Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,456 --> 00:00:41,333
(déclics d'interrupteur)
2
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
(♪ Du techno
joue en sourdine. ♪)
3
00:01:00,019 --> 00:01:02,730
- Fait que Sarah
vient pas finalement ?
4
00:01:02,855 --> 00:01:06,275
- Non, elle a un
brunch de filles…
5
00:01:06,400 --> 00:01:09,653
ou anyway, un shower,
une affaire de même.
6
00:01:09,779 --> 00:01:11,155
- Vous vous
êtes pognés.
7
00:01:11,280 --> 00:01:12,448
- Non, non,
pantoute.
8
00:01:12,573 --> 00:01:14,533
On est vraiment dans
une bonne passe en plus.
9
00:01:15,659 --> 00:01:16,619
- Osti !
10
00:01:18,454 --> 00:01:20,414
Je te le dis, je veux
pas que tu fasses le saut.
11
00:01:20,539 --> 00:01:22,917
Mais la sœur à Rivette,
elle va être là à soir.
12
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
- Ah, tabarnac,
il comprend pas
13
00:01:24,627 --> 00:01:26,337
qu'on la hait,
sa crisse de sœur ?
14
00:01:26,462 --> 00:01:28,881
- Elle dérangera
pas, là, elle…
15
00:01:29,006 --> 00:01:31,592
elle tourne un film
pour son école.
16
00:01:31,717 --> 00:01:34,637
- Osti qu'elle va être gossante !
C'est sûr qu'elle va gosser.
17
00:01:34,762 --> 00:01:36,138
- Anyway, Rivette,
il m'a dit
18
00:01:36,263 --> 00:01:38,349
qu'on l'aurait pas dans
les jambes, fait que…
19
00:01:38,474 --> 00:01:39,892
Elle vit sa vie,
on vit notre vie.
20
00:01:40,017 --> 00:01:41,852
On se rendra même pas
compte qu'elle est là.
21
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
(coups de klaxon)
22
00:01:46,190 --> 00:01:48,025
(sirène au loin)
23
00:01:50,694 --> 00:01:53,322
(♪ jazz ♪)
24
00:01:59,453 --> 00:02:01,080
(sirène au loin)
25
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
(Un homme parle en anglais.)
26
00:02:08,671 --> 00:02:11,048
(coup de klaxon)
27
00:02:21,350 --> 00:02:22,309
- Bon.
28
00:02:27,022 --> 00:02:28,983
(♪ Looking For Knives
par DYAN ♪)
29
00:02:29,108 --> 00:02:32,403
♪♪♪ I went looking for blood ♪
30
00:02:33,821 --> 00:02:35,990
♪ And they're giving me bone ♪
31
00:02:37,575 --> 00:02:40,911
♪ And I wanted a map ♪
32
00:02:42,788 --> 00:02:45,666
♪ And I got
directions back home ♪
33
00:02:47,293 --> 00:02:49,795
♪ I went looking for knives ♪
34
00:02:51,589 --> 00:02:54,884
♪ And they're giving me blooms ♪
35
00:02:55,009 --> 00:02:58,053
♪ I went looking for knives ♪
36
00:03:00,014 --> 00:03:02,933
♪ And I was looking for you ♪♪♪
37
00:03:03,058 --> 00:03:05,394
- Coudon, c'était donc ben long !
Vous êtes passés par où ?
38
00:03:05,519 --> 00:03:06,604
- Ben ouais.
39
00:03:06,729 --> 00:03:08,022
- Ben, regarde,
on est arrivés.
40
00:03:08,147 --> 00:03:10,065
On va pas te raconter
tout l'osti de voyage.
41
00:03:10,191 --> 00:03:11,984
Prends ça, hum…
- Hé, euh, Matt !
42
00:03:12,109 --> 00:03:15,070
Je te dis ça parce que je sais
que tu l'aimes autant que moi,
43
00:03:15,196 --> 00:03:16,280
mais ma sœur est là.
44
00:03:16,405 --> 00:03:17,865
- (riant) : OK.
- Ouais.
45
00:03:17,990 --> 00:03:19,783
Je sais pas elle est où.
Avec son ami Matisse.
46
00:03:19,909 --> 00:03:22,578
Ils filment des arbres
quelque part, je sais pas trop.
47
00:03:22,703 --> 00:03:24,079
- Oh, boy…
48
00:03:24,205 --> 00:03:25,915
- Allô !
- Yo !
49
00:03:26,040 --> 00:03:27,458
- Salut !
- OK, wô, wô !
50
00:03:27,583 --> 00:03:30,085
Vous avez pas fait 125 km pour
vous asseoir sur le lavabo.
51
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
- Ils arrivent, veux-tu
leur laisser 2 secondes ?
52
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
- Comment est-ce qu'il va ?
- Il fait de son mieux.
53
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
- On y va ? Le
soleil va se coucher.
54
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
- Me niaises-tu ?
- Quoi ? Arrête !
55
00:03:37,551 --> 00:03:39,261
Je viens de te le dire.
- Frank.
56
00:03:39,386 --> 00:03:42,306
- Non, je suis ben trop gelé, je
me rendrai pas jusqu'au souper.
57
00:03:42,431 --> 00:03:44,516
- Max ? Max ?
58
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
- Brass.
- Quoi ? Crisse !
59
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
- Arrête !
- Quoi ? Ah…
60
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
On n'est pas encore là-dessus ?
61
00:03:50,773 --> 00:03:51,982
- Hé, pour toi.
62
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
- C'est du petit weed.
Je m'en souviens pas.
63
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
- (ensemble) : T'écoutes
jamais quand on te parle.
64
00:03:56,528 --> 00:03:58,656
- Écoutes-tu, des fois ?
T'écoutes jamais.
65
00:03:58,781 --> 00:04:00,741
- Bon, je n'ai plus
un osti de chum dans la place.
66
00:04:00,866 --> 00:04:03,327
Quessé je fais, là ? Hein ?
- Il a besoin d'amour, Brass !
67
00:04:03,452 --> 00:04:04,828
- C'est moi
qui mange la marde ici.
68
00:04:04,954 --> 00:04:06,538
Je suis tanné de
ça, à chaque fois.
69
00:04:06,664 --> 00:04:08,707
Allez chier !
- Il a besoin d'amour !
70
00:04:08,832 --> 00:04:12,086
- Touche-moi pas, crisse !
Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête !
71
00:04:12,211 --> 00:04:14,171
Arrête ! Arrêtez !
- On dégage ! Go, on y va ! Go !
72
00:04:14,296 --> 00:04:15,547
- Vas-y, te
baigner, fatigant !
73
00:04:15,673 --> 00:04:17,299
- OK, ben, moi, j'y vais.
- Sacrament !
74
00:04:17,424 --> 00:04:18,384
- Moi aussi,
je suis down.
75
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
(toux)
76
00:04:20,636 --> 00:04:22,221
- Excusez-moi,
les garçons.
77
00:04:24,014 --> 00:04:24,932
- Bon, ça y est.
- O-M-G !
78
00:04:25,057 --> 00:04:26,558
Je sais pas
comment dire ça.
79
00:04:26,684 --> 00:04:28,727
En fait, c'est juste
que, genre, j'avais des amis
80
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
qui étaient supposés drive
jusqu'ici pour shoot un film,
81
00:04:31,438 --> 00:04:33,107
sauf que last
minute, ils "flexent".
82
00:04:33,232 --> 00:04:36,402
- Voyons ! Attends un peu.
"Menu principal", "français".
83
00:04:36,527 --> 00:04:39,321
Pourquoi j'ai juste la version
"petite conne d'Outremont" ?
84
00:04:39,446 --> 00:04:41,282
- Et "la grande tapette
qui gosse fucking" ?
85
00:04:41,407 --> 00:04:43,909
- Tes amis devaient venir ici
pis ils sont pas venus. Pis, ça ?
86
00:04:44,034 --> 00:04:46,578
- Ben, genre, ils venaient pour,
comme, act dans le film, genre.
87
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
- Oh, boy !
- Matt.
88
00:04:48,914 --> 00:04:50,582
- Ben, genre, est-ce
qu'il y a 2 gars…
89
00:04:50,708 --> 00:04:53,127
que, genre, ils seraient down
de act dans le film, genre ?
90
00:04:53,252 --> 00:04:57,464
- Ben, moi, jamais, mettons.
- De jouer dans le film, Érika.
91
00:04:57,589 --> 00:04:59,091
T'es en cinéma,
crisse d'épaisse !
92
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
- Lâche-moi,
esti de fif !
93
00:05:01,176 --> 00:05:03,345
- T'as dit à maman que tu
t'occuperais de ton côté.
94
00:05:03,470 --> 00:05:05,014
Fais ça pis arrête
de les faire chier !
95
00:05:05,139 --> 00:05:06,974
- Pourquoi tu décides
pour tes fucking amis ?
96
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
- Hé, hé !
97
00:05:08,809 --> 00:05:11,061
Je vais le faire, moi.
98
00:05:11,186 --> 00:05:13,022
- Han ?
- Han ?
99
00:05:13,147 --> 00:05:16,066
- Ben, ça me dérange pas
de… de jouer dans ton film.
100
00:05:16,191 --> 00:05:17,818
- Oh, my God ! T'es
tellement nice ! Merci !
101
00:05:17,943 --> 00:05:20,321
Je te l'avais tellement dit
que Max, c'était le plus chill !
102
00:05:20,446 --> 00:05:22,698
- OK, décâlisse, là.
- Mais il en faut deux.
103
00:05:22,823 --> 00:05:24,908
- Érika, je vais te tuer.
Ça te tente, que je te tue ?
104
00:05:25,034 --> 00:05:26,910
- Matt ?
- Ah non, je suis pourri.
105
00:05:27,036 --> 00:05:27,911
Je déteste ça.
106
00:05:28,037 --> 00:05:29,246
- Demande à Brass.
107
00:05:29,371 --> 00:05:30,873
Non, demande à Frank.
108
00:05:30,998 --> 00:05:33,125
Demande à Frank.
- Oui, Frank !
109
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
- Esti que ça va être bon !
- Aight.
110
00:05:35,044 --> 00:05:37,129
Oh, mais, guys,
pour vrai, genre,
111
00:05:37,254 --> 00:05:40,174
si vous êtes down, je suis
genre fucking down, sérieux.
112
00:05:43,719 --> 00:05:46,096
- Hé, 24 000 $ par année
pour parler comme une charogne
113
00:05:46,221 --> 00:05:48,057
pis prendre des
photos de ses lunchs.
114
00:05:48,182 --> 00:05:49,266
(soupir)
115
00:05:49,391 --> 00:05:51,018
- Es-tu malade,
toi, osti ?
116
00:05:51,143 --> 00:05:53,228
- Ben non, t'étais bon dans
La Macarena en secondaire 5.
117
00:05:53,354 --> 00:05:54,730
- Ta yeule, Rivette !
T'es fendant !
118
00:05:54,855 --> 00:05:56,398
Il est pas capable
de fermer sa yeule.
119
00:05:56,523 --> 00:05:57,858
- C'est vrai !
T'étais touchant !
120
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
- Il me semble que tu
pleurais quand même ben.
121
00:06:00,069 --> 00:06:02,613
- Un analphabète qui essaye de
pleurer avec un accent français !
122
00:06:02,738 --> 00:06:05,115
Comme un éléphant qui essaie
de se passer la soie dentaire !
123
00:06:05,240 --> 00:06:06,533
- Coule-le !
124
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
- Lâche-moi,
crisse de laid !
125
00:06:08,535 --> 00:06:11,163
- T'aimes ça, quand je te
touche, hein ? T'aimes ça ?
126
00:06:11,288 --> 00:06:12,748
- Lâche-moi !
127
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
- T'as juste à fermer tes
yeux pis à penser à ton prof !
128
00:06:15,459 --> 00:06:16,335
- Ah, ta gueule !
129
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
- Pense à ton
vieux, vieux monsieur.
130
00:06:19,588 --> 00:06:20,756
- Ta mère est
tellement grosse
131
00:06:20,881 --> 00:06:22,508
que son Patronus,
c'est un Burger King !
132
00:06:22,633 --> 00:06:25,302
- Ta mère est tellement grosse
qu'elle l'a mangé, son Patronus !
133
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
- Ta mère est
tellement grosse…
134
00:06:26,887 --> 00:06:28,138
- Hey, ferme-la !
135
00:06:28,263 --> 00:06:30,432
- Je pense pas que je vais
revenir le premier Noël.
136
00:06:32,643 --> 00:06:34,019
- Ah ouais ?
137
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
Fait que…
un an straight ?
138
00:06:40,567 --> 00:06:41,735
- Ouais.
139
00:06:44,071 --> 00:06:46,115
(conversation
indistincte au loin)
140
00:06:49,243 --> 00:06:50,828
- Pis…
141
00:06:50,953 --> 00:06:53,747
comment ta
mère, mettons ?
142
00:06:53,872 --> 00:06:58,585
- C'est… C'est ma tante
Ginette qui va s'occuper d'elle.
143
00:06:58,710 --> 00:06:59,962
On est…
144
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
passés chez
le notaire, là,
145
00:07:02,214 --> 00:07:05,509
elle va, comme…
comme, prendre ma place.
146
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
Elle va devenir
sa tutrice.
147
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
À un moment donné, je suis
pas tout seul dans la famille.
148
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
(soupir)
149
00:07:12,307 --> 00:07:14,351
Anyway, c'est pas
compliqué, tu sais.
150
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
Elle paye ses comptes,
elle achète sa bouffe,
151
00:07:16,854 --> 00:07:18,105
elle laisse pas
traîner de cash.
152
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
N'importe quel épais
est capable de faire ça.
153
00:07:28,866 --> 00:07:31,368
- Are you ready
for your close-up ?
154
00:07:32,453 --> 00:07:33,662
- Hein ?
155
00:07:33,787 --> 00:07:37,916
- Are you ready
for your close-up ?
156
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
- Ah…
157
00:07:40,502 --> 00:07:41,378
OK.
158
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
(petit rire)
159
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
Yes, I
am ready.
160
00:07:45,340 --> 00:07:46,717
(rire)
161
00:07:46,842 --> 00:07:49,470
Ben oui, j'ai le droit.
C'est ça, le Commonwealth.
162
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
J'ai pas besoin de visa
pour aller là.
163
00:07:51,555 --> 00:07:54,266
- Ben, OK, ouais.
- Pis barman toujours ?
164
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
- Sans visa, il
faut des documents.
165
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
Tu rentres pas là
comme dans un moulin.
166
00:07:57,519 --> 00:07:59,021
- Donc, ce serait
le fun que ton père,
167
00:07:59,146 --> 00:08:00,647
il donne ma lettre
de recommandation.
168
00:08:00,772 --> 00:08:03,484
- Ça s'en vient. C'est pas
de ma faute, il est occupé.
169
00:08:03,609 --> 00:08:05,903
- Mais là, attends une
minute, je comprends pas.
170
00:08:06,028 --> 00:08:07,613
Tu t'en vas pas
faire du bénévolat.
171
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
Tu t'en vas, je veux dire,
tu vas aller gagner de l'argent.
172
00:08:10,324 --> 00:08:11,408
- Non, c'est
parce que c'est
173
00:08:11,533 --> 00:08:13,243
pour tous les pays
qui prennent pas Visa.
174
00:08:13,368 --> 00:08:14,745
(rires)
175
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
- Han ?
- Ouais.
176
00:08:16,872 --> 00:08:18,707
- Voyons, dummy.
177
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
- Mais, Max ?
178
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
- Oui, barman.
179
00:08:21,084 --> 00:08:23,212
Ben, tu sais,
pour commencer.
180
00:08:23,337 --> 00:08:25,589
Pis c'est plus
facile, je connais ça.
181
00:08:25,714 --> 00:08:27,257
- Le gars s'en va
jusqu'à Melbourne
182
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
faire la même
ostie de job de marde
183
00:08:29,051 --> 00:08:30,219
que sur le
boul. Taschereau.
184
00:08:30,344 --> 00:08:31,470
- "Shoote"
200 000 $,
185
00:08:31,595 --> 00:08:33,388
on te l'envoie comme
roommate à Cambridge.
186
00:08:33,514 --> 00:08:35,933
- Non, mais anyway,
moi, c'est ben correct.
187
00:08:36,058 --> 00:08:37,893
Tu sais, je commence
comme barman.
188
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
Pis après ça, ben, lentement,
le temps que je trouve mes…
189
00:08:41,104 --> 00:08:44,858
- Mes repères.
- Mes repères.
190
00:08:44,983 --> 00:08:46,610
- Tabarnac, mon gars !
- Sacra…
191
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
- Tu lui suggères pas juste les
mots, tu lui mets dans la yeule !
192
00:08:49,947 --> 00:08:52,407
- "Mes repères."
- "Mes repères."
193
00:08:52,533 --> 00:08:54,785
- Hé, ta yeule, là !
- Tu fais ça depuis le primaire.
194
00:08:54,910 --> 00:08:56,745
- C'est vrai que
tu fais toujours ça.
195
00:08:56,870 --> 00:08:58,747
- Pardon ?
- Tu fais tout le temps ça.
196
00:08:58,872 --> 00:08:59,957
T'as toujours
fait ça.
197
00:09:00,082 --> 00:09:01,708
- C'est la première
fois que je fais ça.
198
00:09:01,833 --> 00:09:03,961
- Quoi ? Quoi ?
199
00:09:04,086 --> 00:09:06,755
- Voyons, cochon !
Es-tu fou, Matt ?
200
00:09:06,880 --> 00:09:09,508
- Je sais même pas
de quoi qu'on parle.
201
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
- De ta maladie mentale,
c'est de ça qu'on parle.
202
00:09:11,677 --> 00:09:13,220
- Voyons, c'est toi,
l'osti de malade !
203
00:09:13,345 --> 00:09:15,722
J'ai fait ça 2 fois dans…
Regarde, 3, 4 pour être fair.
204
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
- Voyons, tu me l'as
fait à la fête à Suzy.
205
00:09:17,975 --> 00:09:20,602
Le mois passé, tu m'as corrigé
sur une ostie de niaiserie
206
00:09:20,727 --> 00:09:22,854
pendant que j'allumais
les bougies.
207
00:09:22,980 --> 00:09:24,189
Brass, tu l'as filmé, là.
- Non.
208
00:09:24,314 --> 00:09:26,400
Je sais pas. En tout
cas, je n'ai plus ça.
209
00:09:26,525 --> 00:09:29,027
- Oui, on l'a "instagrammé" ou
"snappé" ou je sais pas quoi.
210
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
- Wow ! T'es tellement
cool ! Ben, montre-moi.
211
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
- Je vais te montrer, certain.
- Go.
212
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
- Hey, il y a
quelqu'un qui arrive.
213
00:09:35,158 --> 00:09:37,119
- Oui, ça doit
être Shariff.
214
00:09:37,244 --> 00:09:39,621
- J'ai dit "chandelle".
T'as dit : "Faut dire 'bougie'."
215
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
"Chandelle, c'est un
archaïsme." Arrogant.
216
00:09:41,665 --> 00:09:43,375
- J'ai jamais dit ça.
Mais c'est vrai.
217
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
- Tu l'as fait
tantôt au gym.
218
00:09:44,793 --> 00:09:46,378
- Quoi ?
- Tu m'as fait ça tantôt au gym.
219
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
- Ben, as-tu
un exemple ?
220
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
- Ah ben, si c'est pas
Shariff avec nos taxes !
221
00:09:50,340 --> 00:09:53,093
- (Tous) :
Hé !
222
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
- Comment ils vont,
mes enfants de chienne préférés ?
223
00:09:56,513 --> 00:09:57,681
(rires et brouhaha)
224
00:09:57,806 --> 00:09:59,349
- Je suis content
de te voir !
225
00:09:59,474 --> 00:10:01,935
- What's up, big ?
- What's up ? What's up ?
226
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
- Ça s'achète du beau
linge neuf avec nos taxes !
227
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
- Pendant que t'écris
ton ostie de thèse de marde,
228
00:10:06,773 --> 00:10:09,067
nous autres, on s'est
trouvé des vraies jobs !
229
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
- J'ai construit mon char à
mains nues pour aller à l'école !
230
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
- Vous parliez
de quoi ?
231
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Ça jase de quoi, un
contribuable à la campagne ?
232
00:10:15,449 --> 00:10:17,034
- Voyons, ça va,
Denys Arcand ?
233
00:10:17,159 --> 00:10:19,411
- Es-tu gelé, toi ?
- Moi ? Non. Ça dépend.
234
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
Mais vous parliez de
quoi quand je suis arrivé ?
235
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
- De rien.
236
00:10:22,706 --> 00:10:24,166
- Matt qui veut
toujours avoir raison,
237
00:10:24,291 --> 00:10:25,334
c'est de ça
qu'on parlait.
238
00:10:25,459 --> 00:10:26,835
- Sois précis,
c'est même pas ça.
239
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
Je l'ai repris sur
une erreur de français.
240
00:10:28,962 --> 00:10:31,173
- Oh, my God ! L'éminence
de Matt en français !
241
00:10:31,298 --> 00:10:33,800
C'est un grand classique. C'est
quoi que t'essayes de gagner ?
242
00:10:33,925 --> 00:10:36,428
- Manger la yeule grande
ouverte comme un fucking cochon,
243
00:10:36,553 --> 00:10:38,889
ça vient avec le forfait Je
m'habille comme Roch Voisine ?
244
00:10:39,014 --> 00:10:40,891
- Ôte tes pieds de la
table, pas de classe !
245
00:10:41,016 --> 00:10:43,143
- Ben oui, enlève ça.
- Ben voyons ! Hey, crisse !
246
00:10:43,268 --> 00:10:45,228
- Ça s'améliore
pas avec l'âge.
247
00:10:45,354 --> 00:10:46,980
- Avertissement général,
248
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
je me rapproche
dangereusement du vidéo !
249
00:10:49,107 --> 00:10:50,609
(rires et exclamations)
250
00:10:50,734 --> 00:10:53,278
- Les gars ! C'est quoi, cette
odeur-là ? Sentez-vous ça ?
251
00:10:53,403 --> 00:10:54,279
- Quoi ?
252
00:10:54,404 --> 00:10:55,364
(reniflements)
253
00:10:55,489 --> 00:10:57,199
- Je sens rien.
- Ah non, laissez faire.
254
00:10:57,324 --> 00:10:59,660
Non, c'est juste l'odeur de
Matt qui perd un bet, je pense.
255
00:10:59,785 --> 00:11:00,869
(rires)
256
00:11:00,994 --> 00:11:02,329
- C'est mon
procès à soir ?
257
00:11:02,454 --> 00:11:04,414
- Osti ! Osti ! Je
l'ai ! Je l'ai trouvé !
258
00:11:04,539 --> 00:11:06,166
Osti, c'est le plus
beau jour de ma vie !
259
00:11:06,291 --> 00:11:07,250
Si j'ai raison…
260
00:11:07,376 --> 00:11:08,835
- Si t'as raison,
rien, mon gars.
261
00:11:08,960 --> 00:11:10,671
- Ah non, par exemple.
Tu veux avoir raison.
262
00:11:10,796 --> 00:11:13,006
T'es sûr à 100 % que
tu m'as jamais dit ça ?
263
00:11:13,131 --> 00:11:14,591
- 100 %, mais je parie
pas là-dessus.
264
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
- On n'a pas à
parier de l'argent.
265
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
- Je veux "better"
là-dessus.
266
00:11:17,594 --> 00:11:19,471
Rivette a fait une erreur
pis Matt l'a corrigé ?
267
00:11:19,596 --> 00:11:21,515
- (ensemble) : Oui.
- Tabarnac, les gars !
268
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
J'ai une dette
étudiante, go !
269
00:11:23,225 --> 00:11:25,477
- Je sais ce qu'on parie.
- Tu sais rien, face de plotte.
270
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
- Non, on parie ton
Dupont, ton briquet.
271
00:11:28,188 --> 00:11:30,941
- On parie pas le briquet que
mon père m'a donné à mes 18 ans.
272
00:11:31,066 --> 00:11:33,068
- Pourquoi pas ?
Tu fumes même pas.
273
00:11:33,193 --> 00:11:34,361
- Mais je
fume socialement.
274
00:11:34,486 --> 00:11:35,404
- Lors
d'anniversaires
275
00:11:35,529 --> 00:11:36,488
où tu reprends
tes amis
276
00:11:36,613 --> 00:11:37,531
sur leurs
choix de mots.
277
00:11:37,656 --> 00:11:39,116
- OK, vas-y !
Parie, crisse de laid !
278
00:11:39,241 --> 00:11:40,575
Parie ! Envoye, go !
- OK, OK.
279
00:11:40,701 --> 00:11:42,452
Je sais qu'est-ce
qu'on parie.
280
00:11:42,577 --> 00:11:44,996
Mais je peux
pas le dire.
281
00:11:45,122 --> 00:11:46,581
- Fuck you, ça
marche pas de même.
282
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
- Tu perds rien, tu gagnes rien,
pas de souffrance physique.
283
00:11:49,501 --> 00:11:51,586
On te pitchera pas dans le lac,
fais-moi confiance.
284
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
- Dis-le à moi, Rivette.
- OK.
285
00:11:53,463 --> 00:11:54,965
(stridulations d'insectes)
286
00:11:55,090 --> 00:11:56,842
(petit rire)
287
00:11:56,967 --> 00:11:58,552
- De toute façon,
si t'as raison,
288
00:11:58,677 --> 00:12:00,345
t'as raison,
c'est assez, non ?
289
00:12:02,264 --> 00:12:06,810
- (ensemble) : Your punishment
must be more severe !
290
00:12:06,935 --> 00:12:08,603
- What's the next
step on your master plan ?
291
00:12:08,729 --> 00:12:13,358
- (ensemble) : Crashing
this plane with no survivors !
292
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
(rires)
293
00:12:15,610 --> 00:12:20,115
- OK, OK, OK, Matt, faut que tu
me promettes que tu le fasses.
294
00:12:20,240 --> 00:12:22,325
- Pour vrai,
Matt, c'est correct.
295
00:12:22,451 --> 00:12:24,911
- Anyway, je sais que je vais
gagner, j'ai jamais dit ça.
296
00:12:25,036 --> 00:12:26,288
Pas à ce
party-là.
297
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
- Non ?
298
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
All right.
299
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
(propos indistincts)
300
00:12:34,755 --> 00:12:36,173
(gémissement)
301
00:12:36,298 --> 00:12:37,966
Il y en a donc ben,
des chandelles là-dessus.
302
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
- On dit pas "chandelle",
on dit "bougie".
303
00:12:40,093 --> 00:12:42,429
(cris et exclamations)
304
00:12:42,554 --> 00:12:44,806
- Osti de
tabarnac !
305
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
- C'est exactement
ça, osti de con !
306
00:12:47,642 --> 00:12:50,395
- Câlice ! Osti !
307
00:12:50,520 --> 00:12:52,189
(rires)
308
00:12:52,314 --> 00:12:54,357
(soupir)
309
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
- OK, t'as raison, là.
C'est quoi, le pari ?
310
00:12:58,820 --> 00:13:00,572
- Tu joues dans
le film d'Érika.
311
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
(rires)
312
00:13:03,158 --> 00:13:05,285
- Ah, c'est bon !
- Oh, my God !
313
00:13:05,410 --> 00:13:07,704
Est-ce que, genre,
j'ai bien entendu ?
314
00:13:07,829 --> 00:13:08,997
(stridulations d'insectes)
315
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
- Esti que je me suis
fait fourrer, crisse.
316
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
Je te l'avais dit
ou je te l'avais pas dit
317
00:13:12,751 --> 00:13:15,045
qu'elle nous gosserait
avec son osti de film plate ?
318
00:13:16,546 --> 00:13:17,881
- C'est peut-être
pas plate.
319
00:13:18,006 --> 00:13:19,257
- Ben là.
320
00:13:24,846 --> 00:13:26,640
- Excusez,
les gars.
321
00:13:28,183 --> 00:13:31,603
Est-ce que vous vous êtes
déjà embrassés avant ?
322
00:13:31,728 --> 00:13:34,689
- Eh boy, jamais en faisant
la vaisselle, en tout cas.
323
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
(rire)
324
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
(rire)
325
00:13:37,442 --> 00:13:40,320
- OK, mais
sérieusement ?
326
00:13:40,445 --> 00:13:41,822
- Ben non.
327
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
- Peut-être…
328
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Peut-être
une fois au…
329
00:13:50,372 --> 00:13:52,707
- Hein ?
- Oui, au secondaire, je pense.
330
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
- Ben non.
331
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
- Euh…
- Non, non.
332
00:13:55,669 --> 00:13:57,254
- Ah, OK.
333
00:13:57,379 --> 00:13:58,338
(petit rire)
334
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
- OK, fait que
la dernière fois,
335
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
ça remonte à
longtemps quand même.
336
00:14:03,760 --> 00:14:06,263
Parce que c'est ça,
la scène, dans le fond.
337
00:14:10,183 --> 00:14:11,393
C'est 2 gars.
338
00:14:12,853 --> 00:14:14,187
Deux gars
qui se frenchent.
339
00:14:14,312 --> 00:14:16,898
(conversation indistincte
au loin)
340
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
(cri d'Érika)
341
00:14:20,110 --> 00:14:21,361
- T'es tellement
fucking laid !
342
00:14:21,486 --> 00:14:22,904
T'es tellement
fucking "injusse" !
343
00:14:23,029 --> 00:14:24,406
- Je suis pas
injuste, Érika.
344
00:14:24,531 --> 00:14:26,908
C'est que tu fais chier mes amis
avec tes idées de marde !
345
00:14:27,033 --> 00:14:28,285
- C'est pas une
idée de marde.
346
00:14:28,410 --> 00:14:30,287
Ça aurait été le fun
que tu nous le dises avant.
347
00:14:30,412 --> 00:14:32,247
- Ben non, mais vous
avez fait un fucking bet.
348
00:14:32,372 --> 00:14:33,915
- Matt, tu peux
pas ditch le bet.
349
00:14:34,040 --> 00:14:35,917
- C'est pas ça, la question,
c'est juste que…
350
00:14:36,042 --> 00:14:38,920
(brouhaha)
351
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
- Qu'est-ce que
ça fucking change ?
352
00:14:41,047 --> 00:14:43,633
I mean, genre, vous arrêtez pas
de vous faire des tresses
353
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
pis, genre, de wrestle
comme des estis de wack.
354
00:14:45,886 --> 00:14:47,178
Comme, Jesus, chill, guys !
355
00:14:47,304 --> 00:14:49,639
(rires)
356
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
- Oh, my God !
357
00:14:51,766 --> 00:14:53,560
- Just chill,
Jesus, guys ! Chill !
358
00:14:53,685 --> 00:14:56,187
- Oh, my God ! Ta gueule,
esti d'attardé sale !
359
00:14:56,313 --> 00:14:58,356
- Mais pourquoi tu nous
l'as pas dit avant ?
360
00:14:58,481 --> 00:15:00,901
- Mais ça change quoi rendu
là ? What's the difference ?
361
00:15:01,026 --> 00:15:03,069
- Arrête de parler en anglais,
crisse de laide !
362
00:15:03,194 --> 00:15:05,864
- Fine ! C'est quoi,
la différence, là ?
363
00:15:07,908 --> 00:15:09,326
Allô ?
364
00:15:09,451 --> 00:15:11,786
- Il y en a pas…
- Ben, il y en a… Ben…
365
00:15:11,912 --> 00:15:15,248
- Ça me dérange pas, c'est
même pas ça. C'est juste…
366
00:15:15,373 --> 00:15:17,417
- Anyway, on s'est déjà
embrassés, fait que…
367
00:15:17,542 --> 00:15:19,669
- Arrête avec ça, tu gosses !
- Ben quoi ?
368
00:15:19,794 --> 00:15:23,006
- Au party de Karine Mercier,
secondaire 3, sur Logan !
369
00:15:23,131 --> 00:15:25,342
- Merci.
- Merci !
370
00:15:25,467 --> 00:15:27,844
- Frank, t'es
tellement stalker !
371
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
- J'avais pris 3 ecstasys.
372
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
- Trois.
- Ça kickait pas.
373
00:15:30,931 --> 00:15:33,224
- Je m'en câlisse. Ça me dérange
pas, la scène, OK ? Bon !
374
00:15:36,770 --> 00:15:39,356
(pas dans l'escalier)
375
00:15:39,481 --> 00:15:40,690
(soupir)
376
00:15:46,988 --> 00:15:48,323
(soupir)
377
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
Tabarnac ! Esti !
378
00:16:01,878 --> 00:16:03,338
(soupir)
379
00:16:16,267 --> 00:16:17,519
(soupir)
380
00:16:20,438 --> 00:16:21,439
- Matt ?
381
00:16:21,564 --> 00:16:22,440
- Hum ?
382
00:16:22,565 --> 00:16:24,317
(glissement de fermeture éclair)
383
00:16:25,443 --> 00:16:26,653
(soupir)
384
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
(Il ouvre le robinet.)
385
00:16:39,416 --> 00:16:40,959
(Il ferme le robinet.)
386
00:16:45,964 --> 00:16:47,382
(soupir)
387
00:16:51,219 --> 00:16:52,679
(Il tire la chasse.)
388
00:16:56,933 --> 00:16:58,101
- Épais.
389
00:17:06,609 --> 00:17:08,069
(gargarisme)
390
00:17:14,159 --> 00:17:16,119
(profonde respiration)
391
00:17:16,244 --> 00:17:17,454
(gargarisme)
392
00:17:18,538 --> 00:17:20,999
(vrombissement d'imprimante)
393
00:17:31,468 --> 00:17:34,429
(vrombissement d'imprimante)
394
00:17:41,352 --> 00:17:42,729
(soupir)
395
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
- Oh, my God !
C'est tellement beau !
396
00:17:55,617 --> 00:17:57,577
I wanna die like
right fucking now !
397
00:18:00,330 --> 00:18:02,957
- Je suis obligé
de porter ça, là ?
398
00:18:03,083 --> 00:18:05,376
- Ben, je trouve que
ça add contrast to it.
399
00:18:05,502 --> 00:18:06,878
- Ah.
400
00:18:07,003 --> 00:18:10,715
Pis… Vegeta,
il est obligé d'être là ?
401
00:18:10,840 --> 00:18:12,717
- C'est quoi, Vegeta ?
402
00:18:12,842 --> 00:18:14,677
- Le trou de cul
dans Dragon Ball.
403
00:18:14,803 --> 00:18:16,930
- La série
sur HBO ?
404
00:18:17,055 --> 00:18:20,225
- Ah non, laisse faire.
Mais il peut…
405
00:18:20,350 --> 00:18:24,395
Ça se pourrait, mettons, que
tu peaufines ça en haut, là ?
406
00:18:24,521 --> 00:18:27,816
Cette… Ta
création, là ?
407
00:18:31,736 --> 00:18:33,571
(soupir)
408
00:18:33,696 --> 00:18:37,867
- O-M-G ! OK ! Donc,
dans le fond, en fait, OK.
409
00:18:37,992 --> 00:18:40,161
Genre, le film,
c'est comme…
410
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
c'est vraiment genre
impressionniste,
411
00:18:43,164 --> 00:18:44,082
mais, comme, genre,
412
00:18:44,207 --> 00:18:45,959
expressionniste
à la fois, genre.
413
00:18:46,084 --> 00:18:47,377
Je sais pas si
vous me suivez.
414
00:18:49,170 --> 00:18:53,883
- Euh… Ben, moi,
je connais pas ça, là.
415
00:18:54,008 --> 00:18:58,680
mais hum, impressionniste
pis expressionniste…
416
00:18:58,805 --> 00:19:00,348
les deux en même temps…
417
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
Ça se peut ? Ça se peut ?
418
00:19:02,142 --> 00:19:04,519
- Ben, justement, ce que tu
viens de dire m'amène à dire
419
00:19:04,644 --> 00:19:06,396
que le synopsis,
c'est, genre, 2 femmes,
420
00:19:06,521 --> 00:19:08,731
vous êtes comme 2 femmes
ou 2 hommes, genre,
421
00:19:08,857 --> 00:19:11,025
et, comme, tout à
coup, genre, bam !
422
00:19:11,151 --> 00:19:13,069
Comme, vous vous
embrassez, genre.
423
00:19:13,194 --> 00:19:15,155
It's the only
real thing, genre.
424
00:19:15,280 --> 00:19:18,324
- Ben, dans le sens…
Regarde, excuse-moi.
425
00:19:18,449 --> 00:19:22,078
T'es dans un bel
élan, là, mais on…
426
00:19:22,203 --> 00:19:23,997
on est 2 gars.
427
00:19:24,122 --> 00:19:26,416
- Oh, my God ! Vous êtes
trop cutes, genre !
428
00:19:26,541 --> 00:19:29,252
OK, comme, c'est quand même
assez tricky parce que, genre…
429
00:19:29,377 --> 00:19:32,213
Tu sais, comme du point de vue
de votre génération, genre,
430
00:19:32,338 --> 00:19:34,174
j'ai le goût de vous
dire, comme, peut-être,
431
00:19:34,299 --> 00:19:35,842
mais, genre, pour
vrai, comme, moi, là,
432
00:19:35,967 --> 00:19:37,844
je me définis pas à
travers des étiquettes.
433
00:19:37,969 --> 00:19:40,346
Et genre, visuellement,
genre, c'est vrai.
434
00:19:40,471 --> 00:19:42,765
Mais outre, omis le fait,
genre, de la barbe, du poil
435
00:19:42,891 --> 00:19:45,643
et genre autres choses d'hommes,
comme, who really knows, genre ?
436
00:19:45,768 --> 00:19:47,854
- C'est vrai qu'ils se
sont frenchés en secondaire 3 ?
437
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
J'étais pas là.
- Oui, c'est un classique.
438
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- C'est pas un
classique tant que ça,
439
00:19:51,274 --> 00:19:52,609
sinon Matt, il
l'aurait pas oublié.
440
00:19:52,734 --> 00:19:54,527
- De toute façon, j'étais
là, en secondaire 3,
441
00:19:54,652 --> 00:19:56,779
pis c'est la première fois
que j'entends parler de ça.
442
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
- Ben…
443
00:19:57,906 --> 00:19:58,781
(rires)
444
00:19:58,907 --> 00:20:00,366
- Quoi ?
445
00:20:00,491 --> 00:20:03,036
- C'est imbécile rare, ce que
tu viens de dire là, gros laid.
446
00:20:03,161 --> 00:20:04,245
- Ben, quoi ?
- Ben…
447
00:20:04,370 --> 00:20:06,206
- J'étudie pas en
psycho à Cambridge,
448
00:20:06,331 --> 00:20:09,459
mais c'est clair que Matt écrira
pas sur le hood de son char :
449
00:20:09,584 --> 00:20:11,961
"J'ai frenché Max,
secondaire 3, never forget !"
450
00:20:12,086 --> 00:20:13,379
(rires)
451
00:20:13,504 --> 00:20:14,797
- Oh wow !
452
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Ah, c'est le plus beau
jour de ma vie, merci !
453
00:20:16,966 --> 00:20:19,135
- Bon, ben, Frank, t'es
concierge dans une université
454
00:20:19,260 --> 00:20:21,221
pis le soir, tu résous
des énigmes mathématiques
455
00:20:21,346 --> 00:20:22,222
dans le
couloir.
456
00:20:22,347 --> 00:20:23,556
- C'est pas un
ostifi de génie
457
00:20:23,681 --> 00:20:25,600
de m'avoir répondu ça
non plus, on va se calmer.
458
00:20:25,725 --> 00:20:27,185
- Ben oui. Frank,
c'est Will Hunting.
459
00:20:27,310 --> 00:20:29,604
Pis il y a pas un livre à la
bibliothèque qu'il a pas lu.
460
00:20:29,729 --> 00:20:31,314
- J'ai une petite
tendance à la chicane,
461
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
mais je suis
vite en osti.
462
00:20:32,565 --> 00:20:33,733
- Voyons donc,
le grand génie.
463
00:20:33,858 --> 00:20:35,026
- Ben oui, c'est
quand même…
464
00:20:35,151 --> 00:20:37,028
(cris)
465
00:20:37,153 --> 00:20:39,989
- Pensez-vous que vous êtes
ben cachés, gang de crisses ?
466
00:20:43,159 --> 00:20:44,327
Go, là.
467
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
- Ready ?
468
00:20:45,954 --> 00:20:50,625
Et dans 4,
3, 2, 1.
469
00:20:50,750 --> 00:20:51,918
Action.
470
00:20:52,043 --> 00:20:53,878
(vrombissement)
471
00:21:15,024 --> 00:21:18,069
(soufflement du vent)
472
00:21:30,540 --> 00:21:32,542
(tic-tac d'une horloge)
473
00:21:40,383 --> 00:21:42,593
(léger écoulement)
474
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
(soupir)
475
00:21:53,479 --> 00:21:55,189
- (chuchotant) :
Max ?
476
00:21:55,315 --> 00:21:57,483
Max, dors-tu ?
477
00:21:59,527 --> 00:22:00,903
(soupir)
478
00:22:33,353 --> 00:22:36,314
(pépiements d'oiseaux)
479
00:23:02,882 --> 00:23:06,844
♪♪♪
480
00:23:32,912 --> 00:23:35,873
♪♪♪
481
00:24:13,077 --> 00:24:16,038
♪♪♪
482
00:24:30,344 --> 00:24:31,929
(respiration haletante)
483
00:24:32,054 --> 00:24:34,015
- Est-ce que je
peux vous aider ?
484
00:24:34,140 --> 00:24:37,727
- Euh… Le
chalet des Rivette ?
485
00:24:37,852 --> 00:24:39,812
- Des Rivette ?
- Oui.
486
00:24:39,937 --> 00:24:43,816
- Oh, mon Dieu ! C'est pas
la porte d'à côté, mon garçon.
487
00:24:43,941 --> 00:24:45,443
Veux-tu que j'aille
te reconduire ?
488
00:24:45,568 --> 00:24:46,736
- Euh…
489
00:24:46,861 --> 00:24:49,822
♪♪♪
490
00:24:58,498 --> 00:25:02,543
- Veux-tu ben me dire quessé
qu'il câlisse loin de même, lui ?
491
00:25:02,668 --> 00:25:04,629
♪♪♪
492
00:25:15,765 --> 00:25:17,725
(respiration haletante)
493
00:25:26,234 --> 00:25:29,195
- Fuck… Fuck… Fuck…
494
00:25:29,320 --> 00:25:30,404
(respiration haletante)
495
00:25:30,530 --> 00:25:32,156
(toux)
496
00:25:32,281 --> 00:25:33,741
- Hé… Esti…
497
00:25:33,866 --> 00:25:34,742
- Fuck !
498
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Je me suis perdu.
499
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
Oh, fuck…
500
00:25:37,537 --> 00:25:39,121
- Pourquoi t'es
allé loin de même ?
501
00:25:39,247 --> 00:25:40,831
- Ah…
502
00:25:40,957 --> 00:25:42,291
(respiration haletante)
503
00:25:44,835 --> 00:25:46,879
- Ça va, Matt ?
504
00:26:33,467 --> 00:26:36,304
(cris de goélands)
505
00:27:37,198 --> 00:27:38,407
(soupir)
506
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
(soupir)
507
00:28:03,432 --> 00:28:05,768
- C'est papa qui serait fier !
508
00:28:05,893 --> 00:28:08,896
J'ai d'ailleurs pris la liberté
d'envoyer un SMS à Me Ruiz
509
00:28:09,021 --> 00:28:13,234
pour lui dire que fiston
gravissait les échelons, quoi.
510
00:28:13,359 --> 00:28:14,527
Bon, loin
de moi l'idée
511
00:28:14,652 --> 00:28:16,696
de mettre la charrue
avant les bœufs,
512
00:28:16,821 --> 00:28:20,783
mais voilà, c'est vrai
que tu… tu m'impressionnes.
513
00:28:22,284 --> 00:28:24,203
Et je pense que d'ici…
514
00:28:24,328 --> 00:28:26,747
Bon, je veux pas mettre
de nombre définitif de…
515
00:28:26,872 --> 00:28:27,957
Han ? Restons vagues.
516
00:28:28,082 --> 00:28:31,293
Mais bientôt,
ou tiens, avant longtemps.
517
00:28:31,419 --> 00:28:33,587
Voilà, avant
longtemps,
518
00:28:33,713 --> 00:28:37,466
j'ai l'intention de te donner
un peu plus de… d'importance
519
00:28:37,591 --> 00:28:41,262
ou, comme je me plais à dire,
une vue sur René-Lévesque.
520
00:28:41,387 --> 00:28:42,513
Hein ?
521
00:28:42,638 --> 00:28:44,056
(rire)
522
00:28:49,228 --> 00:28:52,857
Ben… Ben…
alors ? Hein ?
523
00:28:54,900 --> 00:28:58,154
- Bon… Ben, non, non,
là, je suis…
524
00:28:58,279 --> 00:29:00,197
Ben…
525
00:29:00,322 --> 00:29:03,659
Je suis… je suis très
heureux, évidemment, mais…
526
00:29:03,784 --> 00:29:05,536
- Tu sais, Matt…
527
00:29:05,661 --> 00:29:07,538
- Non, mais Gilles,
c'est juste que…
528
00:29:07,663 --> 00:29:09,165
- Non, non,
attends, attends.
529
00:29:10,958 --> 00:29:14,962
À ton âge, c'est normal
d'avoir des… des doutes.
530
00:29:15,087 --> 00:29:17,173
Han ? De douter.
531
00:29:17,298 --> 00:29:19,383
Essayer des
nouvelles affaires.
532
00:29:21,177 --> 00:29:26,056
On se réveille un jour
pis oups ! Tout est figé.
533
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
Oui.
534
00:29:27,767 --> 00:29:29,268
Ouais.
535
00:29:31,020 --> 00:29:33,314
Parfois, on est bon
toute sa vie dans une chose,
536
00:29:33,439 --> 00:29:35,983
pis finalement,
c'est une autre.
537
00:29:36,108 --> 00:29:37,151
(petit rire)
538
00:29:40,321 --> 00:29:41,614
Bon, je
t'embête pas plus
539
00:29:41,739 --> 00:29:44,074
avec mes histoires de
promotion pour l'instant.
540
00:29:44,200 --> 00:29:49,121
Là, revenons-en à Thompson.
Où est-ce qu'il est, lui ?
541
00:29:49,246 --> 00:29:51,624
Ah ! J'ai parlé ce
matin à madame…
542
00:29:51,749 --> 00:29:54,376
Bon, son nom m'échappe,
comme de raison.
543
00:29:54,502 --> 00:29:56,003
Madame,
madame, madame…
544
00:29:56,128 --> 00:29:58,464
Attends un peu, je
vais la trouver, là.
545
00:29:58,589 --> 00:29:59,632
Madame…
546
00:30:01,217 --> 00:30:03,177
(Il parle en sourdine.)
547
00:30:04,428 --> 00:30:06,889
Bon, là, tu vas être
patient 2 secondes
548
00:30:07,014 --> 00:30:09,016
parce que là, je suis
complètement paumé.
549
00:30:09,141 --> 00:30:10,309
Ah !
550
00:30:16,398 --> 00:30:18,275
- Qu'est-ce
que tu fais ?
551
00:30:20,569 --> 00:30:22,446
- Je te fais tes…
tes nouilles.
552
00:30:22,571 --> 00:30:23,823
Les nouilles
que t'aimes.
553
00:30:28,160 --> 00:30:30,246
- As-tu des
nouvelles de ton frère ?
554
00:30:34,083 --> 00:30:35,751
- T'aimes encore ça,
ces nouilles-là ?
555
00:30:35,876 --> 00:30:38,170
La dernière fois que je
t'ai fait ça, t'aimais ça ?
556
00:30:38,295 --> 00:30:39,964
- Ouais, ouais.
557
00:30:41,423 --> 00:30:44,385
Il retourne pas mes
messages, le petit crisse.
558
00:30:46,262 --> 00:30:47,429
Hey, c'est quoi, là ?
559
00:30:47,555 --> 00:30:48,722
(soupir)
560
00:30:58,983 --> 00:31:01,569
- C'est correct si tu fumes
pas direct en te levant.
561
00:31:13,747 --> 00:31:15,082
Wow…
562
00:31:21,672 --> 00:31:23,215
Qu'est-ce que tu fais ?
563
00:31:23,340 --> 00:31:24,633
(ouverture de cannette)
564
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
Oups…
565
00:31:39,356 --> 00:31:40,608
- Envoye, arrête
de niaiser.
566
00:31:40,733 --> 00:31:41,901
- Regarde…
- Envoye.
567
00:32:01,045 --> 00:32:02,755
(soupir)
568
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
(La télévision
joue en sourdine.)
569
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
- Je vois ma tante
Ginette demain.
570
00:32:09,678 --> 00:32:11,180
- Oh wow,
chanceux…
571
00:32:13,390 --> 00:32:15,851
- Astheure qu'elle va…
qu'elle est retraitée,
572
00:32:15,976 --> 00:32:18,354
elle va pouvoir prendre soin
de toi pendant mon voyage.
573
00:32:18,479 --> 00:32:20,648
- J'ai pas besoin de cette
folle-là dans les jambes.
574
00:32:20,773 --> 00:32:22,816
Pas besoin de chaise
roulante, je me tiens debout.
575
00:32:22,942 --> 00:32:26,111
- Non, mais c'est
la paperasse, la bouffe,
576
00:32:26,236 --> 00:32:28,530
l'argent, l'histoire de tuteur.
577
00:32:28,656 --> 00:32:30,658
Ça va être
elle, là.
578
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
- Pardon ?
579
00:32:32,117 --> 00:32:33,619
- Ben oui…
580
00:32:33,744 --> 00:32:35,955
Tu sais que t'as besoin de
quelqu'un pour te surveiller.
581
00:32:36,080 --> 00:32:37,081
- J'ai besoin
de personne !
582
00:32:37,206 --> 00:32:38,666
Quand tu vas rentrer
ça dans ta tête ?
583
00:32:38,791 --> 00:32:40,376
J'ai pas besoin de toi,
de l'autre folle,
584
00:32:40,501 --> 00:32:42,169
pas besoin de personne,
pas besoin de rien.
585
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
- Tu vas pas te remettre à
radoter les mêmes affaires.
586
00:32:44,713 --> 00:32:46,715
- Je vais radoter comment
je veux, c'est chez nous !
587
00:32:46,840 --> 00:32:47,925
- Mais je paye,
ça va mal !
588
00:32:48,050 --> 00:32:49,468
- C'est pas toi,
c'est mon argent.
589
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Tu me le prends
pis tu me fais chier icitte !
590
00:32:51,428 --> 00:32:53,973
- On peut pas te faire confiance
pour le dépenser.
591
00:32:54,098 --> 00:32:55,975
- Tu m'étouffes, tabarnac !
Tu m'étouffes ici.
592
00:32:56,100 --> 00:32:57,685
Comprends-tu ça,
Monsieur le Dictateur ?
593
00:32:57,810 --> 00:33:00,270
Tu m'étouffes, je ne suis
plus capable de te voir la face.
594
00:33:00,396 --> 00:33:02,856
- Regarde, je repasserai
mais que tu sois parlable.
595
00:33:02,982 --> 00:33:04,984
- Il faudrait pas
que ton frère te voie !
596
00:33:05,109 --> 00:33:07,861
Il le sait, ton frère,
quessé tu me fais ? Il le sait ?
597
00:33:07,987 --> 00:33:09,697
- Tu recommenceras pas
là-dessus, câlisse !
598
00:33:09,822 --> 00:33:11,824
- Il est au courant de ça ?
- Depuis le début !
599
00:33:11,949 --> 00:33:13,492
- Ah, me semble
qu'il est au courant.
600
00:33:13,617 --> 00:33:16,245
- Je suis tanné qu'on ait les
mêmes osties de conversations !
601
00:33:16,370 --> 00:33:18,872
- Tu mens comme tu respires.
- Non, je mens pas, tabarnac !
602
00:33:18,998 --> 00:33:22,084
Arrête avec ça, crisse ! Osti !
On fait ça pour ton bien !
603
00:33:22,209 --> 00:33:24,253
- J'en veux pas, de ton bien !
- Julien, Ginette…
604
00:33:24,378 --> 00:33:27,089
J'en veux pas, de ton bien !
J'en veux pas, de ton aide !
605
00:33:27,214 --> 00:33:28,841
Je veux pas ton cash !
- T'en as besoin !
606
00:33:28,966 --> 00:33:31,093
Si c'était pas de moi,
tu serais dans la rue, câlisse !
607
00:33:31,218 --> 00:33:33,554
Tu serais dans une dompe,
en train d'infester en tabarnac !
608
00:33:33,679 --> 00:33:35,347
- Osti !
609
00:33:38,142 --> 00:33:41,186
(La télévision
joue en sourdine.)
610
00:33:45,232 --> 00:33:47,359
- Ah… Esti…
Va chier, câlisse…
611
00:33:50,904 --> 00:33:52,281
(claquement de porte)
612
00:33:54,742 --> 00:33:57,119
(gémissement au loin)
613
00:34:00,039 --> 00:34:02,207
- Je me suis ennuyé de toi
en fin de semaine. Toi ?
614
00:34:02,332 --> 00:34:04,209
- Ben là, ennuyée,
c'est vraiment un gros mot.
615
00:34:04,334 --> 00:34:05,586
(rires et petit cri)
616
00:34:05,711 --> 00:34:07,629
Ah non ! Ah non, attends !
617
00:34:07,755 --> 00:34:09,506
Tu sais que j'aime
pas ça ! T'es con !
618
00:34:09,631 --> 00:34:11,675
(rire)
619
00:34:11,800 --> 00:34:12,968
- Je t'aime.
620
00:34:26,398 --> 00:34:28,358
- As-tu acheté
la bouteille ?
621
00:34:32,321 --> 00:34:33,489
- Quelle bouteille ?
622
00:34:33,614 --> 00:34:35,157
- Ben, pour
chez Martine.
623
00:34:37,451 --> 00:34:39,578
- Hey, ça m'est complètement
sorti de la tête, là.
624
00:34:39,703 --> 00:34:40,662
C'est ce soir ?
625
00:34:40,788 --> 00:34:42,247
- Oui, mais regarde,
c'est pas grave.
626
00:34:42,372 --> 00:34:44,333
Je vais y aller pendant
que tu prends ta douche.
627
00:34:48,545 --> 00:34:51,298
- Hey, Max, il est censé venir ?
- Je sais pas, demande-lui.
628
00:34:53,050 --> 00:34:55,552
C'est quoi ? Tu veux pas qu'il
vienne ? Vous vous êtes pognés ?
629
00:34:55,677 --> 00:34:57,554
- Non, non, je…
Je demandais ça de même.
630
00:34:57,679 --> 00:34:59,556
- OK, mais
prends ta douche, là.
631
00:35:09,316 --> 00:35:11,193
- Yo ! What's up, bro ?
632
00:35:11,318 --> 00:35:13,028
- Oui, Julien, c'est moi. Ça va ?
633
00:35:13,153 --> 00:35:14,571
- Not bad, fam ! Shit's lit !
634
00:35:14,696 --> 00:35:16,240
- Pourquoi tu me parles
en anglais ?
635
00:35:16,365 --> 00:35:17,616
- Oh ! Gotcha, man !
636
00:35:17,741 --> 00:35:20,244
This is Jules.
Just leave a message…
637
00:35:20,369 --> 00:35:21,578
(soupir)
638
00:35:22,621 --> 00:35:23,497
(bip de répondeur)
639
00:35:23,622 --> 00:35:26,041
- Oui, Julien, c'est moi.
640
00:35:26,166 --> 00:35:27,292
(soupir)
641
00:35:27,417 --> 00:35:28,794
C'est… C'est…
642
00:35:28,919 --> 00:35:32,047
C'est spécial, hein, pareil,
ton… ton… ton message !
643
00:35:32,172 --> 00:35:34,007
Je ne reconnais même
plus ta voix.
644
00:35:34,133 --> 00:35:37,052
Euh… Écoute,
j'arrive de chez maman, là,
645
00:35:37,177 --> 00:35:38,512
pis, hum…
646
00:35:38,637 --> 00:35:41,598
ben, je voulais quand même
te dire que ça fait…
647
00:35:41,723 --> 00:35:44,309
ça va faire 6 mois
qu'elle est clean.
648
00:35:44,434 --> 00:35:46,436
Fait que c'est… c'est…
649
00:35:46,562 --> 00:35:49,481
En tout cas, c'est…
On… On fait des progrès.
650
00:35:49,606 --> 00:35:50,858
Hum…
651
00:35:50,983 --> 00:35:53,402
Pis c'est ça, écoute,
je sais pas, là, anyway,
652
00:35:53,527 --> 00:35:55,779
si t'as des… des plans
la fin de semaine prochaine,
653
00:35:55,904 --> 00:35:57,906
mais moi, pour l'anniversaire
de maman, tu sais,
654
00:35:58,031 --> 00:35:59,366
peut-être
que je ferais un souper
655
00:35:59,491 --> 00:36:01,493
ou qu'on irait
au restaurant pis…
656
00:36:01,618 --> 00:36:04,037
C'est sûr que si tu pouvais
faire New Haven/Montréal,
657
00:36:04,163 --> 00:36:06,165
ben, ça lui donnerait
l'occasion de te voir.
658
00:36:06,290 --> 00:36:08,083
Pis ça, ben,
elle l'apprécierait vrai…
659
00:36:08,208 --> 00:36:10,043
(voix féminine
automatisée en anglais)
660
00:36:10,169 --> 00:36:11,503
(crissement de pneus
et coup de klaxon)
661
00:36:11,628 --> 00:36:13,172
- Lâche ton téléphone,
osti de cave !
662
00:36:14,339 --> 00:36:15,674
(vrombissement du moteur)
663
00:36:19,970 --> 00:36:21,221
(soupir)
664
00:36:27,227 --> 00:36:29,146
(♪ piano ♪)
665
00:36:44,077 --> 00:36:47,581
(♪ piano ♪)
666
00:37:17,611 --> 00:37:20,572
(♪ piano ♪)
667
00:37:38,548 --> 00:37:41,760
(♪ piano ♪)
668
00:38:18,588 --> 00:38:20,382
(♪ piano ♪)
669
00:38:20,507 --> 00:38:25,095
- Tabarouette ! Je te dis
qu'on ne niaise plus, hein ?
670
00:38:25,220 --> 00:38:27,973
- Ah, ils jouent pas tous
au piano de même certain,
671
00:38:28,098 --> 00:38:30,017
les petits English
avec qui t'étudies.
672
00:38:30,142 --> 00:38:32,686
- Ben, il est dans un groupe
de musique, un groupe de jazz.
673
00:38:32,811 --> 00:38:35,689
Ben, il était. Il aimait pas ça,
là, c'est fini. Hein, Marco ?
674
00:38:35,814 --> 00:38:37,816
- Maman, ça fait 2 heures
que tu gosses pour jouer,
675
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
pis là, vous faites
rien que parler.
676
00:38:39,943 --> 00:38:42,237
- Mon Dieu ! Pardonne-moi,
Amadeus ! Pardonne-nous.
677
00:38:42,362 --> 00:38:44,698
Nous nous taisons, nous serons
muettes comme des carpes !
678
00:38:44,823 --> 00:38:47,367
(rires)
679
00:38:47,492 --> 00:38:49,369
- Oh, des carpes !
680
00:38:49,494 --> 00:38:52,372
(rires)
681
00:38:57,711 --> 00:38:59,713
Écoute, veux-tu ben
me dire ce qu'il faisait
682
00:38:59,838 --> 00:39:00,756
dans un
groupe de jazz ?
683
00:39:00,881 --> 00:39:02,341
- Fouille-moi !
- Je vous entends !
684
00:39:02,466 --> 00:39:03,633
(ouverture de porte)
685
00:39:03,759 --> 00:39:05,385
- Allô !
- (ensemble) : Bon !
686
00:39:05,510 --> 00:39:08,680
- Hé ! Les retardataires
font leur entrée !
687
00:39:08,805 --> 00:39:10,015
- Non, le
retardataire.
688
00:39:10,140 --> 00:39:11,933
Elle a rien à voir
là-dedans, la belle Sarah.
689
00:39:12,059 --> 00:39:13,352
Ma belle Sarah,
comment vas-tu ?
690
00:39:13,477 --> 00:39:15,354
- On n'a pas le pied dans
la porte, ça commence.
691
00:39:15,479 --> 00:39:17,647
T'as été en retard les 20
premières années de ma vie,
692
00:39:17,773 --> 00:39:19,066
quand je suis
déménagé en appart,
693
00:39:19,191 --> 00:39:20,734
t'as commencé à
arriver en avance.
694
00:39:20,859 --> 00:39:22,027
- C'est vrai,
ça, Francine.
695
00:39:22,152 --> 00:39:23,320
- Colette Kostopoulos,
696
00:39:23,445 --> 00:39:25,280
ça prend ben une
vipère comme toi
697
00:39:25,405 --> 00:39:27,407
pour me faire une
bassesse comme ça !
698
00:39:29,785 --> 00:39:32,037
- (chuchotant) :
Pour qui je joue ?
699
00:39:32,162 --> 00:39:33,997
(fermeture du piano)
700
00:39:34,122 --> 00:39:36,291
- As-tu fait exprès d'en
mettre partout, coudon ?
701
00:39:36,416 --> 00:39:39,169
- Ouais, c'est un nouveau look.
- Ah.
702
00:39:39,294 --> 00:39:40,796
C'est le
fun en maudit.
703
00:39:45,634 --> 00:39:46,843
- Pourquoi tu
checkes ta montre
704
00:39:46,968 --> 00:39:48,387
quand il y a une
horloge sur le mur ?
705
00:39:48,512 --> 00:39:49,930
- Pourquoi, toi, tu
te coupes au sang
706
00:39:50,055 --> 00:39:52,182
pis tu te crisses une
calotte blanche sur le cul ?
707
00:39:53,517 --> 00:39:55,435
- Elle est sur
ma tête, elle…
708
00:39:55,560 --> 00:39:57,104
elle est pas
sur mon cul.
709
00:39:58,397 --> 00:39:59,815
- Arrête.
- Ben, ça chauffe donc ben.
710
00:39:59,940 --> 00:40:01,233
- Ben oui,
mais c'est ça.
711
00:40:02,317 --> 00:40:04,027
Comment tu vas
faire en Australie
712
00:40:04,152 --> 00:40:05,445
mais que tu te
pètes la face ?
713
00:40:05,570 --> 00:40:06,696
Arrête.
714
00:40:08,907 --> 00:40:10,450
- Je me péterai
pas la face, là.
715
00:40:11,827 --> 00:40:14,329
Je me suis pas pété
la face, j'ai… j'ai tombé.
716
00:40:15,747 --> 00:40:17,666
Je… Je…
Je suis tombé.
717
00:40:20,502 --> 00:40:21,545
(soupir)
718
00:40:21,670 --> 00:40:23,547
- Qu'est-ce que tu
vas faire là-bas ?
719
00:40:26,007 --> 00:40:28,260
- Je comprends… ben,
genre, généralement parlant,
720
00:40:28,385 --> 00:40:30,262
genre, ou au
jour le jour ?
721
00:40:30,387 --> 00:40:32,180
- Je sais pas, les deux.
722
00:40:36,560 --> 00:40:37,727
- Je vais
travailler.
723
00:40:37,853 --> 00:40:39,813
Qu'est-ce que tu veux
que je fasse d'autre ?
724
00:40:41,106 --> 00:40:43,358
- Tu travailles ici.
725
00:40:44,818 --> 00:40:47,028
Tu t'épanouis pas
Aux deux hirondelles avec moi ?
726
00:40:47,154 --> 00:40:48,280
(petit rire)
727
00:40:50,115 --> 00:40:53,243
Bon, le sang sur le chandail,
là, tu fais pas ben chic.
728
00:40:53,368 --> 00:40:55,662
Tu te prendras de quoi
dans le locker à Éric.
729
00:40:56,913 --> 00:40:58,457
- Hey, euh…
730
00:41:00,584 --> 00:41:02,627
Qu'est-ce que
tu fais vendredi ?
731
00:41:02,752 --> 00:41:05,255
As-tu des plans le
soir, vendredi soir ?
732
00:41:06,673 --> 00:41:08,008
- Je sais pas,
ça dépend, là.
733
00:41:08,133 --> 00:41:09,759
Je remplace
la grande conne à Caro,
734
00:41:09,885 --> 00:41:11,761
faut qu'elle parte avant minuit.
735
00:41:11,887 --> 00:41:13,388
(soupir)
736
00:41:13,513 --> 00:41:16,433
- Parce que mon ami Shariff, il
fait, comme, un party chez lui,
737
00:41:16,558 --> 00:41:19,186
pis toute la gang
va être là pis…
738
00:41:20,645 --> 00:41:22,606
- Mais me demandes-tu
d'être ta date ou…
739
00:41:23,690 --> 00:41:25,567
- Non, je me
quête un lift.
740
00:41:25,692 --> 00:41:27,486
Ben oui,
crisse.
741
00:41:27,611 --> 00:41:29,029
(soupir)
742
00:41:29,154 --> 00:41:30,363
(claquement)
743
00:41:31,698 --> 00:41:32,866
(soupir)
744
00:41:32,991 --> 00:41:34,784
- Fait que je vais passer
mon vendredi soir
745
00:41:34,910 --> 00:41:37,287
à me faire donner des coups
de coude dans les boules
746
00:41:37,412 --> 00:41:40,081
par une gang de caves qui font
des jeux de mots de marde.
747
00:41:40,207 --> 00:41:41,791
C'est ça ?
- Ouais, ça va ressembler à ça.
748
00:41:41,917 --> 00:41:43,877
(rire)
749
00:41:44,002 --> 00:41:45,670
Ça te tente pas ?
- Ben non.
750
00:41:45,795 --> 00:41:47,047
(inspiration)
751
00:41:48,590 --> 00:41:49,966
Ouais, ouais,
je vais être là.
752
00:41:53,303 --> 00:41:54,763
(pas s'éloignant)
753
00:41:56,056 --> 00:41:57,432
- Une vraie folle !
754
00:41:57,557 --> 00:41:59,601
- Oui, mais tu pouvais pas
le savoir, bonyenne !
755
00:41:59,726 --> 00:42:01,269
- Ben non, mais
Jean-Marc m'avait dit :
756
00:42:01,394 --> 00:42:02,687
"Ma nouvelle boss
est jamaïcaine,
757
00:42:02,812 --> 00:42:04,022
"on l'appelle
'la louve des SS',
758
00:42:04,147 --> 00:42:06,066
"elle s'habille comme
une bonne sœur, etc."
759
00:42:06,191 --> 00:42:08,652
Alors, je préviens les
invités ainsi que Jocelyn,
760
00:42:08,777 --> 00:42:09,861
avec sa
nouvelle copine,
761
00:42:09,986 --> 00:42:11,780
une belle grande
fille assise à côté.
762
00:42:11,905 --> 00:42:13,782
- Des grandes jambes
longues de même !
763
00:42:13,907 --> 00:42:15,283
- Pis j'en
beurre épais.
764
00:42:15,408 --> 00:42:18,286
"La boss de Jean-Marc
s'habille comme une nonne.
765
00:42:18,411 --> 00:42:20,247
"Elle est plus
catholique que le pape."
766
00:42:20,372 --> 00:42:22,290
- C'était elle !
- C'était elle !
767
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
- Han ! Va-t'en
dehors ! Sortez-la !
768
00:42:24,292 --> 00:42:25,544
- Je te le dis !
769
00:42:25,669 --> 00:42:27,379
- Enfermez-la, jetez la clé !
- Je te le dis !
770
00:42:27,504 --> 00:42:29,506
Jocelyn était pas venu
avec sa nouvelle copine.
771
00:42:29,631 --> 00:42:31,299
C'était la louve des SS !
- La torrieuse !
772
00:42:31,424 --> 00:42:34,052
- En avance en même temps que
lui qui m'écoutait sans parler.
773
00:42:34,177 --> 00:42:35,929
(cris et tintement de verre)
774
00:42:36,054 --> 00:42:38,056
(rires)
775
00:42:38,181 --> 00:42:39,683
- Écoute !
- Oui !
776
00:42:39,808 --> 00:42:41,476
- Elle était pas
jamaïcaine pour 2 cennes,
777
00:42:41,601 --> 00:42:42,727
j'étais plus
bronzée qu'elle !
778
00:42:42,852 --> 00:42:44,479
Elle était blanche
comme un banc de neige !
779
00:42:44,604 --> 00:42:46,273
- Un banc de neige, je te dis !
- Ben oui !
780
00:42:46,398 --> 00:42:48,358
(articulation silencieuse)
781
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
- Ben oui, elle était là !
- Étais-tu là ou t'étais pas là ?
782
00:42:50,944 --> 00:42:51,861
- En tout cas !
783
00:42:51,987 --> 00:42:53,488
(stridulations d'insectes)
784
00:42:53,613 --> 00:42:56,116
(conversation
indistincte au loin)
785
00:42:56,241 --> 00:43:00,328
… un court-métrage sur
Qui suis-je… Qui je suis ?
786
00:43:00,453 --> 00:43:02,372
- Qui je suis ?
787
00:43:02,497 --> 00:43:05,375
(conversation indistincte)
788
00:43:05,500 --> 00:43:07,752
- Mon Dieu, Érika ! C'est
incroyable, comme t'as l'œil !
789
00:43:07,877 --> 00:43:09,421
- OK, sérieux, guys,
arrêtez de parler.
790
00:43:09,546 --> 00:43:11,172
- Ben oui, on va tout
manquer le dialogue.
791
00:43:11,298 --> 00:43:13,967
- Chut ! Allez-vous
vous taire ?
792
00:43:16,761 --> 00:43:18,096
- C'est beau !
793
00:43:27,606 --> 00:43:29,399
- C'est très intéressant, ça.
794
00:43:29,524 --> 00:43:30,734
Les arbres
comme ça.
795
00:43:30,859 --> 00:43:32,152
- C'est pas des
tournesols, ça.
796
00:43:32,277 --> 00:43:33,528
- Non, ça, c'est
des marieuses.
797
00:43:33,653 --> 00:43:35,572
- Ah, ah. OK.
- Je pense.
798
00:43:35,697 --> 00:43:38,199
- C'est quand même beau !
- Oui, c'est de la nature.
799
00:43:38,325 --> 00:43:40,327
- Ça, c'est non binaire,
ces balançoires-là ?
800
00:43:40,452 --> 00:43:41,995
- T'es mieux
de te taire.
801
00:43:42,120 --> 00:43:44,789
- Non, je veux juste être sûr,
ç'a pas de pénis, pas de vagin ?
802
00:43:44,914 --> 00:43:46,166
(soupir)
803
00:43:47,667 --> 00:43:50,086
- Ah, ben !
Ça finit bien !
804
00:43:50,211 --> 00:43:52,130
- Bravo !
- Ouais, ouais, ouais.
805
00:43:52,255 --> 00:43:54,633
- Encore bravo !
- Ouais ! Ouais, ouais, ouais !
806
00:43:54,758 --> 00:43:56,134
- Merci !
Merci, merci !
807
00:43:56,259 --> 00:43:58,428
OK, fait que le
grading est pas fait
808
00:43:58,553 --> 00:44:00,305
et genre c'est pas
encore "soundmixé",
809
00:44:00,430 --> 00:44:02,682
Matisse a pas fait les end
credits et les autres shits…
810
00:44:02,807 --> 00:44:05,727
- Tut, tut, tut ! Bravo, belle
Érika, c'était très beau !
811
00:44:05,852 --> 00:44:08,647
Écoute, c'était
très prenant.
812
00:44:08,772 --> 00:44:10,315
J'étais… J'étais prise.
- Ah… Merci !
813
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
- Ah oui, oui,
franchement, chapeau, han !
814
00:44:12,442 --> 00:44:13,777
C'est tout un
devoir, ça, Érika !
815
00:44:13,902 --> 00:44:15,945
Je sais pas, vous,
mais moi, j'ai chaud d'un coup.
816
00:44:16,071 --> 00:44:18,615
- Ah. Je suis très fière
de toi, ma choupette !
817
00:44:18,740 --> 00:44:19,866
Vraiment,
t'as un don !
818
00:44:19,991 --> 00:44:21,493
Tu devrais plus
te faire confiance.
819
00:44:21,618 --> 00:44:23,995
- Le don de dire 6 mots en
anglais dans une phrase de cinq.
820
00:44:24,120 --> 00:44:26,289
C'est un beau don.
- Ta gueule, osti de déchet !
821
00:44:26,414 --> 00:44:27,499
- Érika !
Marc-Antoine !
822
00:44:27,624 --> 00:44:29,459
Peux-tu, s'il te plaît,
encourager ta sœur ?
823
00:44:29,584 --> 00:44:31,044
- Tu m'as pas dit
que t'avais tourné
824
00:44:31,169 --> 00:44:32,587
dans son film,
c'est drôle !
825
00:44:32,712 --> 00:44:34,881
- Mais je pensais que
personne ne verrait jamais ça.
826
00:44:35,006 --> 00:44:36,299
- Ben non,
c'était super !
827
00:44:36,424 --> 00:44:37,926
- Elle tient de moi,
c'est une esthète.
828
00:44:38,051 --> 00:44:39,344
- Ça va ?
- Oui.
829
00:44:39,469 --> 00:44:41,096
- Es-tu allé fumer ?
- Oui, j'ai fumé.
830
00:44:41,221 --> 00:44:42,430
- Un peu comme
des métaphores.
831
00:44:42,555 --> 00:44:43,973
- Moi, je trouve
que la sensualité…
832
00:44:44,099 --> 00:44:45,225
La sensualité, hein ?
- Ah oui.
833
00:44:45,350 --> 00:44:50,188
- La couleur du t-shirt,
ce rouge, hum… tomate.
834
00:44:50,313 --> 00:44:52,357
Moi, ça m'a beaucoup,
beaucoup, beaucoup touchée.
835
00:44:52,482 --> 00:44:54,567
- Oui ! Oui ! Il y a du
Almodóvar là-dedans !
836
00:44:54,693 --> 00:44:56,444
Es muy bien ! Muy
bien, señorita !
837
00:44:56,569 --> 00:44:58,947
Là, non, me gusta
mucho, mucho !
838
00:44:59,072 --> 00:45:00,407
- Sensual !
839
00:45:00,532 --> 00:45:01,574
(rires)
840
00:45:01,700 --> 00:45:03,368
- Hey, bon, qui veut
une eau citronnée ?
841
00:45:03,493 --> 00:45:05,370
Je vais aller me faire ça, moi.
842
00:45:05,495 --> 00:45:06,913
Vamonos !
- Envoye donc !
843
00:45:07,038 --> 00:45:08,623
- Franchement,
je sais recevoir !
844
00:45:08,748 --> 00:45:11,376
- Hey, là ! Reste là, toi !
Reste là ! La fêtée ! Hey !
845
00:45:11,501 --> 00:45:13,044
- Si vous
le dites.
846
00:45:13,169 --> 00:45:14,295
- Ah… Hey !
847
00:45:14,421 --> 00:45:16,297
Les beaux petits
garçons, ils ont grandi !
848
00:45:16,423 --> 00:45:18,508
- Il y a rien qu'ils ont
pas fait, ces deux-là.
849
00:45:18,633 --> 00:45:20,051
- Ben oui, pis
le beau Max.
850
00:45:20,176 --> 00:45:22,554
Ah… C'est pas une vie, ça.
- Ah. Je le sais. Chut…
851
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
- Tu m'avais pas dit ça,
Matt, c'est un beau film !
852
00:45:25,515 --> 00:45:27,892
- T'as tellement
dead, Matt, for real.
853
00:45:28,017 --> 00:45:29,394
- Mais t'aurais
pu me le dire, là.
854
00:45:29,519 --> 00:45:30,854
Pourquoi vous
m'avez pas attendu ?
855
00:45:30,979 --> 00:45:32,772
- Ben, parce que je
savais pas t'étais où,
856
00:45:32,897 --> 00:45:35,275
mais pour vrai, le film dure,
genre, 1 min 06 s, genre,
857
00:45:35,400 --> 00:45:37,110
je peux te le remontrer
live si tu veux.
858
00:45:37,235 --> 00:45:39,529
- Quessé qu'il y a ? T'es
pas content ? C'est bon, Matt !
859
00:45:39,654 --> 00:45:41,030
- Non, mais je
pensais pas
860
00:45:41,156 --> 00:45:43,074
que c'était soir de grande
première, c'est tout.
861
00:45:43,199 --> 00:45:45,702
- Ben non, mais voyons. Grande
première, on est entre nous.
862
00:45:45,827 --> 00:45:48,621
Pis Érika était tellement fière
de son film ! Hein, choupette ?
863
00:45:48,747 --> 00:45:50,331
- T'as tellement
dead, Matt, sérieux.
864
00:45:50,457 --> 00:45:52,000
- C'est très, très bon !
865
00:45:52,125 --> 00:45:53,460
- Non, il est bon, mais…
866
00:45:53,585 --> 00:45:56,421
- T'acceptes de jouer dans
un film, c'est le showbiz.
867
00:45:56,546 --> 00:45:58,590
- Premièrement, j'ai
pas accepté de…
868
00:45:58,715 --> 00:46:00,300
Explique-lui au lieu
de rester planté là.
869
00:46:00,425 --> 00:46:02,343
- Moi ? Non, mais explique, toi.
870
00:46:02,469 --> 00:46:05,388
- De toute façon, il y a rien
à expliquer, bébé, voyons.
871
00:46:05,513 --> 00:46:07,474
- Appelle-moi pas bébé, OK ?
Excuse, là, je…
872
00:46:07,599 --> 00:46:09,726
(tintement de vaisselle)
873
00:46:09,851 --> 00:46:12,979
- Euh… Colette Kostopoulos !
874
00:46:13,104 --> 00:46:14,606
- Pour vrai…
875
00:46:14,731 --> 00:46:16,524
- T'es mieux de pas oublier
mon eau citronnée !
876
00:46:16,649 --> 00:46:18,318
La maudite folle.
- Non, ça s'en vient, là !
877
00:46:18,443 --> 00:46:21,654
Hé, Martine, veux-tu ben me dire
c'est quoi, cette bouilloire-là ?
878
00:46:21,780 --> 00:46:24,157
- Où est-ce que tu
vas avec tes skis ?
879
00:46:24,282 --> 00:46:25,575
(inspiration)
880
00:46:25,700 --> 00:46:27,494
- Voyons, Colette,
c'est pas ma bouilloire,
881
00:46:27,619 --> 00:46:28,787
c'est mon
purificateur d'air !
882
00:46:28,912 --> 00:46:31,039
- Hein ?
- Elle est là, ma bouilloire.
883
00:46:31,164 --> 00:46:32,957
(voix entremêlées au loin)
884
00:46:33,082 --> 00:46:36,294
(♪ Symphony No 40 In G Minor,
K. 550 : I Molto joue sur cellulaire ♪)
885
00:46:36,419 --> 00:46:38,379
- Ça te dérange
si je mets un peu de musique ?
886
00:46:38,505 --> 00:46:41,382
C'est juste que je trouvais que
ça marchait avec la situation.
887
00:46:44,427 --> 00:46:48,097
(♪ Symphony No 40 In G Minor,
K. 550 : I Molto se poursuit. ♪)
888
00:46:51,976 --> 00:46:54,938
(♪ Symphony No 40 In G Minor,
K. 550 : I Molto se poursuit. ♪)
889
00:47:21,840 --> 00:47:25,677
- Ton souper de filles
demain soir, là, je peux venir ?
890
00:47:26,761 --> 00:47:28,429
- Ben, t'es chez vous, Matt.
891
00:47:31,933 --> 00:47:34,727
Hey, as-tu demandé
à ta mère pour vendredi ?
892
00:47:34,853 --> 00:47:36,479
Ce qu'elle veut qu'on emmène.
893
00:47:36,604 --> 00:47:38,231
- Hein ?
894
00:47:38,356 --> 00:47:40,984
- Vendredi, qu'est-ce qu'elle
veut qu'on emmène à manger ?
895
00:47:41,109 --> 00:47:43,152
- Quessé qu'il y a vendredi ?
896
00:47:44,571 --> 00:47:45,655
- Ben, son garden-party.
897
00:47:45,780 --> 00:47:47,657
- Voyons, il y a un
festival de garden-partys
898
00:47:47,782 --> 00:47:49,242
pis personne ne me l'a dit ?
899
00:47:49,367 --> 00:47:51,619
- Ben, il y a un festival
de garden-partys que t'oublies.
900
00:47:51,744 --> 00:47:53,246
On est en plein dedans.
901
00:47:53,371 --> 00:47:55,039
- C'est pour
quoi, déjà ?
902
00:47:57,792 --> 00:47:59,460
Allô ! C'est pour quoi ?
903
00:48:01,129 --> 00:48:03,006
- Ben, pour le départ de Max.
904
00:48:03,131 --> 00:48:05,008
- Ah ! Oui, oui, oui !
905
00:48:05,133 --> 00:48:08,094
Oui, oui, oui, oui,
je sais. OK, ouais.
906
00:48:09,387 --> 00:48:10,847
C'est vrai. Ah ouais.
907
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
Ben, je vais lui demander.
908
00:48:21,649 --> 00:48:25,570
(♪ Symphony No 40 In G Minor,
K. 550 : I Molto se poursuit. ♪)
909
00:48:28,489 --> 00:48:31,659
- On n'est quand même pas pour
fumer dehors comme des bêtes.
910
00:48:31,784 --> 00:48:33,828
Je vais ouvrir
la fenêtre, tiens. Tiens, toi.
911
00:48:33,953 --> 00:48:35,038
Regarde si c'est beau.
912
00:48:36,331 --> 00:48:37,790
(petit rire)
913
00:48:39,125 --> 00:48:42,211
Pis ? Es-tu nerveux ?
Grand départ !
914
00:48:42,337 --> 00:48:43,504
(inspiration)
915
00:48:43,630 --> 00:48:44,839
- Non.
- Non ?
916
00:48:46,758 --> 00:48:50,303
Vois-tu quelqu'un
ces temps-ci ?
917
00:48:50,428 --> 00:48:51,804
- Toi ?
918
00:48:51,930 --> 00:48:53,097
- Ha ! Oh, mon Dieu !
919
00:48:53,222 --> 00:48:54,766
(rire)
920
00:48:54,891 --> 00:48:56,309
Ginette, hey, ça
fait longtemps
921
00:48:56,434 --> 00:48:58,311
qu'elle a accroché
sa sacoche, mon minou.
922
00:48:58,436 --> 00:49:00,563
- (riant) ; Pourquoi ?
Voyons, t'es belle.
923
00:49:00,688 --> 00:49:02,065
- Bah…
- Ben, t'es belle.
924
00:49:02,190 --> 00:49:03,733
- T'es ben fin,
mais… Pfft !
925
00:49:03,858 --> 00:49:06,069
T'as toujours été fin, toi,
c'est ça, ton problème.
926
00:49:06,194 --> 00:49:08,529
Le monde fin, ça… Ha !
On se méfie du monde fin.
927
00:49:08,655 --> 00:49:10,949
Je sais pas pourquoi, c'est
de même, qu'est-ce tu veux ?
928
00:49:11,074 --> 00:49:12,408
C'est ça. C'est
plate, c'est ça.
929
00:49:12,533 --> 00:49:13,910
Mais bon, hey,
tu vas finir
930
00:49:14,035 --> 00:49:15,870
par tomber sur quelqu'un,
c'est comme rien, là.
931
00:49:15,995 --> 00:49:18,206
Han ?
- Hum, hum.
932
00:49:18,331 --> 00:49:19,290
(soupir)
933
00:49:22,168 --> 00:49:23,586
Euh…
934
00:49:23,711 --> 00:49:25,338
Regarde…
935
00:49:25,463 --> 00:49:27,006
(expiration)
936
00:49:27,131 --> 00:49:28,341
(soupir)
937
00:49:28,466 --> 00:49:29,926
(glissement de fermeture éclair)
938
00:49:30,051 --> 00:49:32,762
Ça, là, c'est la paperasse
que je suis allé te ramasser.
939
00:49:32,887 --> 00:49:34,097
- Ouais.
940
00:49:34,222 --> 00:49:37,433
- Pour la rencontre
de la semaine prochaine.
941
00:49:37,558 --> 00:49:40,478
Parce qu'il faut retourner
chez le… chez le notaire
942
00:49:40,603 --> 00:49:43,147
pour que tu deviennes
officiellement subrogée-tutrice.
943
00:49:43,272 --> 00:49:44,857
- Hé, tournevis !
Subro… quoi ? Comment ?
944
00:49:44,983 --> 00:49:46,150
C'est comment,
son petit nom ?
945
00:49:46,275 --> 00:49:48,820
- Subrogée, subro…
oui, subrogée-tutrice.
946
00:49:48,945 --> 00:49:51,823
- Hé, château, han ! Je te
dis qu'on ne niaise plus !
947
00:49:51,948 --> 00:49:55,159
Bon, je vais prendre une autre
cigarette, tiens, j'ai le temps.
948
00:49:55,284 --> 00:49:56,786
Subrogée…
949
00:49:57,829 --> 00:49:58,788
Hum…
950
00:50:00,164 --> 00:50:02,166
Montre-moi donc ça pour
voir, que je regarde ça.
951
00:50:02,291 --> 00:50:03,835
- Ben non, mais…
- De quoi ç'a l'air ?
952
00:50:03,960 --> 00:50:06,045
- Regarde, c'est tout
de la paperasse de…
953
00:50:06,170 --> 00:50:08,756
Ça explique le
détail de la tutelle,
954
00:50:08,881 --> 00:50:10,717
le transfert
de propriété, euh…
955
00:50:10,842 --> 00:50:12,760
- OK.
- Osti de câlisse !
956
00:50:12,885 --> 00:50:15,930
Relevés de compte, relevés de…
tu sais, les affaires de banque.
957
00:50:16,055 --> 00:50:18,266
- Oui. Ben oui, il y en
a, par exemple, hein ?
958
00:50:18,391 --> 00:50:22,145
- Qui disent en gros que tu
deviens responsable de son cash.
959
00:50:22,270 --> 00:50:23,604
- Hum, hum.
960
00:50:23,730 --> 00:50:25,356
- De… De
tout ce qu'elle a.
961
00:50:26,691 --> 00:50:28,484
Pis tu deviens
sa… tutrice.
962
00:50:32,155 --> 00:50:33,489
(petit rire)
963
00:50:33,614 --> 00:50:35,241
Elle est pas
toujours agréable, mais…
964
00:50:35,366 --> 00:50:36,325
- Ouais.
965
00:50:36,451 --> 00:50:37,660
(petit rire)
966
00:50:37,785 --> 00:50:39,871
Quessé… Quessé que
t'as dans le front ?
967
00:50:39,996 --> 00:50:41,914
- Ah… C'est
rien, c'est rien.
968
00:50:42,040 --> 00:50:43,249
(profonde respiration)
969
00:50:43,374 --> 00:50:45,293
Attends de voir l'autre
gars, osti de tabarnac !
970
00:50:45,418 --> 00:50:46,294
(rire)
971
00:50:46,419 --> 00:50:47,503
- Il est
peut-être petit,
972
00:50:47,628 --> 00:50:49,422
mais c'est fait
fort, le petit maudit !
973
00:50:49,547 --> 00:50:51,758
(rires)
974
00:50:51,883 --> 00:50:54,761
Hé ! Mon Dieu ! Moi, mon
heure de lunch achève, là.
975
00:50:54,886 --> 00:50:56,679
Hein ? Subrogée,
subrogée.
976
00:50:56,804 --> 00:50:58,639
Mais on ne voit plus
le temps passer avec ça !
977
00:50:58,765 --> 00:51:01,642
Je peux pas arriver en retard à
ma dernière journée de travail.
978
00:51:01,768 --> 00:51:04,145
Bon, j'oublie de quoi, moi ?
J'oublie toujours quelque chose.
979
00:51:04,270 --> 00:51:05,855
C'est à moi.
- Tes cigarettes.
980
00:51:05,980 --> 00:51:07,982
- Euh, oui, OK. Ça,
tu me laisses ça.
981
00:51:08,107 --> 00:51:10,610
Vite, parce que
je suis en retard.
982
00:51:10,735 --> 00:51:14,572
OK, envoye,
Ginette, au bureau !
983
00:51:14,697 --> 00:51:17,408
- On reçoit cette semaine
la visite d'un jeune avocat
984
00:51:17,533 --> 00:51:20,119
qui nous est envoyé par
Hartley Himelstein. Tu…
985
00:51:20,244 --> 00:51:21,537
- Oui, oui, de Toronto.
986
00:51:21,662 --> 00:51:23,790
- Voilà. Alors, il
nous envoie ce…
987
00:51:23,915 --> 00:51:26,584
Je l'avais, il y a 2 minutes,
ça fait exprès.
988
00:51:26,709 --> 00:51:27,919
Hum…
989
00:51:28,044 --> 00:51:30,254
Ah ! McAfee.
990
00:51:30,379 --> 00:51:33,174
Bon, Me McAfee.
991
00:51:33,299 --> 00:51:37,595
Il vient donc vendredi,
en… en éclaireur,
992
00:51:37,720 --> 00:51:39,597
voir de quoi il en retourne ici.
993
00:51:39,722 --> 00:51:40,973
(inspiration)
994
00:51:41,099 --> 00:51:44,477
Alors, c'est pas ben,
ben compliqué, tu le sors.
995
00:51:44,602 --> 00:51:45,895
La grande séduction.
996
00:51:46,020 --> 00:51:48,022
Des petites
pâtes chez Ferrari,
997
00:51:48,147 --> 00:51:51,442
un single malt
au Square Phillips,
998
00:51:51,567 --> 00:51:56,030
un "cappucc" au McCafé,
et puis basta.
999
00:51:56,155 --> 00:51:57,990
Tu lui donnes le goût
de dire à ses boss
1000
00:51:58,116 --> 00:51:59,826
de venir nous voir
la semaine d'après.
1001
00:52:01,369 --> 00:52:03,663
Je vais te trouver
toutes les informations,
1002
00:52:03,788 --> 00:52:06,374
son vol, son heure
d'arrivée, l'hôtel et tout.
1003
00:52:06,499 --> 00:52:07,542
Pis…
1004
00:52:07,667 --> 00:52:09,710
Attends un peu, je
vais la trouver, là.
1005
00:52:09,836 --> 00:52:10,962
Alors…
1006
00:52:12,171 --> 00:52:15,216
je compte sur toi
pour le distraire.
1007
00:52:20,346 --> 00:52:23,015
♪♪♪
1008
00:52:23,141 --> 00:52:25,726
(murmures de conversations)
1009
00:52:39,282 --> 00:52:41,242
(profonde respiration)
1010
00:52:48,499 --> 00:52:50,751
♪♪♪
1011
00:53:11,147 --> 00:53:12,899
- Attention à toi, là !
- Ouais.
1012
00:53:14,275 --> 00:53:15,735
Une chance t'es là, toi !
1013
00:53:17,945 --> 00:53:19,322
- Ginette.
1014
00:53:19,447 --> 00:53:23,159
♪♪♪
1015
00:53:29,123 --> 00:53:30,833
(soupir)
1016
00:53:43,387 --> 00:53:45,431
- Ça fait combien de temps
que tu nous caches ça ?
1017
00:53:45,556 --> 00:53:47,808
- Ben là, franchement, tu le
sais, que je te cache rien.
1018
00:53:47,934 --> 00:53:49,518
- Ça fait juste 5
jours qu'elle le sait.
1019
00:53:49,644 --> 00:53:51,646
- OK, pis toi, tu
l'as su en premier ?
1020
00:53:51,771 --> 00:53:54,982
♪♪♪
1021
00:53:58,194 --> 00:54:00,613
♪♪♪
1022
00:54:14,669 --> 00:54:17,630
(inaudible)
1023
00:54:47,660 --> 00:54:50,997
- La mère à Rivette est à
veille de slaquer sa sécheuse
1024
00:54:51,122 --> 00:54:52,331
à son chalet.
1025
00:54:52,456 --> 00:54:53,958
(reniflement)
1026
00:54:54,083 --> 00:54:56,252
Anyway, Rivette, il m'a dit
qu'elle me ferait un prix,
1027
00:54:56,377 --> 00:54:58,337
mais je pense qu'elle
va nous la donner gratis.
1028
00:55:01,590 --> 00:55:03,217
Voyons, osti…
1029
00:55:04,593 --> 00:55:07,638
- T'as la tête dure,
t'as pété la télécommande.
1030
00:55:07,763 --> 00:55:10,099
Je pensais pas que je
te pognerais le front.
1031
00:55:12,268 --> 00:55:13,394
As-tu mangé ?
1032
00:55:15,730 --> 00:55:17,815
Hum ? As-tu mangé à matin ?
1033
00:55:17,940 --> 00:55:20,860
- Ah… Ben oui, j'ai mangé.
1034
00:55:22,278 --> 00:55:24,322
- Ben, réponds-moi, je
te pose une question,
1035
00:55:24,447 --> 00:55:26,324
je suis
pas voyante.
1036
00:55:26,449 --> 00:55:28,159
- Je t'ai dit :
"Oui, j'ai déjeuné."
1037
00:55:28,284 --> 00:55:29,535
C'est quoi,
ta question ?
1038
00:55:32,038 --> 00:55:34,081
- As-tu des
plans pour dîner ?
1039
00:55:37,084 --> 00:55:38,711
Je pourrais faire
ma roue suisse.
1040
00:55:40,421 --> 00:55:43,132
Tu sais, quand vous reveniez
de l'école, toi pis ton frère,
1041
00:55:43,257 --> 00:55:44,633
quand ça sentait
la roue suisse…
1042
00:55:44,759 --> 00:55:46,510
- Ben oui, j'étais
là, je m'en souviens.
1043
00:55:49,722 --> 00:55:51,974
(profonde respiration)
1044
00:55:56,270 --> 00:55:59,607
Ça prend… Ça prend de la
pâte à tarte pour faire ça.
1045
00:55:59,732 --> 00:56:03,194
Pis du jambon, pis des brocolis,
pis j'ai rien acheté de ça, moi.
1046
00:56:03,319 --> 00:56:06,113
Anyway, t'as pas le temps
de te mettre à faire ça là.
1047
00:56:06,238 --> 00:56:07,490
C'est quoi, l'idée ?
1048
00:56:07,615 --> 00:56:09,700
- Ça me tentait de te
faire plaisir, je peux ?
1049
00:56:10,868 --> 00:56:12,203
Non ?
1050
00:56:13,704 --> 00:56:14,955
À un moment donné,
1051
00:56:15,081 --> 00:56:17,083
si on ne peut plus se
donner une petite chance…
1052
00:56:21,962 --> 00:56:24,215
- T'es pas obligée de me
recevoir à la roue suisse,
1053
00:56:24,340 --> 00:56:25,841
je suis pas la
princesse de Monaco.
1054
00:56:30,846 --> 00:56:32,515
- C'est encore drôle.
1055
00:56:37,561 --> 00:56:39,271
(soupir)
1056
00:56:39,397 --> 00:56:41,190
(craquement du plancher)
1057
00:56:41,315 --> 00:56:42,691
(pas s'éloignant)
1058
00:56:42,817 --> 00:56:44,068
(soupir)
1059
00:56:44,193 --> 00:56:47,738
(♪ Always On My Mind
par Pet Shop Boys ♪)
1060
00:57:09,343 --> 00:57:11,429
(en anglais) :
M. McAfee ?
1061
00:57:12,805 --> 00:57:14,181
Câlisse !
1062
00:57:14,682 --> 00:57:16,892
M. McAfee ? C'est moi, Matt…
1063
00:57:17,017 --> 00:57:18,686
Désolé.
1064
00:57:18,811 --> 00:57:20,146
- C'est quoi, le problème ?
1065
00:57:20,771 --> 00:57:23,149
- Je m'appelle Matt. Désolé…
1066
00:57:24,275 --> 00:57:25,609
- Ouais.
1067
00:57:27,820 --> 00:57:30,239
- C'est moi, Matt…
(rire)
1068
00:57:30,364 --> 00:57:32,950
- Désolé ! Je te niaise.
1069
00:57:33,075 --> 00:57:33,993
- Oh… You…
1070
00:57:34,118 --> 00:57:36,454
- Je t'ai vu, je faisais le con.
Matt, c'est ça ?
1071
00:57:36,579 --> 00:57:38,664
- C'est drôle.
- Non.
1072
00:57:38,789 --> 00:57:41,000
Je suis saoul,
j'ai bu dans le train.
1073
00:57:41,125 --> 00:57:42,501
Content de te rencontrer !
1074
00:57:43,461 --> 00:57:45,838
Je crève de faim !
La bouffe était dégueu.
1075
00:57:45,963 --> 00:57:48,466
Une bouchée, et je crois
que je suis devenu infertile.
1076
00:57:48,591 --> 00:57:50,217
On va où, là ? Tu le sais ?
1077
00:57:50,342 --> 00:57:52,678
Mais oui, c'est ta ville !
On va où ?
1078
00:57:52,803 --> 00:57:53,804
- Oui, par là.
1079
00:57:53,929 --> 00:57:55,139
- Par là ?
(en français) : Allons-y.
1080
00:57:55,264 --> 00:57:57,099
Ça se dit : « allons-y » ?
1081
00:57:57,224 --> 00:57:59,226
- Yeah, allons-y.
- Allons-y.
1082
00:57:59,351 --> 00:58:00,936
Je parle mal français,
je parle un peu.
1083
00:58:01,061 --> 00:58:03,230
(en anglais) :
Non, t'es bon. Super !
1084
00:58:03,355 --> 00:58:05,149
- D'accord !
(en français) : Allons-y.
1085
00:58:05,274 --> 00:58:06,400
(rire)
1086
00:58:07,818 --> 00:58:10,070
(conversation indistincte)
1087
00:58:24,335 --> 00:58:25,920
- Aimes-tu
ça ou…
1088
00:58:26,045 --> 00:58:27,588
- Oui, oui.
1089
00:58:29,131 --> 00:58:31,258
- Si tu me le dis pas,
je le devinerai pas.
1090
00:58:31,383 --> 00:58:32,635
- Oh…
1091
00:58:34,887 --> 00:58:36,555
Ça marche,
c'est bon.
1092
00:58:36,680 --> 00:58:37,848
(reniflement)
1093
00:58:39,934 --> 00:58:41,018
Hum.
1094
00:58:43,020 --> 00:58:47,233
As-tu… J'ai… Voyons,
j'ai laissé un mess…
1095
00:58:47,358 --> 00:58:50,277
En tout cas, j'ai essayé
de laisser un message à Julien.
1096
00:58:50,402 --> 00:58:51,529
(reniflement)
1097
00:58:51,654 --> 00:58:53,030
Euh… Hier.
1098
00:58:53,155 --> 00:58:56,283
As-tu entendu son… son nouveau
message sur le répondeur ?
1099
00:58:57,618 --> 00:58:59,161
Tu sais… il vient
juste de le changer,
1100
00:58:59,286 --> 00:59:01,789
tu sais, les messages quand
t'appelles, les messages avec…
1101
00:59:01,914 --> 00:59:03,874
- Oui, je sais c'est quoi,
un message d'accueil.
1102
00:59:03,999 --> 00:59:05,251
- Bon.
1103
00:59:05,376 --> 00:59:07,378
- Non, ça fait un bout que
je lui ai pas téléphoné,
1104
00:59:07,503 --> 00:59:08,921
il rappelle pas,
fait que… ouais.
1105
00:59:14,927 --> 00:59:19,348
- Anyway, c'est ça,
il… Je pense que…
1106
00:59:19,473 --> 00:59:22,184
Je pense que peut-être
tu trouverais ça drôle.
1107
00:59:22,309 --> 00:59:24,687
- Son message.
1108
00:59:24,812 --> 00:59:26,522
- Il niaise
là-dessus, c'est un gag.
1109
00:59:26,647 --> 00:59:28,065
(sonnerie)
1110
00:59:30,359 --> 00:59:31,610
Ça sonne…
1111
00:59:32,736 --> 00:59:34,697
Il répondra pas.
1112
00:59:34,822 --> 00:59:36,615
- Yo ! What's up, bro ?
- Ah !
1113
00:59:36,740 --> 00:59:39,910
- Not bad, fam ! Shit's lit !
1114
00:59:40,035 --> 00:59:42,496
- Je comprends rien,
c'est en anglais.
1115
00:59:42,621 --> 00:59:44,582
- Ben, regarde, parce
que là, t'es censée…
1116
00:59:44,707 --> 00:59:46,250
- This is Jules.
1117
00:59:46,375 --> 00:59:48,794
- Vous êtes tous rendus là-dessus,
vous autres, les jeunes.
1118
00:59:48,919 --> 00:59:50,754
- Non, mais parle pas
en même temps, c'est…
1119
00:59:51,880 --> 00:59:53,257
- Hum ?
1120
00:59:53,382 --> 00:59:55,426
- Anyway, en tout cas,
c'est… c'est… c'est…
1121
00:59:55,551 --> 00:59:58,345
C'est ça, l'affaire,
c'est ça, l'idée, c'est…
1122
00:59:58,470 --> 01:00:02,141
Tu penses que
c'est lui qui répond,
1123
01:00:02,266 --> 01:00:04,518
mais finalement,
c'est rien qu'un message.
1124
01:00:23,203 --> 01:00:25,039
(reniflements)
1125
01:00:33,172 --> 01:00:34,840
- OK, redonne-moi
l'argent.
1126
01:00:38,927 --> 01:00:40,596
Donne-moi l'argent que
t'as placé pour moi
1127
01:00:40,721 --> 01:00:41,889
mais que tu
t'en ailles.
1128
01:00:42,014 --> 01:00:43,807
Je vais me refaire,
je suis correcte, là.
1129
01:00:45,517 --> 01:00:46,977
Je suis
correcte.
1130
01:00:51,273 --> 01:00:52,441
Qu'est-ce
que tu fais ?
1131
01:00:53,901 --> 01:00:54,985
Qu'est-ce
que tu fais ?
1132
01:00:56,570 --> 01:00:57,571
Voyons…
1133
01:00:57,696 --> 01:00:59,531
- Quessé que je
câlisse icitte, osti ?
1134
01:00:59,657 --> 01:01:01,867
- Bon, regarde, non, non,
là, viens te rasseoir.
1135
01:01:01,992 --> 01:01:04,620
On est capables de parler,
on est capables de se parler.
1136
01:01:04,745 --> 01:01:06,330
On est 2
adultes. Voyons !
1137
01:01:06,455 --> 01:01:07,706
Viens t'asseoir
2 minutes.
1138
01:01:07,831 --> 01:01:10,125
Regarde, on va pas se
chicaner toute notre vie.
1139
01:01:10,250 --> 01:01:12,002
- Va falloir que tu
m'en fasses en tabarnac,
1140
01:01:12,127 --> 01:01:13,212
de la roue
suisse, osti !
1141
01:01:13,337 --> 01:01:15,089
Je te redonnerai pas
ton cash, comprends-tu ?
1142
01:01:15,214 --> 01:01:17,091
Va falloir que tu me
passes sur le corps, OK ?
1143
01:01:18,842 --> 01:01:20,177
Hé !
- Quessé que tu câlisses…
1144
01:01:20,302 --> 01:01:22,137
- Qu'est-ce que
tu fais, tabarnac ?
1145
01:01:22,262 --> 01:01:24,473
- Hé !
- Lâche-moi, osti ! Lâche-moi !
1146
01:01:24,598 --> 01:01:26,475
- Tu te calmes !
OK ? Tu te calmes !
1147
01:01:26,600 --> 01:01:27,601
(crachat)
1148
01:01:28,769 --> 01:01:30,145
(respiration haletante)
1149
01:01:32,898 --> 01:01:34,191
Osti…
1150
01:01:35,317 --> 01:01:36,985
- C'est ça, va te
cacher, mon osti !
1151
01:01:37,111 --> 01:01:38,153
C'est pas
nouveau, ça !
1152
01:01:38,278 --> 01:01:40,030
Quand tu te caches
dans les toilettes,
1153
01:01:40,155 --> 01:01:42,074
quand tu te caches
dans les garde-robes !
1154
01:01:42,199 --> 01:01:44,618
- Ta yeule !
- Toé !
1155
01:01:44,743 --> 01:01:46,120
Toé, ta yeule.
1156
01:01:51,792 --> 01:01:54,545
Es-tu correcte,
ma petite fifille ?
1157
01:01:54,670 --> 01:01:59,174
Han ? Elle braille ? Elle braille,
la petite fifille ?
1158
01:02:01,510 --> 01:02:04,638
(respiration haletante)
1159
01:02:09,727 --> 01:02:13,522
(en anglais) : C'est l'histoire de ma vie :
être rejeté par des salopes.
1160
01:02:14,231 --> 01:02:18,193
Pas des salopes.
On ne peut plus dire ça en 2019.
1161
01:02:18,318 --> 01:02:21,655
Tu sais, des filles banales
qui se trouvent originales
1162
01:02:21,780 --> 01:02:24,867
parce qu'elles ont
un DEC en Histoire de l'art.
1163
01:02:25,325 --> 01:02:28,537
J'ai perdu tellement de temps
à leur courir après,
1164
01:02:28,662 --> 01:02:31,039
alors qu'elles voulaient m'humilier.
1165
01:02:31,165 --> 01:02:33,292
Sûrement des filles correctes, mais…
1166
01:02:33,417 --> 01:02:36,962
En tout cas, j'ai une blonde maintenant
et on est fiancés.
1167
01:02:38,046 --> 01:02:40,841
- Félicitations !
- Merci !
1168
01:02:41,675 --> 01:02:43,719
Putain que ça te rend fier.
1169
01:02:44,219 --> 01:02:47,055
Je me souviens d'avoir regardé
la bague de mon père
1170
01:02:47,181 --> 01:02:49,850
et de m'être dit :
« Merde ! J'en veux une. »
1171
01:02:49,975 --> 01:02:53,771
Tu comprends ? Je voulais grandir
pour en porter une.
1172
01:02:58,734 --> 01:03:00,068
Alors, Montréal ?
1173
01:03:01,653 --> 01:03:04,448
Je viens pas souvent.
Fuck que les filles sont belles !
1174
01:03:04,573 --> 01:03:06,700
Chaque fois qu'on a
des stagiaires de McGill,
1175
01:03:06,825 --> 01:03:10,537
ce sont toujours des belles brunettes
fougueuses, survoltées.
1176
01:03:10,662 --> 01:03:13,791
Des vraies bombes !
1177
01:03:13,916 --> 01:03:15,042
(petit rire)
1178
01:03:20,964 --> 01:03:23,675
(en français) : Matt, est-ce que
je vous ennuie, mon ami ?
1179
01:03:23,801 --> 01:03:26,386
- No, no,
no ! Euh…
1180
01:03:26,512 --> 01:03:29,932
No, I just…
I… I have a…
1181
01:03:30,057 --> 01:03:33,519
- On peut parler le
français si c'est plus facile.
1182
01:03:33,644 --> 01:03:36,688
- Ben, en fait, j'ai juste peur
d'être en retard, c'est pour ça.
1183
01:03:36,814 --> 01:03:38,315
- En retard
pour quoi ?
1184
01:03:39,107 --> 01:03:40,984
(en anglais) :
Dire au revoir à mon ami.
1185
01:03:41,109 --> 01:03:42,528
- Il s'en va ?
1186
01:03:42,903 --> 01:03:44,738
- Oui, il part pour deux ans.
1187
01:03:44,863 --> 01:03:46,240
(en français) :
Vous êtes proches ?
1188
01:03:47,658 --> 01:03:48,784
- Euh…
1189
01:03:49,493 --> 01:03:52,037
(en anglais) : Très proches ?
1190
01:03:53,330 --> 01:03:55,374
- Pas vraiment.
1191
01:03:55,499 --> 01:03:56,542
- Oh.
1192
01:03:58,335 --> 01:04:01,964
Le party est chez ma mère.
1193
01:04:02,089 --> 01:04:03,632
Donc, c'est…
1194
01:04:05,759 --> 01:04:07,094
… compliqué ?
1195
01:04:07,219 --> 01:04:09,847
- C'est la même chose en anglais.
Pas très compliqué…
1196
01:04:10,389 --> 01:04:11,640
Je te niaise.
1197
01:04:13,308 --> 01:04:14,393
- All right…
1198
01:04:14,518 --> 01:04:15,602
- Yo !
1199
01:04:18,856 --> 01:04:20,023
- Je vais payer.
1200
01:04:21,525 --> 01:04:22,568
- Huh…
1201
01:04:23,110 --> 01:04:24,361
- Alors, paye.
1202
01:04:27,239 --> 01:04:30,075
(♪ Il suffirait de presque rien
par Serge Reggiani ♪)
1203
01:04:30,200 --> 01:04:32,327
♪♪♪ Il ne suffirait
de presque rien ♪
1204
01:04:32,452 --> 01:04:34,454
♪ Peut-être 10 années de moins ♪
1205
01:04:34,580 --> 01:04:37,207
♪ Pour que je te dise
"Je t'aime" ♪
1206
01:04:37,332 --> 01:04:38,292
(soupir)
1207
01:04:38,417 --> 01:04:40,043
- OK, bon, alors
crudités, c'est réglé,
1208
01:04:40,168 --> 01:04:42,546
on n'en parle plus, ils
sont dans le frigo du garage.
1209
01:04:42,671 --> 01:04:44,923
Trempette, yes ! Dip au
crabe. Non, c'est fait.
1210
01:04:45,048 --> 01:04:45,924
Euh…
1211
01:04:46,049 --> 01:04:47,384
(claquement de langue)
1212
01:04:47,509 --> 01:04:49,344
Voyons donc, écris
donc encore plus petit
1213
01:04:49,469 --> 01:04:50,929
la prochaine fois,
Francine Lamy.
1214
01:04:51,054 --> 01:04:52,598
(soupir)
1215
01:04:52,723 --> 01:04:54,933
(♪ Il suffirait de presque rien
se poursuit. ♪)
1216
01:04:55,058 --> 01:04:56,935
- Frank m'a
défendu, mais…
1217
01:04:57,060 --> 01:04:59,313
- Non, tu fais souvent ça,
là, chercher la marde, arrête.
1218
01:04:59,438 --> 01:05:01,481
- Tu la cherches tout le temps !
- Non, ben non ! Non !
1219
01:05:01,607 --> 01:05:03,650
- Tu sais que je t'ai fait
tes petits pains fourrés
1220
01:05:03,775 --> 01:05:05,527
à la viande, han, mon Max ?
1221
01:05:05,652 --> 01:05:07,112
- Je sais, Francine.
Merci, t'es fine !
1222
01:05:07,237 --> 01:05:08,614
T'étais pas obligée.
- Franchement !
1223
01:05:08,739 --> 01:05:09,907
Insulte-moi pas.
Il est drôle !
1224
01:05:10,032 --> 01:05:11,617
À part de ça, t'es
mieux de les regarder
1225
01:05:11,742 --> 01:05:13,660
dans les yeux, t'en
reverras pas tout de suite !
1226
01:05:13,785 --> 01:05:16,371
Ils doivent pas être forts sur
les petits pains en Océanie !
1227
01:05:16,496 --> 01:05:17,998
- Oh ! Ding, ding, ding !
L'Océanie !
1228
01:05:18,123 --> 01:05:20,208
Ça, c'est juste au sud
de l'Indochine, ça, Francine ?
1229
01:05:20,334 --> 01:05:23,337
- Ça y est, le Rivette-o-thon
commence, mesdames et messieurs !
1230
01:05:23,462 --> 01:05:25,923
- Francine, veux-tu que j'arrête
à la Commission des liqueurs
1231
01:05:26,048 --> 01:05:27,424
chercher une
couple de bouteilles ?
1232
01:05:27,549 --> 01:05:29,718
Elles sont en spécial !
- Lâche-la donc, la floune.
1233
01:05:29,843 --> 01:05:31,845
- What an interesting
choice of words.
1234
01:05:31,970 --> 01:05:33,639
- Viens donc
m'aider ! Hey, la floune !
1235
01:05:33,764 --> 01:05:37,017
Le monde continue de tourner
quand t'arrêtes de mémérer.
1236
01:05:37,142 --> 01:05:38,560
- Bon.
- Envoye, viens-t'en !
1237
01:05:38,685 --> 01:05:41,104
- Non, non, mais regarde,
donne-moi 2 minutes, j'arrive.
1238
01:05:42,189 --> 01:05:44,191
(♪ fredonnement ♪)
1239
01:05:44,316 --> 01:05:45,859
(ouverture de porte)
1240
01:05:46,902 --> 01:05:48,779
- Osti que je suis brûlé !
1241
01:05:48,904 --> 01:05:51,573
- Une heure de retard pis
tu te plains que t'es fatigué ?
1242
01:05:51,698 --> 01:05:53,200
Je lancerai pas
de fleurs à ton père,
1243
01:05:53,325 --> 01:05:55,786
mais t'as pas hérité de son
imagination pour te justifier.
1244
01:05:55,911 --> 01:05:58,121
- Je t'ai textée. Le
requiem de la matriarche à soir.
1245
01:05:58,246 --> 01:06:00,123
La matriarche avait
les 2 bras dans la popote.
1246
01:06:00,248 --> 01:06:01,667
Je faisais autre
chose que texter.
1247
01:06:01,792 --> 01:06:04,086
- C'est pas mon problème,
tu t'es acheté un téléphone
1248
01:06:04,211 --> 01:06:05,379
pour le laisser
sur la commode.
1249
01:06:05,504 --> 01:06:07,756
- Hé ! Ça va faire, la
génération d'Internet.
1250
01:06:07,881 --> 01:06:09,132
- T'es là !
- Salut !
1251
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
- Ben oui, on ne
l'espérait plus.
1252
01:06:10,676 --> 01:06:12,302
- Ça va ?
- Oui, c'est le gars de Toronto.
1253
01:06:12,427 --> 01:06:14,012
J'avais pas le choix,
ça s'est étiré.
1254
01:06:14,137 --> 01:06:16,515
- "J'avais pas le choix", frère
de "c'est pas de ma faute".
1255
01:06:16,640 --> 01:06:18,809
"C'est pas de ma faute"
pis "j'avais pas le choix".
1256
01:06:18,934 --> 01:06:21,353
L'autre est jamais ben loin.
- Me lâches-tu, là ?
1257
01:06:21,478 --> 01:06:23,271
- Une heure assis à
se tourner les pouces.
1258
01:06:23,397 --> 01:06:25,315
- C'est son problème,
toute la gang est là.
1259
01:06:25,440 --> 01:06:27,317
Il a une langue,
il est capable de parler.
1260
01:06:27,442 --> 01:06:28,860
- Il se déniaise
quand t'es là.
1261
01:06:28,986 --> 01:06:30,862
- D'ailleurs, as-tu sa
lettre de recommandation
1262
01:06:30,988 --> 01:06:31,863
de ton père ?
1263
01:06:31,989 --> 01:06:33,240
- Quelle lettre ?
- On peut, là ?
1264
01:06:33,365 --> 01:06:36,076
- Il se la fait demander à
Sydney par des employeurs.
1265
01:06:36,201 --> 01:06:38,704
- Je sais, mais c'est pas
de ma faute, c'est mon père…
1266
01:06:38,829 --> 01:06:40,664
- Ah ! "C'est pas de ma faute".
- Ah…
1267
01:06:40,789 --> 01:06:42,749
- Trois tentatives de livraison.
1268
01:06:42,874 --> 01:06:45,043
Là, j'arrive à l'espèce
de centre de cueillette.
1269
01:06:45,168 --> 01:06:47,838
Le paquet est en livraison
pour midi, il est sur la route.
1270
01:06:47,963 --> 01:06:49,464
Je suis là-bas, moi…
1271
01:06:49,589 --> 01:06:51,008
- Rendez-vous
dans la cuisine
1272
01:06:51,133 --> 01:06:52,926
pour les gardiens
du secret, merci.
1273
01:06:53,051 --> 01:06:54,886
- Oui, là, pour que tout
le monde comprenne,
1274
01:06:55,012 --> 01:06:57,180
c'est le livre Le secret,
c'est pas un vrai secret.
1275
01:06:57,305 --> 01:06:59,766
- Il se met sur le dodo,
ce mâche-patate-là, des fois ?
1276
01:06:59,891 --> 01:07:01,268
- Ben non ! Jamais !
- Voyons, voyons !
1277
01:07:01,393 --> 01:07:03,603
- Bon, alors là…
- Bon. Qu'est-ce qu'on fait ?
1278
01:07:03,729 --> 01:07:05,313
- (chuchotant) :
Approche-toi, Matthias.
1279
01:07:05,439 --> 01:07:07,024
- (chuchotant) :
Youppi, on chuchote ! Yes !
1280
01:07:07,149 --> 01:07:09,609
- Bon, alors là, toi,
tu vas parler en premier,
1281
01:07:09,735 --> 01:07:11,236
tu vas faire
ton petit laïus.
1282
01:07:11,361 --> 01:07:13,697
Hein ? Matt ? Matt ?
1283
01:07:13,822 --> 01:07:15,532
- Oui, je parle.
Pis après ?
1284
01:07:15,657 --> 01:07:16,950
- Bon,
alors, laïus.
1285
01:07:17,075 --> 01:07:19,911
Ensuite, vous lui
donnez le hoodie en premier.
1286
01:07:20,037 --> 01:07:22,956
Parce que le iPad est
plus… Han ? Oui, bon, voilà.
1287
01:07:23,081 --> 01:07:25,042
Après les cadeaux,
gâteau aux petits fruits.
1288
01:07:25,167 --> 01:07:26,918
- OK, mais c'est
quoi, les petits fruits ?
1289
01:07:27,044 --> 01:07:29,296
- Fraises, framboises,
bleuets, des petits fruits.
1290
01:07:29,421 --> 01:07:31,840
En connais-tu ben d'autres,
des petits fruits ? Envoye !
1291
01:07:31,965 --> 01:07:32,924
- Ben non, mais…
1292
01:07:34,217 --> 01:07:35,594
(conversation
indistincte au loin)
1293
01:07:35,719 --> 01:07:37,012
- Hum-hum !
1294
01:07:37,137 --> 01:07:38,722
- Il était brisé.
- Ben voyons, crisse !
1295
01:07:38,847 --> 01:07:39,890
(tintement de verre)
1296
01:07:40,015 --> 01:07:41,725
- Excusez !
- Ah non !
1297
01:07:41,850 --> 01:07:43,560
(exclamations)
1298
01:07:43,685 --> 01:07:45,187
- Excusez,
les petits gars !
1299
01:07:45,312 --> 01:07:47,064
Qui ne sont plus ben,
ben des petits gars,
1300
01:07:47,189 --> 01:07:48,732
mais bon, c'est des
petits gars pareil.
1301
01:07:48,857 --> 01:07:50,609
- Et la belle Sarah.
- Ben oui !
1302
01:07:50,734 --> 01:07:52,778
- Bon, alors…
- Je hais ça !
1303
01:07:52,903 --> 01:07:55,822
- Le beau Maxime ! On sait que
tu n'aimes pas les orations.
1304
01:07:55,947 --> 01:07:58,366
- Non, et pourtant…
- Mais tu n'as pas le choix.
1305
01:07:58,492 --> 01:08:01,912
Han ? Tu t'en vas, tu pars,
tu nous quittes, oui.
1306
01:08:02,037 --> 01:08:03,830
Pendant
2 ans.
1307
01:08:03,955 --> 01:08:08,085
Ah… alors, voilà, Matt a
préparé un petit quelque chose.
1308
01:08:09,920 --> 01:08:14,257
- Bon, Max ! Han ? Max…
1309
01:08:14,382 --> 01:08:17,052
Euh… Ben,
je ne veux pas non plus…
1310
01:08:17,177 --> 01:08:18,678
(petit rire)
1311
01:08:18,804 --> 01:08:22,390
Je veux pas… Tu sais,
je sais que t'aimes pas les…
1312
01:08:22,516 --> 01:08:24,434
Je sais que t'aimes
pas les discours,
1313
01:08:24,559 --> 01:08:27,354
donc je vais faire…
je vais faire ça sweet.
1314
01:08:27,479 --> 01:08:29,564
Hum…
1315
01:08:29,689 --> 01:08:32,484
Je… Je…
1316
01:08:32,609 --> 01:08:35,195
Hum…
1317
01:08:38,115 --> 01:08:39,866
Euh…
1318
01:08:39,991 --> 01:08:41,118
C'est con, j'aurais dû…
1319
01:08:41,243 --> 01:08:43,245
j'aurais dû écrire
un petit quelque chose.
1320
01:08:43,370 --> 01:08:45,580
- Ben oui ! Han ?
1321
01:08:45,705 --> 01:08:47,249
(petit rire)
1322
01:08:47,374 --> 01:08:50,544
- Hum… Ça va être… Ça va
être étrange de te perdre.
1323
01:08:52,129 --> 01:08:53,964
Mais en
même temps…
1324
01:08:57,217 --> 01:08:58,510
Bon, euh…
1325
01:08:58,635 --> 01:09:01,054
Mon Dieu ! Comment
je pourrais formuler ça ?
1326
01:09:01,179 --> 01:09:05,183
Hum… Ça va être
étrange de te perdre,
1327
01:09:05,308 --> 01:09:09,396
mais on va se
retrouver différemment.
1328
01:09:11,022 --> 01:09:13,108
Dans une
nouvelle énergie.
1329
01:09:13,233 --> 01:09:16,736
Et je suis sûr que…
1330
01:09:18,822 --> 01:09:22,367
Je suis sûr que tu vas vivre
plein de belles découvertes
1331
01:09:22,492 --> 01:09:24,327
dans ton… dans
ton voyage là-bas.
1332
01:09:24,452 --> 01:09:27,038
Et que tu vas
nous revenir enrichi.
1333
01:09:28,748 --> 01:09:30,041
Fait que
c'est ça.
1334
01:09:30,167 --> 01:09:32,377
Pis… Euh…
1335
01:09:32,502 --> 01:09:35,839
Pis, ben, tu
vas nous manquer.
1336
01:09:35,964 --> 01:09:38,008
Je pense qu'à nous tous,
tu vas nous manquer.
1337
01:09:38,133 --> 01:09:39,718
Fait qu'à Max, han !
1338
01:09:39,843 --> 01:09:42,345
- Hé, mon Dieu ! On
t'a connu plus éloquent.
1339
01:09:42,470 --> 01:09:44,890
Han ? Ben…
Allez, à Max ! Han ?
1340
01:09:45,015 --> 01:09:46,558
- À Max !
- (ensemble) : À Max !
1341
01:09:46,683 --> 01:09:48,560
- Santé, Max !
- Bon voyage !
1342
01:09:48,685 --> 01:09:51,396
- Hé !
- À Max !
1343
01:09:52,522 --> 01:09:55,650
- Bon. Cadeaux !
Cadeaux ! Cadeaux !
1344
01:09:55,775 --> 01:09:56,985
- Vas-y !
- Wô… Pourquoi ?
1345
01:09:57,110 --> 01:09:59,112
- Ben oui, ben oui !
- Non ! Non, vous savez…
1346
01:09:59,237 --> 01:10:02,240
- Max, ta yeule !
C'est sûrement beau !
1347
01:10:02,365 --> 01:10:04,451
- Vous savez que
je hais ça, les cadeaux.
1348
01:10:04,576 --> 01:10:06,620
- C'est pour te faire
chier qu'on fait ça.
1349
01:10:06,745 --> 01:10:07,871
(rires)
1350
01:10:07,996 --> 01:10:09,831
- C'était tellement le fun !
1351
01:10:09,956 --> 01:10:11,374
- Ah !
- C'était parfait !
1352
01:10:11,499 --> 01:10:13,668
Comme d'habitude ! Merci !
Les petits pains à la viande !
1353
01:10:13,793 --> 01:10:15,170
- Ah… Bon !
1354
01:10:15,295 --> 01:10:17,672
De toute façon, on se voit
avant ton départ, mercredi ?
1355
01:10:17,797 --> 01:10:19,216
- Oui, je viens
chercher la val…
1356
01:10:19,341 --> 01:10:21,134
Non, vendredi, je pars.
- Ben, voyons donc !
1357
01:10:21,259 --> 01:10:23,094
- C'est vendredi, je
viens chercher la valise.
1358
01:10:23,220 --> 01:10:25,180
- Pourquoi j'avais mercredi…
- C'est pas grave.
1359
01:10:25,305 --> 01:10:26,598
(soupir)
1360
01:10:26,723 --> 01:10:28,058
Ça… Ça, là,
c'est trop, ça.
1361
01:10:28,183 --> 01:10:30,352
- Non, franchement !
- Oui, c'est trop.
1362
01:10:30,477 --> 01:10:32,729
- Franchement, il est drôle !
- C'est trop !
1363
01:10:32,854 --> 01:10:34,314
- Ça venait de nous tous !
- Merci.
1364
01:10:34,439 --> 01:10:37,317
- Peux-tu me "shooter" l'adresse
de Shariff pour le GPS ?
1365
01:10:37,442 --> 01:10:39,486
- Euh… J'ai laissé
mon cell dans ton char,
1366
01:10:39,611 --> 01:10:40,820
mais je vais
venir tantôt.
1367
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
- Attends un peu, j'ai
ben entendu, moi, là ?
1368
01:10:43,323 --> 01:10:44,783
Benjamin Shariff ?
1369
01:10:44,908 --> 01:10:46,868
- Non, c'est ça, Omar
Sharif, le comédien décédé.
1370
01:10:46,993 --> 01:10:49,037
C'est chez lui qu'on va.
- Oui, ton beau Shariff.
1371
01:10:49,162 --> 01:10:50,622
- Comme de raison,
il était pas foutu
1372
01:10:50,747 --> 01:10:51,998
de se pointer le
bout du nez ici.
1373
01:10:52,123 --> 01:10:54,417
- Il organise le party,
laisse-lui une chance.
1374
01:10:54,542 --> 01:10:56,503
- Toujours aux études,
le beau Benjamin ?
1375
01:10:56,628 --> 01:10:58,880
S'il continue de même,
il va finir par virer prof.
1376
01:10:59,005 --> 01:11:00,715
- Ben, il est chargé
de cours en ce moment.
1377
01:11:00,840 --> 01:11:02,926
- Voilà, un classique.
Pas née d'hier, la Francine.
1378
01:11:03,051 --> 01:11:05,595
- C'était quoi, sa thèse, déjà ?
- Coudon, tu l'appelleras.
1379
01:11:05,720 --> 01:11:08,223
- Ben là, tente-moi pas,
beau bonhomme de même.
1380
01:11:08,348 --> 01:11:09,516
Un genre d'Alain
Delon mélangé
1381
01:11:09,641 --> 01:11:11,518
avec un Peter Sellers
mélangé avec un Marocain.
1382
01:11:11,643 --> 01:11:14,271
Moi, j'ai toujours eu
un faible pour les Basques.
1383
01:11:14,396 --> 01:11:16,481
Le père de Matt, regarde,
un beau grand Portugais
1384
01:11:16,606 --> 01:11:19,067
qui connaissait les vins,
qui parlait plus fort que tous.
1385
01:11:19,192 --> 01:11:21,278
- Bon. Moi, les gars,
je vous dis bye.
1386
01:11:21,403 --> 01:11:22,696
- Tu viens pas
chez Shariff ?
1387
01:11:22,821 --> 01:11:24,948
- Han ?
- Ben là, le beau Benjamin !
1388
01:11:25,073 --> 01:11:26,825
- Oui, mais pour vrai,
je suis brûlé, brûlé.
1389
01:11:26,950 --> 01:11:28,535
Franchement, je
croyais que tu voulais…
1390
01:11:28,660 --> 01:11:30,370
- On peut ?
- OK, si tu veux mon opinion.
1391
01:11:30,495 --> 01:11:33,415
- Félix Moquet va être déçu.
Il fait un beau film étudiant !
1392
01:11:33,540 --> 01:11:35,041
J'ai dit que
t'étais dispo.
1393
01:11:35,166 --> 01:11:37,836
- Ta yeule, pour vrai, décroche.
- C'est une blague, câlisse !
1394
01:11:37,961 --> 01:11:40,130
- Je comprends pas. Ça fait
longtemps que tu le sais.
1395
01:11:40,255 --> 01:11:42,340
- J'ai ma semaine dans le corps,
je suis brûlé pis…
1396
01:11:42,465 --> 01:11:43,800
- Je peux te parler,
s'il te plaît ?
1397
01:11:43,925 --> 01:11:46,553
- De toute façon, Max,
on se voit avant que tu partes ?
1398
01:11:46,678 --> 01:11:49,097
- Oui, oui, stresse pas avec ça.
- On se texte ?
1399
01:11:49,222 --> 01:11:50,473
- Matt !
1400
01:11:50,598 --> 01:11:52,100
(aboiements au loin)
1401
01:11:52,225 --> 01:11:54,561
(pépiements d'oiseaux)
1402
01:11:54,686 --> 01:11:56,271
- Regarde, je vais
aller te reconduire
1403
01:11:56,396 --> 01:11:58,606
pis tu reviendras par tes
propres moyens, that's it.
1404
01:11:58,732 --> 01:12:00,817
- Regarde, Sarah, c'est
pas ça, la question.
1405
01:12:00,942 --> 01:12:02,652
Ça me tente juste
pas, je suis brûlé.
1406
01:12:02,777 --> 01:12:05,030
- Regarde, Matt,
arrête 2 minutes, là, arrête.
1407
01:12:05,155 --> 01:12:06,865
Il est 7 h 30, fuck,
t'as pas 100 ans.
1408
01:12:06,990 --> 01:12:09,784
T'as sorti un avocat pour
une pâte au pesto sur Crescent.
1409
01:12:09,909 --> 01:12:11,661
Vous avez pas
traduit Guerre et paix.
1410
01:12:11,786 --> 01:12:13,371
(petit rire)
1411
01:12:13,496 --> 01:12:14,664
- OK.
1412
01:12:14,789 --> 01:12:15,957
(soupir)
1413
01:12:16,082 --> 01:12:17,625
C'est bon.
1414
01:12:17,751 --> 01:12:19,919
- Je t'attends
dans le char.
1415
01:12:25,508 --> 01:12:27,010
(soupir)
1416
01:12:39,022 --> 01:12:40,315
(soupir)
1417
01:12:43,318 --> 01:12:45,403
(conversation
indistincte au loin)
1418
01:12:51,785 --> 01:12:53,203
- Je m'en vais pas à Bordeaux,
1419
01:12:53,328 --> 01:12:54,954
je suis à Longueuil,
osti de con !
1420
01:12:55,080 --> 01:12:57,123
- Qu'est-ce que tu
fais là, bozo ? Voyons !
1421
01:12:57,248 --> 01:12:59,417
- J'enlève mes vêtements,
que je trouve trop chics,
1422
01:12:59,542 --> 01:13:01,127
que ça me gosse
d'être habillé de même.
1423
01:13:01,252 --> 01:13:03,046
J'ai fait ça pour
faire plaisir à Francine.
1424
01:13:03,171 --> 01:13:06,091
- T'expliques ça au gars à
chemise avec petits bonhommes.
1425
01:13:06,216 --> 01:13:08,134
- Han, ta yeule, au
moins, je m'habille pas
1426
01:13:08,259 --> 01:13:09,594
comme une lopette
de mini-putt.
1427
01:13:09,719 --> 01:13:11,805
- (ensemble) : Oh !
- Une lopette de mini-putt ?
1428
01:13:11,930 --> 01:13:13,431
- Frank, remets
ça, c'est bon, ça.
1429
01:13:13,556 --> 01:13:15,058
- Quoi, moi, ça ?
- Ben oui, crisse.
1430
01:13:15,183 --> 01:13:18,019
Frank, c'est encore ton nom, ça ?
Reviens, man. Reviens.
1431
01:13:18,144 --> 01:13:19,437
(Il change les postes de radio.)
1432
01:13:19,562 --> 01:13:21,231
Tu reviens. Non, là,
t'avances, t'avances.
1433
01:13:21,356 --> 01:13:22,982
- C'était :
"Youhouhouhouhou".
1434
01:13:23,108 --> 01:13:25,693
- Crisse, Frank, tu me niaises,
man, t'as juste un poste…
1435
01:13:25,819 --> 01:13:27,529
- Ta yeule ! Je vais te tuer !
- Un poste !
1436
01:13:27,654 --> 01:13:29,823
- C'est la toune de la fois
qu'on était ben faits…
1437
01:13:29,948 --> 01:13:31,741
Excuse… Qu'on était
ben faits sur le mush
1438
01:13:31,866 --> 01:13:33,118
pis qu'on avait
décidé d'écouter
1439
01:13:33,243 --> 01:13:34,411
Les invasions
barbares.
1440
01:13:34,536 --> 01:13:35,870
- Oh oui,
envoye avec Robin
1441
01:13:35,995 --> 01:13:38,415
pour une grosse conversation
de pipe au passé simple.
1442
01:13:38,540 --> 01:13:41,751
- Un beau concours d'adjectifs à
12 lettres, un après l'autre.
1443
01:13:41,876 --> 01:13:44,337
- J'essaye ! J'essaye !
- Demeuré, on va la manquer !
1444
01:13:44,462 --> 01:13:46,297
- C'est ça ! C'est ça !
- C'est elle !
1445
01:13:46,423 --> 01:13:47,298
♪♪♪ Dans mes bras ♪
1446
01:13:47,424 --> 01:13:49,300
(♪ fredonnements ♪)
1447
01:13:49,426 --> 01:13:52,429
- (ensemble) : ♪ You're the one
that's making me strong ♪
1448
01:13:52,554 --> 01:13:57,350
♪ I'll be looking,
looking for you ♪
1449
01:13:57,475 --> 01:14:00,520
♪ Like the melody of my song ♪
1450
01:14:00,645 --> 01:14:02,355
(propos indistincts)
1451
01:14:02,480 --> 01:14:06,025
(♪ J'ai Cherché par Amir
se poursuit à la radio. ♪)
1452
01:14:06,151 --> 01:14:07,777
- (ensemble) :
♪ Et de nos désinvoltures ♪
1453
01:14:07,902 --> 01:14:09,529
♪ C'est quand on n'y croit
plus du tout ♪
1454
01:14:09,654 --> 01:14:13,533
Qu'on trouve un paradis
perdu en nous ♪
1455
01:14:13,658 --> 01:14:15,160
(rires)
1456
01:14:15,285 --> 01:14:18,872
♪ You, you, you, you ♪
1457
01:14:18,997 --> 01:14:21,332
♪ You ♪
1458
01:14:21,458 --> 01:14:24,961
♪ You're the one
that's making me strong ♪
1459
01:14:25,086 --> 01:14:28,631
♪ I'll be looking,
looking for you ♪
1460
01:14:28,756 --> 01:14:33,386
♪ Like the melody of my song ♪
1461
01:14:33,511 --> 01:14:36,347
♪ Like the melody of my song ♪♪♪
1462
01:14:36,473 --> 01:14:38,975
(♪ J'ai Cherché par Amir
se poursuit à la radio. ♪)
1463
01:14:39,100 --> 01:14:42,145
- À un moment donné, revenez-en,
vos gags pis vos tounes.
1464
01:14:42,270 --> 01:14:43,813
Je vais y aller
ce soir, là,
1465
01:14:43,938 --> 01:14:46,608
mais ça me tente juste
d'être plus là pour toi,
1466
01:14:46,733 --> 01:14:50,236
de prendre des distances
avec cette gang-là.
1467
01:14:50,361 --> 01:14:54,115
Pas tout le monde, là,
mais une personne ou deux.
1468
01:14:55,700 --> 01:14:58,786
- Ben, c'est ben
parti, en tout cas.
1469
01:14:58,912 --> 01:15:01,456
Ça devrait se faire assez
naturellement, d'après moi.
1470
01:15:03,958 --> 01:15:05,418
- OK, mais…
1471
01:15:05,543 --> 01:15:09,088
- Tu sais, je le sais, que
t'avais l'avocat tantôt, là.
1472
01:15:09,214 --> 01:15:10,548
Mais 1 h 15,
quand même !
1473
01:15:10,673 --> 01:15:13,343
Pis, tu sais, je le sais,
que ta mère est particulière,
1474
01:15:13,468 --> 01:15:15,136
mais il faut
comprendre, là, Matt.
1475
01:15:15,261 --> 01:15:17,597
Pis là, je sais pas si…
La prochaine, Norbert, hein ?
1476
01:15:17,722 --> 01:15:19,557
- Oui, mais
c'est parce que, Sarah…
1477
01:15:19,682 --> 01:15:21,142
- Non, non,
laisse-moi finir, Matt.
1478
01:15:21,267 --> 01:15:23,895
Penses-tu que le discours,
ce que t'as dit pour Max tantôt,
1479
01:15:24,020 --> 01:15:26,606
penses-tu que ç'a fait
l'unanimité, ce discours-là ?
1480
01:15:29,275 --> 01:15:32,195
Pis penses-tu que peut-être
que t'as fait de la peine à Max
1481
01:15:32,320 --> 01:15:34,322
parce que tu veux
pas aller au party ?
1482
01:15:36,407 --> 01:15:39,035
Pis là, je sais…
Jean-Béliveau, à gauche, han ?
1483
01:15:39,160 --> 01:15:40,453
- Oui, mais coudon…
1484
01:15:40,578 --> 01:15:42,205
- C'est pas juste
me, myself and I.
1485
01:15:42,330 --> 01:15:44,332
- Non, mais c'est pas toujours
me, myself and Max, osti !
1486
01:15:44,457 --> 01:15:45,875
Pourquoi tu me dis tout ça là ?
1487
01:15:46,000 --> 01:15:47,961
C'est mon procès
à soir live, là, c'est ça ?
1488
01:15:48,086 --> 01:15:49,295
(soupir)
1489
01:15:53,216 --> 01:15:55,843
C'est à cause du film, c'est ça ?
1490
01:15:57,595 --> 01:16:00,515
C'est à cause de cet osti
de film de marde là, han ?
1491
01:16:00,640 --> 01:16:02,517
Hein ? C'est ça, hein ?
1492
01:16:02,642 --> 01:16:05,311
Sarah ? Sarah ?
1493
01:16:05,436 --> 01:16:08,022
- Mais, Matt, je sais même pas
de quel film tu parles !
1494
01:16:08,147 --> 01:16:09,357
- Come on,
sérieux !
1495
01:16:09,482 --> 01:16:11,150
L'osti de film sale
qu'Érika vous a montré.
1496
01:16:11,276 --> 01:16:13,403
Sarah, ça voulait rien dire
pour moi, comprends-tu ?
1497
01:16:13,528 --> 01:16:15,738
C'était juste un bet ! Je
voulais même pas le faire, OK ?
1498
01:16:15,863 --> 01:16:17,907
Tu comprends ?
1499
01:16:20,034 --> 01:16:24,539
Fait qu'oublie ça
pis… Oublions ça, OK ?
1500
01:16:24,664 --> 01:16:26,666
(tic-tac de clignotant)
1501
01:16:26,791 --> 01:16:29,294
- Je tourne ici sur
Notre-Dame-de-Grâce ?
1502
01:16:29,419 --> 01:16:30,753
- Oui.
1503
01:16:58,698 --> 01:17:00,408
- Amuse-toi ce soir.
1504
01:17:22,930 --> 01:17:24,641
(ouverture de porte)
1505
01:17:24,766 --> 01:17:25,767
(inspiration)
1506
01:17:25,892 --> 01:17:27,769
- Oh… Câlisse !
1507
01:17:31,481 --> 01:17:33,691
- (Rivette) : Là, il y en a pas
un tabarnac qui parle
1508
01:17:33,816 --> 01:17:35,234
pendant que
j'explique les règles.
1509
01:17:35,360 --> 01:17:37,028
- All right,
all right, all right !
1510
01:17:37,153 --> 01:17:38,988
- Shariff, t'es chez vous,
ta yeule pareil.
1511
01:17:39,113 --> 01:17:40,907
- 10 ans d'amitié, cheers !
- Je m'en fous.
1512
01:17:41,032 --> 01:17:43,701
Premier set, tu fais deviner le
mot qui est écrit comme tu veux,
1513
01:17:43,826 --> 01:17:45,870
mais sans utiliser
de mots de même famille.
1514
01:17:45,995 --> 01:17:49,624
Je veux dire, mettons… "maison, maisonnée",
"travail, travailler", "amour, aimer".
1515
01:17:49,749 --> 01:17:52,001
- C'est ça.
- Deuxième set, un seul mot.
1516
01:17:52,126 --> 01:17:53,628
- C'est le fun !
- Je vais te tuer !
1517
01:17:53,753 --> 01:17:56,130
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Troisième set, mime.
1518
01:17:56,255 --> 01:17:58,675
Pas bruit, pas son,
hein, Brassard ?
1519
01:17:58,800 --> 01:18:00,093
Mime !
- Ouais.
1520
01:18:00,218 --> 01:18:01,469
Temps : 30 ? 45 ?
1521
01:18:01,594 --> 01:18:03,638
- Ben là, 30.
- (ensemble) : 45 !
1522
01:18:03,763 --> 01:18:05,348
- 45, c'est beau,
mangez-moi pas.
1523
01:18:05,473 --> 01:18:08,101
Et c'est parti,
mesdames et messieurs !
1524
01:18:08,226 --> 01:18:10,269
(♪ Signs Of Life
par Arcade Fire ♪)
1525
01:18:10,395 --> 01:18:12,980
♪♪♪ Those cool kids
Stuck in the past ♪
1526
01:18:13,106 --> 01:18:14,732
♪ Apartments of cigarette ash ♪
1527
01:18:14,857 --> 01:18:16,401
♪ Wait outside until it begins ♪
1528
01:18:16,526 --> 01:18:18,361
♪ Won't be the first ones in ♪
1529
01:18:18,486 --> 01:18:20,947
♪ Spend your life
waiting in line ♪
1530
01:18:21,072 --> 01:18:23,241
♪ You find it hard to define ♪
1531
01:18:23,366 --> 01:18:25,326
♪ But you do it every time ♪
1532
01:18:25,451 --> 01:18:26,994
♪ Then you do it again ♪
1533
01:18:27,120 --> 01:18:28,996
♪ Looking for signs of life ♪
1534
01:18:29,122 --> 01:18:30,998
♪ Looking for signs
every night ♪
1535
01:18:31,124 --> 01:18:33,209
♪ But there's no signs of life ♪
1536
01:18:33,334 --> 01:18:35,420
♪ So we do it again ♪
1537
01:18:35,545 --> 01:18:37,422
♪ Looking for signs of life ♪
1538
01:18:37,547 --> 01:18:39,048
♪ Looking for signs
every night ♪
1539
01:18:39,173 --> 01:18:42,552
♪ But there's no signs of life ♪
1540
01:18:42,677 --> 01:18:44,429
♪ So we do it again ♪
1541
01:18:44,554 --> 01:18:46,097
♪ First kiss tastes
like cigarettes ♪
1542
01:18:46,222 --> 01:18:48,266
♪ Dead man walking
take your bets ♪
1543
01:18:48,391 --> 01:18:50,560
♪ Once again
you lost your friends ♪
1544
01:18:50,685 --> 01:18:52,979
♪ Around and around again ♪
1545
01:18:53,104 --> 01:18:54,355
♪ Those cool kids ♪
1546
01:18:54,480 --> 01:18:55,356
♪ Stuck in the past ♪
1547
01:18:55,481 --> 01:18:56,983
♪ Apartments of cigarette ash ♪
1548
01:18:57,108 --> 01:18:58,109
♪ Where are we going ? ♪
1549
01:18:58,234 --> 01:18:59,861
♪ Who did you ask ? ♪
1550
01:18:59,986 --> 01:19:01,738
♪ Those cool kids ♪
1551
01:19:01,863 --> 01:19:03,156
♪ Stuck in the past ♪
1552
01:19:03,281 --> 01:19:05,199
♪ In a world of cigarette ash ♪
1553
01:19:05,324 --> 01:19:06,951
♪ Where are we going ? ♪
1554
01:19:07,076 --> 01:19:09,579
♪ Who did you ask ?
Who did you ask ? ♪
1555
01:19:09,704 --> 01:19:11,789
♪ Looking for signs of life ♪
1556
01:19:11,914 --> 01:19:14,041
♪ Looking for signs
every night ♪
1557
01:19:14,167 --> 01:19:16,335
♪ But there's no signs of life ♪
1558
01:19:16,461 --> 01:19:18,004
♪ So we do it again ♪
1559
01:19:18,129 --> 01:19:20,173
♪ Looking for signs of life ♪
1560
01:19:20,298 --> 01:19:22,341
♪ Looking for signs
every night ♪
1561
01:19:22,467 --> 01:19:24,552
♪ But there's no signs of life ♪
1562
01:19:24,677 --> 01:19:26,095
♪ So we do it again ♪
1563
01:19:27,221 --> 01:19:29,182
♪♪♪
1564
01:19:39,525 --> 01:19:42,487
♪♪♪
1565
01:20:07,136 --> 01:20:08,387
Coureur.
1566
01:20:08,513 --> 01:20:10,556
- Ah…
- Euh…
1567
01:20:10,681 --> 01:20:12,308
Fuck !
- Ils vont pas l'avoir.
1568
01:20:12,433 --> 01:20:13,601
C'est sûr
qu'ils l'auront pas.
1569
01:20:13,726 --> 01:20:14,811
- (ensemble) :
Usain Bolt ?
1570
01:20:14,936 --> 01:20:16,771
- Oh, mon Dieu, Max,
j'ai mal pour toi.
1571
01:20:16,896 --> 01:20:19,649
- Ferme ta fucking yeule !
pendant ma game, osti !
1572
01:20:19,774 --> 01:20:22,693
(brouhaha)
1573
01:20:22,819 --> 01:20:25,321
Rivette ! Retourne-toi.
Retourne-toi, Rivette.
1574
01:20:25,446 --> 01:20:26,447
- L'autre, il lui parle !
1575
01:20:26,572 --> 01:20:27,448
(brouhaha)
1576
01:20:27,573 --> 01:20:29,617
- Pis il parle,
on joue !
1577
01:20:29,742 --> 01:20:32,453
- C'est mon tour, tabarnac !
Tu me déconcentres !
1578
01:20:32,578 --> 01:20:34,121
Tu te tais, tu
te tais, tabarnac !
1579
01:20:34,247 --> 01:20:36,123
- J'ai le droit !
- Ferme ta yeule !
1580
01:20:36,249 --> 01:20:37,291
- Il t'a donné
ton indice.
1581
01:20:37,416 --> 01:20:38,501
- Mais je l'ai
pas entendu.
1582
01:20:38,626 --> 01:20:40,294
- Je le sais, qu'il
y en avait un autre.
1583
01:20:40,419 --> 01:20:42,004
Je m'excuse.
- Tu l'auras pas.
1584
01:20:42,129 --> 01:20:44,382
- Owens… Jess…
- (ensemble) : Jesse Owens !
1585
01:20:44,507 --> 01:20:46,592
(alarme et brouhaha)
1586
01:20:46,717 --> 01:20:48,803
Oui, oui, oui, oui ! C'est bon !
De quoi tu parles ?
1587
01:20:48,928 --> 01:20:51,889
- Vous l'avez pas, vous le
remettez dedans, just too bad.
1588
01:20:52,014 --> 01:20:53,349
- T'as pas
dit Jesse.
1589
01:20:53,474 --> 01:20:55,101
- J'ai dit Jesse
Owens, crisse !
1590
01:20:55,226 --> 01:20:58,938
- C'est pas assez une fucking légende pour vous ?
- Oui !
1591
01:20:59,063 --> 01:21:00,731
- Hey, Rivette,
le temps, le temps.
1592
01:21:00,857 --> 01:21:02,608
- C'est beau,
donne-moi 2 secondes.
1593
01:21:02,733 --> 01:21:04,861
- Let's go !
- Let's go, Shariff !
1594
01:21:04,986 --> 01:21:06,487
- Et c'est…
- Concentration.
1595
01:21:06,612 --> 01:21:09,407
- 3, 2, 1, go !
- OK, OK, OK, OK, OK.
1596
01:21:09,532 --> 01:21:11,617
- Euh… Trône, trône.
- Game of Thrones.
1597
01:21:11,742 --> 01:21:13,995
- Non !
- T'as pas le droit de parler !
1598
01:21:14,120 --> 01:21:15,997
- Jon Snow ! Jon Snow !
- Oui !
1599
01:21:16,122 --> 01:21:18,082
- Fais pause ! Fais pause !
Fais pause ! Rivette !
1600
01:21:18,207 --> 01:21:20,751
Fais pause ! Rivette, fais pause !
- Time out ! Rivette !
1601
01:21:20,877 --> 01:21:22,253
- Max ?
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
1602
01:21:22,378 --> 01:21:24,672
- Qu'est-ce que tu viens
de lui dire, Max ?
1603
01:21:24,797 --> 01:21:26,007
- Hein ? Moi ?
- Oui.
1604
01:21:26,132 --> 01:21:27,800
- À Rivette ?
- Fais pas semblant.
1605
01:21:27,925 --> 01:21:29,427
Tu lui as dit un
truc dans l'oreille,
1606
01:21:29,552 --> 01:21:31,429
ç'a duré un
bon 10 secondes.
1607
01:21:31,554 --> 01:21:32,680
Ça serait quand
même étonnant
1608
01:21:32,805 --> 01:21:34,390
que tu l'aies
complètement oublié, non ?
1609
01:21:34,515 --> 01:21:36,183
- Il a parlé de Jesse Owens.
- C'est ça.
1610
01:21:36,309 --> 01:21:38,311
- Ah oui ? Quoi ?
- Ça change quoi, rendu là ?
1611
01:21:38,436 --> 01:21:40,563
Il est passé,
le mot, reviens-en.
1612
01:21:40,688 --> 01:21:43,107
- On est là pour avoir du fun.
- Je te parle pas. Max ?
1613
01:21:43,232 --> 01:21:46,152
- Je peux au moins fucking
finir mon tour ? Fais pas chier !
1614
01:21:46,277 --> 01:21:48,654
- Assieds-toi pis compte
jusqu'à dix, OK ? Max ?
1615
01:21:48,779 --> 01:21:50,156
- Voyons !
1616
01:21:53,743 --> 01:21:57,330
- Euh… Ça… Ça va, Matt ?
1617
01:21:57,455 --> 01:22:00,750
- Moi ? Moi, ça va super bien.
Toi, ça doit ben aller, hein ?
1618
01:22:00,875 --> 01:22:02,793
Tu dis à Rivette quel
mot tu vas utiliser
1619
01:22:02,919 --> 01:22:04,170
pour la
prochaine boulette.
1620
01:22:04,295 --> 01:22:07,673
- T'es donc ben rushant.
Pfft ! Mange de la marde.
1621
01:22:07,798 --> 01:22:09,926
- Non, hey…
- Non, non, c'est correct.
1622
01:22:10,051 --> 01:22:11,594
- Sérieusement, c'est
tellement heavy.
1623
01:22:11,719 --> 01:22:13,346
- Non, non, ce que
tu portes, c'est heavy.
1624
01:22:13,471 --> 01:22:14,347
OK ?
- Nice.
1625
01:22:14,472 --> 01:22:15,890
- Si vous le
permettez,
1626
01:22:16,015 --> 01:22:18,726
je pense que je vais tout de
suite mettre 10 points de plus.
1627
01:22:18,851 --> 01:22:20,061
Pour compenser
pour le trichage.
1628
01:22:20,186 --> 01:22:21,729
Dix points, c'est safe,
on est d'accord ?
1629
01:22:21,854 --> 01:22:23,522
On s'entend pour 10 points ?
- Matt !
1630
01:22:23,648 --> 01:22:26,359
Matt, Matt,
Matt, Matt. Relaxe.
1631
01:22:26,484 --> 01:22:27,777
- Moi, je suis
super relax, là.
1632
01:22:27,902 --> 01:22:29,779
Peut-être que 10 points,
c'est trop. C'est trop ?
1633
01:22:29,904 --> 01:22:31,656
Au pire, 5 points.
Cinq points ?
1634
01:22:31,781 --> 01:22:33,366
- Trois minimum.
- De quoi tu parles ?
1635
01:22:33,491 --> 01:22:35,534
- T'es stressant. C'est
quoi, ton osti de problème ?
1636
01:22:35,660 --> 01:22:38,329
Moi, aucun, mais je trouve ça
plate, que ces deux-là trichent.
1637
01:22:38,454 --> 01:22:40,498
- Osti, arrête ! J'ai
pas triché, crisse, OK ?
1638
01:22:40,623 --> 01:22:42,750
Arrête avec ça !
Tu capotes, Matt !
1639
01:22:42,875 --> 01:22:44,752
- Excuse, je capote, ben oui.
- Oui, tu capotes.
1640
01:22:44,877 --> 01:22:47,296
- Ben oui, c'est weird, je me
sens ben en ce moment, tout ça.
1641
01:22:47,421 --> 01:22:49,173
- OK, checke, décâlisse
si t'es pas content.
1642
01:22:49,298 --> 01:22:51,175
Va-t'en chez vous, règle
tes ostis de problèmes.
1643
01:22:51,300 --> 01:22:52,551
- Excuse-moi, si
t'es pas capable
1644
01:22:52,677 --> 01:22:54,220
de comprendre le
concept du trichage.
1645
01:22:54,345 --> 01:22:56,389
C'est un peu hors de ta
portée intellectuellement.
1646
01:22:56,514 --> 01:22:58,599
- OK. Guys, c'est
un fucking jeu !
1647
01:22:58,724 --> 01:23:00,434
Calmez-vous, là.
1648
01:23:01,936 --> 01:23:03,020
- Non, Frank !
1649
01:23:03,145 --> 01:23:04,855
- Oh, shit !
- Frank, arrête !
1650
01:23:04,981 --> 01:23:07,358
- Esti, c'est un jeu !
- Frank, Frank !
1651
01:23:07,483 --> 01:23:09,610
- Non.
- OK, Frank.
1652
01:23:09,735 --> 01:23:11,529
- Non, non, non.
- Non. Frank.
1653
01:23:11,654 --> 01:23:13,739
- Sérieux, les gars, non, non.
1654
01:23:15,366 --> 01:23:17,410
- Frank.
1655
01:23:17,535 --> 01:23:19,370
- T'as l'air d'un osti
de cave, là, Matt.
1656
01:23:19,495 --> 01:23:21,122
Va-t'en chez vous,
fais de quoi, OK ?
1657
01:23:21,247 --> 01:23:22,498
- Qu'est-ce que
tu fais, man ?
1658
01:23:22,623 --> 01:23:23,916
(brouhaha)
1659
01:23:24,041 --> 01:23:25,835
- Désolé !
1660
01:23:25,960 --> 01:23:30,881
(brouhaha)
1661
01:23:33,551 --> 01:23:35,970
- Hé ! Hé !
Écoutez !
1662
01:23:36,095 --> 01:23:40,683
Frank ! Frank ! Regarde-moi !
Arrête ! Lâche-le, esti !
1663
01:23:40,808 --> 01:23:42,309
- Ta yeule, la tache.
1664
01:23:46,689 --> 01:23:48,149
(soupir)
1665
01:24:11,255 --> 01:24:13,007
(ouverture de porte)
1666
01:24:13,132 --> 01:24:14,633
- Fucking boulette, esti !
1667
01:24:16,802 --> 01:24:18,262
(fermeture de porte)
1668
01:24:37,782 --> 01:24:40,868
(soufflement du vent)
1669
01:24:54,381 --> 01:24:57,343
(♪ classique ♪)
1670
01:25:46,809 --> 01:25:48,310
- Il peut y aller.
- Non, je dis pas qu'il peut pas y aller.
1671
01:25:48,435 --> 01:25:50,771
Je dis juste que ça vaut
pas la peine d'y aller.
1672
01:25:50,896 --> 01:25:52,314
Tu le décourages !
- C'est impossible.
1673
01:25:52,439 --> 01:25:53,983
- Toute la planète
est allée la voir.
1674
01:25:54,108 --> 01:25:56,152
T'es le seul qui est pas
allé, fait que tu y vas.
1675
01:25:56,277 --> 01:26:00,865
- Oh boy ! Mad Matt !
Bad boy number two !
1676
01:26:00,990 --> 01:26:03,450
- C'est qui, le numéro un ?
- C'est moi, osti.
1677
01:26:07,621 --> 01:26:09,415
Il est où,
l'osti de lighter ?
1678
01:26:09,540 --> 01:26:11,083
Il y en a un.
1679
01:26:12,209 --> 01:26:13,335
- Frank.
1680
01:26:15,504 --> 01:26:18,507
- Je sais pas, Matt. Il est
à ma portée, ce briquet-là ?
1681
01:26:18,632 --> 01:26:19,550
Intellectuellement ?
1682
01:26:19,675 --> 01:26:21,010
(rires)
1683
01:26:21,135 --> 01:26:22,928
- Hey, Frank,
pour vrai, là…
1684
01:26:24,555 --> 01:26:26,849
Je m'excuse,
pour vrai.
1685
01:26:26,974 --> 01:26:30,561
Pour vrai,
excuse-moi.
1686
01:26:30,686 --> 01:26:33,814
- Ah… Je te niaise, le gros,
viens ici, je suis à toi.
1687
01:26:33,939 --> 01:26:36,317
- C'est tellement touchant,
des bons monsieurs
1688
01:26:36,442 --> 01:26:38,819
qui se tapent sur la yeule,
mais qui s'aiment pareil !
1689
01:26:38,944 --> 01:26:41,530
- Es-tu jaloux, mon beau Marc ?
T'aimerais que je te pogne…
1690
01:26:41,655 --> 01:26:43,699
- Il est jaloux. Je le
sais, il me l'a dit tantôt !
1691
01:26:43,824 --> 01:26:47,077
Mon beau Frank !
- Lâche-moi, crisse de laid !
1692
01:26:47,203 --> 01:26:48,829
Non, arrête, esti !
- Lâche-moi qui ?
1693
01:26:48,954 --> 01:26:50,623
Lâche-moi qui ?
- Lâche-moi, crisse de laid !
1694
01:26:50,748 --> 01:26:52,625
(imitation d'un témoin sonore)
1695
01:26:52,750 --> 01:26:53,918
Lâche-moi,
douche sale !
1696
01:26:54,043 --> 01:26:56,003
(imitation d'un témoin sonore)
1697
01:26:56,128 --> 01:26:57,254
Lâche-moi,
M. Francis !
1698
01:26:57,379 --> 01:26:58,797
C'est la bonne
réponse, d'habitude.
1699
01:26:58,923 --> 01:27:02,092
(voix entremêlées)
1700
01:27:08,224 --> 01:27:10,184
(stridulations d'insectes)
1701
01:27:14,688 --> 01:27:15,898
(ouverture de porte)
1702
01:27:32,498 --> 01:27:34,458
- Joues-tu ?
- C'est à qui ? C'est à qui ?
1703
01:27:34,583 --> 01:27:37,962
C'est à qui, esti ?
- Brass ! Brass, tu peux jouer.
1704
01:27:38,087 --> 01:27:40,756
- Come on, il cache
des clowns dans sa main.
1705
01:27:40,881 --> 01:27:42,174
(rire)
1706
01:27:42,299 --> 01:27:43,968
- C'est bon, ça.
- Hein ?
1707
01:27:44,093 --> 01:27:47,304
- C'est à toi, Rivette.
- Ben… ta carte est bonne.
1708
01:27:47,429 --> 01:27:49,014
Rivette, esti.
- Envoye, man.
1709
01:27:49,139 --> 01:27:50,724
- Come on.
1710
01:27:50,849 --> 01:27:53,852
- C'est bon, après ça, tu vas
pouvoir mettre ces deux-là.
1711
01:27:53,978 --> 01:27:56,272
- Va-t'en. Va écouter la télé
dans le salon, je sais pas.
1712
01:27:56,397 --> 01:27:58,649
J'ai pas le goût que tu restes
à me respirer dans le cou,
1713
01:27:58,774 --> 01:28:00,734
tu m'empêches
de me concentrer.
1714
01:28:00,859 --> 01:28:03,362
- Rivette, on s'en fout.
- Hey, Matt.
1715
01:28:03,487 --> 01:28:05,114
- Ben oui !
- Non ! Oui pis non.
1716
01:28:05,239 --> 01:28:08,492
- Ben oui pis joue, osti !
- Crisse de zinzin, joue, man !
1717
01:28:08,617 --> 01:28:11,036
- Un sept, c'est pas compliqué !
- Envoye, joue, osti !
1718
01:28:11,161 --> 01:28:13,247
Crisse que
c'est long…
1719
01:28:13,372 --> 01:28:14,832
(La télévision
joue en sourdine.)
1720
01:28:14,957 --> 01:28:16,417
(soupir)
1721
01:28:20,462 --> 01:28:22,381
(petit rire)
1722
01:28:32,599 --> 01:28:34,184
(petit rire)
1723
01:28:36,312 --> 01:28:40,274
(♪ Song For Zula
par Phosphorescent ♪)
1724
01:28:40,399 --> 01:28:41,775
- Quoi ?
1725
01:28:41,900 --> 01:28:43,527
- Rien.
1726
01:28:45,404 --> 01:28:46,864
(rire)
1727
01:28:46,989 --> 01:28:48,365
- Arrête !
1728
01:28:53,162 --> 01:28:56,206
(♪ Song For Zula se poursuit. ♪)
1729
01:29:03,547 --> 01:29:04,673
(soupir)
1730
01:29:09,511 --> 01:29:12,431
(conversation
indistincte au loin)
1731
01:29:25,069 --> 01:29:28,822
(♪ Song For Zula se poursuit. ♪)
1732
01:29:41,627 --> 01:29:43,587
(conversation
indistincte au loin)
1733
01:29:55,015 --> 01:29:55,891
(rires)
1734
01:29:56,016 --> 01:29:57,226
- Tu l'as
trouvée comment ?
1735
01:29:57,351 --> 01:29:59,311
- Peux-tu ne pas parler
de la sauce de ma mère ?
1736
01:29:59,436 --> 01:30:01,146
- Ben, c'est parce que
c'est tellement bon !
1737
01:30:01,271 --> 01:30:03,857
- Je le savais ! Je le savais que
c'était ça que t'allais dire !
1738
01:30:03,982 --> 01:30:05,109
Arrête !
1739
01:30:05,234 --> 01:30:07,444
(conversation
indistincte au loin)
1740
01:30:07,569 --> 01:30:09,113
- Yo !
- Oh, boy, boy !
1741
01:30:09,238 --> 01:30:11,657
- Si tu veux qu'on reste amis,
tu ne parles pas de religion,
1742
01:30:11,782 --> 01:30:14,326
de l'argent pis de ma mère,
surtout pas de sa sauce, osti.
1743
01:30:14,451 --> 01:30:16,537
- C'est à qui, là ? C'est à toi ?
- Arrête de rire.
1744
01:30:16,662 --> 01:30:18,622
Parce que si je parlais
de la sauce de ta mère,
1745
01:30:18,747 --> 01:30:20,207
tu serais pas
content, toi non plus.
1746
01:30:20,332 --> 01:30:21,834
- Je m'en fous.
- Oui ou non ?
1747
01:30:21,959 --> 01:30:24,002
(conversation
indistincte au loin)
1748
01:30:24,128 --> 01:30:25,838
Brass, elle est bonne,
la sauce de ta mère ?
1749
01:30:25,963 --> 01:30:28,382
- Ben oui, elle est bonne !
Mais elle est moins bonne que…
1750
01:30:28,507 --> 01:30:30,509
(♪ Song For Zula se poursuit. ♪)
1751
01:31:17,389 --> 01:31:18,765
(soupir)
1752
01:31:55,594 --> 01:31:56,845
(soupir)
1753
01:32:14,363 --> 01:32:15,447
(soupir)
1754
01:32:27,334 --> 01:32:28,544
(soupir)
1755
01:32:34,675 --> 01:32:36,510
(respiration haletante)
1756
01:32:38,720 --> 01:32:40,681
(grondement de tonnerre)
1757
01:32:48,605 --> 01:32:50,691
(respiration haletante)
1758
01:32:52,234 --> 01:32:55,070
♪♪ So honey I am now ♪
1759
01:32:55,195 --> 01:32:59,283
♪ Some broken thing ♪
1760
01:32:59,408 --> 01:33:01,994
♪ I do not lay here
in the dark ♪
1761
01:33:02,119 --> 01:33:04,246
♪ Waiting for day here ♪
1762
01:33:04,371 --> 01:33:06,748
♪ Now my heart is gold ♪
1763
01:33:06,873 --> 01:33:10,961
♪ And my feet are light ♪
1764
01:33:11,086 --> 01:33:12,921
♪ And I'm racing out ♪
1765
01:33:13,046 --> 01:33:16,300
♪ On the desert
plains all night ♪
1766
01:33:18,969 --> 01:33:21,930
(♪ Song For Zula se poursuit. ♪)
1767
01:34:05,474 --> 01:34:08,727
(averse)
1768
01:34:08,852 --> 01:34:11,730
♪ So some say love ♪
1769
01:34:11,855 --> 01:34:15,484
♪ It is a burning thing ♪
1770
01:34:15,609 --> 01:34:19,613
♪ And that it makes
a fiery ring ♪
1771
01:34:21,239 --> 01:34:23,659
♪ All that I know love ♪
1772
01:34:23,784 --> 01:34:27,245
♪ As some caging thing ♪
1773
01:34:27,371 --> 01:34:29,998
♪ Just a killer come to call ♪
1774
01:34:30,123 --> 01:34:31,583
♪ From some… ♪♪♪
1775
01:34:31,708 --> 01:34:35,462
(respirations haletantes)
1776
01:34:38,590 --> 01:34:39,883
(gémissement)
1777
01:34:53,522 --> 01:34:54,564
(gémissement)
1778
01:34:54,690 --> 01:34:56,775
(respiration haletante)
1779
01:35:02,823 --> 01:35:03,990
(gémissement)
1780
01:35:04,116 --> 01:35:05,909
- Arrête. Arrête.
1781
01:35:08,078 --> 01:35:09,705
(respiration haletante)
1782
01:35:09,830 --> 01:35:11,123
Je comprends pas.
1783
01:35:11,248 --> 01:35:12,749
C'est pas
nous, ça.
1784
01:35:14,042 --> 01:35:16,586
(respirations haletantes)
1785
01:35:16,712 --> 01:35:18,046
- Matt…
1786
01:35:19,089 --> 01:35:20,382
(soupir)
1787
01:35:20,507 --> 01:35:21,758
Osti, je…
1788
01:35:21,883 --> 01:35:24,636
Je… Je partirai
pas vendredi.
1789
01:35:24,761 --> 01:35:26,680
J'étais censé
partir vendredi,
1790
01:35:26,805 --> 01:35:29,224
mais je vais
partir dimanche, osti.
1791
01:35:29,349 --> 01:35:32,018
Fuck… Fuck Boston, osti !
1792
01:35:32,144 --> 01:35:33,812
(soupir)
1793
01:35:33,937 --> 01:35:35,147
Je….
1794
01:35:37,065 --> 01:35:39,401
J'aimerais ça, qu'on passe
le week-end ensemble.
1795
01:35:39,526 --> 01:35:40,694
J'aimerais…
1796
01:35:40,819 --> 01:35:43,447
Je veux qu'on parle.
Faut qu'on parle.
1797
01:35:47,826 --> 01:35:49,703
Je veux comprendre.
1798
01:35:49,828 --> 01:35:51,455
(ouverture de porte)
1799
01:35:53,457 --> 01:35:54,708
Matt ?
1800
01:35:56,710 --> 01:35:59,671
(averse et
grondement de tonnerre)
1801
01:36:19,149 --> 01:36:21,651
(sonnerie de cellulaire)
1802
01:36:33,288 --> 01:36:35,040
- Allô.
1803
01:36:35,165 --> 01:36:39,753
(♪ Work B##ch
par Britney Spears ♪)
1804
01:36:42,631 --> 01:36:45,342
♪♪ You want a ♪
1805
01:36:45,467 --> 01:36:48,053
♪ You want a ♪
1806
01:36:48,178 --> 01:36:50,305
(brouhaha)
1807
01:36:50,430 --> 01:36:52,265
♪ You want a hot body ? ♪
1808
01:36:52,390 --> 01:36:53,850
♪ You want a Bugatti ? ♪
1809
01:36:53,975 --> 01:36:55,727
♪ You want a Maserati ? ♪
1810
01:36:55,852 --> 01:36:58,104
♪ You better work bitch ♪
1811
01:36:58,230 --> 01:36:59,981
♪ You want a Lamborghini ? ♪
1812
01:37:00,106 --> 01:37:01,566
♪ Sippin' martinis ? ♪
1813
01:37:01,691 --> 01:37:03,235
♪ Look hot in a bikini ? ♪
1814
01:37:03,360 --> 01:37:05,028
♪ You better work bitch ♪
1815
01:37:05,153 --> 01:37:06,613
(en anglais) :
Salope !
1816
01:37:06,738 --> 01:37:07,906
(rire)
1817
01:37:08,532 --> 01:37:10,575
T'as l'air d'un gars qui aime la vodka.
1818
01:37:10,700 --> 01:37:12,702
- Oui, cool.
- Oui ?
1819
01:37:12,828 --> 01:37:14,996
- Je pensais pas que t'allais venir.
1820
01:37:15,121 --> 01:37:16,873
Viens. On est juste ici.
1821
01:37:17,165 --> 01:37:18,500
♪ You better work bitch ♪
1822
01:37:18,625 --> 01:37:20,585
♪ Now get to work bitch ♪
1823
01:37:26,591 --> 01:37:30,262
Je me suis souvent pogné au bureau
à propos de l'Islam,
1824
01:37:30,387 --> 01:37:33,557
mais pas autant qu'au sujet
de la monogamie et de la fidélité.
1825
01:37:33,682 --> 01:37:36,184
Mademoiselle !
1826
01:37:36,309 --> 01:37:38,520
On peut avoir deux vodkas,
s'il te plaît ?
1827
01:37:38,645 --> 01:37:40,939
Attends ! T'aimes le Sour Puss ?
1828
01:37:42,649 --> 01:37:43,817
Tu vas aimer ça.
1829
01:37:43,942 --> 01:37:46,570
Deux Sour Puss, s'il te plaît.
1830
01:37:46,695 --> 01:37:49,489
C'est vraiment gay.
Il fait fucking chaud !
1831
01:37:52,534 --> 01:37:54,286
Alors, la fidélité, donc…
1832
01:37:54,411 --> 01:37:56,955
Notre société est basée
sur le besoin de posséder.
1833
01:37:57,080 --> 01:38:00,584
Et ça inclut les gens.
Mais on n'en est pas, on est des animaux.
1834
01:38:00,709 --> 01:38:02,252
- Je suis un animal ?
- Ouais !
1835
01:38:02,377 --> 01:38:04,671
T'es un lion, un chien,
un fucking tigre !
1836
01:38:04,796 --> 01:38:07,048
Et les femmes aussi sont des animaux !
1837
01:38:07,173 --> 01:38:09,342
C'est pour ça que
tous les mariages s'effondrent.
1838
01:38:09,467 --> 01:38:13,054
On comprend avec le temps
qu'on possède personne.
1839
01:38:13,179 --> 01:38:16,391
On est ensemble jusqu'à
ce qu'un des deux reçoive un appel
1840
01:38:16,516 --> 01:38:19,394
pour monter ou descendre
les échelons du règne animal.
1841
01:38:19,519 --> 01:38:20,770
- OK.
1842
01:38:22,606 --> 01:38:25,150
(♪ Work B##ch se poursuit. ♪)
1843
01:38:25,275 --> 01:38:28,278
(brouhaha)
1844
01:38:29,404 --> 01:38:30,572
- C'est quoi, ton nom ?
1845
01:38:32,282 --> 01:38:33,575
- Quoi ?
1846
01:38:34,826 --> 01:38:37,203
- Tu m'as pas dit ton nom.
1847
01:38:37,787 --> 01:38:39,164
- Non ?
- Non.
1848
01:38:39,831 --> 01:38:41,666
- Kevin.
1849
01:38:42,375 --> 01:38:43,460
Ou Kev.
1850
01:38:43,585 --> 01:38:45,754
- Kev. OK.
1851
01:38:45,879 --> 01:38:47,756
- Yeah.
- Okay, then.
1852
01:38:47,881 --> 01:38:50,383
♪ I make the governor ♪
1853
01:38:50,508 --> 01:38:53,219
♪ Call me the governor ♪
1854
01:38:53,345 --> 01:38:56,014
♪ I am the bad bitch, the bitch
that you'll never know ♪♪♪
1855
01:38:56,139 --> 01:38:57,432
(vomissement)
1856
01:39:00,810 --> 01:39:03,772
(toux)
1857
01:39:06,107 --> 01:39:08,109
(Quelqu'un tire la chasse.)
1858
01:39:21,915 --> 01:39:23,208
(fermeture de porte)
1859
01:39:23,333 --> 01:39:24,376
(soupir)
1860
01:39:45,438 --> 01:39:47,273
(soupir)
1861
01:39:57,993 --> 01:40:01,997
(♪ Another Love par Tom Odell
joue sur les haut-parleurs. ♪)
1862
01:40:17,429 --> 01:40:21,266
♪♪ All my tears
have been used up ♪
1863
01:40:30,442 --> 01:40:32,193
♪♪♪
1864
01:40:43,413 --> 01:40:45,498
(sans son)
1865
01:40:55,759 --> 01:40:59,304
♪♪♪
1866
01:41:09,355 --> 01:41:13,651
♪♪♪
1867
01:41:24,120 --> 01:41:27,540
♪♪♪
1868
01:41:35,215 --> 01:41:39,719
♪♪♪
1869
01:41:47,894 --> 01:41:51,106
♪♪♪
1870
01:42:07,205 --> 01:42:10,166
♪♪♪
1871
01:42:34,732 --> 01:42:36,776
(pépiements d'oiseaux)
1872
01:42:40,029 --> 01:42:42,615
(soufflement du vent)
1873
01:42:47,495 --> 01:42:49,289
(expiration)
1874
01:42:51,207 --> 01:42:52,667
(coups à la porte)
1875
01:42:52,792 --> 01:42:54,294
- Allô, Max !
- Salut !
1876
01:42:54,419 --> 01:42:57,380
- Oh ! T'as mis le beau petit
chandail que je t'avais acheté !
1877
01:42:57,505 --> 01:42:58,506
- (riant) :
Oui.
1878
01:42:58,631 --> 01:43:01,301
- Ah… Bon, attends un peu.
1879
01:43:01,426 --> 01:43:03,887
Ah… Maudite affaire…
- C'est celle en haut ?
1880
01:43:04,012 --> 01:43:06,306
- Oui, attends un peu.
1881
01:43:06,431 --> 01:43:07,599
(effort)
1882
01:43:08,975 --> 01:43:09,976
(rire)
1883
01:43:10,101 --> 01:43:11,895
Hé, bonté !
Attends un peu.
1884
01:43:12,020 --> 01:43:13,605
Ah… Ah
là là…
1885
01:43:13,730 --> 01:43:17,192
Tiens, je
remets ça là.
1886
01:43:17,317 --> 01:43:20,570
Tiens. Bon !
OK. Bon !
1887
01:43:20,695 --> 01:43:23,072
Notre sport est réglé
pour la journée, chose, han ?
1888
01:43:23,198 --> 01:43:24,616
(rires)
1889
01:43:24,741 --> 01:43:26,159
- Elle est parfaite, Francine.
1890
01:43:26,284 --> 01:43:29,037
Vraiment, c'est parfait pour
moi, ça. Merci, vraiment !
1891
01:43:29,162 --> 01:43:31,748
- Ben… franchement !
Il est drôle, lui !
1892
01:43:31,873 --> 01:43:33,499
(soupir)
1893
01:43:33,625 --> 01:43:35,376
- Bon, ben, écoute…
1894
01:43:35,501 --> 01:43:36,794
- Ben…
1895
01:43:36,920 --> 01:43:38,796
- Je…
1896
01:43:38,922 --> 01:43:40,423
- Restes-tu un
petit peu ?
1897
01:43:40,548 --> 01:43:42,967
Prendre un…
thé glacé ? Hein ?
1898
01:43:43,092 --> 01:43:45,637
Quoique ce n'est plus
ben, ben, ben le temps ?
1899
01:43:45,762 --> 01:43:46,763
- Ouais.
- Hein ?
1900
01:43:46,888 --> 01:43:48,473
Ça commence à rafraîchir.
- Oui.
1901
01:43:48,598 --> 01:43:50,475
Pis je travaille
tantôt, fait que…
1902
01:43:50,600 --> 01:43:51,768
- Hum !
1903
01:43:54,729 --> 01:43:57,941
Ou ben donc, un beau
grand verre d'eau, hein ?
1904
01:43:58,066 --> 01:43:59,943
Bois-tu assez
d'eau, Max ?
1905
01:44:00,068 --> 01:44:01,319
Aimes-tu
ça, l'eau ?
1906
01:44:01,444 --> 01:44:03,446
(rire)
1907
01:44:03,571 --> 01:44:05,782
Ben oui, t'aimes ça.
1908
01:44:11,955 --> 01:44:14,540
- Francine…
est-ce que…
1909
01:44:14,666 --> 01:44:18,378
ça te dérangerait
de me… de me donner le…
1910
01:44:18,503 --> 01:44:21,464
Merci. De me donner
le numéro de ton ex ?
1911
01:44:21,589 --> 01:44:23,091
De Ronaldo ?
1912
01:44:23,216 --> 01:44:27,095
Parce que j'ai besoin
d'une lettre de recommandation.
1913
01:44:27,220 --> 01:44:28,888
- Ben oui.
1914
01:44:29,013 --> 01:44:31,140
- Parce que, c'est ça,
j'avais demandé à Matt
1915
01:44:31,266 --> 01:44:33,726
de demander à Me Ruiz
une lettre de recommandation
1916
01:44:33,851 --> 01:44:35,853
pour l'été que
j'avais travaillé pour lui.
1917
01:44:35,979 --> 01:44:38,273
- Oui. Ben oui,
pis Matt…
1918
01:44:38,398 --> 01:44:42,277
Ben, Matt a demandé
à son père, toujours ?
1919
01:44:42,402 --> 01:44:44,028
- Ouais. Hum…
1920
01:44:44,153 --> 01:44:46,155
Ben, je lui ai rappelé
une couple de fois,
1921
01:44:46,281 --> 01:44:47,740
mais ça avait
pas l'air de…
1922
01:44:47,865 --> 01:44:50,451
Je sais qu'il lui a demandé,
pis là, à un moment donné,
1923
01:44:50,576 --> 01:44:53,079
il attendait
après la lettre pis…
1924
01:44:54,455 --> 01:44:55,581
Hum.
1925
01:44:55,707 --> 01:44:57,959
- Non, non, mais je
vais te trouver ça, moi.
1926
01:44:58,084 --> 01:45:02,130
Euh… Je dois
avoir ça ici.
1927
01:45:04,590 --> 01:45:08,636
Ah… Bon.
Attends un peu.
1928
01:45:08,761 --> 01:45:11,389
Ah… Ronaldo !
1929
01:45:11,514 --> 01:45:13,266
Bon, attends.
1930
01:45:14,809 --> 01:45:17,312
C'est écrit
petit pour rien.
1931
01:45:19,647 --> 01:45:20,982
(soupir)
1932
01:45:21,107 --> 01:45:25,695
Mais l'as-tu
redemandé à Matt ? Han ?
1933
01:45:25,820 --> 01:45:27,363
Max ?
1934
01:45:33,870 --> 01:45:36,873
Ça doit être en bas.
Donne-moi 2 petites minutes.
1935
01:45:36,998 --> 01:45:38,708
- OK.
1936
01:45:41,419 --> 01:45:43,296
Merci, Francine !
1937
01:45:43,421 --> 01:45:47,091
(La télévision
joue en sourdine.)
1938
01:45:47,216 --> 01:45:48,551
(soupir)
1939
01:45:54,265 --> 01:45:55,475
(déglutition)
1940
01:45:55,600 --> 01:45:57,185
(soupir)
1941
01:46:03,107 --> 01:46:07,028
(La télévision
joue en sourdine.)
1942
01:46:38,559 --> 01:46:42,605
♪♪♪
1943
01:47:12,844 --> 01:47:14,137
(raclement de gorge)
1944
01:47:18,182 --> 01:47:19,725
(soupir)
1945
01:47:19,851 --> 01:47:21,269
(chuchotant) :
Osti…
1946
01:47:21,394 --> 01:47:25,648
- Le syndicat a comme propriété
en aucun cas…
1947
01:47:25,773 --> 01:47:28,484
♪♪♪
1948
01:47:28,609 --> 01:47:30,736
Un architecte peut
évaluer un problème
1949
01:47:30,862 --> 01:47:32,363
qu'il n'est
pas habilité…
1950
01:47:32,488 --> 01:47:34,824
- On est entre adultes,
si vous le voulez bien.
1951
01:47:34,949 --> 01:47:39,036
Alors, tout d'abord, ils veulent
barrer tous les architectes…
1952
01:47:39,162 --> 01:47:41,122
- La réputation
n'a rien à voir là-dedans.
1953
01:47:41,247 --> 01:47:43,166
Tenons-nous-en aux faits.
- Les faits !
1954
01:47:43,291 --> 01:47:45,501
Maître…
1955
01:47:45,626 --> 01:47:49,297
- Bon, s'il vous
plaît. S'il vous plaît.
1956
01:47:50,381 --> 01:47:53,634
♪♪♪
1957
01:48:00,183 --> 01:48:04,437
♪♪♪
1958
01:48:07,982 --> 01:48:09,901
(soupir)
1959
01:48:14,197 --> 01:48:17,575
(en anglais) :
Bonjour ! Je m'appelle Maxime Leduc.
1960
01:48:18,034 --> 01:48:21,996
Je suis un ami de Matt Ruiz.
1961
01:48:22,121 --> 01:48:24,582
Et il m'a dit…
1962
01:48:25,416 --> 01:48:27,960
qu'il avait appelé…
1963
01:48:30,171 --> 01:48:34,133
son père, M. Ruiz,
1964
01:48:34,675 --> 01:48:36,177
pour qui vous travaillez,
1965
01:48:36,302 --> 01:48:41,974
pour lui demander une lettre
de recommandation pour moi,
1966
01:48:42,099 --> 01:48:46,687
parce que je pars bientôt
pour l'Australie,
1967
01:48:46,812 --> 01:48:48,898
et j'ai besoin de la lettre.
1968
01:48:49,565 --> 01:48:52,318
Alors, veuillez me rappeler
1969
01:48:52,443 --> 01:48:58,658
au 514-555-1614.
1970
01:48:59,492 --> 01:49:01,994
Merci ! Passez une belle journée !
1971
01:49:04,247 --> 01:49:06,249
- Tu t'en vas en
Australie, toi ?
1972
01:49:06,374 --> 01:49:08,251
(rire)
1973
01:49:08,376 --> 01:49:09,252
- Ouais.
1974
01:49:09,377 --> 01:49:12,046
- (riant) :
Câlisse !
1975
01:49:12,171 --> 01:49:14,715
Ça va être beau mais que
tu débarques sur la beach !
1976
01:49:14,840 --> 01:49:16,551
Ils comprendront
pas un crisse de mot !
1977
01:49:16,676 --> 01:49:18,177
(rire)
1978
01:49:18,302 --> 01:49:19,845
(petit rire)
1979
01:49:24,600 --> 01:49:25,977
- Regarde.
1980
01:49:29,230 --> 01:49:31,816
(♪ Devil May Care
par Half Moon Run ♪)
1981
01:49:31,941 --> 01:49:34,235
- Hé, bon, comment ça va
fonctionner aujourd'hui…
1982
01:49:34,360 --> 01:49:36,529
♪♪♪ You was always saying
that the devil may care ♪
1983
01:49:36,654 --> 01:49:38,614
♪ That you're lost
and can't be found ♪
1984
01:49:38,739 --> 01:49:40,491
♪ But now you've got
to thinking ♪
1985
01:49:40,616 --> 01:49:42,785
♪ We'll drive the coast
from town to town ♪
1986
01:49:42,910 --> 01:49:47,623
♪ You keep trying to leave, but
the car keeps breaking down ♪
1987
01:49:47,748 --> 01:49:50,209
♪ You was always sleeping
like the day before noon ♪
1988
01:49:50,334 --> 01:49:52,837
♪ 'Cause you're living
on another one's time ♪
1989
01:49:52,962 --> 01:49:56,924
♪ Yet once again we let out at
dawn to skip the warden's fine ♪
1990
01:49:57,049 --> 01:49:59,260
♪ I said "isn't
that like stealing ?" ♪
1991
01:49:59,385 --> 01:50:02,680
♪ You said
"to steal is just to find" ♪
1992
01:50:02,805 --> 01:50:07,602
♪ Ooh you like to get to
where you can't turn back ♪
1993
01:50:07,727 --> 01:50:10,521
♪ We should not be ♪
1994
01:50:10,646 --> 01:50:15,192
♪ Oh I believe
that does it for you ♪
1995
01:50:15,318 --> 01:50:17,028
♪ But that does it for me ♪
1996
01:50:21,032 --> 01:50:23,993
♪♪♪
1997
01:50:26,037 --> 01:50:30,041
♪ Ooh you like to get to
where you can't turn back ♪
1998
01:50:30,166 --> 01:50:32,126
♪ We should not be ♪
1999
01:50:32,251 --> 01:50:36,464
♪ Oh I believe
that does it for you ♪
2000
01:50:36,589 --> 01:50:38,799
♪ But that does it for me ♪♪♪
2001
01:51:15,127 --> 01:51:17,004
- Non, tu le sais
pas, justement.
2002
01:51:17,129 --> 01:51:18,381
All good ?
2003
01:51:18,506 --> 01:51:19,924
(claquement de langue)
2004
01:51:20,049 --> 01:51:23,260
- Ouais, ben, j'ai
fini le ménage, là, pis…
2005
01:51:25,262 --> 01:51:28,057
il me reste rien qu'une
valise à zipper, fait que…
2006
01:51:28,182 --> 01:51:30,226
- All right.
2007
01:51:30,351 --> 01:51:33,062
Je vais aller te chercher
du café au Tim pis après ça…
2008
01:51:33,187 --> 01:51:34,939
on part direct
pour l'aéroport ?
2009
01:51:36,440 --> 01:51:38,401
- Yes sir !
2010
01:51:44,615 --> 01:51:46,867
(pépiements d'oiseaux)
2011
01:52:10,141 --> 01:52:11,559
(expiration)
2012
01:52:11,684 --> 01:52:13,436
(sonnerie de cellulaire)
2013
01:52:21,736 --> 01:52:25,030
(sonnerie de cellulaire)
2014
01:52:25,156 --> 01:52:27,199
(soupir)
2015
01:52:27,324 --> 01:52:29,076
- Allô ?
2016
01:52:29,702 --> 01:52:32,329
(en anglais) : Bonjour ! Est-ce que
je parle à Maxime Leduc ?
2017
01:52:33,622 --> 01:52:36,667
- Oui, c'est moi.
2018
01:52:36,792 --> 01:52:39,837
- J'appelle du bureau
de Me Ruiz à Chicago.
2019
01:52:41,630 --> 01:52:42,923
- Euh… Oh !
2020
01:52:45,009 --> 01:52:46,969
- Oui.
Euh…
2021
01:52:47,094 --> 01:52:50,347
- J'ai pris votre message
concernant la lettre de recommandation.
2022
01:52:50,890 --> 01:52:52,516
- OK, et ?
2023
01:52:52,641 --> 01:52:55,060
- La lettre a bel et bien
été écrite par Me Ruiz,
2024
01:52:55,186 --> 01:53:00,024
mais je l'ai envoyée il y a trois semaines
à son fils, Matt, par courriel.
2025
01:53:05,154 --> 01:53:06,363
Allô ?
2026
01:53:09,492 --> 01:53:10,785
- Euh…
2027
01:53:12,244 --> 01:53:13,579
Allô ?
2028
01:53:14,413 --> 01:53:16,415
- Euh… Oui !
2029
01:53:17,291 --> 01:53:18,667
Euh…
2030
01:53:18,793 --> 01:53:20,669
(rire nerveux)
2031
01:53:23,005 --> 01:53:26,675
Pourquoi il ne me l'a pas envoyée ?
2032
01:53:28,344 --> 01:53:30,596
- Ça, c'est une question pour lui.
2033
01:53:31,138 --> 01:53:34,391
Je peux vous l'envoyer directement,
si vous voulez.
2034
01:53:36,602 --> 01:53:37,978
M. Leduc ?
2035
01:53:39,480 --> 01:53:40,898
(soupir)
2036
01:53:42,066 --> 01:53:44,527
- Oui, désolé.
2037
01:53:47,279 --> 01:53:49,990
(reniflement)
Je vais vous donner…
2038
01:53:52,785 --> 01:53:53,828
mon email.
2039
01:53:53,953 --> 01:53:55,955
Avez-vous un papier et un crayon ?
2040
01:53:57,122 --> 01:53:58,624
- Allez-y.
2041
01:54:01,126 --> 01:54:10,010
- C'est M-A-X-I-M-I…
2042
01:54:10,135 --> 01:54:11,136
Euh… Non.
2043
01:54:11,262 --> 01:54:12,513
E…
2044
01:54:13,097 --> 01:54:14,807
L-E…
2045
01:54:17,142 --> 01:54:19,436
D-U-C…
2046
01:54:20,604 --> 01:54:22,022
Hum…
2047
01:54:22,648 --> 01:54:25,734
… arobas, hotmail…
2048
01:54:27,194 --> 01:54:28,362
Hotmail…
2049
01:54:28,487 --> 01:54:29,822
Crisse, osti !
2050
01:54:31,615 --> 01:54:33,701
- Point.
- Point.
2051
01:54:33,826 --> 01:54:35,494
Je le sais ! Point.
2052
01:54:36,620 --> 01:54:40,040
- Parfait. Je vous l'envoie
sans faute cet après-midi.
2053
01:54:42,459 --> 01:54:44,837
- Merci.
2054
01:54:46,171 --> 01:54:47,631
- Bonne journée !
2055
01:54:48,048 --> 01:54:49,174
(soupir)
2056
01:54:49,300 --> 01:54:50,676
- Vous aussi.
2057
01:54:58,309 --> 01:55:01,854
(♪ La radio joue en sourdine. ♪)
2058
01:55:08,986 --> 01:55:10,654
(crachat)
2059
01:55:16,452 --> 01:55:18,037
(glissement de fermeture éclair)
2060
01:55:20,873 --> 01:55:22,166
(soupir)
2061
01:55:27,046 --> 01:55:29,006
(pépiements d'oiseaux)
2062
01:55:33,135 --> 01:55:34,929
(profonde respiration)
2063
01:55:58,202 --> 01:56:00,454
(♪ Song For Zula
par Phosphorescent ♪)
2064
01:56:00,579 --> 01:56:05,125
♪♪♪ Some say love
is a burning thing ♪
2065
01:56:06,627 --> 01:56:10,172
♪ That it makes a fiery ring ♪
2066
01:56:11,590 --> 01:56:14,677
♪ Oh but I know love ♪
2067
01:56:14,802 --> 01:56:17,680
♪ As a fading thing ♪
2068
01:56:17,805 --> 01:56:19,390
♪ Just as fickle ♪
2069
01:56:19,515 --> 01:56:22,101
♪ As a feather in a stream ♪
2070
01:56:22,226 --> 01:56:24,979
♪ See, honey, I saw love ♪
2071
01:56:25,104 --> 01:56:27,731
♪ You see it came to me ♪
2072
01:56:27,856 --> 01:56:30,317
♪ It puts its face up ♪
2073
01:56:30,442 --> 01:56:33,612
♪ To my face so I could see ♪
2074
01:56:33,737 --> 01:56:36,490
♪ Yeah then I saw love ♪
2075
01:56:36,615 --> 01:56:38,409
♪ Disfigure me ♪
2076
01:56:38,534 --> 01:56:40,995
♪ Into something ♪
2077
01:56:41,120 --> 01:56:44,540
♪ I am not recognizing ♪
2078
01:57:07,146 --> 01:57:10,315
♪ See the cage, it called ♪
2079
01:57:10,441 --> 01:57:13,068
♪ I said, come on in ♪
2080
01:57:13,193 --> 01:57:15,988
♪ I will not open myself up ♪
2081
01:57:16,113 --> 01:57:17,740
♪ This way again ♪
2082
01:57:17,865 --> 01:57:20,993
♪ Nor lay my face to the soil ♪
2083
01:57:21,118 --> 01:57:23,871
♪ Nor my teeth to the sand ♪
2084
01:57:23,996 --> 01:57:26,582
♪ I will not lay like this ♪
2085
01:57:26,707 --> 01:57:28,959
♪ For days now upon end ♪
2086
01:57:29,084 --> 01:57:31,920
♪ You will not see me fall ♪
2087
01:57:32,046 --> 01:57:35,382
♪ Nor see me struggle to stand ♪
2088
01:57:35,507 --> 01:57:37,426
♪ To be acknowledged ♪
2089
01:57:37,551 --> 01:57:41,096
♪ By some touch
from his gnarled hands ♪
2090
01:57:41,221 --> 01:57:43,849
♪ You see the cage it called ♪
2091
01:57:43,974 --> 01:57:45,809
♪ I said, come on in ♪
2092
01:57:45,934 --> 01:57:48,979
♪ I will not open myself ♪
2093
01:57:49,104 --> 01:57:51,607
♪ This way again ♪
2094
01:58:13,629 --> 01:58:17,091
♪ You see the moon is bright ♪
2095
01:58:17,216 --> 01:58:20,010
♪ In that treetop night ♪
2096
01:58:20,135 --> 01:58:21,762
♪ I see the shadows ♪
2097
01:58:21,887 --> 01:58:25,015
♪ That we cast
in the cold clean light ♪
2098
01:58:25,140 --> 01:58:27,851
♪ I might fear I go ♪
2099
01:58:27,976 --> 01:58:31,313
♪ And my heart is white ♪
2100
01:58:31,438 --> 01:58:33,607
♪ And we race right out ♪
2101
01:58:33,732 --> 01:58:36,652
♪ On the desert plains
all night ♪
2102
01:58:36,777 --> 01:58:38,779
♪ So honey I am now ♪
2103
01:58:38,904 --> 01:58:41,824
♪ Some broken thing ♪
2104
01:58:41,949 --> 01:58:44,952
♪ I do not lay in the dark ♪
2105
01:58:45,077 --> 01:58:47,621
♪ Waiting for day here ♪
2106
01:58:47,746 --> 01:58:50,457
♪ Now my heart is gold ♪
2107
01:58:50,582 --> 01:58:52,876
♪ My feet are light ♪
2108
01:58:53,001 --> 01:58:55,337
♪ And I'm racing out ♪
2109
01:58:55,462 --> 01:58:59,174
♪ On the desert plains
all night ♪
2110
01:59:21,321 --> 01:59:23,949
♪ So some say love ♪
2111
01:59:24,074 --> 01:59:26,702
♪ Is a burning thing ♪
2112
01:59:26,827 --> 01:59:31,290
♪ That it makes a fiery ring ♪
2113
01:59:32,916 --> 01:59:35,669
♪ All that I know love ♪
2114
01:59:35,794 --> 01:59:38,130
♪ As a caging thing ♪
2115
01:59:38,255 --> 01:59:41,175
♪ Just a killer come to call ♪
2116
01:59:41,300 --> 01:59:43,677
♪ From some awful dream ♪
2117
01:59:43,802 --> 01:59:48,223
♪ And all you folks,
you come to see ♪
2118
01:59:50,017 --> 01:59:52,144
♪ You just to stand there ♪
2119
01:59:52,269 --> 01:59:54,730
♪ In the glass looking at me ♪
2120
01:59:54,855 --> 01:59:57,232
♪ But my heart is wild ♪
2121
01:59:57,357 --> 01:59:59,985
♪ And my bones are steel ♪
2122
02:00:00,110 --> 02:00:04,072
♪ And I could kill you
with my bare hands ♪
2123
02:00:04,198 --> 02:00:05,866
♪ If I was free ♪♪♪
152446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof