
00:06:41,648 --> 00:06:51,163
MAIN BERSAMA RECEH88
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
91
00:07:34,922 --> 00:07:35,923
Tolong!
92
00:07:36,857 --> 00:07:38,592
Tolong!
93
00:07:40,127 --> 00:07:42,063
Tolong!
94
00:08:00,808 --> 00:08:25,276
Subtitle by RhainDesign
Palu, 7 Juli 2021
95
00:08:27,808 --> 00:08:29,276
Keluarkan aku!
96
00:08:29,310 --> 00:08:31,078
Keluarkan aku!
97
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
Keluarkan aku!
98
00:10:54,054 --> 00:10:57,158
Tidak!
99
00:11:15,092 --> 00:11:17,886
Astaga, apa ini?
Apa-apaan ini?
100
00:12:56,910 --> 00:12:58,379
Tidak.
101
00:12:58,412 --> 00:12:59,980
Tidak.
102
00:16:09,069 --> 00:16:10,204
Tidak!
103
00:16:49,510 --> 00:16:50,928
Aku tak bisa.
104
00:16:51,303 --> 00:16:55,349
Aku hanya mau pulang.
105
00:17:42,664 --> 00:17:44,666
Hei.
106
00:17:46,692 --> 00:17:48,151
Apa ada orang di sana?
107
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
Sial!
108
00:19:34,876 --> 00:19:36,644
Oke.
109
00:21:11,471 --> 00:21:12,807
Tidak!
110
00:22:56,677 --> 00:22:58,980
Tidak.
111
00:23:28,867 --> 00:23:31,453
Aku tak sanggup lagi.
112
00:23:34,456 --> 00:23:40,170
Aku tidak tahan lagi.
113
00:23:44,091 --> 00:23:47,344
Aku tidak bisa...
Aku sudah tidak tahan.
114
00:31:33,561 --> 00:31:36,430
- Hei.
- Kemari, aku di sini!
115
00:33:03,217 --> 00:33:05,385
Oke.
116
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
Sedikit lagi.
117
00:34:38,478 --> 00:34:40,447
Kemarilah!
118
00:34:40,480 --> 00:34:43,483
Kumohon!
119
00:34:48,656 --> 00:34:50,892
Kemari!
120
00:34:50,925 --> 00:34:52,894
Tolong aku!
121
00:35:05,907 --> 00:35:07,508
Hei!
122
00:35:24,391 --> 00:35:27,895
Tolong bantu aku!
123
00:35:32,867 --> 00:35:34,936
Tolong aku.
124
00:35:38,773 --> 00:35:41,676
- Hei.
- Tolong!
125
00:35:41,709 --> 00:35:43,210
Tolong.
126
00:35:43,243 --> 00:35:45,479
Aku tak bisa masuk.
127
00:35:45,513 --> 00:35:48,683
- Kita terjebak.
- Tolong aku!
128
00:35:48,716 --> 00:35:51,284
Kita harus tetap tenang
dan mencari solusi.
129
00:35:51,318 --> 00:35:52,854
Maaf, aku minta maaf.
130
00:35:52,887 --> 00:35:56,891
aku minta maaf.
131
00:35:56,924 --> 00:35:57,859
Tak apa.
132
00:35:57,892 --> 00:35:59,493
Ini bukan salahmu.
133
00:35:59,527 --> 00:36:01,194
Kita tak lakkan apa-apa.
134
00:36:06,400 --> 00:36:09,269
Hei! Lihat aku.
135
00:36:09,302 --> 00:36:12,840
Aku belum pernah kualami semua ini
hanya untuk menyerah sekarang.
136
00:36:12,874 --> 00:36:16,376
Siapapun yang menempatkan kita
di sini mau kita mati seperti tikus.
137
00:36:16,410 --> 00:36:18,713
Kita harus saling membantu.
138
00:36:18,746 --> 00:36:19,747
Benar?
139
00:36:21,783 --> 00:36:24,786
Tolong bantu aku.
140
00:36:24,819 --> 00:36:27,287
Apa yang ada ditempatmu?
141
00:36:27,320 --> 00:36:28,923
Di tempatku?
142
00:36:28,956 --> 00:36:31,659
Tak ada!
143
00:36:31,693 --> 00:36:34,762
tabung! Tabung sialan!
144
00:36:34,796 --> 00:36:37,330
Itulah yang ada di tempatku!
145
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
Hanya tabung!
146
00:36:42,537 --> 00:36:44,806
Kau sudah di sini
lebih lama dariku, kan?
147
00:36:47,041 --> 00:36:49,242
Aku harus diam.
148
00:36:57,384 --> 00:36:58,586
Kau ingat yang terjadi?
149
00:37:02,355 --> 00:37:05,392
Mereka akan kembali.
150
00:37:05,425 --> 00:37:07,360
Mereka akan membunuhmu.
151
00:37:07,394 --> 00:37:09,764
Siapa?
152
00:37:09,797 --> 00:37:10,965
Siapa mereka?
153
00:37:12,800 --> 00:37:15,036
Kita akan mati!
154
00:37:15,069 --> 00:37:16,504
Kita akan mati!
155
00:37:16,537 --> 00:37:18,005
Kita akan mati!
156
00:37:18,039 --> 00:37:19,006
Kita akan mati.
157
00:37:19,040 --> 00:37:20,942
Kita akan mati!
158
00:37:20,975 --> 00:37:22,977
Kau akan mati!
159
00:37:23,010 --> 00:37:26,714
Kau akan mati, jalang!
160
00:37:59,013 --> 00:38:00,648
Keluar, jalang!
161
00:38:00,681 --> 00:38:02,884
Keluar!
162
00:38:15,129 --> 00:38:16,463
Tidak!
163
00:38:33,080 --> 00:38:34,115
Hati-hati!
164
00:38:34,148 --> 00:38:35,082
Kau akan mati, jalang!
165
00:38:45,159 --> 00:38:46,359
Tanganku!
166
00:38:47,094 --> 00:38:49,030
Tanganku!
167
00:38:53,100 --> 00:38:54,936
Kau memotong...
168
00:38:56,904 --> 00:38:58,706
Adam.
169
00:39:03,678 --> 00:39:05,079
Tidak.
170
00:41:09,636 --> 00:41:10,971
Kenapa kau melakukan ini?
171
00:41:38,299 --> 00:41:40,001
Tidak! Berhenti!
172
00:42:53,532 --> 00:42:55,200
Kau tak mau aku mati.
173
00:43:37,618 --> 00:43:41,330
Berlian, tanda silang, Berlian.
Apa artinya?
174
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
Apa maksudnya?
175
00:48:10,656 --> 00:48:20,132
recehoki.net
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH
PERTAMA DI INDONESIA
176
00:48:20,656 --> 00:48:30,132
DEPOSIT CUMA 5.000
RAIH BONUS SPEKTAKULER
177
00:48:30,656 --> 00:48:40,132
MAIN BERSAMA RECEH88
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
178
00:48:59,356 --> 00:49:00,732
Apa itu?
179
00:49:07,072 --> 00:49:09,992
Berlian, tanda silang, berlian.
180
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
Berlian...
181
00:49:13,742 --> 00:49:43,952
Subtitle by RhainDesign
Palu, 7 Juli 2021
182
00:49:51,950 --> 00:49:53,243
Itu dia.
183
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
Aku tahu itu dia.
184
00:49:59,466 --> 00:50:00,702
Nina?
185
00:50:02,504 --> 00:50:03,705
Nina?
186
00:50:49,751 --> 00:50:51,719
Ayah.
187
00:51:21,331 --> 00:51:24,501
Itu aku. Aku ingat itu.
188
00:52:18,673 --> 00:52:20,207
Nina?
189
00:52:24,712 --> 00:52:26,313
Nina!
190
00:53:11,859 --> 00:53:13,226
Tidak...
191
00:53:23,787 --> 00:53:25,080
Maaf.
192
00:53:25,664 --> 00:53:28,625
Aku tak ada di sana.
Aku tak saat kau butuhkan.
193
00:59:09,049 --> 00:59:10,425
Hentikan.
194
00:59:19,518 --> 00:59:21,061
Lepaskan aku.
195
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
Beri aku kesempatan.
196
00:59:32,030 --> 00:59:33,615
Beri aku kesempatan.
197
01:00:11,778 --> 01:00:12,779
Tunggu.
198
01:00:25,042 --> 01:00:27,711
Kiri, kanan, kanan, kiri,
199
01:00:28,128 --> 01:00:30,881
kiri kanan. Itu panah.
200
01:00:52,027 --> 01:00:53,445
Itu ada di bawah gelangku.
201
01:01:05,999 --> 01:01:07,459
Kau mau membantuku melepasnya?
202
01:02:29,041 --> 01:02:30,584
Ini pasti berhasil.
203
01:02:57,653 --> 01:03:00,739
Kanan, kiri, kanan, kiri, kiri,
204
01:03:01,073 --> 01:03:05,202
Baik. Kanan, kiri,
kanan, kiri, kiri, kiri, kanan.
205
01:03:35,899 --> 01:03:37,526
Baiklah, aku harus ke kanan.
206
01:04:04,636 --> 01:04:05,637
Kiri.
207
01:04:24,740 --> 01:04:26,158
Baik.
208
01:06:52,513 --> 01:06:56,016
Kanan, kiri, kanan, kiri, kiri.
209
01:06:58,143 --> 01:06:59,728
Sial.
210
01:14:35,559 --> 01:14:36,685
Ibu?
211
01:14:41,190 --> 01:14:44,610
Dari mana kau?
Kenapa kau meninggalkanku sendirian?
212
01:14:55,704 --> 01:14:57,039
Kau tak mencintaiku lagi?
213
01:15:10,344 --> 01:15:11,845
Maafkan aku.
214
01:15:13,514 --> 01:15:15,307
Jangan menangis, ibu.
215
01:15:17,559 --> 01:15:19,061
Kita akan tetap bersama.
216
01:15:19,686 --> 01:15:22,105
- Kita akan tetap bersama.
- Iya.
217
01:15:33,450 --> 01:15:35,953
Lupakan waktu, ibu. Ayo.
218
01:15:36,828 --> 01:15:37,955
Ikut denganku.
219
01:15:42,125 --> 01:15:43,752
Ayo, ibu, ikuti aku!
220
01:15:45,462 --> 01:15:48,799
- Ini lewat sini.
- Tidak. Tunggu.
221
01:15:51,593 --> 01:15:53,220
Ada apa, ibu?
222
01:16:10,070 --> 01:16:11,738
Aku tak mau kehilanganmu.
223
01:16:26,628 --> 01:16:28,338
Tapi kau tak nyata.
224
01:16:30,424 --> 01:16:31,425
Ibu.
225
01:16:33,510 --> 01:16:34,553
Ibu!
226
01:16:35,345 --> 01:16:36,805
Ibu, tetaplah bersamaku!
227
01:16:41,101 --> 01:16:44,229
Ibu, tetaplah bersamaku!
Lupakan waktu!
228
01:16:44,771 --> 01:16:46,940
Ibu!
229
01:17:13,842 --> 01:17:15,427
Ini jalan hidupku.
230
01:17:17,304 --> 01:17:18,764
Itu tujuanku.
231
01:17:20,766 --> 01:17:22,434
Aku tak bisa ikut denganmu.
232
01:17:36,031 --> 01:17:37,991
Apakah itu berarti kita tidak
akan pernah bertemu lagi?
233
01:17:56,677 --> 01:17:58,679
Aku bangga padamu, Lisa.
234
01:18:00,222 --> 01:18:01,932
Kami semua bangga.
235
01:18:32,004 --> 01:18:33,172
Aku berhasil.
236
01:19:02,326 --> 01:19:03,827
"Lupakan waktu."
237
01:19:09,291 --> 01:19:10,626
Aku tak membutuhkanmu lagi.
238
01:19:27,643 --> 01:19:30,229
Dua, tiga, empat.
239
01:19:31,271 --> 01:19:34,691
Satu dua tiga empat.
240
01:19:45,452 --> 01:19:48,205
Satu dua tiga...
241
01:19:49,039 --> 01:19:51,750
Satu dua tiga...
242
01:20:01,885 --> 01:20:03,220
Mustahil!
243
01:20:11,019 --> 01:20:12,396
Satu dua...
244
01:20:13,063 --> 01:20:14,606
Satu dua...
245
01:21:00,908 --> 01:21:35,536
Subtitle by RhainDesign
Palu, 7 Juli 2021
246
01:21:47,908 --> 01:21:50,536
Sudah kulakukan semua apa
yang kau mau kulakukan.
247
01:22:00,796 --> 01:22:02,840
Aku tidak punya kesempatan.
248
01:22:11,723 --> 01:22:13,308
Tapi aku berhasil sampai akhir.
249
01:22:17,020 --> 01:22:20,357
Aku berhasil.
250
01:22:26,989 --> 01:22:28,407
Aku berhasil.
251
01:25:08,609 --> 01:25:09,985
Apa aku mati?
252
01:25:11,403 --> 01:25:14,239
Tubuhmu yan mati. Banyak kali.
253
01:25:15,574 --> 01:25:17,910
Tapi tak ada lagi yang perlu
ditakuti, sekarang.
254
01:25:18,744 --> 01:25:20,621
Kau aman, di sini.
255
01:25:28,795 --> 01:25:30,172
Apa yang harus kulakukan?
256
01:25:35,427 --> 01:25:36,637
Hidup.
257
01:25:37,481 --> 01:25:42,181
recehoki.net
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH
PERTAMA DI INDONESIA
258
01:25:42,481 --> 01:25:47,181
DEPOSIT CUMA 5.000
RAIH BONUS SPEKTAKULER
259
01:25:47,481 --> 01:25:52,181
MAIN BERSAMA RECEH88
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
16604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.