Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,349 --> 00:03:39,040
More, more, more!
2
00:03:39,849 --> 00:03:42,565
More, more, more!
3
00:04:59,108 --> 00:05:01,830
Help!
4
00:05:46,237 --> 00:05:48,434
Hey, you're not transparent!
5
00:05:48,514 --> 00:05:49,451
I'm sorry.
6
00:07:21,280 --> 00:07:22,696
Excuse me.
7
00:08:16,788 --> 00:08:18,305
How gorgeous she is!
8
00:08:56,767 --> 00:09:00,099
- What a whore!
- Baby, you need any help?
9
00:10:20,937 --> 00:10:23,088
Don't be afraid, I'm Victor.
Come here.
10
00:10:23,903 --> 00:10:28,228
- Are you now afraid of me?
- What a fright you gave me, bastard!
11
00:10:38,537 --> 00:10:41,383
I've come to tell you about a job.
You can get a lot of money.
12
00:10:41,463 --> 00:10:42,793
- How much?
- 5,000
13
00:10:43,518 --> 00:10:45,708
- Whom must I kill?
- Do you accept?
14
00:10:46,193 --> 00:10:49,274
You know I do everything you ask me to.
15
00:13:30,878 --> 00:13:33,920
- Who is it?
- I come on behalf of the General.
16
00:13:37,901 --> 00:13:40,224
- Hello.
- Hello.
17
00:13:40,896 --> 00:13:42,188
You come early.
18
00:14:08,687 --> 00:14:11,099
- Where do you have to go tonight?
- I don't know.
19
00:14:11,179 --> 00:14:12,394
Talk!
20
00:14:13,575 --> 00:14:15,654
I don't know what you're talking about!
21
00:14:15,929 --> 00:14:18,057
You will tell me everything in the end.
22
00:14:18,317 --> 00:14:20,230
Moira, give me the pliers!
23
00:14:20,543 --> 00:14:22,358
I don't like hurting anybody.
24
00:14:33,067 --> 00:14:36,092
- Talk, you fool!
- I don't know nothing.
25
00:15:21,357 --> 00:15:25,816
- Where were you supposed to go?
- I don't know. I don't know anything.
26
00:15:41,276 --> 00:15:43,209
Where were you going to at dawn?
27
00:15:44,334 --> 00:15:46,743
I don't know.
I don't know anything.
28
00:16:13,547 --> 00:16:15,544
You were going to see the General,
weren't you?
29
00:16:16,253 --> 00:16:18,409
Where will you talk with him?
30
00:16:18,489 --> 00:16:22,684
I don't know what you're talking about.
31
00:16:43,569 --> 00:16:46,635
Answer me.
Where will you talk with him?
32
00:16:48,049 --> 00:16:52,804
Leave me alone. I'll talk,
I can't stand it.
33
00:16:53,047 --> 00:16:54,814
Tell me what will you talk about with him.
34
00:16:57,314 --> 00:17:03,266
The General has been wounded.
He's asked me to go to see him.
35
00:17:05,081 --> 00:17:07,215
I'm his distant relative.
36
00:17:07,440 --> 00:17:11,557
There's a photo in my office,
that's the password.
37
00:17:11,637 --> 00:17:16,496
It's something in artema seven.
38
00:17:17,072 --> 00:17:19,737
He's with some friends.
39
00:17:20,125 --> 00:17:22,171
He wants to give me...
40
00:17:32,449 --> 00:17:34,250
Come on, hurry up, put on her clothes.
41
00:17:39,538 --> 00:17:40,739
Hurry up.
42
00:18:19,011 --> 00:18:20,684
I wait for you downstairs.
Come soon.
43
00:18:37,918 --> 00:18:39,244
How are you?
44
00:18:39,920 --> 00:18:43,640
Fine, but I think you're
getting me in a real big mess.
45
00:18:45,818 --> 00:18:47,582
What am I supposed to do
with that General?
46
00:18:47,826 --> 00:18:50,211
It's very simple, to supplant
that woman, Tina Klaus.
47
00:18:50,291 --> 00:18:52,437
You look very much alike.
48
00:19:34,844 --> 00:19:36,170
How brutish!
49
00:19:52,777 --> 00:19:54,817
Who's gonna pay me that 5,000?
50
00:19:55,418 --> 00:19:56,775
Me.
51
00:19:56,963 --> 00:19:59,147
And you, how much will you get?
52
00:19:59,516 --> 00:20:01,818
If everything works out well,
a lot of dough.
53
00:20:02,568 --> 00:20:04,455
But I run the risk of losing everything.
54
00:20:53,165 --> 00:20:55,236
- What do you want?
- To see the General.
55
00:20:55,511 --> 00:20:57,390
- Who are you?
- Tina Klaus.
56
00:21:02,001 --> 00:21:02,996
Come in.
57
00:21:10,229 --> 00:21:12,675
This way, the General is upstairs.
58
00:21:20,655 --> 00:21:22,119
They say he's wounded.
59
00:21:22,199 --> 00:21:24,602
Yes, that's why he's asked
to see you so urgently.
60
00:21:49,091 --> 00:21:51,850
There he is.
He is dying.
