All language subtitles for Meander (2020)_eng-de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,918 --> 00:00:06,167 ...Ich weiß nicht, Mann, ich habe es gesehen, wie ich dich sehe. Es war ein riesiges Objekt 2 00:00:06,417 --> 00:00:08,667 ...wie ein helles Licht, blieb am Himmel, nicht beweg... 3 00:00:10,834 --> 00:00:15,334 ...Halleluja, und vergiss nie, höre immer auf die Stimme des Herrn... 4 00:00:18,292 --> 00:00:20,459 ...Die beiden Mädchen wurden im Abstand von zwei Stunden erstochen. 5 00:00:20,709 --> 00:00:22,918 ...Und ihr Angreifer floh vom Tatort, bevor die Polizei eintraf... 6 00:01:52,542 --> 00:01:53,667 Geht es dir gut? 7 00:01:55,083 --> 00:01:56,167 Ich bin verloren. 8 00:01:56,292 --> 00:01:58,167 Nun, es scheint sicher so. 9 00:01:59,667 --> 00:02:01,876 Wenn Sie möchten, kann ich Sie irgendwo absetzen. 10 00:02:02,918 --> 00:02:03,918 Mir geht's gut. 11 00:02:04,375 --> 00:02:07,542 Bist du dir sicher? Wir sind buchstäblich mitten im Nirgendwo. 12 00:02:09,792 --> 00:02:11,042 Mir geht es gut, ich gehe. 13 00:02:11,751 --> 00:02:16,000 Passen Sie sich an. Aber bis zur nächsten Tankstelle sind es gut 6 oder 7 Meilen. 14 00:02:17,250 --> 00:02:20,292 Zumindest ist es einfach, einfach weiter geradeaus. 15 00:02:26,918 --> 00:02:27,918 Warten! 16 00:03:20,876 --> 00:03:22,459 Womit verdienst Du Deinen Lebensunterhalt? 17 00:03:25,542 --> 00:03:27,542 Kellnerin. Kinderrock. 18 00:03:28,000 --> 00:03:29,959 Ich kenne diesen Ort. Es ist eine coole Bar. 19 00:03:31,125 --> 00:03:32,125 Schätze ich. 20 00:03:33,501 --> 00:03:34,501 Du? 21 00:03:34,834 --> 00:03:36,667 Ich bin Nachtwächter 22 00:03:37,501 --> 00:03:41,042 Es ist das meiste langweiliger Job im Universum, 23 00:03:42,334 --> 00:03:44,083 Aber du weißt, es zahlt die Rechnungen, 24 00:03:45,250 --> 00:03:47,083 und niemand ist da, der mich belästigt. 25 00:03:48,584 --> 00:03:49,959 Ich mag keine Leute. 26 00:03:52,918 --> 00:03:54,459 Ich weiß wie du dich fühlst... 27 00:03:54,751 --> 00:03:56,417 - Ja? - Ja. 28 00:04:01,417 --> 00:04:02,459 Ich bin Adam. 29 00:04:03,334 --> 00:04:04,459 Lisa. 30 00:04:05,501 --> 00:04:07,167 Ich mag deinen Akzent. 31 00:04:08,501 --> 00:04:11,626 - Europa? - Frankreich. 32 00:04:12,209 --> 00:04:13,250 Ich wusste, dass es. 33 00:04:14,459 --> 00:04:18,751 - Sie sind also im Urlaub hier, oder... - Sind Sie Nachtwächter oder Polizist? 34 00:04:23,042 --> 00:04:24,667 Es tut mir Leid. 35 00:04:26,125 --> 00:04:26,626 Scheiße. 36 00:04:28,626 --> 00:04:31,167 Weinen ist etwas für Kinder und Verlierer. 37 00:04:33,584 --> 00:04:37,626 Das Arschloch, das sich mein nannte Das hat mein Vater immer zu mir gesagt. 38 00:04:39,584 --> 00:04:41,125 Schwierige Kindheit? 39 00:04:41,292 --> 00:04:44,459 Ach du hast keine Ahnung. Keine Ahnung... 40 00:04:45,751 --> 00:04:48,918 Nun, das ist eine Sache, die wir haben verbreitet. 41 00:04:53,417 --> 00:04:54,417 Du hast Kinder? 42 00:04:57,250 --> 00:04:59,125 Heute hat meine Tochter Geburtstag. 43 00:04:59,459 --> 00:05:00,792 Wie alt ist sie? 44 00:05:01,417 --> 00:05:02,334 Neun... 45 00:05:04,292 --> 00:05:06,584 Sie wäre heute neun geworden. 46 00:05:10,876 --> 00:05:13,626 Liegst du deshalb auf dem? Straße? 47 00:05:18,167 --> 00:05:19,876 ich will nicht sterben... 48 00:05:21,792 --> 00:05:24,042 Ich möchte meine Tochter einfach wiedersehen. 49 00:05:27,542 --> 00:05:29,751 Danach ist nichts mehr. 50 00:05:31,375 --> 00:05:35,042 Wir sind alle alleine. Die ganze Zeit. 51 00:05:43,876 --> 00:05:47,459 ...Der Verdächtige wurde noch nicht offiziell identifiziert und die Polizei hat dies bestätigt 52 00:05:47,834 --> 00:05:50,584 dass die beiden Morde, die heute Morgen stattfanden, miteinander verbunden sind. 53 00:05:50,959 --> 00:05:53,375 Der Verdächtige ist ein weißer Mann mit kurzen Haaren. 54 00:05:53,584 --> 00:05:58,292 Er hat ein Kreuz auf seiner rechten Hand tätowiert und wurde zuletzt auf einem braunen Lastwagen gesehen. 55 00:05:58,501 --> 00:06:00,876 Die Leichen der Opfer waren mit schrecklichen... 56 00:07:31,167 --> 00:07:34,542 Hilfe! Hilfe! 57 00:07:36,459 --> 00:07:37,542 Hilfe! 58 00:08:24,000 --> 00:08:27,125 Lass mich raus! Lass mich raus! 59 00:08:28,083 --> 00:08:30,209 Lass mich raus! 60 00:11:11,042 --> 00:11:13,876 Was zur Hölle? Was ist das? 61 00:16:45,000 --> 00:16:46,459 Ich kann nicht. 62 00:16:49,000 --> 00:16:51,167 Ich will nur nach Hause gehen. 63 00:17:42,292 --> 00:17:43,417 Können Sie mich hören? 64 00:19:21,876 --> 00:19:25,209 Oh Scheiße! Scheisse. Scheisse. 65 00:23:22,918 --> 00:23:27,292 Ich kann nicht. Ich kann das nicht ertragen. Ich kann nicht. 66 00:23:29,667 --> 00:23:35,334 Ich kann das nicht ertragen. Ich kann es nicht. Ich kann es nicht. 67 00:23:39,250 --> 00:23:42,709 Ich kann nicht. Ich kann es nicht. 68 00:23:49,918 --> 00:23:51,334 Ich kann nicht. 69 00:33:50,876 --> 00:33:51,918 Fast da. 70 00:35:18,751 --> 00:35:22,584 Hilf mir! Bitte! 71 00:35:27,375 --> 00:35:28,501 Hilf mir! 72 00:35:33,250 --> 00:35:37,542 - Hallo! - Hilfe! Hilfe! 73 00:35:37,542 --> 00:35:43,083 - Ich komme nicht durch! Waren festgefahren. - Hilf mir! 74 00:35:43,083 --> 00:35:47,334 - Wir müssen ruhig bleiben und eine Lösung finden. - Es tut mir Leid! Es tut mir Leid! 75 00:35:47,334 --> 00:35:50,584 Es tut mir Leid! 76 00:35:51,375 --> 00:35:55,542 Es ist in Ordnung. Es ist nicht deine Schuld. Wir haben nichts getan. 77 00:36:00,751 --> 00:36:05,918 Hallo! Schau mich an! Ich habe diesen ganzen Scheiß nicht durchgemacht, um jetzt aufzugeben. 78 00:36:07,375 --> 00:36:09,834 Wer uns hier reinsteckt, will, dass wir wie Ratten sterben. 79 00:36:10,792 --> 00:36:13,709 Wir müssen uns gegenseitig helfen, oder? 80 00:36:16,209 --> 00:36:18,000 Bitte hilf mir. 81 00:36:19,250 --> 00:36:20,501 Was ist auf deiner Seite? 82 00:36:21,626 --> 00:36:24,250 Auf meiner Seite? Nichts! 83 00:36:26,125 --> 00:36:31,000 Das Rohr! Das verdammte Rohr! Das ist auf meiner Seite! 84 00:36:31,709 --> 00:36:35,709 Das Rohr! Das Rohr... 85 00:36:36,918 --> 00:36:39,250 Du bist schon länger hier als ich, oder? 86 00:36:41,501 --> 00:36:43,792 ich muss ruhig sein... 87 00:36:51,667 --> 00:36:53,417 Erinnerst du dich an irgendetwas? 88 00:36:56,751 --> 00:36:58,667 Sie werden zurückkommen. 89 00:36:59,667 --> 00:37:02,125 - Sie werden dich töten. - WHO? 90 00:37:04,292 --> 00:37:05,250 Wer sind Sie? 91 00:37:07,209 --> 00:37:08,959 Wir werden sterben! Wir werden sterben! 92 00:37:13,417 --> 00:37:14,667 Wir werden sterben! 93 00:37:15,417 --> 00:37:17,083 Du wirst sterben! 94 00:37:17,459 --> 00:37:20,709 Du wirst sterben, du Schlampe! 95 00:37:53,334 --> 00:37:56,083 Raus, Schlampe! Aussteigen! 96 00:41:03,709 --> 00:41:05,375 Warum tust du das? 97 00:41:31,292 --> 00:41:33,918 Nein! Halt! Nein! Halt! 98 00:42:47,501 --> 00:42:49,375 Du willst nicht, dass ich sterbe... 99 00:43:31,542 --> 00:43:33,501 Ein Diamant, ein Kreuz, ein Diamant. 100 00:43:34,250 --> 00:43:35,626 Was bedeutet das? 101 00:43:37,542 --> 00:43:38,667 Was bedeutet das? 102 00:48:52,959 --> 00:48:54,584 Was war es nochmal? 103 00:49:00,667 --> 00:49:04,125 Ein Diamant, ein Kreuz, ein Diamant... 104 00:49:45,542 --> 00:49:46,667 Es ist ihr! 105 00:49:48,000 --> 00:49:49,334 Ich weiß, dass sie es ist! 106 00:50:43,459 --> 00:50:44,459 Papa... 107 00:51:14,959 --> 00:51:16,083 Das bin ich. 108 00:51:16,959 --> 00:51:18,250 Ich erinnere mich daran. 109 00:53:17,083 --> 00:53:18,667 Es tut mir Leid. 110 00:53:19,042 --> 00:53:20,751 Ich war nicht da. 111 00:53:21,000 --> 00:53:22,792 Ich war nicht für dich da. 112 00:59:02,167 --> 00:59:03,292 Halt. 113 00:59:12,584 --> 00:59:14,167 Lass mich gehen. 114 00:59:17,626 --> 00:59:19,209 Lass mich. 115 00:59:25,167 --> 00:59:26,876 Lass mich. 116 01:00:04,792 --> 01:00:06,000 Warten! 117 01:00:17,834 --> 01:00:21,792 Links rechts. Rechts links. Links rechts... 118 01:00:22,959 --> 01:00:24,167 Das sind Richtungen! 119 01:00:44,334 --> 01:00:45,792 Es ist an meinem Handgelenk. 120 01:00:58,876 --> 01:01:00,876 Sie werden mir nicht helfen, es auszuziehen, oder? 121 01:02:21,918 --> 01:02:23,584 Das muss funktionieren. 122 01:02:50,709 --> 01:02:54,292 Rechts links. Rechts links. Links rechts. 123 01:02:54,626 --> 01:02:57,918 Rechts links. Rechts links. Links rechts. 124 01:03:28,626 --> 01:03:30,209 Okay, ich muss nach rechts gehen. 125 01:03:57,459 --> 01:03:58,542 Links. 126 01:04:17,501 --> 01:04:18,501 Recht. 127 01:06:45,167 --> 01:06:48,125 Rechts, links, rechts, links, links... 128 01:06:51,000 --> 01:06:52,167 Oh Scheiße. 129 01:14:27,751 --> 01:14:28,834 Mama. 130 01:14:33,375 --> 01:14:36,959 Wo waren Sie? Warum hast du mich ganz allein gelassen? 131 01:14:47,834 --> 01:14:49,250 Liebst du mich nicht mehr? 132 01:15:02,667 --> 01:15:04,626 Es tut mir Leid. 133 01:15:05,709 --> 01:15:07,501 Weine nicht Mama. 134 01:15:09,667 --> 01:15:10,959 Wir sind zusammen. 135 01:15:11,918 --> 01:15:14,167 - Gut zusammenhalten. - Ja. 136 01:15:25,542 --> 01:15:27,959 Mach dir keine Sorgen um die Zeit, Mama. Kommen Sie. 137 01:15:29,000 --> 01:15:30,542 Komm mit mir. 138 01:15:34,209 --> 01:15:35,751 Komm schon, Mama, folge mir! 139 01:15:37,459 --> 01:15:38,834 Das ist der Weg. 140 01:15:39,167 --> 01:15:40,834 Nein, warte. 141 01:15:43,584 --> 01:15:45,209 Was ist, Mama? 142 01:16:02,125 --> 01:16:03,959 Ich will dich nicht verlieren. 143 01:16:18,709 --> 01:16:21,042 Aber du bist nicht echt. 144 01:16:22,834 --> 01:16:24,000 Mama. 145 01:16:25,626 --> 01:16:26,959 Mama! 146 01:16:27,459 --> 01:16:28,834 Mama, bleib bei mir! 147 01:16:33,250 --> 01:16:35,959 Mama, bleib bei mir! Vergessen Sie die Zeit! 148 01:16:36,792 --> 01:16:38,792 Mama! Mama! 149 01:17:05,959 --> 01:17:07,751 Das ist mein Weg. 150 01:17:09,250 --> 01:17:11,083 Ich muss da hingehen. 151 01:17:12,918 --> 01:17:14,709 Ich kann nicht mitkommen. 152 01:17:27,834 --> 01:17:30,375 Heißt das, wir würden uns nicht mehr sehen? 153 01:17:48,584 --> 01:17:50,501 Ich bin stolz auf dich, Lisa. 154 01:17:52,250 --> 01:17:54,042 Wir sind alle. 155 01:18:23,792 --> 01:18:24,792 Ich habe es gemacht! 156 01:18:54,250 --> 01:18:55,542 "Vergiss die Zeit"... 157 01:19:01,334 --> 01:19:02,501 Ich brauche dich nicht mehr. 158 01:19:18,375 --> 01:19:22,000 Eins zwei drei vier... 159 01:19:22,959 --> 01:19:26,459 Eins zwei drei vier! 160 01:19:37,292 --> 01:19:39,667 Eins zwei drei... 161 01:19:41,209 --> 01:19:43,334 Eins zwei drei! 162 01:19:53,626 --> 01:19:55,083 Es ist unmöglich! 163 01:20:02,542 --> 01:20:04,209 Eins zwei... 164 01:20:05,000 --> 01:20:06,709 Eins zwei! 165 01:21:39,751 --> 01:21:42,792 Ich habe alles getan, was du von mir wolltest. 166 01:21:52,417 --> 01:21:54,417 Ich hatte keine Chance. 167 01:22:03,417 --> 01:22:05,083 Aber ich habe es bis zum Ende geschafft. 168 01:22:08,584 --> 01:22:09,751 Ich hab es gemacht. 169 01:22:10,959 --> 01:22:12,292 Ich hab es gemacht. 170 01:22:18,459 --> 01:22:19,751 Ich hab es gemacht. 171 01:25:00,209 --> 01:25:01,876 Bin ich tot? 172 01:25:03,000 --> 01:25:05,876 Dein Körper, ja. Viele Male. 173 01:25:07,209 --> 01:25:09,834 Aber Sie haben jetzt nichts zu befürchten. 174 01:25:10,167 --> 01:25:12,083 Sie sind hier sicher. 175 01:25:20,375 --> 01:25:21,959 Was muss ich tun? 176 01:25:27,083 --> 01:25:28,417 Wohnen. 12158

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.