61
00:21:53,364 --> 00:21:56,909
General, Miss Klaus has come to see you.
62
00:22:08,133 --> 00:22:11,544
Come in, niece.
63
00:22:16,624 --> 00:22:19,667
Sorry about my distrust,
64
00:22:19,747 --> 00:22:22,257
but I haven't seen you
since you were a child.
65
00:22:24,453 --> 00:22:25,878
The photograph.
66
00:22:58,270 --> 00:23:00,050
In the library,
67
00:23:04,199 --> 00:23:06,454
a bound volume,
68
00:23:06,972 --> 00:23:09,511
¿¿¿???
69
00:23:10,111 --> 00:23:12,574
A blue one.
70
00:23:21,157 --> 00:23:25,805
No, not there.
Lower, lower.
71
00:23:27,459 --> 00:23:28,576
That one!
72
00:23:31,374 --> 00:23:32,562
Open it!
73
00:23:38,140 --> 00:23:40,376
Join the two pieces.
74
00:23:50,697 --> 00:23:54,000
Yes, it's you, Tina Klaus.
75
00:24:01,614 --> 00:24:06,145
The daughter of my brother
and that disgusting mulatto.
76
00:24:13,437 --> 00:24:15,085
Can you read music?
77
00:24:17,049 --> 00:24:18,161
Yes.
78
00:24:19,399 --> 00:24:22,957
In that book is one half of my secret,
79
00:24:23,037 --> 00:24:25,671
there are some underlined words.
80
00:24:28,374 --> 00:24:30,770
The other half, where do you
want me to send it?
81
00:24:30,850 --> 00:24:31,862
To Mandala.
82
00:24:33,845 --> 00:24:37,187
- Mandala?
- I work there.
83
00:24:39,725 --> 00:24:41,213
Where were you born?
84
00:24:42,172 --> 00:24:43,321
Istanbul.
85
00:24:43,751 --> 00:24:45,172
What date?
86
00:24:45,728 --> 00:24:48,166
17 May 1955
87
00:24:48,848 --> 00:24:51,257
Which side of the Great Bridge?
88
00:24:54,769 --> 00:24:56,588
You're not Tina Klaus,
89
00:24:57,567 --> 00:24:59,828
you're an impostor.
90
00:25:00,192 --> 00:25:02,266
Don't move!
91
00:25:28,384 --> 00:25:30,062
What's up?
Have you already finished?
92
00:25:30,834 --> 00:25:31,636
Yes.
93
00:25:32,615 --> 00:25:33,569
Come on.
94
00:25:43,904 --> 00:25:46,090
- What's the matter with you?
- I think I've killed him.
95
00:25:46,170 --> 00:25:48,363
Hurry up!
Let's go!
96
00:29:38,611 --> 00:29:41,619
She's even gonna show us her tonsils!
97
00:29:48,541 --> 00:29:49,956
Is that one your friend?
98
00:29:51,781 --> 00:29:52,691
Yes.
99
00:29:54,540 --> 00:29:56,261
Can we ask her to come to our table?
100
00:29:58,695 --> 00:29:59,580
Yes.
101
00:29:59,660 --> 00:30:02,445
You know? She doesn't seem as
dumb as you said.
102
00:30:38,178 --> 00:30:42,669
- Do you think she'll come with us?
- We're long time partners.
103
00:30:42,922 --> 00:30:44,197
I know her very well.
104
00:31:06,174 --> 00:31:07,666
That's it, baby!
105
00:31:55,313 --> 00:31:58,004
- What a scoundrel!
- Why don't you do it yourself?
106
00:31:58,244 --> 00:32:00,359
I'd do it better than her,
that's for sure!
107
00:32:45,866 --> 00:32:47,232
It's tremendous.
108
00:33:29,930 --> 00:33:31,742
More, more, more!
109
00:33:52,457 --> 00:33:55,000
- Good night.
- This is my friend, Moira.
110
00:33:55,327 --> 00:33:56,437
Pleased to meet you.
111
00:34:02,374 --> 00:34:05,128
Whenever you want, we can go to my place.
112
00:34:06,334 --> 00:34:09,220
Whenever you want, we can go to mine.
113
00:34:10,456 --> 00:34:12,300
Your place or mine?
114
00:34:13,475 --> 00:34:15,073
I got a good mattress.
115
00:34:15,338 --> 00:34:18,231
The carpets of your place should be fine.
116
00:34:21,727 --> 00:34:23,363
Waiter, another bottle.
117
00:34:26,424 --> 00:34:30,462
The boss has got angry because
you weren't here for the show.
118
00:34:30,628 --> 00:34:33,920
He'll forget about it
when I cash this one.
119
00:34:34,141 --> 00:34:36,007
I'm gonna get changed.
120
00:34:36,434 --> 00:34:37,529
What a peach!
121
00:34:50,790 --> 00:34:51,756
Hello.
122
00:34:59,259 --> 00:35:00,490
Good evening.
123
00:35:01,172 --> 00:35:03,457
I am a representative of Japanese watches
124
00:35:03,537 --> 00:35:06,261
and I want to offer you a good
price for our new golden model.
125
00:35:07,070 --> 00:35:08,162
Let me see it.
126
00:35:12,331 --> 00:35:13,751
With this watch,
127
00:35:14,546 --> 00:35:16,018
you will make the grade.
128
00:35:27,167 --> 00:35:29,264
- Open the door!
- I'm coming.
129
00:35:29,983 --> 00:35:30,893
What are you doing?
130
00:35:37,598 --> 00:35:41,317
- Why won't you let me in?
- Wait a little, darling.
131
00:35:44,179 --> 00:35:46,389
Moira, Moira, open the door!
132
00:35:51,916 --> 00:35:54,423
Moira, open the door!
133
00:35:59,464 --> 00:36:00,513
Open the door!
134
00:37:31,834 --> 00:37:33,160
I must talk to you.
135
00:37:33,552 --> 00:37:35,396
That's why I've kidnapped you.
136
00:37:36,412 --> 00:37:39,396
Do you swear not to shout
if I release your mouth?
137
00:37:40,541 --> 00:37:41,636
Alright.
138
00:37:52,178 --> 00:37:53,378
You're stupid.
139
00:37:53,991 --> 00:37:57,370
It will be of no use, you're making
less noise than any rock 'n' roll song.
140
00:37:57,450 --> 00:37:58,892
No one will get alarmed.
141
00:37:59,959 --> 00:38:02,985
You're gonna answer yes or no,
with head movements.
142
00:38:04,876 --> 00:38:06,596
Do you know who the General is?
143
00:38:07,676 --> 00:38:09,219
Do you know who Tina Klaus is?
144
00:38:09,558 --> 00:38:11,406
Do you know what this book means?
145
00:38:13,506 --> 00:38:15,918
What an idiot you are,
you don't know anything.
146
00:38:16,461 --> 00:38:19,078
But you went to see the old man
with your friend, Vicas "the pimp",
147
00:38:19,158 --> 00:38:22,285
and leave him dying after you
burned Tina Klaus' pussy
148
00:38:22,859 --> 00:38:24,274
But you don't know nothing.
149
00:38:28,366 --> 00:38:30,210
If you scream, I'll break your bones.
150
00:38:32,723 --> 00:38:33,886
I don't know nothing.
151
00:38:34,362 --> 00:38:37,059
Vicas offered 5,000 to me
to do a job with him.
152
00:38:37,949 --> 00:38:39,648
And I went with him.
153
00:38:39,945 --> 00:38:41,221
That's all, is it?
154
00:38:41,795 --> 00:38:43,475
I must have a draft face.???
155
00:38:44,817 --> 00:38:46,889
It's a pity you are so stupid.
156
00:38:48,322 --> 00:38:49,731
But you are rather gorgeous.
157
00:38:50,823 --> 00:38:54,404
And I'm gonna fuck you,
making use of you being here.
158
00:38:59,837 --> 00:39:03,708
If you saw yourself.
The porn star intimacy.
159
00:39:09,625 --> 00:39:10,825
What a disaster!
160
00:39:57,881 --> 00:40:01,020
You feel better in my place than
in that lousy hotel, don't you?
161
00:40:22,580 --> 00:40:23,319
Here.
162
00:40:36,431 --> 00:40:37,832
It's nice to be here.
163
00:40:43,595 --> 00:40:45,779
Are you sure you don't know
more than you've told me?
164
00:40:49,683 --> 00:40:53,084
Nothing more.
I swear I'd like to help you.
165
00:40:56,825 --> 00:40:59,353
I've always been too bad for business.
166
00:41:01,386 --> 00:41:03,128
Would you like to associate with me?
167
00:41:10,861 --> 00:41:15,683
Associate with you? For long
or just for this job?
168
00:41:18,498 --> 00:41:19,631
We'll see.
169
00:41:20,463 --> 00:41:22,484
It depends on how we get along.
170
00:41:24,312 --> 00:41:26,858
Of course you'll get more money
than being with that swine Vicas.
171
00:41:30,111 --> 00:41:31,895
I must confess to you something.
172
00:41:32,420 --> 00:41:34,125
I wasn't thinking of the money,
173
00:41:34,578 --> 00:41:37,112
I was thinking I've never had
such a good time with a man.
174
00:41:38,688 --> 00:41:39,789
Do you believe me?
175
00:41:44,367 --> 00:41:45,403
No.
176
00:41:55,619 --> 00:41:57,972
- I'll see you tomorrow at Mandala.
- Good work.
177
00:43:30,258 --> 00:43:32,498
- Hello.
- What are you doing here?
178
00:43:34,688 --> 00:43:36,884
Do you remember we had a date?
179
00:43:37,153 --> 00:43:38,304
Oh, yeah!
180
00:43:40,021 --> 00:43:41,132
Forgive me.
181
00:43:42,010 --> 00:43:43,770
I gotta do something unexpected.
182
00:43:43,850 --> 00:43:46,140
Yes, I've seen that "unexpected"
thing. Leaving.
183
00:43:47,948 --> 00:43:51,855
- I love to be spied on.
- I'm not a jealous guy.
184
00:44:09,724 --> 00:44:11,698
May I lie down?
I'm exhausted.
185
00:44:11,778 --> 00:44:13,951
Do as you want, this is your house.
186
00:44:19,306 --> 00:44:21,527
You've got a nice flat.
187
00:44:40,144 --> 00:44:42,947
My friend Mabel has told me
your place isn't bad at all.
188
00:44:43,566 --> 00:44:45,694
And that it isn't difficult
to open the door.
189
00:44:47,245 --> 00:44:48,478
Try it.
190
00:48:08,714 --> 00:48:10,172
My Tarzan!
191
00:48:11,204 --> 00:48:12,962
Yes! My Tarzan!
192
00:48:23,882 --> 00:48:25,183
My Tarzan!
193
00:53:18,627 --> 00:53:20,279
Can you give me light, please?
194
00:53:20,579 --> 00:53:21,223
Yes.
195
00:53:26,029 --> 00:53:27,649
Why do you smoke butts?
196
00:53:28,493 --> 00:53:30,251
I get no taste out of an entire cigarette.
197
00:53:31,290 --> 00:53:33,978
- You are Vicas, aren't you?
- And you are Al Crosby.
198
00:53:34,343 --> 00:53:35,826
I don't like you at all.
199
00:53:38,006 --> 00:53:38,951
Neither do I.
200
00:53:45,245 --> 00:53:48,149
What do you want?
You've been chasing me for days.
201
00:53:48,443 --> 00:53:50,257
I've been entrusted to do a job.
202
00:53:50,895 --> 00:53:52,209
What job?
203
00:53:52,897 --> 00:53:55,419
A friend of mine has asked me to kill you.
204
00:54:02,660 --> 00:54:04,876
He was about to pay the bill
and then he fainted.
205
00:54:04,956 --> 00:54:06,288
It's OK, Sir.
206
00:54:06,630 --> 00:54:07,487
Bye.
207
00:54:16,812 --> 00:54:20,109
With a posthumous regard from Von Klaus.
208
00:54:25,259 --> 00:54:27,986
Moira, open the door, sweetie!
209
00:54:28,231 --> 00:54:30,571
Just a moment. I'm coming.
210
00:54:30,833 --> 00:54:33,292
Moira, open the door!
211
00:54:35,895 --> 00:54:38,973
- Moira, open the door!
- I'm coming!
212
00:54:41,973 --> 00:54:45,395
- Come on, open the door.
- Just a moment, I'm naked.
213
00:54:45,620 --> 00:54:47,647
With more reason, sweetie!
214
00:56:12,900 --> 00:56:14,298
No, no!
215
00:56:17,593 --> 00:56:19,432
Are you gonna talk, whore?
216
00:56:29,393 --> 00:56:31,832
No, no!
217
00:56:34,818 --> 00:56:37,761
Where are the books?
Where? Talk!
218
00:56:38,021 --> 00:56:39,820
I don't know nothing!
219
00:56:39,900 --> 00:56:43,173
Talk or I'll extract your tits.
Where are the books?
220
00:56:43,253 --> 00:56:46,043
- Talk!
- Talk, whore!
221
00:56:46,343 --> 00:56:47,575
No, I don't know anything.
222
00:56:48,095 --> 00:56:50,367
Talk, talk.
Are you gonna talk?
223
00:56:50,447 --> 00:56:51,909
Nice reunion.
224
00:56:56,303 --> 00:56:57,414
You, come here!
225
00:57:09,720 --> 00:57:11,072
Don't move!
226
00:58:01,001 --> 00:58:04,855
Where am I?
Who are you?
227
00:58:04,935 --> 00:58:09,060
I'm still Al Crosby, and we're in a
place of a friend of mine, out of danger.
228
00:58:10,643 --> 00:58:12,495
All of my body hurts.
229
00:58:16,512 --> 00:58:17,744
All of it?
230
00:58:19,230 --> 00:58:20,412
Poor child.
231
00:58:21,925 --> 00:58:23,059
Does it hurt badly?
232
00:58:26,612 --> 00:58:29,334
Hey, your friend's got a lovely house.
233
00:58:29,821 --> 00:58:32,524
I didn't know you were linked
with high standing people.
234
00:58:33,206 --> 00:58:34,658
Who's he?
235
00:58:35,371 --> 00:58:37,342
I don't know his name.
I'll ask him.
236
00:58:37,742 --> 00:58:39,056
Where are you going?
237
00:58:41,546 --> 00:58:43,404
Help, help!
238
00:58:43,586 --> 00:58:47,265
How do you dare do this to me?
I'm Count Devignon.
239
00:58:49,817 --> 00:58:52,384
He's a Count.
A nice fellow.
240
00:58:52,591 --> 00:58:54,480
Al, what have you done?
241
00:58:56,491 --> 00:58:59,080
There, that's it.
242
00:58:59,563 --> 00:59:00,580
Here!
243
00:59:03,733 --> 00:59:07,268
I'd better take you somewhere, hadn't I?
It won't occur to them to come here.
244
00:59:07,348 --> 00:59:08,720
And the domestic service?
245
00:59:08,800 --> 00:59:11,091
Counts haven't had domestic service
for a long time.
246
00:59:11,445 --> 00:59:13,003
Sure, now they are ministers.
247
00:59:13,083 --> 00:59:17,069
- Are you feeling better?
- Yes, you're very kind.
248
00:59:17,149 --> 00:59:18,621
It's not that.
Look.
249
00:59:19,115 --> 00:59:22,143
We should start deciphering
the General's message.
250
00:59:25,617 --> 00:59:26,756
The books!
251
00:59:26,836 --> 00:59:29,803
Yes, I've been picking them up
as you were dropping them.
252
00:59:30,898 --> 00:59:33,784
Can't we take care of that later?
253
00:59:35,417 --> 00:59:36,499
Here and now.
254
00:59:38,239 --> 00:59:40,854
I have never made love in a Count's place.
255
01:00:41,057 --> 01:00:44,660
- Do you mind if I rape you?
- It bothers me in this moment.
256
01:00:45,192 --> 01:00:47,319
That way I'll be more inspired
to do the job.
257
01:00:50,662 --> 01:00:52,489
It's always exciting...
258
01:00:53,259 --> 01:00:55,048
... unzipping one's trousers.
259
01:00:55,879 --> 01:00:58,938
You never know what you're gonna find.
260
01:01:04,619 --> 01:01:06,515
- It's not bad at all!
- Bah.
261
01:01:58,021 --> 01:01:59,616
Is it still bothering you?
262
01:01:59,696 --> 01:02:03,311
What are you doing?
Shut up and go on! Go on! There!
263
01:02:54,999 --> 01:02:56,475
My fierce animal!
264
01:02:57,026 --> 01:02:58,359
My fierce animal!
265
01:02:59,941 --> 01:03:01,080
My tiger!
266
01:03:02,932 --> 01:03:03,889
Mi tiger!
267
01:03:05,245 --> 01:03:06,290
My Tarzan!
268
01:03:06,765 --> 01:03:08,561
My Tarzan!
269
01:03:09,155 --> 01:03:10,732
My Tarzan!
270
01:03:11,681 --> 01:03:12,896
My Tarzan!
271
01:03:14,004 --> 01:03:15,299
Tarzan!
272
01:03:18,375 --> 01:03:20,690
That's what you say
to everyone, isn't it?
273
01:03:25,469 --> 01:03:26,884
How do you know?
274
01:03:27,590 --> 01:03:29,736
How do you know?
275
01:03:44,293 --> 01:03:46,865
Well, can we start working?
276
01:03:49,232 --> 01:03:50,402
Well, now OK.
277
01:04:04,329 --> 01:04:05,509
Look.
278
01:04:09,579 --> 01:04:14,897
Help, police!
Release me, rascals, communists!
279
01:04:15,479 --> 01:04:18,746
The General said there were some
underlined words in this book.
280
01:04:18,826 --> 01:04:21,777
And it was the first half of the
secret. Why don't you write them down?
281
01:04:21,857 --> 01:04:23,953
- OK, let's see.
- I tell you.
282
01:04:25,398 --> 01:04:27,313
- Night.
- Start. Night.
283
01:04:28,952 --> 01:04:29,703
Night.
284
01:04:32,567 --> 01:04:34,771
- To.
- To.
285
01:04:38,223 --> 01:04:40,844
- Open.
- Open.
286
01:04:42,160 --> 01:04:46,337
- Night... to... open.
- Sound.
287
01:04:47,344 --> 01:04:49,856
- Let's see, it can't be. Are you sure?
- Yes.
288
01:04:51,550 --> 01:04:52,457
Gold.
289
01:04:53,833 --> 01:04:56,292
- It makes no sense.
- Between.
290
01:04:56,905 --> 01:04:58,031
Between.
291
01:04:59,251 --> 01:05:02,251
Night to open sound gold between.
Go on.
292
01:05:04,666 --> 01:05:06,987
Let's see.
Come on, go on.
293
01:05:07,287 --> 01:05:09,646
- Thickness.
- Thickness.
294
01:05:10,807 --> 01:05:12,740
Thickness.
295
01:05:15,305 --> 01:05:17,370
- Pointing at.
- Pointing at.
296
01:05:17,745 --> 01:05:19,435
Pointing at?
It can't be.
297
01:05:23,591 --> 01:05:25,255
- Music.
- Music. Are you sure?
298
01:05:28,046 --> 01:05:29,091
Help!
299
01:05:30,185 --> 01:05:31,699
- Murderers!
- Just a moment.
300
01:05:31,916 --> 01:05:33,193
Anarchists!
301
01:05:33,430 --> 01:05:35,251
I am an aristocrat.
302
01:05:35,633 --> 01:05:37,860
How do you dare do this to a Count?
303
01:05:42,046 --> 01:05:43,111
A "the".
304
01:05:43,191 --> 01:05:47,528
- The music note or an article?
- An article? What article?
305
01:05:47,608 --> 01:05:48,836
What an ignoramus!
306
01:05:48,916 --> 01:05:51,155
Just like "the" shit, "the" stick!
307
01:05:51,235 --> 01:05:52,780
Here, it is only written "the".
308
01:05:53,200 --> 01:05:54,066
I continue.
309
01:05:55,386 --> 01:05:57,538
- What.
- What.
310
01:05:58,708 --> 01:06:02,106
- Descent.
- Descent.
311
01:06:03,589 --> 01:06:07,180
- Blood.
- Blood. Descent, blood.
312
01:06:07,502 --> 01:06:09,991
- Hearts.
- Hear...
313
01:06:10,071 --> 01:06:14,585
What descent blood hearts.
Go on.
314
01:06:15,010 --> 01:06:18,038
- There's nothing more here.
- Is that all?
315
01:06:23,116 --> 01:06:26,926
Night, to, open, sound, gold,
316
01:06:27,527 --> 01:06:30,561
between, thickness, pointing at,
317
01:06:31,343 --> 01:06:34,002
music, the, descent, blood.
318
01:06:37,300 --> 01:06:42,270
Night, to, open, sound, gold,
between, thickness,
319
01:06:42,458 --> 01:06:46,587
pointing at, music, the, descent,
blood, hearts.
320
01:06:47,144 --> 01:06:48,561
Do you understand anything?
321
01:06:50,109 --> 01:06:51,401
Let's see the other book.
322
01:06:54,488 --> 01:06:55,457
Start.
323
01:06:56,296 --> 01:06:59,418
- Lukewarm.
- Lukewarm.
324
01:06:59,608 --> 01:07:01,997
- Here, sex.
- Sex?
325
01:07:02,077 --> 01:07:03,129
- Yeah, sex.
- Sex, sex?
326
01:07:03,209 --> 01:07:04,721
It's not an obsession of mine.
327
01:07:06,401 --> 01:07:08,916
- Golden.
- Golden.
328
01:07:10,474 --> 01:07:12,654
Golden.
Jesus Christ!
329
01:07:12,734 --> 01:07:15,348
- Pale.
- Pale.
330
01:07:16,418 --> 01:07:17,372
Pale.
331
01:07:19,680 --> 01:07:23,582
Pale... Pale...
332
01:07:24,064 --> 01:07:27,880
Lukewarm, sex, pale, golden.
333
01:07:28,362 --> 01:07:31,133
- Old.
- Old.
334
01:07:31,427 --> 01:07:32,535
Old?
335
01:07:34,255 --> 01:07:36,426
- Finger.
- Finger?
336
01:07:38,322 --> 01:07:39,242
What else?
337
01:07:40,218 --> 01:07:42,176
- Go.
- Go.
338
01:07:43,289 --> 01:07:45,129
Look, here's another one: One.
339
01:07:45,961 --> 01:07:47,125
One.
340
01:07:49,890 --> 01:07:52,743
Lukewarm, sex, golden, pale,
old, finger, one...
341
01:07:53,152 --> 01:07:55,261
- In.
- In.
342
01:07:56,149 --> 01:07:58,564
- House.
- House, house.
343
01:07:59,096 --> 01:08:01,267
- Hides.
- Hides.
344
01:08:02,437 --> 01:08:04,635
- Red.
- Red.
345
01:08:05,598 --> 01:08:07,644
- How.
- How?
346
01:08:07,863 --> 01:08:08,626
I'll go.
347
01:08:10,328 --> 01:08:15,536
They call this place "The
old God's finger"
348
01:08:16,537 --> 01:08:17,589
Why?
349
01:08:17,669 --> 01:08:20,698
"Old" is easy to understand.
The rest, I don't know why.
350
01:08:21,104 --> 01:08:24,389
- Why have you brought me here?
- A hunch.
351
01:08:30,106 --> 01:08:32,147
Look, here it's said:
352
01:08:32,760 --> 01:08:35,194
Old and finger.
353
01:08:36,205 --> 01:08:37,446
I know that.
354
01:08:38,972 --> 01:08:40,411
Maybe it's round here.
355
01:08:42,044 --> 01:08:43,987
- Where?
- Around here.
356
01:08:45,168 --> 01:08:49,032
If this place is called
"The old God's finger,"
357
01:08:49,322 --> 01:08:51,394
it must be because there is
a strange finger round here.
358
01:08:52,131 --> 01:08:55,528
Maybe in some house, in some church.
359
01:08:55,778 --> 01:08:57,749
Some Saint's finger.
360
01:08:57,930 --> 01:08:59,419
Why not of a female Saint?
361
01:09:01,134 --> 01:09:01,947
I don't know.
362
01:09:18,971 --> 01:09:23,554
The old finger,
old and finger...
363
01:09:24,421 --> 01:09:26,298
... finger and old...
364
01:09:28,369 --> 01:09:30,215
... old, finger...
365
01:09:33,161 --> 01:09:35,664
There's no doubt that's
the key to the puzzle.
366
01:09:36,265 --> 01:09:37,854
Look, there!
367
01:09:39,058 --> 01:09:40,947
The old God's finger!
368
01:09:41,222 --> 01:09:43,988
That's the place!
I'm sure!
369
01:09:53,288 --> 01:09:54,151
Lukewarm...
370
01:09:55,509 --> 01:09:57,355
Golden sex...
371
01:09:57,868 --> 01:09:59,588
Pale old finger...
372
01:10:01,148 --> 01:10:02,818
- Thickness gold
- We are here.
373
01:10:04,001 --> 01:10:06,423
Gold between thickness.
There's no road from the coast.
374
01:10:06,503 --> 01:10:09,319
It looks like it's a very
thick and wild forest.
375
01:10:10,224 --> 01:10:11,826
Do you mind if I ask you something?
376
01:10:12,508 --> 01:10:14,241
Do you really know what
we are looking for?
377
01:10:14,321 --> 01:10:15,292
Not much.
378
01:10:16,030 --> 01:10:18,833
I think the old General hid
100 million off the Nazis.
379
01:10:18,913 --> 01:10:20,460
That's more than my wage.
380
01:10:26,395 --> 01:10:28,612
I think it's worth it to keep on looking.
381
01:10:33,244 --> 01:10:35,239
Why don't you take off that shirt?
382
01:10:37,317 --> 01:10:39,469
I'll die with my shirt on, baby.
383
01:10:49,496 --> 01:10:51,514
My Tarzan!
384
01:10:55,260 --> 01:10:57,075
Let's put it all together.
385
01:10:57,155 --> 01:10:58,720
No, I can't,
it doesn't penetrate any more...
386
01:10:58,800 --> 01:11:03,078
Don't be stupid, I mean to take
all of them and mix them.
387
01:11:03,541 --> 01:11:07,113
I only have one, but if you
want I can call the Count.
388
01:11:07,344 --> 01:11:10,548
Silly, I'm not talking about orgies,
I'm talking about the General's secret.
389
01:11:10,628 --> 01:11:13,142
He must take the words from one book
and mix them with those from the other.
390
01:11:13,222 --> 01:11:14,717
One from one book and
another one from the other.
391
01:11:14,797 --> 01:11:17,770
- It's true, come on.
- Are we gonna stop now?
392
01:11:19,360 --> 01:11:21,656
Alright, but let's make it a quick one.
393
01:11:34,889 --> 01:11:36,466
My Tarzan!
394
01:11:36,546 --> 01:11:37,850
Tarzan!
395
01:11:37,930 --> 01:11:40,220
Tarzan!
396
01:12:07,028 --> 01:12:09,109
It's a long time since
it's been that quick...
397
01:12:12,246 --> 01:12:14,135
And it's a pity, I was enjoying it.
398
01:12:14,423 --> 01:12:15,981
Me too.
399
01:12:20,545 --> 01:12:23,673
Lukewarm night of open sex.
400
01:12:24,637 --> 01:12:25,625
Golden.
401
01:12:26,472 --> 01:12:30,514
They're like pale old
gold between thickness.
402
01:12:30,952 --> 01:12:33,412
Fingers pointing at the music
403
01:12:33,492 --> 01:12:36,319
in the house with the red descent...
404
01:12:36,979 --> 01:12:38,721
... like blood from the hearts.
405
01:12:40,746 --> 01:12:43,512
It isn't very clear, but it sounds better.
406
01:12:43,843 --> 01:12:45,933
I didn't know you liked poems.
407
01:12:46,127 --> 01:12:49,165
When they are useful to find
the real dough, I like them.
408
01:12:57,699 --> 01:13:00,414
Hey, wait, wait for me!
409
01:13:02,354 --> 01:13:04,725
- Did you hear that?
- It must be a bird.
410
01:13:04,982 --> 01:13:06,177
A bird?
411
01:13:07,866 --> 01:13:08,748
Come on.
412
01:13:25,684 --> 01:13:28,224
We've been walking for an hour
and I don't see any thickness.
413
01:13:29,087 --> 01:13:31,156
Over there is where
the real forest starts.
414
01:13:34,634 --> 01:13:36,924
There must be a house.
415
01:14:57,819 --> 01:14:59,053
Crouch down!
416
01:14:59,571 --> 01:15:00,841
Look!
417
01:15:00,921 --> 01:15:02,003
Look there!
418
01:15:07,913 --> 01:15:09,772
Somebody is following us.
419
01:15:10,147 --> 01:15:11,824
Maybe they're fumigating the forest.
420
01:15:14,647 --> 01:15:16,299
- Let's go.
- Come on.
421
01:15:30,703 --> 01:15:31,917
The house!
422
01:15:32,949 --> 01:15:38,662
Between the thickness, in the house
that hides the red descent.
423
01:15:41,921 --> 01:15:43,429
It must be there.
424
01:16:26,564 --> 01:16:28,848
Hello, my beloved niece.
425
01:16:29,164 --> 01:16:32,722
Don't be amazed of hearing
my voice beyond the grave.
426
01:16:32,887 --> 01:16:38,574
When you step on that spot
a magnetic tape starts.
427
01:16:38,774 --> 01:16:40,012
Come in.
428
01:16:40,256 --> 01:16:42,732
You have understood
the message, haven't you?
429
01:16:43,491 --> 01:16:49,873
I made it that way because I knew
only a fine German brain
430
01:16:49,953 --> 01:16:52,677
would understand it.
431
01:16:52,757 --> 01:16:56,177
The mixture of those two books
432
01:16:56,257 --> 01:17:01,621
turns into the beautiful
poem from von Kastoff.
433
01:17:01,809 --> 01:17:06,690
I have always liked charades,
my beloved Tina.
434
01:17:06,770 --> 01:17:09,336
Although I hardly know you,
435
01:17:09,536 --> 01:17:16,866
I'm sure you'll know how to use
the treasure General Ronstraff
436
01:17:16,946 --> 01:17:22,132
gave me to help the new Nazi movement.
437
01:17:22,445 --> 01:17:27,112
Now, you have only to play the music.
438
01:17:27,531 --> 01:17:30,972
Come down, come down to my bunker.
439
01:17:31,679 --> 01:17:32,830
It must be there.
440
01:17:33,061 --> 01:17:34,256
It's open.
441
01:17:49,950 --> 01:17:52,263
I know you can read music.
442
01:17:52,501 --> 01:17:55,191
I made it very easy for you.
443
01:17:55,429 --> 01:18:02,380
You know 'Liebestraum',
from our Franz Liszt, don't you?
444
01:18:03,214 --> 01:18:06,204
Good luck.
Heil, Hitler!
445
01:18:15,617 --> 01:18:17,360
Music, that's it!
446
01:18:20,710 --> 01:18:22,224
Can you read music?
447
01:18:22,918 --> 01:18:25,410
Just a little.
But this one is easy.
448
01:19:23,340 --> 01:19:25,410
Do you realize?
Look at it!
449
01:19:33,359 --> 01:19:35,279
We're rich, we're rich.
450
01:19:40,305 --> 01:19:45,185
- What a lot of dough!
- Always working, and now...
451
01:19:50,221 --> 01:19:51,998
How much money do you think there is?
452
01:19:52,847 --> 01:19:53,965
A lot.
453
01:19:54,774 --> 01:19:55,802
All of it.
454
01:19:57,623 --> 01:20:00,709
All of my life I've been running
behind the money and now...
455
01:20:01,128 --> 01:20:02,605
Look.
456
01:20:03,562 --> 01:20:06,815
I have never seen more than 10,000
dollars. It was on T.V.
457
01:20:07,172 --> 01:20:09,274
I get horny looking at that dough.
458
01:20:09,696 --> 01:20:11,342
Why don't we do it here?
459
01:20:11,611 --> 01:20:13,363
Are you crazy?
It would be very vulgar.
460
01:20:14,577 --> 01:20:16,356
- Fuck me.
- Here?
461
01:20:16,436 --> 01:20:17,986
In a Nazi's place?
462
01:20:21,840 --> 01:20:23,517
And the truth is that...
463
01:20:25,100 --> 01:20:29,525
Why don't we fuck looking
at those gold bars?
464
01:20:30,606 --> 01:20:32,658
It would be a new experience.
465
01:20:32,877 --> 01:20:34,986
It isn't even in the Kamasutra.
466
01:20:36,149 --> 01:20:36,969
Yes.
467
01:20:38,245 --> 01:20:40,892
But it's hard to find a place round here.
468
01:20:42,577 --> 01:20:43,666
Come.
469
01:21:00,025 --> 01:21:01,760
No, not that way.
470
01:21:02,183 --> 01:21:03,478
Like that.
471
01:21:12,508 --> 01:21:15,373
- What a marvel!
- Am I making you enjoy it?
472
01:21:15,453 --> 01:21:17,913
Don't be silly,
I'm talking about the dough.
473
01:22:09,710 --> 01:22:14,560
What a nice reunion.
Excuse me if I disturb you. Freeze!
474
01:22:19,434 --> 01:22:21,054
Come on, get up!
475
01:22:23,442 --> 01:22:25,682
- I can't.
- We can't.
476
01:22:26,996 --> 01:22:29,630
Keep an eye on them.
I'm gonna take a look at the ingots.
477
01:22:29,710 --> 01:22:31,000
What?
478
01:22:32,182 --> 01:22:34,732
What have you come for?
What are you trying to do?
479
01:22:35,820 --> 01:22:37,722
We're gonna take all of that gold.
480
01:22:37,997 --> 01:22:39,532
Why all of it?
481
01:22:39,612 --> 01:22:42,297
You have enough with one half.
There's enough for all of us.
482
01:22:42,377 --> 01:22:44,373
Moreover, we found it.
483
01:22:44,689 --> 01:22:47,048
Sure, we've just had to follow you.
484
01:22:48,174 --> 01:22:50,439
Don't be greedy, there's a lot of dough.
485
01:22:56,163 --> 01:22:57,706
OK, then?
486
01:23:01,375 --> 01:23:03,321
OK, alright.
487
01:23:08,717 --> 01:23:09,949
Here.
488
01:23:16,169 --> 01:23:17,433
Take one half.
489
01:23:38,189 --> 01:23:39,693
That's enough. Let's go.
490
01:23:39,773 --> 01:23:41,756
We'll give them the
other half as a present.
491
01:23:51,309 --> 01:23:52,554
Enjoy yourselves.
492
01:23:53,943 --> 01:23:54,750
Come on.
493
01:24:09,411 --> 01:24:11,788
Do you think there'll be enough
for the both of us?
494
01:24:40,964 --> 01:24:42,244
My Tarzan!
495
01:24:43,272 --> 01:24:44,818
My Tarzan!
496
01:24:47,509 --> 01:24:49,216
Tarzan!
497
01:24:49,978 --> 01:24:53,465
Subtitle translation by Hammet.
Timings and proofreading by suckmysound.
32121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof