Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,459 --> 00:02:34,004
Καλό διάβασμα. Και καλή επιτυχία
για τις εξετάσεις, αύριο.
2
00:02:34,004 --> 00:02:35,977
Κάναμε διάλειμμα. Έλα.
3
00:02:35,977 --> 00:02:36,771
Τα λέμε!
4
00:02:37,814 --> 00:02:39,405
Εντάξει, ας συνεχίσουμε το διάβασμα.
5
00:02:44,125 --> 00:02:45,674
Μαμά.
6
00:02:50,209 --> 00:02:52,200
Ξέχασα κάτι στο μαγαζί, έρχομαι πίσω σε ένα λεπτό.
7
00:03:38,623 --> 00:03:40,164
Σ΄ αγαπώ....
8
00:04:07,293 --> 00:04:09,591
Ζω για την μέρα που θα μπορώ να σε αγκαλιάζω για όσο θέλω.
9
00:04:10,740 --> 00:04:12,759
Όταν θα μπορώ να κοιμηθώ μυρίζοντας τα μαλλιά σου,
10
00:04:13,663 --> 00:04:14,964
και όταν θα είσαι δίπλα μου,
11
00:04:15,042 --> 00:04:16,402
όταν θα ξυπνώ το πρωί.
12
00:04:21,373 --> 00:04:22,675
Τζεμρέ!
13
00:04:25,125 --> 00:04:26,244
Ωχ, δεν κοιμάται...
14
00:04:27,791 --> 00:04:29,204
Άντε πήγαινε.
15
00:04:29,293 --> 00:04:30,922
Ας μην την εκνευρίσουμε που αργήσαμε.
16
00:04:30,962 --> 00:04:33,423
Έχω κουραστεί από αυτά τα αντίο στην πόρτα.
17
00:04:34,126 --> 00:04:35,423
Κάνε λίγο υπομονή.
18
00:04:35,583 --> 00:04:37,400
Μας έχει μείνει μόνο 1,5 χρόνος.
19
00:04:37,400 --> 00:04:38,426
1,5 χρόνος!
20
00:04:38,426 --> 00:04:39,645
Το πολύ.
21
00:04:41,957 --> 00:04:44,841
Θα αρραβωνιαστούμε αμέσως μετά την αποφοίτησή μου!
22
00:04:45,543 --> 00:04:47,424
Μετά θα συνεχίσω...
23
00:04:47,424 --> 00:04:50,676
Πήγαινε στη στρατιωτική σου θητεία και μετά θα παντρευτούμε, μετά την απόλυση σου..
24
00:04:51,705 --> 00:04:53,644
Δηλαδή λες, ότι το είχες ξανακούσει.
25
00:04:53,883 --> 00:04:55,707
Δεν είναι τόσο πολύ, έτσι και αλλιώς.
26
00:04:55,707 --> 00:04:57,641
Αυτός ο 1,5 χρόνος θα είναι λιγότερο από 2 χρόνια.
27
00:04:58,228 --> 00:05:00,920
Δε μπορούμε να παντρευτούμε μετά την επιστροφή σου από το στρατό, όχι αμέσως.
28
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Πρέπει να κάνουμε προετοιμασίες.
29
00:05:03,428 --> 00:05:04,742
Δε θα παντρευτώ,
30
00:05:04,742 --> 00:05:06,484
αν δεν είναι όλα έτοιμα...
31
00:05:06,665 --> 00:05:08,646
Έχεις δίκιο, αυτό ισχύει και για μένα.
32
00:05:10,103 --> 00:05:11,674
Δε θέλω επιπόλαια πράγματα.
33
00:05:11,822 --> 00:05:13,198
Δε θέλω να νοιαστούμε για τα λεφτά..
34
00:05:14,561 --> 00:05:15,955
Δε θέλω καυγάδες,
35
00:05:15,955 --> 00:05:18,420
αλλά να χαιρόμαστε ο ένας τον άλλον.
36
00:05:19,391 --> 00:05:21,046
Μην ανησυχείς.
37
00:05:21,763 --> 00:05:23,674
Θα έχουμε ό,τι θέλουμε.
38
00:05:23,728 --> 00:05:25,317
Χωρίς να βιαζόμαστε.
39
00:05:25,317 --> 00:05:26,351
Στο υπόσχομαι.
40
00:05:26,706 --> 00:05:28,589
Θα σου δώσω μια άνετη ζωή.
41
00:05:30,942 --> 00:05:32,474
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
42
00:05:32,474 --> 00:05:33,728
Τζεμρέ!
43
00:05:34,917 --> 00:05:36,344
Μιλάς μία ώρα στην πόρτα,
44
00:05:36,344 --> 00:05:38,259
Άντε είναι αργά!
45
00:05:40,077 --> 00:05:41,724
Καλησπέρα, κυρία Γκιουλτέν...
46
00:05:41,746 --> 00:05:43,176
Λυπάμαι ,εγώ φταίω.
47
00:05:43,423 --> 00:05:45,539
Χμ, αυτό λέω και εγώ...
48
00:05:45,746 --> 00:05:47,964
Αν δε γυρίσεις την ώρα,
49
00:05:47,969 --> 00:05:49,076
που υποσχέθηκες...
50
00:05:49,076 --> 00:05:49,867
Μαμά!!
51
00:05:49,867 --> 00:05:51,420
Τότε, γιατί λες ότι θα γυρίσεις εκείνη την ώρα;
52
00:05:52,196 --> 00:05:53,540
Εντάξει, καλό βράδυ.
53
00:05:53,540 --> 00:05:55,122
Συγνώμη, δε θα ξαναγίνει..
54
00:05:55,205 --> 00:05:56,327
Καλό βράδυ.
55
00:06:00,423 --> 00:06:01,267
Άντε.
56
00:06:01,267 --> 00:06:03,104
Τα λέμε.
57
00:06:11,423 --> 00:06:12,645
Τι συμβαίνει;
58
00:06:13,662 --> 00:06:16,235
Είμαι πολύ ενοχλημένη από τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι.
59
00:06:17,287 --> 00:06:19,284
Εσύ σχεδόν σερνόσουν...
60
00:06:19,523 --> 00:06:21,736
Γκιουνέυ, Γκιουνέυ, Γκιουνέυ... Τι σου συμβαίνει;
61
00:06:22,771 --> 00:06:25,318
Θα νομίζει ότι είναι τα πάντα για σένα, αν του συμπεριφέρεσαι έτσι.
62
00:06:27,400 --> 00:06:28,965
Τι σκεφτόσουν όλο το βράδυ, ε;
63
00:06:29,439 --> 00:06:31,226
- Γιατί δυσανασχετείς πάλι;
64
00:06:31,226 --> 00:06:32,483
- Μην το κάνεις αυτό.
65
00:06:32,588 --> 00:06:33,910
Ναι, σκεφτόμουν όλη τη νύχτα.
66
00:06:33,910 --> 00:06:35,302
Είμαι μητέρα και ανησυχώ για σένα.
67
00:06:35,302 --> 00:06:37,747
Τι θα γίνει; Τι πρόκειται να συμβεί;
68
00:06:37,875 --> 00:06:40,071
Ναι, ανησυχώ για το πως θα συνεχίσεις τη ζωή σου.
69
00:06:41,424 --> 00:06:42,680
Μαμά.
70
00:06:43,021 --> 00:06:44,960
Έχω τα δικά μου σχέδια.
71
00:06:44,960 --> 00:06:48,400
Τα πλάνα σου δεν πάνε πιο πάνω από 50 μέτρα από αυτήν την πόρτα...
72
00:06:48,822 --> 00:06:51,763
Μπορώ να καταλάβω ότι τα πλάνα σου πηγαίνουν στο 2ο όροφο του φούρνου Τεκίνογλου!
73
00:06:53,070 --> 00:06:55,321
Πρώτον, δε θα μείνουμε εκεί όταν θα παντρευτούμε.
74
00:06:55,322 --> 00:06:57,562
Ναι, φυσικά! Θα δείτε.
75
00:06:58,304 --> 00:07:00,482
Πρώτα θα παντρευτείτε βιαστικά.
76
00:07:00,517 --> 00:07:02,899
Μετά από δύο μέρες, θα αρχίσεις να δουλεύεις στο φούρνο.
77
00:07:03,463 --> 00:07:06,818
Ή θα πλένεις τα ρούχα του πεθερού σου μαζί με την πετσέτα των πιάτων της πεθεράς σου
78
00:07:06,984 --> 00:07:08,964
και θα πηγαίνεις στα πηγαδάκια της γειτονιάς.
79
00:07:09,263 --> 00:07:11,718
Και πριν το καταλάβεις, θα κρατάς και παιδί στα χέρια.
80
00:07:11,718 --> 00:07:13,402
Με ζηλεύεις, ε;
81
00:07:13,455 --> 00:07:15,401
Ναι! Έτσι ακριβώς!
82
00:07:15,583 --> 00:07:17,820
Έχεις ένα υπέροχο σχέδιο για έναν υπέροχο γάμο.
83
00:07:17,820 --> 00:07:22,284
Ναι, ζηλεύω τόσο πολύ που θα σκάσω βλέποντάς σε να είσαι η νύφη μιας τόσο διάσημης οικογένειας!
84
00:07:22,852 --> 00:07:26,295
Ο Γκιουνέυ είναι πολύ σωστό παιδί και έχει λαμπρό μέλλον.
85
00:07:26,295 --> 00:07:27,982
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
86
00:07:28,017 --> 00:07:29,739
Θα γίνει σαν την οικογένεια του, κορίτσι μου.
87
00:07:29,999 --> 00:07:32,318
Ο πατέρας του, ο Σάμι Τεκίνογλου, αυτός ο επαρχιώτης!
88
00:07:32,558 --> 00:07:34,739
Η γυναίκα του είναι τόσο τρομοκρατημένη από το ξυλοκόπημα.
89
00:07:35,400 --> 00:07:37,985
Όταν σηκώνεις το χέρι να τη χαιρετήσεις, αυτή χαιρετά έτσι.
90
00:07:38,188 --> 00:07:40,056
Και τα μάτια της είναι έτσι.
91
00:07:40,056 --> 00:07:41,074
Μαμά.
92
00:07:41,302 --> 00:07:43,645
Ναι γέλα, πώς να μη γελάς...
93
00:07:43,660 --> 00:07:45,589
Θα γίνεις ακριβώς σαν κι αυτήν.
94
00:07:45,589 --> 00:07:47,984
Επιμένεις για τον Γκιουνέυ...
95
00:07:48,600 --> 00:07:50,901
Τι είδους ζωή μπορεί να σου δώσει ο Γκιουνέυ; Άνοιξε τα μάτια σου!
96
00:07:51,197 --> 00:07:52,983
Δε θα είσαι τόσο νέα για πάντα...
97
00:07:54,066 --> 00:07:56,286
Πιστεύεις ότι σου αξίζουν τέτοιοι άνθρωποι;
98
00:07:56,287 --> 00:07:58,901
Θα προσπαθείς να αυξήσεις τη μία δεκάρα σε 5, όλη σου τη ζωή;
99
00:07:59,683 --> 00:08:02,065
Θα γίνεις δυστυχισμένη. Δεν είναι κρίμα;
100
00:08:02,348 --> 00:08:03,236
Αρκετά!
101
00:08:03,823 --> 00:08:06,604
Δε θα δυστυχήσω εγώ επειδή εσύ είσαι δυστυχισμένη..
102
00:08:06,637 --> 00:08:09,233
Αν μπορούσες να δεις γύρω σου και να εκμεταλλευτείς τις ευκαιρίες που σου δίνονται.
103
00:08:09,266 --> 00:08:11,150
Κανείς δε θα μπορούσε να σε κρατήσει πίσω..
104
00:08:11,150 --> 00:08:13,280
Μην προσπαθείς να με συγκρίνεις μαζί σου! Δεν είμαι σαν εσένα!
105
00:08:13,311 --> 00:08:14,604
Μην είσαι σαν εμένα.
106
00:08:14,886 --> 00:08:17,274
Μη με πιέζεις να πετύχω αυτά που εσύ δε μπόρεσες.
107
00:08:17,301 --> 00:08:18,520
Εγώ....
108
00:08:18,538 --> 00:08:22,121
Δε θα γίνω εγώ ηθοποιός επειδή εσύ δε μπόρεσες. Το καταλαβαίνεις;
109
00:08:22,163 --> 00:08:25,712
Μην προσπαθείς να διορθώσεις τις αποτυχίες σου μέσα από εμένα.
110
00:08:25,776 --> 00:08:27,682
Θα ζήσω τη δική μου ζωή.
111
00:08:31,138 --> 00:08:32,683
Καλά...
112
00:08:34,900 --> 00:08:36,120
Εντάξει..
113
00:08:39,980 --> 00:08:41,443
Με το καλό.
114
00:08:45,340 --> 00:08:47,043
Ο Γκιουνέυ έχει λαμπρό μέλλον.
115
00:08:47,096 --> 00:08:50,503
Θα δείς ότι έχει λαμπρό μέλλον και ότι θα γίνει πλούσιος.
116
00:08:53,345 --> 00:08:55,204
Εξάλλου, τον αγαπώ...
117
00:08:56,185 --> 00:08:57,920
Πιστεύω σ' αυτόν.
118
00:08:58,664 --> 00:09:00,420
Κατάλαβες;
119
00:09:00,501 --> 00:09:01,885
Κατάλαβα.
120
00:09:04,106 --> 00:09:07,918
Μα ελπίζω να μην καταλάβεις αυτά που σου λέω τώρα όταν θα έχουν ήδη αρχίσει τα δύσκολα.
121
00:09:09,743 --> 00:09:11,755
Μακάρι ο Θεός να σου δώσει ότι θες, κορίτσι μου..
122
00:09:20,888 --> 00:09:23,423
Δε προσπαθώ να διορθώσω τις αποτυχίες μου μέσω από εσένα.
123
00:09:23,788 --> 00:09:26,203
Απλά στα λέω για το καλό σου.
124
00:09:28,104 --> 00:09:31,367
Θέλω να είσαι χαρούμενη. Αυτό είναι το μόνο που με απασχολεί.
125
00:09:31,553 --> 00:09:34,458
Το να έχεις τη δική σου αξία και να μη σε παρενοχλούν.
126
00:09:34,523 --> 00:09:35,715
Σαν εσένα.
127
00:10:05,629 --> 00:10:06,868
Κουζέυ;
128
00:10:07,734 --> 00:10:08,560
Γκιουνέυ..
129
00:10:15,490 --> 00:10:16,618
Δε γύρισε ακόμα;
130
00:10:16,784 --> 00:10:18,034
Όχι!
131
00:10:27,785 --> 00:10:29,089
Τι συνέβη;
132
00:10:31,870 --> 00:10:34,118
Ο Κουζέυ δεν έγινε αποδεκτός στο στρατό.
133
00:10:36,144 --> 00:10:37,363
Αλήθεια;
134
00:10:38,817 --> 00:10:41,702
Δεν τον βρήκαν κατάλληλο για το στρατό.
135
00:10:59,710 --> 00:11:00,868
Αποκλείεται.
136
00:11:02,569 --> 00:11:04,867
Πρέπει να είναι απελπισμένος...
137
00:11:05,308 --> 00:11:06,868
Ναι, πάρα πολύ!
138
00:11:08,670 --> 00:11:10,786
Είναι εξαιτίας του στομαχιού του.
139
00:11:10,894 --> 00:11:12,247
Εξαιτίας μου.
140
00:11:12,985 --> 00:11:14,366
-Μην το λες αυτό.
141
00:11:14,649 --> 00:11:15,602
-Φυσικά εξαιτίας μου.
142
00:11:15,683 --> 00:11:16,445
-Γκιουνέυ!
143
00:11:16,523 --> 00:11:17,286
- Μαμά!
144
00:11:18,904 --> 00:11:20,885
Ξέρεις τι σημαίνει όλο αυτό γι' αυτόν;
145
00:11:24,624 --> 00:11:26,603
Ήταν το μεγαλύτερό του όνειρο, να γίνει στρατιώτης!
146
00:11:31,852 --> 00:11:33,473
Το μόνο πράγμα που ήθελε στη ζωή του.
147
00:11:37,858 --> 00:11:39,853
Δεν είναι δικό μας σφάλμα..
148
00:11:40,045 --> 00:11:41,433
-Δεν είναι δικό σου σφάλμα!
149
00:11:41,636 --> 00:11:44,429
- Εμείς τον στείλαμε φυλακή!
150
00:11:44,429 --> 00:11:47,537
Αυτό συνέβη, διότι πλήρωσε για το έγκλημά μου.
151
00:11:47,978 --> 00:11:50,471
Έγινε διότι δε μπορούσε να συμπεριφερθεί σωστά και εκεί...
152
00:11:50,598 --> 00:11:53,787
Η ποινή του παρατάθηκε διότι δε μπορούσε να κρατήσει τον εαυτό του μακριά από μπελάδες...
153
00:11:53,963 --> 00:11:56,620
Αυτά θα γινόντουσαν ακόμα και αν δεν πήγαινε φυλακή!
154
00:11:56,775 --> 00:11:58,835
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να συμμορφωθεί;
155
00:11:59,560 --> 00:12:00,757
Θα συνέχιζε να είναι ένας ταραχοποιός!
156
00:12:01,500 --> 00:12:02,536
Θα έδινε εξετάσεις για να πάει σε στρατιωτική σχολή...
157
00:12:02,736 --> 00:12:04,371
Ποτέ δε θα τα κατάφερνε!
158
00:12:04,586 --> 00:12:05,703
Πιέστηκε για να διαβάσει.
159
00:12:06,310 --> 00:12:07,233
Να πάρει!
160
00:12:07,586 --> 00:12:09,037
Αν δεν προκαλούσα το ατύχημα..
161
00:12:09,213 --> 00:12:11,131
Θα οδηγούσε μεθυσμένος, τότε...
162
00:12:11,131 --> 00:12:13,107
-Αυτό το ατύχημα θα συνέβαινε έτσι και αλλιώς!
163
00:12:13,107 --> 00:12:14,307
- Μαμά!
164
00:12:17,950 --> 00:12:19,473
Μην εξαπατάς τον εαυτό σου.
165
00:12:21,691 --> 00:12:24,196
Η ζωή του καταστράφηκε εξαιτίας μας.
166
00:12:26,498 --> 00:12:27,740
Τι είναι αυτά που λες;
167
00:12:28,736 --> 00:12:30,604
Ακόμα και αν δεν πήγαινε φυλακή,
168
00:12:30,604 --> 00:12:32,011
πάλι τα ίδια θα συνέβαιναν.
169
00:12:32,011 --> 00:12:33,131
Είναι και αυτός παιδί μου.
170
00:12:33,131 --> 00:12:35,131
Θα έκανα ποτέ κάτι κακό σε αυτόν;
171
00:12:35,594 --> 00:12:38,215
Αλλά έτσι είναι. Τον έχω αποδεχτεί έτσι όπως ακριβώς είναι...
172
00:12:39,248 --> 00:12:41,051
Αλλά εσύ είσαι διαφορετικός, Γκιουνέυ...
173
00:12:42,412 --> 00:12:46,512
Αν έμπαινες εσύ στην φυλακή, το μέλλον σου θα είχε καταστραφεί.
174
00:12:47,415 --> 00:12:52,792
Και μαζί με το μέλλον σου θα είχες καταστρέψει και τις ελπίδες μου μαζί.
175
00:12:56,386 --> 00:12:59,111
Τώρα δεν ωφελεί να πούμε "Φταίω εγώ, φταις εσύ".
176
00:12:59,681 --> 00:13:02,682
Δεν υπάρχει όφελος να κοιτάμε πίσω.
177
00:13:04,087 --> 00:13:05,881
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τι έγινε.
178
00:13:06,114 --> 00:13:07,923
Ας δούμε τώρα πως θα χειριστούμε την κατάσταση.
179
00:13:08,177 --> 00:13:11,601
Να βρούμε έναν τρόπο να επαναφέρουμε τον Κουζέυ στα λογικά του.
180
00:13:12,704 --> 00:13:14,140
Εντάξει;
181
00:14:29,936 --> 00:14:31,747
Αύριο είναι η πρόβα για την τελετή αποφοίτησης.
182
00:14:32,332 --> 00:14:34,070
Τουλάχιστον τρία μαθήματα δεν θα γίνουν κανονικά.
183
00:14:34,332 --> 00:14:36,091
Οπότε λες να αφήσουμε τα μαθήματα;
184
00:14:37,071 --> 00:14:38,168
Όχι, δεν λέω αυτό. Απλώς πάμε στην πρόβα.
185
00:14:38,873 --> 00:14:43,328
Ας αφήσουμε τα μαθήματα. Είναι πέντε μήνες που έχω μετακομίσει και ακόμα δεν ξέρω την περιοχή.
186
00:14:45,006 --> 00:14:48,173
Και πάνω από όλα, ο καιρός είναι καλός, μπορείς να με πας μια βόλτα.
187
00:14:48,401 --> 00:14:50,306
Θα σε πάω μετά τη σχολή, εντάξει Τζεμρέ;
188
00:14:50,737 --> 00:14:52,307
Ουφ, καλά Γκιουνέυ.
189
00:14:54,610 --> 00:14:57,164
Ξέρεις τι με ρώτησε σήμερα ο Μέρτ στην καφετέρια;
190
00:14:58,730 --> 00:15:00,661
Με ρώτησε: "Βγαίνεις με τον Γκιουνέυ;"
191
00:15:01,808 --> 00:15:02,916
Αλήθεια;
192
00:15:03,854 --> 00:15:04,710
Τι είπες;
193
00:15:06,297 --> 00:15:07,573
Είπα όχι.
194
00:15:09,112 --> 00:15:12,392
Αλλά θα μπορούσες να πεις ότι βγαίνουμε.
195
00:15:12,692 --> 00:15:15,494
Εννοώ μετά από το χθεσινό βράδυ.
196
00:15:16,088 --> 00:15:17,907
Βγαίνουμε, σωστά;
197
00:15:19,607 --> 00:15:21,743
Ναι, αλλά ας μην το πούμε σε κανέναν.
198
00:15:22,400 --> 00:15:24,341
Γιατί; Θέλω να το πω σε όλους.
199
00:15:25,344 --> 00:15:26,324
Όχι, σε παρακαλώ μην το πεις.
200
00:15:26,599 --> 00:15:28,880
Ούτε καν στον Κουζέυ. Εντάξει;
201
00:15:28,351 --> 00:15:31,108
Θα λένε βλακείες και θα γελάνε μαζί μας.
202
00:15:31,378 --> 00:15:34,709
Δεν θα μας αφήσουν σε ησυχία.
203
00:15:34,844 --> 00:15:36,827
Όταν έρθει η σωστή στιγμή όλοι θα μάθουν γι' αυτό.
204
00:15:36,965 --> 00:15:38,441
Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.
205
00:15:38,513 --> 00:15:39,511
Εντάξει;
206
00:15:39,626 --> 00:15:41,118
Καλώς, εντάξει.
207
00:15:41,925 --> 00:15:44,945
Εε, θέλω να σου πω κάτι.
208
00:15:47,679 --> 00:15:51,259
Συνέχεια χαμογελάω από χθες. Δεν μπορώ να το ελέγξω.
209
00:15:54,352 --> 00:15:56,845
Θέλω να σε ξανά φιλήσω.
210
00:15:56,845 --> 00:16:00,425
Όπως σου είπα, ας αφήσουμε τα μαθήματα. Πάμε μια βόλτα.
211
00:16:01,528 --> 00:16:03,344
Καλά, αλλά...
212
00:16:04,217 --> 00:16:06,532
Έρχεται ο Κουζέυ. Να μιλήσουμε αργότερα;
213
00:16:06,532 --> 00:16:08,293
Εντάξει. Αλλά θα πάμε βόλτα, εντάξει;
214
00:16:08,293 --> 00:16:09,745
Εντάξει, ας πάμε.
215
00:16:09,745 --> 00:16:11,582
Έτσι θα μπορέσουμε να είμαστε μαζί όλη την μέρα.
216
00:16:11,582 --> 00:16:12,371
Εντάξει, ψυχή μου. Φιλιά.
217
00:16:12,371 --> 00:16:13,367
Φιλιά.
218
00:16:14,232 --> 00:16:16,600
Με ποιον μιλάς;
219
00:16:18,012 --> 00:16:19,369
Με κανέναν.
220
00:16:21,399 --> 00:16:22,866
Πού πας;
221
00:16:25,157 --> 00:16:26,864
Έχω κάτι να κάνω. Βγαίνω έξω.
222
00:16:26,943 --> 00:16:28,380
Μην αλλάζεις θέμα. Με ποιον μιλούσες;
223
00:16:28,444 --> 00:16:29,522
Δεν τον ξέρεις.
224
00:16:31,667 --> 00:16:32,741
Ει!
225
00:16:33,085 --> 00:16:34,238
Ε εσύ!
226
00:16:34,539 --> 00:16:36,740
Ει, μιλάς με την Σεμά, έτσι;
227
00:16:37,270 --> 00:16:38,581
Μην λες βλακείες.
228
00:16:38,978 --> 00:16:43,159
Χωρίσατε 1500 φορές. Δεν μου λες κάτι γιατί ξέρεις ότι θα στα ψάλλω.
229
00:16:44,686 --> 00:16:45,405
Πού πας;
230
00:16:46,686 --> 00:16:47,602
Μην πας πουθενά, μείνε σπίτι!
231
00:16:47,959 --> 00:16:49,577
Κουζέυ σου λέω μην βγεις.
232
00:16:50,907 --> 00:16:52,320
Χαζέ
233
00:16:53,024 --> 00:16:54,122
Γκιουνέυ!
234
00:16:55,456 --> 00:16:57,365
Παντρεύεται με τον παιδικό του έρωτα....
235
00:16:57,681 --> 00:16:59,060
Κουζέυ, άκουσέ με!
236
00:16:59,060 --> 00:17:02,348
Ο χαζός Γκιουνέυ! Θα παντρευτεί με τον παιδικό του έρωτα!
237
00:17:02,348 --> 00:17:06,313
Ο χαζός Γκιουνέυ!! Θα παντρευτεί με το πρώτο κορίτσι που γνώρισε!
238
00:17:06,390 --> 00:17:08,038
Δεν θα βγεις έξω!
239
00:17:08,335 --> 00:17:11,123
Πρέπει να βγω! Θα γίνει ένας απίστευτος αγώνας στου Χαλούκ.
240
00:17:11,124 --> 00:17:13,293
Μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ.
241
00:17:13,293 --> 00:17:15,223
Θα είναι ένα τέλειο στοίχημα!
242
00:17:15,223 --> 00:17:17,050
Για όνομα, είσαι τρελός;
243
00:17:17,050 --> 00:17:18,548
Είσαι ήδη τιμωρημένος από εχθές το βράδυ.
244
00:17:18,548 --> 00:17:20,284
Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει!
245
00:17:20,284 --> 00:17:22,385
Μετά από τα παραδοσιακά γεγονότα της Τετάρτης,
246
00:17:22,385 --> 00:17:25,323
ο μπαμπάς πρέπει να ήρθε μεθυσμένος και
247
00:17:25,323 --> 00:17:26,480
λογικά κοιμάται βαθιά.
248
00:17:26,480 --> 00:17:28,294
Αλλά ορκίστηκε πως αν γίνει κάτι τέτοιο πάλι,
249
00:17:28,294 --> 00:17:30,859
δεν θα σε στείλει στις εξετάσεις.
250
00:17:30,859 --> 00:17:33,570
Αγαπητέ μου αδερφέ, αν δεν με καρφώσεις, κανείς δεν θα το μάθει.
251
00:17:33,570 --> 00:17:35,134
Δεν θα βγεις!
252
00:17:35,134 --> 00:17:37,454
Κουζέυ, σε παρακαλώ, η μαμά πάντα ανησυχεί.
253
00:17:42,733 --> 00:17:44,428
Έχεις δίκιο, Γκιουνέυ.
254
00:17:44,428 --> 00:17:46,297
Και εγώ ανησυχώ για εκείνη.
255
00:17:46,297 --> 00:17:49,617
Πώς κοιμάται με τα αυτιά και την μύτη κλειστή;
256
00:17:49,617 --> 00:17:50,493
Δεν μπορείς να βγεις!
257
00:17:50,493 --> 00:17:51,369
-Ναι!
258
00:19:00,570 --> 00:19:02,046
Ε, άσε με! Τι κάνεις;
259
00:19:02,046 --> 00:19:04,061
Τι πολύτιμα που σου είναι τα λεφτά! Είναι μόνο 50 λίρες.
260
00:19:04,061 --> 00:19:05,640
Μήπως είσαι τρελός;
261
00:19:05,640 --> 00:19:07,477
Αν δεν έχεις λεφτά μην πας στο στοίχημα!
262
00:19:07,492 --> 00:19:08,450
-Γκιουνέυ!
263
00:19:08,450 --> 00:19:09,109
-Tι;
264
00:19:09,109 --> 00:19:10,214
-Δάνειο, αύριο θα στα επιστρέψω, το υπόσχομαι.
265
00:19:10,214 --> 00:19:11,654
- Δεν έχω λεφτά! - Ψέματα λες
266
00:19:11,654 --> 00:19:13,945
Δεν σου δίνω! Αλήθεια, δεν έχω λεφτά για ξόδεμα.
267
00:19:14,077 --> 00:19:16,904
Δεν σου δίνω, δεν σου δίνω!
268
00:19:19,539 --> 00:19:21,988
Εντάξει τότε, μην δίνεις!
269
00:19:22,031 --> 00:19:23,989
Ευχήσου μου, καλή τύχη!
270
00:19:23,989 --> 00:19:25,358
Ε, Κουζέυ!
271
00:19:26,408 --> 00:19:27,946
Κουζέυ!
272
00:19:28,408 --> 00:19:29,143
Κουζέυ!
273
00:19:29,210 --> 00:19:30,216
Κουζέυ!
274
00:19:30,216 --> 00:19:31,288
Κουζέυ!
275
00:19:31,288 --> 00:19:33,010
Καλό σου ύπνο!
276
00:19:34,309 --> 00:19:35,249
Ε! Κουζέυ!
277
00:19:35,341 --> 00:19:36,269
Κουζέυ!
278
00:19:36,269 --> 00:19:37,699
Τι θα πας να κάνεις εκεί;
279
00:19:37,763 --> 00:19:39,200
Θα σταματήσω στην τράπεζα.
280
00:19:39,200 --> 00:19:40,225
Θα πάρεις λεφτά από το μηχανή;
281
00:19:40,225 --> 00:19:41,262
Αν μου δώσεις, δεν θα πάρω.
282
00:19:41,262 --> 00:19:42,069
Άντε χάσου!
283
00:19:42,069 --> 00:19:43,099
Κουζέυ!
284
00:19:44,416 --> 00:19:45,675
Κουζέυ!
285
00:19:47,277 --> 00:19:48,134
Μη...
286
00:19:48,233 --> 00:19:48,987
Εσύ...
287
00:19:48,987 --> 00:19:50,387
Άσε τα λεφτά!
288
00:19:50,668 --> 00:19:52,202
Σαράντα...
289
00:19:52,202 --> 00:19:53,601
Ούτε καν ντρέπεσαι.
290
00:19:53,601 --> 00:19:55,180
Το μόνο που δεν είχες κάνει ήταν να κλέψεις.
291
00:19:55,180 --> 00:19:56,804
Δεν είναι πολλά, μόνο 50 λίρες.
292
00:19:56,804 --> 00:19:58,320
Βάλ'τα πίσω!
293
00:19:58,397 --> 00:20:00,260
Θα τα επιστρέψω το πρωί, μην ανησυχείς.
294
00:20:00,260 --> 00:20:02,717
Θα σου πάρουν και τα σώβρακα!
295
00:20:02,717 --> 00:20:03,686
-Χαζέ!
296
00:20:03,744 --> 00:20:05,067
- Μην κάνεις φασαρία!
297
00:20:27,180 --> 00:20:28,703
Σάμι.
298
00:20:31,086 --> 00:20:32,740
Σάμι!
299
00:20:34,108 --> 00:20:36,675
Σάμι, ξύπνα άκουσα ένα θόρυβο.
300
00:20:55,585 --> 00:20:56,745
Σάμι...
301
00:20:56,745 --> 00:20:57,728
-Σάμι!
302
00:20:57,744 --> 00:20:58,418
-Ναι;
303
00:20:58,418 --> 00:20:59,908
Ξύπνα, κάποιος είναι κάτω.
304
00:20:59,908 --> 00:21:00,783
Τι;
305
00:22:03,804 --> 00:22:05,843
Σαν να χτύπησε κάποιος κάτω.
306
00:22:06,384 --> 00:22:08,076
Α Θεέ μου!...
307
00:22:18,842 --> 00:22:20,304
Πσιτ!
308
00:22:20,828 --> 00:22:21,833
Ξανθέ!
309
00:22:21,892 --> 00:22:22,756
Πού είσαι;
310
00:22:22,756 --> 00:22:24,048
Μόλις τα κατάφερα, αδερφέ!
311
00:22:49,368 --> 00:22:50,987
Εσύ...
312
00:22:51,068 --> 00:22:52,017
Ααα!
313
00:22:52,082 --> 00:22:53,266
Μπαμπά...
314
00:22:54,400 --> 00:22:56,604
Τι στο καλό κάνεις;
315
00:22:56,604 --> 00:22:57,924
Μπαμπά!
316
00:22:57,924 --> 00:22:59,054
Πώς είσαι;
317
00:22:59,054 --> 00:22:59,937
Καλά, εσύ;
318
00:22:59,937 --> 00:23:01,275
Πώς να 'μαι;
319
00:23:03,844 --> 00:23:05,878
Εγώ...
320
00:23:06,481 --> 00:23:07,638
Τι έγινε;
321
00:23:07,667 --> 00:23:09,120
Ξέχασα το τηλέφωνο.
322
00:23:09,120 --> 00:23:10,188
Άστο, θ' αργήσουμε.
323
00:23:10,188 --> 00:23:11,903
Πώς θα πάρουμε τον άλλον για να μας αφήσει να μπούμε;
324
00:23:11,903 --> 00:23:13,410
Περίμενε ένα λεπτό.
325
00:23:15,423 --> 00:23:17,323
Μπαμπά, σου λέω δεν τα έκλεψα.
326
00:23:17,323 --> 00:23:17,976
Σάμι!
327
00:23:17,976 --> 00:23:19,679
Από πού κλέβεις;
328
00:23:19,679 --> 00:23:20,948
Για όνομα του Θεού, σταμάτα σε παρακαλώ.
329
00:23:20,948 --> 00:23:22,663
Ποιον κλέβεις;
330
00:23:22,663 --> 00:23:24,948
Δεν το έκανα! Δεν το έκανα!
331
00:23:24,948 --> 00:23:27,367
Σε μεγαλώνω για να γίνεις εχθρός μου;
332
00:23:27,367 --> 00:23:29,561
Θα σε σκοτώσω!
333
00:23:50,973 --> 00:23:53,575
-Σε παρακαλώ, σταμάτα, θα τον σκοτώσεις!
334
00:23:53,575 --> 00:23:54,572
Του αξίζει!
335
00:23:54,572 --> 00:23:57,997
Γιατί είσαι έτσι προβληματικός ;
336
00:23:57,997 --> 00:23:57,997
Θα τον σκοτώσεις, Σάμι!
337
00:23:58,035 --> 00:23:59,058
Τι τρέχει;
338
00:23:59,058 --> 00:23:59,911
Φίλε, φύγε!
339
00:23:59,911 --> 00:24:01,234
Τι συμβαίνει;
340
00:24:01,259 --> 00:24:02,705
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, εσύ φύγε!
341
00:24:02,705 --> 00:24:03,388
-Εντάξει, αλλά...
342
00:24:03,450 --> 00:24:05,065
-Φύγε, φύγε!
343
00:24:13,101 --> 00:24:14,969
Δεν τα έκλεψα μπαμπά!
344
00:24:14,969 --> 00:24:15,962
Σάμι.
345
00:24:20,761 --> 00:24:22,375
Δεν έκλεβα, δεν έκλεψα!
346
00:24:22,913 --> 00:24:25,099
Ναι, καλά!
347
00:24:25,315 --> 00:24:26,978
Για όλα εσύ φταις, όλα εξαιτίας σου γίνονται!
348
00:24:26,978 --> 00:24:30,209
Τον καταστρέφεις.
349
00:24:30,209 --> 00:24:32,326
Αν το ξαναγγίξεις, θα σου σπάσω το χέρι!
350
00:24:32,326 --> 00:24:34,256
Και θα σου κόψω το χέρι!
351
00:24:34,256 --> 00:24:36,380
Μην τυχόν και το ξαναγγίξεις!
352
00:24:36,380 --> 00:24:38,270
Μαμά, ορκίζομαι, δεν το έκανα!
353
00:24:38,270 --> 00:24:40,401
Σου λέω δεν έκανα τίποτα!
354
00:24:40,401 --> 00:24:42,798
Ακόμα το αρνείται! Ακόμα!
355
00:24:42,798 --> 00:24:45,614
Και νομίζαμε ότι ο άλλος ήταν σκάρτος!
356
00:24:45,614 --> 00:24:47,567
Αυτός ήταν πίσω από όλα!
357
00:24:47,567 --> 00:24:49,267
Σε παρακαλώ σταμάτα! Αρκετά! Φύγε!
358
00:24:49,267 --> 00:24:53,073
Θα πάθω καρδιακό.
359
00:24:53,073 --> 00:24:54,688
Ξεδιάντροπε!
360
00:24:56,844 --> 00:24:58,971
Έλα παιδί μου, πάμε να πλύνεις το πρόσωπό σου!
361
00:24:59,014 --> 00:25:00,383
Άσε με, μαμά.
362
00:25:01,789 --> 00:25:03,843
Εκείνος προκάλεσε τα πάντα!
363
00:25:04,078 --> 00:25:06,633
Γι' αυτό δεν πάει τίποτα καλά εδώ μέσα!
364
00:25:06,633 --> 00:25:08,302
Μπαμπά, τι έγινε;
365
00:25:08,302 --> 00:25:09,456
Μέχρι εδώ!
366
00:25:09,456 --> 00:25:10,902
Τι έγινε;
367
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
Αδερφέ, τι έγινε;
368
00:25:16,015 --> 00:25:18,031
Ας βάλουμε λίγο πάγο στο πρόσωπό σου, γιέ μου.
369
00:25:18,031 --> 00:25:19,707
Δεν θέλω, μαμά.
370
00:25:19,733 --> 00:25:22,202
Μακάρι να μην τον είχα ξυπνήσει!
371
00:25:22,202 --> 00:25:23,909
Μαμά τι έγινε; Ξεσηκώσατε τον κόσμο.
372
00:25:23,947 --> 00:25:26,358
Ο μπαμπάς σου τον έπιασε να παίρνει λεφτά από το ταμείο.
373
00:25:26,358 --> 00:25:27,050
Τι;
374
00:25:44,222 --> 00:25:45,628
Τι έκανες;
375
00:25:46,494 --> 00:25:47,918
Πήγες και εσύ αφότου έφυγα;
376
00:25:48,137 --> 00:25:50,448
Ανόητε! Έβαζα τα λεφτά που πήρες!
377
00:25:50,448 --> 00:25:53,287
Ο μπαμπάς με έπιασε με τα λεφτά στο χέρι!
378
00:25:53,917 --> 00:25:55,147
Αποκλείεται!
379
00:25:55,894 --> 00:25:58,909
Μην γελάς γιατί θα σε βαρέσω!
380
00:25:59,325 --> 00:26:04,043
Γιατί το έκανες αυτό; Θα τα επέστρεφα τα λεφτά και με το παραπάνω το πρωί.
381
00:26:04,043 --> 00:26:05,292
Ναι, καλά!
382
00:26:05,292 --> 00:26:07,038
Θα έχανες τα λεφτά και
383
00:26:07,038 --> 00:26:10,641
θα είχαμε μεγαλύτερους μπελάδες!
384
00:26:12,931 --> 00:26:14,346
Για κοίτα!
385
00:26:15,800 --> 00:26:17,264
Έλα, για να δω!
386
00:26:17,419 --> 00:26:18,588
Άσε με!
387
00:26:20,221 --> 00:26:21,544
Αχ μωρέ..
388
00:26:25,673 --> 00:26:27,059
Σε χτύπησε για το τίποτα!
389
00:26:28,843 --> 00:26:30,756
Ναι, είμαι χαζός πραγματικά!
390
00:26:41,095 --> 00:26:43,060
Πάω να του τα πω όλα.
391
00:26:43,060 --> 00:26:44,652
Κουζέυ, κάτσε κάτω.
392
00:26:44,652 --> 00:26:47,227
Φτάνει που χτύπησε μόνο εμένα. Δεν χρειάζεται να το περάσεις και εσύ αυτό.
393
00:26:47,227 --> 00:26:50,404
Μετά θα τα βάλει με τη μαμά που μας γέννησε.
394
00:26:52,056 --> 00:26:53,756
Πάρε αυτό να βάλεις πάνω.
395
00:26:54,448 --> 00:26:59,077
Εντάξει, μαμά. Εμείς θα το φροντίσουμε. Πήγαινε εσύ.
396
00:26:59,115 --> 00:27:00,953
Γιατί το έκανες αυτό γιε μου;
397
00:27:00,953 --> 00:27:03,521
Γιατί; Δεν το καταλαβαίνω.
398
00:27:03,521 --> 00:27:06,784
Μαμά, σε παρακαλώ. Μίλησα ήδη μαζί του,
399
00:27:06,784 --> 00:27:08,823
δεν θα το ξανακάνει.
400
00:27:08,823 --> 00:27:11,291
Θα απολογηθώ εγώ γι' αυτόν.
401
00:27:11,291 --> 00:27:12,829
Ηλίθιε!
402
00:27:13,018 --> 00:27:14,571
Γιατί γελάς;
403
00:27:15,354 --> 00:27:17,940
Είναι ανόητος!
404
00:27:17,940 --> 00:27:19,593
Δεν ντρέπεσαι!
405
00:27:19,593 --> 00:27:21,154
Εσύ είσαι πίσω από αυτό, σωστά;
406
00:27:21,154 --> 00:27:23,084
Ποιος; Ούτε για αστείο μην το λες!
407
00:27:23,084 --> 00:27:24,999
Εκείνος πιάστηκε στα πράσα!
408
00:27:24,999 --> 00:27:26,529
Πώς να το έκανα εγώ;
409
00:27:26,529 --> 00:27:28,213
Να σου κλείσει ο Θεός τον δρόμο!(έκφραση)
410
00:27:28,213 --> 00:27:29,966
Δεν το πιστεύω!
411
00:27:33,152 --> 00:27:34,475
Αδερφέ.
412
00:27:34,552 --> 00:27:37,660
Ευχαριστώ, αδερφέ. Ευχαριστώ.
413
00:27:47,364 --> 00:27:49,281
Ορίστε τα λεφτά σου!
414
00:27:54,860 --> 00:27:57,718
Τα βάζω πίσω στη θέση τους.
415
00:28:37,200 --> 00:28:38,599
Πού πας;
416
00:28:41,047 --> 00:28:42,439
Πάω να βρω τον Κουζέυ.
417
00:28:42,439 --> 00:28:44,248
Πήγαινε και φέρ' τον πίσω.
418
00:28:44,248 --> 00:28:46,031
Θα έχει πέσει πουθενά μεθυσμένος.
419
00:29:13,898 --> 00:29:15,376
Σάμι.
420
00:29:16,895 --> 00:29:19,414
Μίλησέ του όμορφα όταν έρθει, εντάξει;
421
00:29:22,817 --> 00:29:23,958
Πες του ότι δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
422
00:29:25,879 --> 00:29:28,210
Για εκείνον είναι, Χαντάν.
423
00:29:30,559 --> 00:29:32,794
Δεν θα μπορέσουμε να κρατήσουμε τον Κουζέυ πια εδώ.
424
00:30:24,020 --> 00:30:25,525
Μαμά.
425
00:30:29,733 --> 00:30:31,198
Μαμά.
426
00:30:33,526 --> 00:30:36,633
Μαμά ξέρω ότι δεν κοιμάσαι, μόλις έσβησες το φως.
427
00:30:37,973 --> 00:30:40,569
Τζεμρέ, σε παρακαλώ φύγε.
428
00:30:40,569 --> 00:30:43,211
Να κοιμηθώ μαζί σου.
429
00:30:49,347 --> 00:30:51,177
Συγγνώμη.
430
00:30:52,449 --> 00:30:55,009
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
431
00:30:55,009 --> 00:30:58,540
Είπες ό,τι σε βασάνιζε.
432
00:30:58,540 --> 00:31:01,200
Δεν τα είπα για να σε πληγώσω.
433
00:31:04,014 --> 00:31:06,112
Κοίτα εδώ.
434
00:31:06,305 --> 00:31:07,612
Κοίτα με.
435
00:31:10,137 --> 00:31:12,255
Συγγνώμη.
436
00:31:18,856 --> 00:31:21,557
Δεν είσαι το παιχνίδι μου.
437
00:31:21,557 --> 00:31:23,717
Είσαι η κόρη μου.
438
00:31:23,847 --> 00:31:27,491
Δεν προσπαθώ να ελέγξω την ζωή σου.
439
00:31:28,012 --> 00:31:31,609
Δεν προσπαθώ να σε κάνω κάτι που θέλω.
440
00:31:31,609 --> 00:31:36,020
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένη.
441
00:31:36,020 --> 00:31:37,610
Εντάξει, τα παίρνω όλα πίσω.
442
00:31:37,610 --> 00:31:41,129
Δεν λέω ότι θα γίνεις σαν και μένα.
443
00:31:41,129 --> 00:31:43,169
Απλώς ανησυχώ μην περάσεις,
444
00:31:43,169 --> 00:31:46,106
αυτά που πέρασα εγώ.
445
00:31:46,106 --> 00:31:48,609
Παράτησα όλα μου τα όνειρα για να σε μεγαλώσω.
446
00:31:48,609 --> 00:31:51,004
Το ξέρω.
447
00:31:51,004 --> 00:31:52,065
Δεν μπορώ να πω τίποτα για τον αδέκαρο!
448
00:31:52,065 --> 00:31:54,431
Εσύ με σταματάς κάθε φορά!
449
00:31:54,431 --> 00:31:57,572
Λέω πράγματα επειδή τα ξέρω.
450
00:31:57,572 --> 00:31:58,608
Πρέπει να εκτιμάς αυτά που σου λέω.
451
00:31:58,608 --> 00:32:01,009
Εσύ δεν με εμπιστεύεσαι, μαμά.
452
00:32:01,009 --> 00:32:03,894
Αγαπώ τον Γκιουνέυ, θα είμαι πραγματικά ευτυχισμένη μαζί του.
453
00:32:03,894 --> 00:32:06,812
Μακάρι να είσαι.
454
00:32:07,674 --> 00:32:11,660
Σε παρακαλώ, να μην μαλώνουμε. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
455
00:32:13,858 --> 00:32:15,834
Πονάω μέσα μου, ακριβώς εδώ.
456
00:32:15,834 --> 00:32:16,595
Και εγώ!
457
00:32:16,595 --> 00:32:18,087
Μην πονάς..
458
00:32:22,504 --> 00:32:24,188
Θα πάω σε εκείνο το γραφείο αύριο.
459
00:32:24,188 --> 00:32:26,397
Σου υπόσχομαι θα πάω στην οντισιόν.
460
00:32:26,397 --> 00:32:29,582
Μην πας, δεν θέλω. Μην κάνεις κάτι επειδή σε πιέζω εγώ.
461
00:32:29,582 --> 00:32:33,078
Το θέλω, θα πάω.
462
00:32:35,068 --> 00:32:35,767
Εντάξει;
463
00:32:35,767 --> 00:32:38,212
Έγινε; Με συγχωρείς;
464
00:32:38,212 --> 00:32:39,619
Μανούλα...
465
00:32:39,619 --> 00:32:41,475
Με συγχωρείς;
466
00:32:41,475 --> 00:32:44,523
Μανούλα, σε αγαπώ τόσο πολύ.
467
00:32:46,331 --> 00:32:49,592
Και εγώ σε αγαπάω πάρα πολύ μονάκριβή μου. Σε αγαπάω πάρα πολύ.
468
00:33:34,979 --> 00:33:38,137
Είχες δώσει ποτέ ελπίδες στον Κουζέυ;
469
00:33:41,702 --> 00:33:43,386
Τι ερώτηση είναι αυτή; Τι σκεφτόσουν;
470
00:33:45,435 --> 00:33:47,683
Τίποτα, στο παρελθόν εννοώ.
471
00:33:47,742 --> 00:33:51,037
Όταν μετακομίσαμε εδώ..
472
00:33:51,037 --> 00:33:53,279
Σε φλέρταρε;
473
00:33:54,004 --> 00:33:57,309
Όχι, δεν καταλαβαίνω γιατί με ρωτάς.
474
00:33:59,256 --> 00:34:01,759
Δεν ξέρω.
475
00:34:02,285 --> 00:34:06,949
Εσείς οι τρεις κάποτε ήσαστε κοντά. Συνέχεια μαζί.
476
00:34:08,537 --> 00:34:12,880
Δεν ήξερα ότι έβγαινες με τoν Γκιουνέυ.
477
00:34:13,575 --> 00:34:15,598
Νόμιζα ότι σου αρέσει ο Κουζέυ.
478
00:34:15,598 --> 00:34:17,528
Μπελάς είναι.
479
00:34:17,528 --> 00:34:21,604
Ακόμα και σαράντα καρδιές να είχα, δεν θα τις έδινα στον Κουζέυ.
480
00:34:24,979 --> 00:34:28,173
Βασικά είναι πιο ωραίος από τον Γκιουνέυ.
481
00:34:29,236 --> 00:34:32,860
Μπορεί να είναι και πιο έξυπνος, αν χρησιμοποιούσε το μυαλό του.
482
00:34:33,288 --> 00:34:35,195
Απλώς δεν το χρησιμοποιεί.
483
00:34:35,513 --> 00:34:37,939
Δεν έχει στόχο, σκοπό.
484
00:34:37,939 --> 00:34:42,190
Ζει για να δημιουργεί μπελάδες.
485
00:34:42,190 --> 00:34:45,253
Μακάρι να μην συμπεριφερόταν έτσι.
486
00:34:45,253 --> 00:34:47,745
Λες δηλαδή ότι θα ήσουν μαζί του τότε;
487
00:34:47,794 --> 00:34:51,728
Όχι, δεν θα μπορούσα γιατί πάντα με κοροϊδεύει.
488
00:34:52,777 --> 00:34:57,678
Δεν το δείχνω γιατί είναι αδερφός του Γκιουνέυ.
489
00:34:58,043 --> 00:35:01,962
Απλώς κράτα απόσταση.
490
00:35:01,962 --> 00:35:04,125
Ακόμα και αν παντρευτείς, κράτα αποστάσεις.
491
00:35:04,894 --> 00:35:06,661
Θα παντρευτούμε.
492
00:35:06,661 --> 00:35:07,768
Εντάξει.
493
00:35:07,910 --> 00:35:10,586
Ακόμα και αν παντρευτείς, κράτα απόσταση.
494
00:35:10,590 --> 00:35:14,143
Μην τον αφήνεις να σε πλησιάζει πολύ.
495
00:35:14,283 --> 00:35:16,889
Είναι επικίνδυνος.
496
00:35:18,653 --> 00:35:20,068
Το ξέρω.
497
00:35:47,731 --> 00:35:49,214
Τι έγινε;
498
00:35:49,214 --> 00:35:50,250
Τίποτα.
499
00:35:51,804 --> 00:35:54,722
Πάω για ύπνο τώρα.
500
00:35:54,722 --> 00:35:57,492
Για να μην πάω στο γραφείο με μαύρους κύκλους.
501
00:36:01,694 --> 00:36:03,405
Άντε, καληνύχτα.
502
00:36:03,405 --> 00:36:04,881
Καληνύχτα.
503
00:36:06,349 --> 00:36:08,225
Κλείσε τα φώτα.
504
00:36:39,781 --> 00:36:40,945
Σταμάτα, αδερφέ. Είναι ιδιωτικό το μέρος,
505
00:36:40,945 --> 00:36:42,013
μόνο με πρόσκληση μπαίνεις.
506
00:36:42,013 --> 00:36:43,236
Ο αδερφός μου είναι μέσα.
507
00:36:43,236 --> 00:36:44,219
Ποιος είναι ο αδερφός σου;
508
00:36:44,219 --> 00:36:45,364
Ο Κουζέυ. Πρέπει να τον δω.
509
00:36:45,364 --> 00:36:46,867
Ξέρετε κανένα με το όνομα Κουζέυ;
510
00:36:46,867 --> 00:36:48,167
Είναι μέσα το ξέρω.
511
00:36:48,167 --> 00:36:49,490
Περίμενε!
512
00:36:56,059 --> 00:36:57,552
Αλί!
513
00:36:57,814 --> 00:36:58,620
Θα σε έπαιρνα.
514
00:36:58,620 --> 00:37:00,083
Τι έγινε;
515
00:37:00,083 --> 00:37:01,379
Παλεύει ο τρελός!
516
00:37:01,379 --> 00:37:02,278
-Τι;
517
00:37:02,278 --> 00:37:03,262
-Έλα!
518
00:37:09,443 --> 00:37:11,534
Επέμενε, δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
519
00:37:11,534 --> 00:37:12,633
Ήπιε κιόλας ο ανόητος!
520
00:37:12,633 --> 00:37:13,840
Να πάρει!
521
00:37:13,840 --> 00:37:18,256
Είπε στους άλλους ότι δεν μπορεί να παίξει, αλλά συμφώνησαν για μερικές γροθιές.
522
00:37:18,256 --> 00:37:20,163
Σε παρακαλώ, σταμάτησέ τον! Αν τον χτυπήσουν στο στομάχι όλα θα τελειώσουν!
523
00:37:21,936 --> 00:37:23,721
Κουζέυ! Κουζέυ!
524
00:37:23,736 --> 00:37:24,799
Φύγε από εκεί!
525
00:37:24,799 --> 00:37:25,646
Ρε...!
526
00:37:25,646 --> 00:37:26,922
Κουζέυ!
527
00:37:29,295 --> 00:37:30,994
Κουζέυ έλα εδώ!
528
00:37:30,994 --> 00:37:32,366
Κουζέυ!
529
00:37:32,366 --> 00:37:33,709
-Φύγε!
530
00:37:33,709 --> 00:37:35,375
-Φύγε από μπροστά μου!
531
00:37:35,375 --> 00:37:36,803
Κουζέυ! Κουζέυ!
532
00:37:36,803 --> 00:37:37,936
Κουζέυ, σταμάτα!
533
00:37:37,936 --> 00:37:39,275
Κουζέυ! Κουζέυ!
534
00:37:39,335 --> 00:37:41,809
Κουζέυ, σταμάτα!
535
00:37:41,825 --> 00:37:42,871
Κουζέυ!
536
00:37:46,802 --> 00:37:48,125
Κουζέυ!
537
00:37:58,181 --> 00:38:00,303
Γκιουνέυ!
538
00:38:00,303 --> 00:38:03,171
Γκιουνέυ, είσαι καλά;
539
00:38:14,153 --> 00:38:18,208
Ένα, δύο, τρία,
540
00:38:18,208 --> 00:38:21,403
τέσσερα, πέντε.
541
00:38:21,403 --> 00:38:23,220
Δε στο είπα; Σου είπα να μην το κάνεις!
542
00:38:23,220 --> 00:38:25,987
Aπλά ήθελα να κάνω ένα στοίχημα. Χωρίς μπελάδες.
543
00:38:25,987 --> 00:38:29,900
Θα πέθαινες. Αξίζουν τα λεφτά που παίρνεις;
544
00:38:29,900 --> 00:38:30,820
Αλί, φύγε.
545
00:38:30,820 --> 00:38:31,960
Κουζέυ.
546
00:38:31,960 --> 00:38:35,651
Αδερφέ, φύγε. Θα μιλήσουμε αύριο.
547
00:38:45,526 --> 00:38:46,665
Πάρ' το.
548
00:38:46,665 --> 00:38:48,165
Πάρ' το από μπροστά μου.
549
00:38:48,165 --> 00:38:49,080
- Πάρε είπα.
550
00:38:49,080 --> 00:38:50,726
- Πάρ' το από μπροστά μου
551
00:38:50,740 --> 00:38:52,771
Είπα να το πάρεις.
552
00:38:52,771 --> 00:38:55,347
Δεν ήρθες τρέχοντας για τα λεφτά σου; Εε;
553
00:38:55,347 --> 00:38:59,281
Πάρ' τα λοιπόν! Σου δίνω περισσότερα από όσα σου χρωστάω.
554
00:39:01,378 --> 00:39:05,803
Τι νομίζεις πως κάνεις; Ε;
555
00:39:05,803 --> 00:39:07,444
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
556
00:39:07,444 --> 00:39:10,476
Θα μπορούσες να πεθάνεις ανόητε.
557
00:39:11,139 --> 00:39:13,464
Νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα;
558
00:39:13,464 --> 00:39:15,240
Να μην μπορείς να μπεις στον στρατό δεν είναι το τέλος του κόσμου.
559
00:39:15,240 --> 00:39:16,508
Σκάσε!
560
00:39:16,508 --> 00:39:18,650
Μην καταστρέφεις τον εαυτό σου για αυτό το λόγο!
561
00:39:20,339 --> 00:39:22,748
Δεν ξέρεις τίποτα!
562
00:39:24,373 --> 00:39:28,258
Κοίτα! Δεν θα αντέξω να σε ξαναδώ σε αυτό το μέρος!
563
00:39:28,258 --> 00:39:29,173
Μ' ακούς;
564
00:39:29,173 --> 00:39:30,435
Ει!
565
00:39:30,575 --> 00:39:32,321
Ό,τι έκανες το έκανες μόνος σου.
566
00:39:32,321 --> 00:39:34,439
Εδώ πάντα μάζευα τα κομμάτια πίσω σου.
567
00:39:34,439 --> 00:39:37,837
Προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου με αυτήν τη δικαιολογία;
568
00:39:40,480 --> 00:39:43,194
Αυτό κάνεις για να καθησυχάσεις την ένοχη συνείδησή σου;
569
00:39:44,024 --> 00:39:45,362
Καλά.
570
00:39:46,290 --> 00:39:48,087
Έκανες αυτή την μεγάλη θυσία για χάρη μου.
571
00:39:48,087 --> 00:39:50,584
Κανείς δεν το αρνείται.
572
00:39:53,649 --> 00:39:56,055
Με μισείς σωστά;
573
00:39:58,247 --> 00:40:01,030
Με μισείς, έτσι;
574
00:40:05,233 --> 00:40:07,439
Να πάρει!
575
00:40:08,120 --> 00:40:12,831
Εξαιτίας σου, καταστράφηκε και η δικιά μου ζωή.
576
00:40:12,831 --> 00:40:14,733
Αν δεν χτύπαγες τον μπαμπά, δεν θα χρειαζόταν να σε μαζέψω από το μπαρ!
577
00:40:14,733 --> 00:40:16,224
Αλήθεια.
578
00:40:16,224 --> 00:40:19,968
Αν δεν ήσουν μεθυσμένος, δεν θα οδηγούσα.
579
00:40:20,015 --> 00:40:20,945
Ναι.
580
00:40:20,945 --> 00:40:22,689
Αν ήσουν σπίτι εκείνη την νύχτα,
581
00:40:22,689 --> 00:40:25,129
τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε!
582
00:40:28,988 --> 00:40:31,172
Ωστόσο, δεν μπόρεσα να μείνω.
583
00:40:31,429 --> 00:40:33,736
Γιατί; Γιατί; Τι έγινε εκείνη την νύχτα;
584
00:40:35,901 --> 00:40:40,361
Ο μπαμπάς απλά δεν σε άφησε να βγεις, αυτό είναι όλο.
585
00:40:46,809 --> 00:40:49,908
Γαμώτο, θα πρέπει να κουβαλάω αυτό το βάρος για όλη μου τη ζωή!
586
00:40:49,908 --> 00:40:52,943
Πάντα θα νιώθω τύψεις απέναντί σου!
587
00:40:52,943 --> 00:40:55,386
Σε μισώ και εγώ!
588
00:41:43,392 --> 00:41:45,056
Με αυτό είναι 60, έτσι;
589
00:41:45,056 --> 00:41:45,903
Ναι, 60.
590
00:41:45,903 --> 00:41:46,910
Καλά.
591
00:41:46,910 --> 00:41:48,656
Η Τζεμρέ δεν ήρθε ακόμα;
592
00:41:48,656 --> 00:41:49,432
Πήρε και είπε,
593
00:41:49,432 --> 00:41:50,578
πως δεν θα μπορέσει να έρθει σήμερα.
594
00:41:50,578 --> 00:41:51,092
Γιατί;
595
00:41:51,092 --> 00:41:52,830
Είναι άρρωστη.
596
00:42:05,271 --> 00:42:07,426
Κλείστο, ο Γκιουνέυ παίρνει.
597
00:42:07,426 --> 00:42:09,040
Αα, άργησε.
598
00:42:09,040 --> 00:42:10,286
Καλημέρα.
599
00:42:10,286 --> 00:42:12,339
Καλημέρα, τι έγινε; Είσαι άρρωστη;
600
00:42:12,339 --> 00:42:14,800
Όχι, απλά έτσι τους είπα. Έχω να κάνω άλλα πράγματα σήμερα
601
00:42:15,602 --> 00:42:16,547
Εεμ, τι;
602
00:42:16,962 --> 00:42:21,522
Τίποτα . Θα πάω για ψώνια με τη μαμά μου. Θα πάμε στο καπάλι τσάρσι(σκεπαστό παζάρι)
603
00:42:21,522 --> 00:42:24,177
Α, και φοβήθηκα ότι κάτι κακό συνέβη.
604
00:42:24,177 --> 00:42:26,046
Θα πας για διανομή τα κουλούρια;
605
00:42:26,046 --> 00:42:30,031
Ναι, από εδώ θα πάω στη σχολή και μετά σε ένα μέρος που συχνάζουν οι φοιτητές και μετά στο κλαμπ.
606
00:42:30,031 --> 00:42:32,228
Τρέχεις πάλι παντού.
607
00:42:32,228 --> 00:42:35,678
Θα παντρευτούμε για αυτό χρειάζεται να μαζεύουμε λεφτά. Δεν είναι τόσο εύκολο.
608
00:42:35,678 --> 00:42:37,424
Καλά, δούλεψε τότε.
609
00:42:37,424 --> 00:42:39,139
Α! Το βράδυ είναι η επέτειος των γονιών μου.
610
00:42:39,139 --> 00:42:41,100
Θα φάμε μαζί μην το ξεχάσεις.
611
00:42:41,100 --> 00:42:43,494
Καλά, χρειάζεται να αγοράσουμε κάτι;
612
00:42:43,494 --> 00:42:45,938
Όχι, όχι θα το κανονίσω.
613
00:42:45,938 --> 00:42:48,045
Καλά, τα λέμε.
614
00:42:48,045 --> 00:42:50,144
Καλά, αγάπη μου. Φιλιά.
615
00:42:51,021 --> 00:42:51,958
Επίσης.
616
00:42:52,923 --> 00:42:54,169
Επίσης.
617
00:42:55,054 --> 00:42:56,469
Τι είπε;
618
00:42:56,516 --> 00:42:59,470
Ανησύχησε που δεν με είδε στη δουλειά.
619
00:42:59,470 --> 00:43:01,890
Καλά, είναι μόνο μια δικαιολογία.
620
00:43:01,890 --> 00:43:04,319
Κάθε λεπτό μπλά μπλά μπλά.
621
00:43:04,319 --> 00:43:06,856
Πραγματικά με αρρωσταίνουν τα τηλεφωνήματα του.
622
00:43:06,856 --> 00:43:09,359
Λες και κάθε λεπτό πρέπει να του δίνεις αναφορά.
623
00:43:09,359 --> 00:43:11,059
Γιατί μου είπες να μην το πω;
624
00:43:11,059 --> 00:43:12,851
Δεν θα του έκρυβα πως θα πάω στο γραφείο.
625
00:43:12,851 --> 00:43:14,612
Δεν χρειάζεται να ξέρει τα πάντα.
626
00:43:14,612 --> 00:43:17,256
Πρώτα να δούμε τι θα γίνει με καμιά δουλειά και μετά του το λες.
627
00:43:17,256 --> 00:43:19,620
Το καλύτερο είναι να το μάθει όταν θα βγει η σειρά στην τηλεόραση και
628
00:43:19,620 --> 00:43:21,711
θα είμαι η πρωταγωνίστρια!
629
00:43:21,809 --> 00:43:25,115
Μακάρι. Έχεις κάτι περισσότερο από τις άλλες;
630
00:43:25,115 --> 00:43:27,300
Είσαι η πιο όμορφη εκεί.
631
00:43:27,300 --> 00:43:29,338
Ευχαριστώ μανούλα μου.
632
00:43:36,768 --> 00:43:39,232
Κοίτα τι ώρα είναι. Ει!
633
00:43:40,083 --> 00:43:43,070
Δεν έμαθες πως σε αυτό το σπίτι δεν υπάρχουν διακοπές;
634
00:43:43,070 --> 00:43:43,983
Πρέπει να στο λέω συνέχεια;
635
00:43:43,983 --> 00:43:45,929
Μη φωνάζεις πρωί πρωί!
636
00:43:45,929 --> 00:43:47,767
Τι πρωί; Θα γίνει απόγευμα από λεπτό σε λεπτό.
637
00:43:47,767 --> 00:43:48,835
Βλακείες.
638
00:43:48,835 --> 00:43:51,715
Σε ποιόν μιλάω; Ει!
639
00:43:52,126 --> 00:43:55,156
Καλά, άκουσα.
640
00:43:55,499 --> 00:43:57,298
Αφού άκουσες, σήκω!
641
00:43:57,298 --> 00:43:58,782
Δεν υπάρχει λούφα εδώ γύρω!
642
00:43:58,782 --> 00:44:00,466
Υπάρχουν χιλιάδες πράγματα που πρέπει να γίνουν κάτω.
643
00:44:00,466 --> 00:44:02,286
Καλά, θα έρθει τώρα.
644
00:44:02,286 --> 00:44:04,262
Δεν επιτρέπεται να τεμπελιάζεις.
645
00:44:04,262 --> 00:44:06,358
Στην ηλικία μου, ακόμα δουλεύω σαν τρελός.
646
00:44:06,358 --> 00:44:08,150
Όλοι πρέπει να ξέρουν τις ευθύνες του.
647
00:44:08,150 --> 00:44:10,722
Όλοι πρέπει να δουλεύουν!
648
00:44:16,539 --> 00:44:19,246
Γιε μου σήκω. Μην τον κάνεις να φωνάζει!
649
00:44:21,386 --> 00:44:24,062
Ουφ, καλά.
650
00:44:25,536 --> 00:44:29,763
Ο Γκιουνέυ πήγε στην δουλειά και από κει θα πάει στη σχολή.
651
00:44:32,394 --> 00:44:35,038
Τι έπαθε το πρόσωπο σου; Να δω.
652
00:44:35,038 --> 00:44:36,638
Τίποτα.
653
00:44:38,949 --> 00:44:41,293
Πάλι μάλωσες, έτσι;
654
00:44:41,293 --> 00:44:43,399
Πότε θα βάλεις μυαλό γιέ μου;
655
00:44:43,399 --> 00:44:45,709
Γιατί κάνεις τέτοια πράγματα;
656
00:44:45,709 --> 00:44:49,136
Εξαιτίας της συμπεριφοράς σου, ξέχασες τι έγινε;
657
00:44:49,143 --> 00:44:53,511
Πότε θα ηρεμήσεις; Πότε θα μεγαλώσεις;
658
00:44:53,517 --> 00:44:55,766
Ποτέ!
659
00:44:56,696 --> 00:44:59,838
Έχασα αυτή την ευκαιρία εξαιτίας σου.
660
00:45:00,761 --> 00:45:03,599
Έγινα ένα τίποτα.
661
00:45:06,285 --> 00:45:08,085
Κοίτα.
662
00:45:11,731 --> 00:45:15,529
Κανείς δεν πιστεύει ότι είμαι αρκετά καλός.
663
00:45:15,529 --> 00:45:16,798
Μην μιλάς έτσι.
664
00:45:16,798 --> 00:45:19,303
Γιατί να προσπαθήσω μετά από αυτό;
665
00:45:19,303 --> 00:45:20,679
Μην απογοητεύεσαι γιέ μου.
666
00:45:20,679 --> 00:45:23,397
Το λέω για να σταματήσεις να ελπίζεις για μένα.
667
00:45:23,397 --> 00:45:25,878
Ο Γκιουνέυ πέτυχε κάτι εξαιτίας μου.
668
00:45:25,878 --> 00:45:29,091
Να είσαι περήφανη για αυτόν, μαμά.
669
00:45:29,638 --> 00:45:32,291
Να είσαι περήφανη!
670
00:45:43,749 --> 00:45:47,419
Κοίτα με, σου αρέσει έτσι; Κοίτα.
671
00:45:47,419 --> 00:45:49,828
Καθόλου άσχημα.
672
00:45:49,828 --> 00:45:51,947
Ή να φορέσω το καινούριο φόρεμα;
673
00:45:51,947 --> 00:45:53,477
Είναι καλά και έτσι.
674
00:45:53,477 --> 00:45:55,698
Δεν έχεις και χρόνο για αλλαγές.
675
00:45:55,698 --> 00:45:57,444
Άντε, πάμε θα αργήσουμε.
676
00:45:57,444 --> 00:45:59,417
Έχει πολλή κίνηση τώρα. Δεν πρέπει να αργήσουμε.
677
00:45:59,417 --> 00:46:00,901
Που πας;
678
00:46:00,901 --> 00:46:02,647
Θα έρθω μαζί σου.
679
00:46:02,647 --> 00:46:03,700
Όχι μαμά.
680
00:46:03,700 --> 00:46:05,747
Δεν θέλω αντιρρήσεις. Θα σε συνοδέψω μέχρι εκεί και θα σε γυρίσω.
681
00:46:05,747 --> 00:46:07,308
Γιατί παιδί είμαι;
682
00:46:07,308 --> 00:46:08,582
Ναι, θα μου πεις πως πήγες ενώ δεν πήγες.
683
00:46:08,582 --> 00:46:09,929
Θέλω να δω με τα ίδια μου τα μάτια.
684
00:46:09,929 --> 00:46:11,771
Κοίτα, αν κάνεις έτσι δεν θα πάω..
685
00:46:11,771 --> 00:46:13,071
Μην κάνεις έτσι. Αντε!
686
00:46:13,071 --> 00:46:14,291
Μαμά, το ορκίζομαι πως θα πάω.
687
00:46:14,291 --> 00:46:15,278
Αν δε με πιστεύεις να ορκιστώ στο όνομα σου.
688
00:46:15,278 --> 00:46:16,473
Στο όνομα μου;
689
00:46:16,473 --> 00:46:18,319
Παρακαλώ, μην επιμένεις.
690
00:46:18,319 --> 00:46:19,942
Πήγαινε να κάνεις την δουλειά σου.
691
00:46:19,942 --> 00:46:23,396
Έχει πολλά κορίτσια εκεί τώρα. Θα πουν πως η μαμά μου με πήρε από το χεράκι και με έφερε.
692
00:46:23,396 --> 00:46:26,011
Μην με ντροπιάσεις μπροστά σε όλους.
693
00:46:26,130 --> 00:46:27,445
Κοίτα, το υποσχέθηκες.
694
00:46:27,445 --> 00:46:28,621
Υποσχέθηκα.
695
00:46:28,621 --> 00:46:29,782
Το ορκίστηκες.
696
00:46:29,782 --> 00:46:32,404
Ναι μαμά. Και τώρα λέω αντίο. Τα λέμε μετά!
697
00:46:32,404 --> 00:46:34,506
Περίμενε, περίμενε!
698
00:46:35,552 --> 00:46:38,123
Πάρε αυτό.
699
00:46:38,123 --> 00:46:40,049
Πάρε ταξί.
700
00:46:40,049 --> 00:46:42,371
Δεν είναι ώρα για λεωφορεία.
701
00:46:42,371 --> 00:46:44,517
Τα μαλλιά σου και τα ρούχα σου θα χαλάσουν.
702
00:46:44,517 --> 00:46:46,493
Είναι ακριβό να πάω μέχρι εκεί.
703
00:46:46,493 --> 00:46:48,944
Μην σε νοιάζει.
704
00:46:48,944 --> 00:46:52,049
Θα έπρεπε να ξέρεις που να επενδύσεις.
705
00:46:52,049 --> 00:46:56,881
Μόλις αρχίσεις να παίζεις στην τηλεόραση, θα έχεις το δικό σου σοφέρ να σε πηγαινοφέρνει.
706
00:46:57,167 --> 00:47:00,070
Για αυτό ξαφνικά έγινες τόσο γενναιόδωρη.
707
00:47:00,070 --> 00:47:03,489
Ε βέβαια. Το βλέπω και αυτό σαν επένδυση.
708
00:47:03,489 --> 00:47:07,348
Πλάκα κάνω. Δεν θέλω να κουραστείς στον δρόμο.
709
00:47:07,348 --> 00:47:09,659
Καλά. Τα λέμε μετά.
710
00:47:49,890 --> 00:47:51,374
Έκανα τσάι, φάε κάτι πριν και μετά φύγε.
711
00:47:51,374 --> 00:47:52,781
Θα φάω κάτι έξω.
712
00:47:52,781 --> 00:47:54,250
Μα σε περιμένει ο μπαμπάς σου κάτω.
713
00:47:54,250 --> 00:47:56,273
Να περιμένει.
714
00:47:56,641 --> 00:47:58,371
Όλα σου είναι μικρά.
715
00:47:58,371 --> 00:47:59,855
Ας πάμε για ψώνια το σαββατοκύριακο.
716
00:47:59,855 --> 00:48:01,185
Καλά, ας πάμε, αλλά μόνο αν μου κρατάς το χέρι.
717
00:48:01,185 --> 00:48:02,408
Να έρθει και ο μπαμπάς.
718
00:48:02,408 --> 00:48:04,731
Εγώ έτσι το είπα γιέ μου.
719
00:48:06,120 --> 00:48:09,314
Πάρε αυτά και πάνε μόνος σου.
720
00:48:13,538 --> 00:48:16,363
Κουζέυ πρώτα πήγαινε να σε δει ο μπαμπάς σου και μετά βγες.
721
00:48:16,363 --> 00:48:17,416
Μην τον αφήσεις να μου φωνάξει.
722
00:48:17,416 --> 00:48:18,977
Έλα νωρίς, καλά;
723
00:48:18,977 --> 00:48:22,094
Δεν ξέρω, δεν υπόσχομαι τίποτα.
724
00:48:22,094 --> 00:48:23,578
Σήμερα είναι η επέτειος μας,
725
00:48:23,578 --> 00:48:26,191
σας θέλω όλους στο τραπέζι.
726
00:48:26,914 --> 00:48:29,874
Θες να γιορτάσεις όλα αυτά τα χρόνια που ήταν γεμάτα με ευτυχία;
727
00:48:29,874 --> 00:48:33,540
Ναι, η ευτυχία μου είναι τα παιδιά μου.
728
00:48:33,540 --> 00:48:37,870
Αν είμαστε όλοι μαζί τότε θα είναι σημαντικό για μένα.
729
00:48:39,581 --> 00:48:40,981
Θα δω.
730
00:49:01,272 --> 00:49:03,904
Που πας;
731
00:49:03,904 --> 00:49:05,650
Έχω δουλειά.
732
00:49:07,342 --> 00:49:10,609
Η δουλειά σου είναι εδώ!
733
00:49:10,609 --> 00:49:12,827
Βάλε γρήγορα την ποδιά!
734
00:49:26,448 --> 00:49:30,116
Πρέπει να αλλάξω την ταυτότητα μου.
735
00:49:30,656 --> 00:49:33,627
Και μετά να κάνω αίτηση για διαβατήριο.
736
00:49:33,627 --> 00:49:36,855
Διαβατήριο; Τι το χρειάζεσαι;
737
00:49:36,855 --> 00:49:39,776
Θα πάω στο εξωτερικό.
738
00:49:39,776 --> 00:49:41,337
Δεν κάθομαι άλλο εδώ.
739
00:49:41,337 --> 00:49:43,923
Δεν μπορείς να πας πουθενά. Δεν το επιτρέπω.
740
00:49:44,701 --> 00:49:46,862
Δεν χρειάζομαι την έγκριση σου.
741
00:49:46,862 --> 00:49:50,329
Κοίτα με, δεν μπορείς να πας τζάμπα.
742
00:49:50,329 --> 00:49:53,052
Ξέρεις πόσα θέλει μόνο για το διαβατήριο;
743
00:49:53,052 --> 00:49:56,016
Δεν σου δίνω τίποτα.
744
00:49:58,302 --> 00:50:00,363
Καλά, μην δίνεις.
745
00:50:01,324 --> 00:50:03,000
Αντίο!
746
00:50:11,876 --> 00:50:14,081
Θα πάει!
747
00:50:14,081 --> 00:50:15,827
Περνάει δύσκολες μέρες.
748
00:50:15,827 --> 00:50:17,403
Μην δυσκολεύεις τα πράγματα. Βοήθησέ τον.
749
00:50:17,403 --> 00:50:18,979
Δείξε λίγη κατανόηση.
750
00:50:18,995 --> 00:50:22,208
Δεν μπορεί να πάει πουθενά. Δεν τον αφήνω.
751
00:50:34,702 --> 00:50:36,609
Δεν θα τον αφήσω.
752
00:50:45,327 --> 00:50:47,711
Που είσαι Αλί;
753
00:50:49,429 --> 00:50:51,935
Καλά, έρχομαι.
754
00:50:53,001 --> 00:50:55,181
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
755
00:50:55,181 --> 00:50:57,150
Θα έρθω σε σένα. Θα μιλήσουμε.
756
00:50:57,346 --> 00:51:00,530
Η λέξη stage προέρχεται από τη Λατινική λέξη status.
757
00:51:00,568 --> 00:51:03,808
Αυτό σημαίνει δρόμο, γραμμή και ...
758
00:51:03,808 --> 00:51:07,760
εξηγεί τον προγραμματισμό της πρωτοφανούς λειτουργίας.
759
00:51:07,760 --> 00:51:10,420
Στην προοπτική των στρατηγικών της εταιρείας εστιάζοντας στις ...
760
00:51:10,437 --> 00:51:12,571
Άκου τον ομιλητή.
761
00:51:12,571 --> 00:51:15,340
Δεν είμαι σε κατάσταση να ακούσω τον ομιλητή καθόλου
762
00:51:15,340 --> 00:51:18,676
Η μουσική παίζει ακόμα στο κεφάλι μου από χθες το βράδυ.
763
00:51:18,676 --> 00:51:22,121
Το πρόσωπο σου, πραγματικά έγινε έτσι όταν μάλωσες με τον αδερφό σου;
764
00:51:22,121 --> 00:51:24,281
Σου είπα, απλά κάναμε πλάκα.
765
00:51:24,281 --> 00:51:26,516
Είστε παιδιά;
766
00:51:26,516 --> 00:51:29,123
Ο Κουζέυ είναι λίγο έτσι, ναι.
767
00:51:29,882 --> 00:51:32,349
-Όμως είναι όμορφο παιδί.
768
00:51:32,349 --> 00:51:34,272
- Ναι, έτσι είναι.
769
00:51:34,285 --> 00:51:36,238
Αλλά είναι ξανθός.
770
00:51:37,029 --> 00:51:39,859
Δε μου αρέσουν τα ξανθά άτομα.
771
00:51:41,569 --> 00:51:43,761
Κατά τη γνώμη μου είσαι πιο όμορφος από αυτόν.
772
00:51:43,792 --> 00:51:46,892
Οι οπτικές σου γραμμές έχουν ένα βαθύτερο νόημα.
773
00:51:46,892 --> 00:51:48,845
Άκου το μάθημα!
774
00:51:51,772 --> 00:51:55,140
Για παράδειγμα μου αρέσει η αρχαιοελληνική μύτη σου πολύ.
775
00:51:56,811 --> 00:52:01,472
Τι μπορεί να κάνει κάποιος για να σας τραβήξει την προσοχή, αγαπητοί φίλοι;
776
00:52:01,593 --> 00:52:04,107
Θα θέλατε να δείτε ένα κινούμενο σχέδιο;
777
00:52:04,107 --> 00:52:06,060
Συγγνώμη.
778
00:52:28,268 --> 00:52:30,868
Πρέπει να φύγω.
779
00:52:32,670 --> 00:52:35,179
Θα φύγω από εδώ.
780
00:52:35,179 --> 00:52:36,879
Που θα πας αδερφέ;
781
00:52:36,879 --> 00:52:39,132
Δεν ξέρω.
782
00:52:39,132 --> 00:52:42,293
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
783
00:52:42,736 --> 00:52:45,151
Αλλά το έχω πάρει απόφαση.
784
00:52:46,167 --> 00:52:50,428
Το πιο μακρινό μέρος που μπορώ να αποδράσω, για παράδειγμα.
785
00:52:52,475 --> 00:52:55,095
Στον πάτο της κόλασης.
786
00:52:55,095 --> 00:52:58,596
Σταμάτα αδερφέ. Μόλις ήρθες.
787
00:52:58,596 --> 00:53:00,553
Κοίτα...
788
00:53:00,553 --> 00:53:04,011
Μερικές φορές αισθάνομαι και εγώ σαν να πρέπει να αποδράσω από τον πάτο της κόλασης.
789
00:53:04,011 --> 00:53:06,901
Αλλά μετά μου περνάει.
790
00:53:06,901 --> 00:53:08,606
Δώσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου.
791
00:53:08,606 --> 00:53:10,829
Πρέπει να κερδίσω λεφτά.
792
00:53:10,829 --> 00:53:14,367
Πως; Όπως και χθες το βράδυ;
793
00:53:14,367 --> 00:53:16,800
Άκου, Κουζέυ! Αυτού του είδους τα επαγγέλματα δεν σου ταιριάζουν.
794
00:53:16,800 --> 00:53:17,884
Μπορεί να πεθάνεις.
795
00:53:17,884 --> 00:53:19,466
Κοίτα, ο πατέρας σου έχει ένα κατάστημα που δουλεύει καλά.
796
00:53:19,466 --> 00:53:20,951
Απλά δούλεψε μαζί του.
797
00:53:20,951 --> 00:53:22,685
Δεν σου λέω να δουλεύεις εκεί όλη την μέρα.
798
00:53:22,685 --> 00:53:25,107
Άνθρωπος τη μέρα, να είσαι κάθαρμα τη νύχτα. Ζήσε τη ζωή σου.
799
00:53:25,107 --> 00:53:26,607
Δεν με κατάλαβες.
800
00:53:26,607 --> 00:53:30,282
Χρειάζομαι μια δουλειά η οποία θα βάζει μια απόσταση ανάμεσα σε μένα και εκείνο το σπίτι.
801
00:53:31,349 --> 00:53:32,733
Σιμάι.
802
00:53:40,264 --> 00:53:41,840
Τι κάνεις Σιμάι;
803
00:53:41,840 --> 00:53:44,354
Καλά. Δεν τηλεφώνησες καθόλου.
804
00:53:44,354 --> 00:53:48,150
Να, είμαι πολύ απασχολημένος από εδώ και από εκεί. Έχω πολλές δουλειές να κάνω.
805
00:53:48,150 --> 00:53:49,863
Ένα λεπτό.
806
00:53:49,863 --> 00:53:52,583
Τανκάι Δικηγορικό Γραφείο.
807
00:53:52,583 --> 00:53:56,071
Παρακαλώ μείνετε στην γραμμή. Θα σας συνδέσω.
808
00:53:56,071 --> 00:53:57,986
Πες μου, με τι είσαι απασχολημένος;
809
00:53:57,986 --> 00:54:00,027
Όπως είπα, είμαι απλά απασχολημένος.
810
00:54:00,027 --> 00:54:04,755
Σιμάι είμαι σε συνάντηση τώρα. Να σε καλέσω αργότερα;
811
00:54:04,755 --> 00:54:06,613
Ναι, σίγουρα.
812
00:54:06,613 --> 00:54:09,786
Δεν μπορώ να μιλήσω. Κλείνω.
813
00:54:17,610 --> 00:54:21,805
Τι συμβαίνει; Βαρέθηκες σε μία μόνο μέρα;
814
00:54:22,470 --> 00:54:25,742
Δεν μπορώ να τα έχω όλα.
815
00:54:25,742 --> 00:54:28,493
Αδερφέ Αλί! Μιλάω σοβαρά, πρέπει να βρω δουλειά!
816
00:54:28,493 --> 00:54:31,606
Εντάξει, τότε έλα στην αγορά. Να στήσεις το δικό σου πάγκο.
817
00:54:31,606 --> 00:54:32,490
Υπέροχα!
818
00:54:32,490 --> 00:54:34,612
Τι; Μας υποτιμάς;
819
00:54:34,612 --> 00:54:37,764
Ει! Σταμάτα να λες βλακείες. Αυτό δεν ισχύει.
820
00:54:37,764 --> 00:54:38,964
Ει!
821
00:54:40,271 --> 00:54:42,901
Πως θα κάνω αυτήν τη δουλειά;
822
00:54:42,901 --> 00:54:44,802
Άκου! Οι μεγαλύτερες μάρκες ξέρεις..
823
00:54:44,802 --> 00:54:46,713
Οι μάρκες που δεν μπορείς να αντέξεις οικονομικά.
824
00:54:46,713 --> 00:54:49,196
Όλες αυτές γίνονται σε τοπικά εργοστάσια.
825
00:54:49,196 --> 00:54:53,516
Το εργοστάσιο πουλά στην αποθήκη και εξάγει το πλεόνασμα άμεσα, σκέψου το σαν ένα κατάστημα πώλησης.
826
00:54:53,516 --> 00:54:58,148
Δηλαδή, πάμε εκεί παίρνουμε όποια θέλουμε, κάνουμε αλλαγές και τα πουλάμε.
827
00:54:58,148 --> 00:55:01,549
Κοίτα, αν ανοίγεις τοn πάγκο για τρείς μέρες και ψάχνεις δύο μέρες τη βδομάδα για το εμπόρευμα,
828
00:55:01,549 --> 00:55:03,696
σου μένουν δύο μέρες για τον εαυτό σου.
829
00:55:03,696 --> 00:55:06,030
Είναι σπουδαία δουλειά.
830
00:55:06,030 --> 00:55:08,517
Κοίτα, εσύ ξεκίνα. Με την ομορφιά σου, θα τρελάνεις την αγορά.
831
00:55:08,517 --> 00:55:09,709
Οι γυναίκες θα πέφτουν η μια πάνω στην άλλη για να αγοράσουν ρούχα από σένα. Θα δεις.
832
00:55:09,709 --> 00:55:09,709
Σου λέω αλήθεια!
833
00:55:09,709 --> 00:55:14,639
Ει! Σαν αρχή αγόρασε λίγο εμπόρευμα.
834
00:55:14,639 --> 00:55:18,420
Σου λέω δεν έχω μια! Και εσύ ακόμα μιλάς για τα πράγματα που θα αγοράσω.
835
00:55:18,420 --> 00:55:21,553
Δεν είναι μεγάλο θέμα.
836
00:55:21,553 --> 00:55:23,514
Θα πάρεις κάποια χρήματα από την μαμά σου.
837
00:55:23,514 --> 00:55:24,767
Μπορείς να πάρεις από τον Γκιουνέυ.
838
00:55:24,767 --> 00:55:26,359
Δεν θέλω τίποτα από αυτούς.
839
00:55:26,359 --> 00:55:28,225
Ει εντάξει. Θα βρούμε λεφτά κάπως.
840
00:55:28,225 --> 00:55:29,339
Δεν είναι πρόβλημα.
841
00:55:29,339 --> 00:55:32,238
Υπάρχουν ανδρικά ρούχα εκεί που λες;
842
00:55:32,238 --> 00:55:34,805
Και βέβαια. Τα καλύτερα, σαν βασιλικά.
843
00:55:34,805 --> 00:55:36,979
Τα ρούχα που φοράνε οι καλλιτέχνες. Τέτοια ρούχα.
844
00:55:36,979 --> 00:55:39,078
Αλήθεια;
845
00:55:39,078 --> 00:55:40,808
Ε, που είναι αυτό το εργοστάσιο;
846
00:55:40,808 --> 00:55:42,154
Υπάρχουν πολλά.
847
00:55:42,154 --> 00:55:45,021
Θα σε πάω μια μέρα.
848
00:55:45,021 --> 00:55:47,661
Πάμε σήμερα. Τώρα.
849
00:55:47,661 --> 00:55:48,914
Τι εννοείς;
850
00:55:48,914 --> 00:55:53,143
Δεν έχω τι να φορέσω. Πρέπει να ντυθώ ωραία.
851
00:55:53,143 --> 00:55:55,104
Άντε σήκω. Πάμε.
852
00:55:55,104 --> 00:55:56,241
Ει Κουζέυ μην μου το κάνεις αυτό.
853
00:55:56,241 --> 00:55:57,833
Δεν είχα ρεπό για μέρες.
854
00:55:57,833 --> 00:55:59,762
Προχώρα.
855
00:55:59,762 --> 00:56:03,115
Ωχ, ήδη σηκώθηκε και προχωράει!
856
00:56:04,134 --> 00:56:06,708
Κουζέυ σταμάτα! Περίμενε.
857
00:56:10,130 --> 00:56:11,391
Γεια σας.
858
00:56:11,391 --> 00:56:12,660
Γεια σας, παρακαλώ.
859
00:56:12,660 --> 00:56:15,182
Τζεμρέ Τσαγιάκ. Μου είπαν να έρθω για οντισιόν.
860
00:56:15,182 --> 00:56:18,426
Ναι. Παρακαλώ περιμένετε.
861
00:56:20,850 --> 00:56:23,095
Εε.. Ήρθα την ώρα που μου είπαν.
862
00:56:23,095 --> 00:56:25,703
Θα είναι η σειρά μου από λεπτό σε λεπτό. Έτσι;
863
00:56:25,703 --> 00:56:28,815
Σε όλους την ίδια ώρα είπαν. Πρέπει να περιμένετε.
864
00:56:28,815 --> 00:56:31,119
Δεν έχω καθόλου ώρα, κυρία.
865
00:56:31,119 --> 00:56:36,883
Εσείς ξέρετε. Η ομάδα ετοιμάζει το στούντιο. Όταν τελειώσουν, θα φωνάξουν τους συμμετέχοντες με την σειρά.
866
00:56:37,381 --> 00:56:39,607
Πόση ώρα θα πάρει;
867
00:56:39,607 --> 00:56:45,557
Νομίζω ξεκινάμε σε λίγο. Παρακαλώ κοιτάξτε αυτό το κείμενο μέχρι να σας φωνάξουν.
868
00:56:45,557 --> 00:56:47,141
Καλά.
869
00:56:58,646 --> 00:57:00,661
Ναι, μαμά.
870
00:57:00,661 --> 00:57:01,899
Tι έγινε;
871
00:57:01,899 --> 00:57:03,399
Μόλις ήρθα.
872
00:57:03,399 --> 00:57:04,668
Άργησες!
873
00:57:04,668 --> 00:57:07,413
Δεν ξεκίνησε ακόμα. Μου είπαν να περιμένω.
874
00:57:07,413 --> 00:57:09,005
Έχει κόσμο;
875
00:57:09,005 --> 00:57:11,737
Ναι. Όλοι μαζεύτηκαν πάλι.
876
00:57:11,737 --> 00:57:14,001
Τα ίδια πρόσωπα.
877
00:57:14,001 --> 00:57:17,513
Θα γεράσω με αυτά τα κορίτσια περιμένοντας μπροστά στα γραφεία.
878
00:57:17,513 --> 00:57:19,443
Πήγες, έτσι; Είσαι στ' αλήθεια εκεί.
879
00:57:19,443 --> 00:57:21,219
Κοίτα πες μου την αλήθεια.
880
00:57:21,219 --> 00:57:23,834
Εδώ είμαι μαμά. Εδώ είμαι.
881
00:57:23,834 --> 00:57:25,749
Αν θες, να σου δώσω το σκηνοθέτη να μιλήσετε.
882
00:57:25,749 --> 00:57:28,856
Καλά, καλά. Μόλις τελειώσεις, πάρε με.
883
00:57:28,856 --> 00:57:30,340
Καλά, θα πάρω.
884
00:57:30,340 --> 00:57:31,777
Καλή τύχη, αγάπη μου!
885
00:57:31,777 --> 00:57:33,500
Αντίο.
886
00:57:37,365 --> 00:57:41,327
Το πρακτορείο κάλεσε την Τζεμρέ για γύρισμα.
887
00:57:41,327 --> 00:57:42,325
Άκουσα ότι γυρίζουν ένα ανερχόμενο δράμα.
888
00:57:42,325 --> 00:57:43,548
Αα, αλήθεια;
889
00:57:43,548 --> 00:57:45,078
Nαι ακόμη δεν ξέρω. Θα δούμε.
890
00:57:45,078 --> 00:57:46,162
Ας ελπίσουμε να πάει καλά.
891
00:57:46,162 --> 00:57:48,559
Αμήν, αμήν.
892
00:58:25,466 --> 00:58:27,580
Την επόμενη φορά μείνε παραπάνω.
893
00:58:27,580 --> 00:58:30,591
Για να μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω με τα μαλλιά σου.
894
00:58:30,591 --> 00:58:32,460
Αν καταφέρω να ξεφύγω από το σπίτι,
895
00:58:32,460 --> 00:58:34,036
τότε θα έρθω.
896
00:58:34,052 --> 00:58:35,998
Άφησε τα πάντα και έλα.
897
00:58:36,028 --> 00:58:38,298
Θα σου κάνω τα μαλλιά μέσα σε δύο ώρες.
898
00:58:38,298 --> 00:58:39,536
Ευχαριστώ.
899
00:58:39,536 --> 00:58:41,036
Καλή μέρα να 'χετε.
900
00:58:41,036 --> 00:58:43,668
Ευχαριστώ καλή μου. Αντίο.
901
00:58:48,991 --> 00:58:52,011
Αυτό το κορίτσι είναι τρελό.
902
00:58:53,485 --> 00:58:54,876
Τι έγινε;
903
00:58:55,460 --> 00:58:59,534
Της είπα πως μου λέει ψέματα για το πρακτορείο..
904
00:58:59,534 --> 00:59:02,074
Κοίτα, έβγαλε φωτογραφία και μου την έστειλε. Κοίτα για όνομα του Θεού!
905
00:59:02,074 --> 00:59:06,853
Και έβγαλε και την ταμπέλα από πίσω.
906
00:59:07,320 --> 00:59:09,043
Καλημέρα.
907
00:59:09,535 --> 00:59:12,917
Καλημέρα. Καλημέρα. Καλώς ήρθατε.
908
00:59:12,917 --> 00:59:14,324
Καλώς σας βρήκα.
909
00:59:14,324 --> 00:59:15,770
Γεια σας.
910
00:59:17,686 --> 00:59:20,607
Α! Ώστε μάθατε τον δρόμο!
911
00:59:20,607 --> 00:59:23,115
Από εδώ. Από εδώ. Από εδώ παρακαλώ.
912
00:59:23,115 --> 00:59:24,568
Δεν έχω πολύ χρόνο.
913
00:59:24,568 --> 00:59:25,760
Σωστά.
914
00:59:25,760 --> 00:59:27,613
Τι θα πιείτε;
915
00:59:27,613 --> 00:59:29,482
Θα πάρω λίγο νερό μετά.
916
00:59:29,497 --> 00:59:31,856
- Καλά. Χατζέρ! - Το φέρνω.
917
00:59:31,856 --> 00:59:35,394
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
918
00:59:35,394 --> 00:59:37,552
Πρώτα, να περιποιηθούμε την ψαλίδα.
919
00:59:37,552 --> 00:59:38,358
Εντάξει.
920
00:59:38,358 --> 00:59:40,258
Μετά θα φτιάξουμε με το πιστολάκι.
921
00:59:40,258 --> 00:59:41,527
Σίγουρα, βέβαια.
922
00:59:41,527 --> 00:59:43,401
- Είναι καθαρά τα μαλλιά σας; -Ναι.
923
00:59:43,401 --> 00:59:45,054
Καλά, ας βρέξουμε τα μαλλιά σας.
924
00:59:45,054 --> 00:59:46,476
Σερέν!
925
00:59:47,415 --> 00:59:49,753
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;
926
00:59:49,753 --> 00:59:50,529
Εντάξει.
927
00:59:50,529 --> 00:59:52,213
Με όχι πάρα πολλή ζάχαρη.
928
00:59:52,213 --> 00:59:56,417
Χατζέλ! Κάνε έναν πολύ καλό καφέ για την κυρία.
929
00:59:56,417 --> 00:59:58,232
Αμέσως.
930
01:00:03,907 --> 01:00:09,559
Δώσ' το μου. Θα το κάνω προσωπικά.
931
01:00:14,033 --> 01:00:16,530
Είναι κάποια ιδιαίτερη μέρα για σας;
932
01:00:16,530 --> 01:00:19,916
Η επέτειος γάμου μας.
933
01:00:20,426 --> 01:00:21,987
Τι ωραία!
934
01:00:21,987 --> 01:00:25,592
Πόσα χρόνια είστε παντρεμένη;
935
01:00:25,592 --> 01:00:27,415
Πολλά, πολλά χρόνια.
936
01:00:27,415 --> 01:00:29,338
Ωραία. Ωραία.
937
01:00:29,422 --> 01:00:31,275
Σας εύχομαι πολλά και ευτυχισμένα χρόνια.
938
01:00:31,275 --> 01:00:32,951
Ευχαριστώ.
939
01:00:33,500 --> 01:00:38,132
Παρεμπιπτόντως, ο Κουζέυ βγήκε από την φυλακή. Συγχαρητήρια.
940
01:00:38,432 --> 01:00:40,800
Δόξα το Θεό, είναι έξω. Ναι.
941
01:00:40,800 --> 01:00:42,519
Συγνώμη δεν μπορούσα να έρθω να σας συγχαρώ.. Η δουλειά...
942
01:00:42,519 --> 01:00:43,942
Με τόσα πράγματα δεν μπόρεσα να έρθω.
943
01:00:43,942 --> 01:00:46,307
Αλλά όταν θα έχω χρόνο θα έρθω.
944
01:00:46,307 --> 01:00:48,330
Θα περιμένω.
945
01:00:48,330 --> 01:00:51,241
Αν θέλετε, ελάτε απόψε.
946
01:00:51,241 --> 01:00:52,733
Ω όχι.
947
01:00:54,297 --> 01:00:56,611
Η επέτειος γάμου είναι απλά μια δικαιολογία.
948
01:00:56,611 --> 01:00:58,449
Απλά θέλω να είμαι μαζί με όλους.
949
01:00:58,449 --> 01:01:03,072
Και να το χαρώ που ο Κουζέυ γύρισε.
950
01:01:03,072 --> 01:01:05,571
Κατάλαβα.
951
01:01:05,571 --> 01:01:08,311
Θα χαρούμε αν έρθετε.
952
01:01:08,311 --> 01:01:11,622
Ο Γκιουνέυ ειδικά θα χαρεί.
953
01:01:11,622 --> 01:01:16,359
Γιατί θέλει να έρθετε πιο κοντά.
954
01:01:18,332 --> 01:01:23,063
Ευχαριστώ, είστε πολύ ευγενική αλλά καλύτερα να είστε οικογενειακά.
955
01:01:23,063 --> 01:01:25,939
Ο Γκιουνέυ θα φέρει και την Τζεμρέ σίγουρα απόψε.
956
01:01:25,939 --> 01:01:29,130
Μην μείνετε μόνη σπίτι.
957
01:01:29,130 --> 01:01:32,396
Σας αφήνουν ήδη μόνη κάθε νύχτα.
958
01:01:32,396 --> 01:01:36,611
Εμμ..ναι...Ευχαριστώ.
959
01:01:36,611 --> 01:01:40,819
Ο Γκιουνέυ παίρνει την κόρη μου και φεύγει.
960
01:01:40,819 --> 01:01:43,458
Θα πρέπει να δούμε τι θα γίνει.
961
01:01:43,458 --> 01:01:45,752
Πως θα συνεχιστεί...
962
01:01:45,752 --> 01:01:48,111
Προς το παρόν, φαίνεται να το παίρνουν πολύ σοβαρά.
963
01:01:48,111 --> 01:01:50,211
Έτσι φαίνεται.
964
01:01:50,211 --> 01:01:51,812
Βέβαια θα έχουμε πολύ χρόνο
965
01:01:51,812 --> 01:01:57,741
για να συζητήσουμε αυτό το θέμα σε βάθος.
966
01:01:57,741 --> 01:02:00,974
Αλλά για τώρα πιστεύω ότι η φιλία τους πάει πολύ καλά.
967
01:02:00,974 --> 01:02:03,602
Λοιπόν, ας ευχηθούμε το καλύτερο για αυτούς.
968
01:02:03,602 --> 01:02:06,183
Αλλά φοβάμαι, φοβάμαι πολύ. Θέλω να πω, παντρεύεται ...
969
01:02:06,183 --> 01:02:07,963
είναι πολύ δύσκολο. Είναι πολύ σημαντική απόφαση.
970
01:02:07,963 --> 01:02:08,955
Φοβάμαι πολύ.
971
01:02:08,955 --> 01:02:10,944
Ναι, έτσι είναι.
972
01:02:10,944 --> 01:02:11,690
Λοιπόν..
973
01:02:11,690 --> 01:02:14,590
Τι λέτε για απόψε;
974
01:02:14,974 --> 01:02:20,750
Εμμ λοιπόν, τι μπορώ να κάνω. Θα έρθω. Θα χαρούν και τα παιδιά.
975
01:02:36,228 --> 01:02:38,104
Πώς είναι;
976
01:02:45,751 --> 01:02:47,243
Τι λες ;
977
01:02:47,243 --> 01:02:49,096
Είναι εντάξει, κατά τη γνώμη μου.
978
01:02:49,096 --> 01:02:52,052
Ποια είναι η τελική τιμή για αυτό το σακάκι για μένα;
979
01:02:52,641 --> 01:02:54,194
Για μένα;
980
01:02:54,324 --> 01:02:56,389
Είναι η καλύτερη τιμή που μπορούμε να κάνουμε κύριε.
981
01:02:56,389 --> 01:02:58,367
Ωχ, άντε. Θα αγοράσουμε τόσα πράγματα.
982
01:02:58,367 --> 01:03:01,944
Θα δούμε. Αλλά πριν από αυτό, θέλω να σας δείξω ένα άλλο σχέδιο πρώτα.
983
01:03:01,944 --> 01:03:04,033
Με την άδεια σας, έρχομαι αμέσως.
984
01:03:06,207 --> 01:03:08,122
"Με την άδεια σας".
985
01:03:08,122 --> 01:03:10,811
Φίλε, νομίζει πως είναι πριγκίπισσα επειδή είσαι μπροστά της.
986
01:03:10,811 --> 01:03:13,370
Παρόλο που είμαι τακτικός εδώ, κανείς δεν με κοιτάει στο πρόσωπο.
987
01:03:13,370 --> 01:03:16,121
Μου βάζουν μπροστά μου τα πακέτα να διαλέξω, και εξαφανίζονται. Κανείς δεν νοιάζεται.
988
01:03:16,121 --> 01:03:18,282
Θα πρέπει να υπάρχει κάποια διαφορά, μάγκα.
989
01:03:18,282 --> 01:03:20,379
Βλέπω έχεις κέφια, λιοντάρι μου.
990
01:03:20,379 --> 01:03:22,294
Που σημαίνει πως ήθελα λίγη προσοχή.
991
01:03:22,294 --> 01:03:25,899
Σσσς! Σκέφτομαι να το δοκιμάσω. Εε;
992
01:03:25,899 --> 01:03:27,352
Τι γίνεται φίλε;
993
01:03:27,352 --> 01:03:29,676
Τι είναι αυτό;
994
01:03:29,676 --> 01:03:32,327
Un mundo mejor es posible.
995
01:03:32,327 --> 01:03:33,164
Τι;
996
01:03:33,164 --> 01:03:35,840
Ένας καλύτερος κόσμος είναι εφικτός.
997
01:03:35,840 --> 01:03:38,243
Φίλε, μετά πού γύρισα από τον στρατό, πήγα διακοπές στο Κουσαντάσι.
998
01:03:38,243 --> 01:03:40,862
Γνώρισα ένα κορίτσι από την Κούβα και το κάναμε αυτό και το άλλο.
999
01:03:40,862 --> 01:03:41,822
Άντε βρε...
1000
01:03:41,838 --> 01:03:43,614
Έχει και εκείνη το ίδιο.
1001
01:03:43,614 --> 01:03:47,319
Αλλά είναι σε μέρος που δύσκολα φαίνεται.
1002
01:03:47,319 --> 01:03:49,019
Ξεδιάντροπε!
1003
01:03:49,019 --> 01:03:51,375
Πήγαμε και κάναμε και σε μένα το ίδιο τατουάζ.
1004
01:03:51,375 --> 01:03:53,090
Ωραίο φαίνεται, αδερφέ.
1005
01:03:53,090 --> 01:03:54,436
Δεν είναι κακό, ε;
1006
01:03:54,436 --> 01:03:56,382
Είναι ωραίο. Να το χαρείς!
1007
01:03:56,520 --> 01:03:57,881
Θα το δοκιμάσεις αυτό;
1008
01:03:57,881 --> 01:03:59,042
Θα σου πήγαινε.
1009
01:03:59,042 --> 01:04:01,215
Θα φωτίσει το χρώμα των ματιών σου.
1010
01:04:01,215 --> 01:04:03,074
Μάλιστα.
1011
01:04:03,074 --> 01:04:04,920
Το χρώμα των ματιών μου.
1012
01:04:04,920 --> 01:04:07,427
Δεν φαίνεται πολύ με άλλα λόγια;
1013
01:04:07,863 --> 01:04:10,183
Είναι υπέροχα κατά την γνώμη μου.
1014
01:04:10,183 --> 01:04:12,604
Και εγώ αυτό πιστεύω.
1015
01:04:12,604 --> 01:04:14,550
Δεν χρειάζονται αυτά.
1016
01:04:14,550 --> 01:04:16,954
Δεν τα θέλουμε.
1017
01:04:16,954 --> 01:04:20,006
Πόσα σου χρωστάμε σύνολο;
1018
01:04:20,096 --> 01:04:22,003
Γι' αυτόν...
1019
01:04:22,009 --> 01:04:25,153
Ας υπολογίσουμε και βλέπουμε.
1020
01:04:43,696 --> 01:04:46,470
Πρέπει να περπατάς τόσο γρήγορα; Δεν μπορώ να σε φτάσω.
1021
01:04:46,470 --> 01:04:48,384
Πρέπει να πάω στο μάθημα. Άργησα.
1022
01:04:48,384 --> 01:04:50,981
Εντάξει, θα σε πάω εγώ.
1023
01:04:50,981 --> 01:04:52,634
Δεν θα πας στο μάθημα του καθηγητή Χικμέτ;
1024
01:04:52,634 --> 01:04:54,303
Όχι, είμαι πολύ κουρασμένη!
1025
01:04:54,303 --> 01:04:58,198
Πάω σπίτι να κοιμηθώ. Το βράδυ θα κάνουμε κάτι στο σπίτι και πρέπει να είμαι σε φόρμα.
1026
01:04:58,198 --> 01:05:00,836
Υψηλά ποσοστά αποχής κα Μπανού.
1027
01:05:00,929 --> 01:05:03,756
Α! Πήγαινε και πες το στον μπαμπά μου. Εντάξει;
1028
01:05:03,756 --> 01:05:05,663
Εντάξει.
1029
01:05:06,002 --> 01:05:07,378
Πονάει;
1030
01:05:07,378 --> 01:05:09,331
Ε; Όχι.
1031
01:05:09,692 --> 01:05:10,761
Ο αδερφός σου δεν ξέρει
1032
01:05:10,761 --> 01:05:12,153
να ελέγχει τον εαυτό του.
1033
01:05:12,153 --> 01:05:14,661
Τι είδους αστείο είναι αυτό;
1034
01:05:14,661 --> 01:05:17,244
Έκανες και εσύ τέτοιο αστείο στο πρόσωπό του;
1035
01:05:17,244 --> 01:05:20,270
Όχι βέβαια. Μια χαρά είναι.
1036
01:05:20,270 --> 01:05:22,170
Τι είπες ότι σπούδαζε;
1037
01:05:22,170 --> 01:05:24,443
Ο Κουζέυ;
1038
01:05:24,443 --> 01:05:26,814
Άφησε το σχολείο.
1039
01:05:27,064 --> 01:05:28,533
Γιατί;
1040
01:05:28,533 --> 01:05:33,168
Απλώς το άφησε. Μετά έφυγε στο εξωτερικό και το παραμέλησε.
1041
01:05:33,168 --> 01:05:35,955
Οπότε τι θα κάνει τώρα; Θα δουλέψει;
1042
01:05:35,955 --> 01:05:37,925
Δεν ξέρω. Μάλλον θα δουλέψει με τον μπαμπά.
1043
01:05:37,925 --> 01:05:39,771
Αλήθεια δεν ξέρω.
1044
01:05:39,831 --> 01:05:41,515
Εντάξει, φαίνεται δεν είστε πολύ κοντά.
1045
01:05:41,515 --> 01:05:44,060
Όχι, βασικά είμαστε κοντά.
1046
01:05:44,060 --> 01:05:46,261
Πώς μπορείτε εσείς οι γυναίκες να περπατάτε σε τακούνια; Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
1047
01:05:46,261 --> 01:05:48,191
Μην ρωτάς.
1048
01:05:48,191 --> 01:05:50,553
Μην τα φοράς τότε. Ήδη είσαι ψηλή.
1049
01:05:50,553 --> 01:05:52,780
Αφού μ' αρέσει.
1050
01:06:07,542 --> 01:06:10,490
Ορίστε, πάρτο. Οδήγησε.
1051
01:06:10,490 --> 01:06:11,990
Μιλάς σοβαρά;
1052
01:06:11,990 --> 01:06:14,994
Είμαι πολύ κουρασμένη. Θα κλείσω για λίγο τα μάτια μου.
1053
01:06:16,166 --> 01:06:17,827
Εντάξει...
1054
01:06:44,559 --> 01:06:47,892
Έχει πολλή ζέστη. Ας ανοίξουμε αυτό.
1055
01:07:11,522 --> 01:07:15,420
Μου έφτιαξε ένα στεφάνι με λουλούδια.
1056
01:07:15,420 --> 01:07:19,965
Όπως το έβαζε στα μαλλιά μου άκουγα την καρδιά μου να χτυπά.
1057
01:07:19,965 --> 01:07:24,062
Χτυπούσε τόσο δυνατά που νόμιζα ότι θα σπάσει.
1058
01:07:26,784 --> 01:07:29,835
Δεν μπορέσαμε να ξαναβρεθούμε τόσο κοντά.
1059
01:07:29,835 --> 01:07:33,759
Δεν μπορέσαμε να αγγίξουμε ο ένας τον άλλον, ή να κοιταχτούμε μέσα στα μάτια.
1060
01:07:35,592 --> 01:07:37,558
Α, έφτασε ο Ονούρ.
1061
01:07:37,558 --> 01:07:40,993
Μόλις τώρα λέγαμε για σένα.
1062
01:07:40,993 --> 01:07:45,191
Πώς είσαι; Πώς είναι η γυναίκα και τα παιδιά σου;
1063
01:07:45,191 --> 01:07:47,175
Φτάνει, αρκετά.
1064
01:07:49,267 --> 01:07:51,128
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
1065
01:07:56,878 --> 01:07:58,270
-Καλή σας μέρα.
1066
01:07:58,270 --> 01:07:59,916
-Καλημέρα.
1067
01:08:09,174 --> 01:08:11,181
Αυτή είναι η διεύθυνσή μου.
1068
01:08:11,181 --> 01:08:14,258
Έχετε το e-mail μου, έτσι κι αλλιώς.
1069
01:08:14,258 --> 01:08:16,287
Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα;
1070
01:08:16,287 --> 01:08:19,070
Δεν ξέρω, θα σας καλέσουμε. Καλή σας μέρα.
1071
01:08:19,070 --> 01:08:20,470
Καλημέρα.
1072
01:08:21,260 --> 01:08:22,752
Κοίτα,
1073
01:08:23,297 --> 01:08:25,837
θα πρέπει να βιαστούμε αν σκεφτούμε το πρόγραμμα..
1074
01:08:25,837 --> 01:08:27,506
Μην ανησυχείτε κε Μπαρίς.
1075
01:08:27,506 --> 01:08:30,504
Θα είμαστε στα περιοδικά σε 15 μέρες το αργότερο.
1076
01:08:30,504 --> 01:08:31,757
10 μέρες.
1077
01:08:32,310 --> 01:08:34,787
Κε Μπαρίς!
1078
01:08:34,787 --> 01:08:37,656
Γεια σας, είμαι η Τζεμρέ.
1079
01:08:38,310 --> 01:08:40,677
Φίλη του Γκιουνέυ.
1080
01:08:40,677 --> 01:08:42,577
Γνωριστήκαμε στο πάρτυ της Μπανού.
1081
01:08:42,577 --> 01:08:46,275
Α ναι! Σωστά. Με συγχωρείς δεν σε γνώρισα αμέσως. Πώς είσαι;
1082
01:08:46,275 --> 01:08:47,698
Καλά, ευχαριστώ.
1083
01:08:47,698 --> 01:08:49,492
Είμαι εδώ για την οντισιόν.
1084
01:08:49,492 --> 01:08:53,852
Μόλις βγήκα, σας είδα και είπα να πω ένα γεια.
1085
01:08:53,852 --> 01:08:56,440
Είσαι πολύ ευγενική. Χαίρομαι που το έκανες.
1086
01:08:56,440 --> 01:08:57,709
Να έχετε μια καλή μέρα.
1087
01:08:57,709 --> 01:08:59,439
Αντίο, κε Μπαρίς.
1088
01:08:59,439 --> 01:09:01,231
Τι ευχάριστη σύμπτωση!
1089
01:09:01,231 --> 01:09:02,577
Δουλεύουμε με αυτό το πρακτορείο.
1090
01:09:02,577 --> 01:09:06,184
Έκαναν μια παρουσίαση για το καινούριο μας CF.
1091
01:09:06,540 --> 01:09:08,040
Το κορίτσι που μόλις βγήκε είναι;
1092
01:09:08,040 --> 01:09:09,401
Πώς είναι; Θα μας χρησιμεύσει;
1093
01:09:09,401 --> 01:09:11,208
Είναι πολύ όμορφη,
1094
01:09:11,208 --> 01:09:12,800
αλλά δεν έχει καθόλου ταλέντο.
1095
01:09:12,800 --> 01:09:14,300
Αλήθεια;
1096
01:09:14,300 --> 01:09:15,661
Γνωρίζει τον κο Μπαρίς.
1097
01:09:15,661 --> 01:09:17,191
Θα ήταν καλό αν την χρησιμοποιούσες κάπου.
1098
01:09:17,191 --> 01:09:18,714
Μην τολμήσεις!
1099
01:09:19,197 --> 01:09:20,897
Σε ενδιαφέρει λοιπόν η ηθοποιία;
1100
01:09:20,897 --> 01:09:22,627
Βασικά, δεν με ενδιαφέρει.
1101
01:09:22,627 --> 01:09:24,407
Πρέπει από κάπου να βρήκαν το νούμερό μου.
1102
01:09:24,407 --> 01:09:27,909
Με πήραν και ήρθα από περιέργεια.
1103
01:09:27,909 --> 01:09:29,485
Οπότε, πώς πήγε;
1104
01:09:29,547 --> 01:09:32,539
Δεν ξέρω. Έκαναν τεστ προσώπου.
1105
01:09:32,539 --> 01:09:34,809
Κατάλαβα.
1106
01:09:36,320 --> 01:09:38,507
Πού πας; Να σε πάω.
1107
01:09:38,507 --> 01:09:42,580
Α, όχι ευχαριστώ. Είναι μακριά.
1108
01:09:42,580 --> 01:09:44,441
Άντε.
1109
01:09:44,878 --> 01:09:47,801
Αλλά είναι μακριά από το δρόμο σου.
1110
01:09:47,801 --> 01:09:49,531
Πρώτα θα πάμε την κυρία.
1111
01:09:49,531 --> 01:09:50,900
Μάλιστα, κύριε.
1112
01:09:55,821 --> 01:09:57,197
Αν δεν σου κάνει κόπο.
1113
01:09:57,197 --> 01:09:58,750
Καθόλου.
1114
01:10:18,506 --> 01:10:20,082
Θα γίνεις ηθοποιός λοιπόν;
1115
01:10:20,082 --> 01:10:21,597
Όχι καλέ.
1116
01:10:21,597 --> 01:10:23,360
Το βλέπω σαν σαν εμπειρία.
1117
01:10:23,360 --> 01:10:25,689
Να το θυμάμαι σαν ανάμνηση.
1118
01:10:30,582 --> 01:10:32,366
Εμπειρία.
1119
01:10:41,209 --> 01:10:43,192
Φίλε, το μέρος είναι πολύ φθηνό.
1120
01:10:43,192 --> 01:10:44,368
Στο είπα.
1121
01:10:44,368 --> 01:10:45,514
Να σου πω κάτι;
1122
01:10:45,514 --> 01:10:46,674
Δείχνεις πολύ κομψός.
1123
01:10:46,674 --> 01:10:47,481
Μιλάς σοβαρά;
1124
01:10:47,481 --> 01:10:48,103
Nαι.
1125
01:10:48,103 --> 01:10:49,648
Δείχνεις και εσύ πολύ ωραίος.
1126
01:10:49,648 --> 01:10:50,809
Αλήθεια;
1127
01:10:50,809 --> 01:10:51,731
Ναι.
1128
01:10:54,143 --> 01:10:56,000
Φίλε, η τιμή ακόμα κρέμεται.
1129
01:10:56,000 --> 01:11:01,589
Εκείνη η γυναίκα δε μου έδωσε καμία προσοχή επειδή ήταν απασχολημένη με τα μάτια σου.
1130
01:11:05,918 --> 01:11:07,140
Σταμάτα να χαζεύεις.
1131
01:11:07,140 --> 01:11:08,841
Να σου πω, ξέρεις κανέναν καλό εδώ τριγύρω που να κάνει ταττού;
1132
01:11:08,841 --> 01:11:10,202
Τι είναι αυτό; Ζηλεύεις;
1133
01:11:10,202 --> 01:11:11,102
Θα κάνω κάνα δυο.
1134
01:11:11,102 --> 01:11:11,817
Δύο;
1135
01:11:11,817 --> 01:11:13,347
Θα κάνω δυο-τρία.
1136
01:11:13,347 --> 01:11:14,384
Έχω κάτι στο μυαλό μου. Το ερώτημα είναι αν
1137
01:11:14,384 --> 01:11:16,261
ξέρεις κανένα καλό εδώ.
1138
01:11:16,261 --> 01:11:17,428
Ναι, βέβαια.
1139
01:11:17,428 --> 01:11:18,528
Άντε, πάμε.
1140
01:11:18,528 --> 01:11:19,497
Άντε.
1141
01:11:37,505 --> 01:11:40,251
Φτάσαμε.
1142
01:11:41,973 --> 01:11:43,357
Αμάν!
1143
01:11:43,736 --> 01:11:46,543
Το κάθισμα είναι αναπαυτικό, ε;
1144
01:11:46,543 --> 01:11:47,635
Ναι.
1145
01:11:50,659 --> 01:11:52,374
Μην τεμπελιάζεις. Βγες έξω.
1146
01:11:52,374 --> 01:11:55,533
Άλλαξα θέση.
1147
01:11:55,533 --> 01:11:58,660
Άντε τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ.
1148
01:12:02,539 --> 01:12:05,429
Μπανού , τι τρέχει με σένα;
1149
01:12:05,429 --> 01:12:07,868
Χθες βράδυ σε είδα στο όνειρό μου, το ξέρεις;
1150
01:12:07,868 --> 01:12:10,206
Χμ, νομίζω κοιμάσαι ακόμα.
1151
01:12:10,206 --> 01:12:11,999
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
1152
01:12:11,999 --> 01:12:13,822
Αλλά μου άρεσε πολύ.
1153
01:12:13,822 --> 01:12:15,536
Αντίο.
1154
01:12:16,981 --> 01:12:19,570
Καλό μάθημα.
1155
01:12:36,674 --> 01:12:40,031
Ει! Είπα μη πας τόσο βαθιά.
1156
01:12:43,045 --> 01:12:45,388
Έβρασε το τσάι μας; Πήγαινε δες.
1157
01:12:45,388 --> 01:12:46,895
Εντάξει.
1158
01:12:57,695 --> 01:13:00,177
Ποιος σταματάει εδώ;
1159
01:13:03,286 --> 01:13:05,340
Συγγνώμη που σας έβαλα σε κόπο.
1160
01:13:05,340 --> 01:13:06,147
Παρακαλώ.
1161
01:13:06,147 --> 01:13:08,105
Περίμενε, περίμενε.
1162
01:13:12,481 --> 01:13:14,035
Τζεμρέ, ποιος ήταν αυτός;
1163
01:13:14,035 --> 01:13:16,718
Ο Μπαρίς Χάκμεν.
1164
01:13:16,718 --> 01:13:19,073
Μην κοιτάς.
1165
01:13:19,330 --> 01:13:22,137
Ο Γκιουνέυ δουλεύει γι' αυτούς στο γκολφ κλαμπ.
1166
01:13:22,137 --> 01:13:24,113
Είναι ο γιός του κου Αττίλα.
1167
01:13:24,113 --> 01:13:26,085
Βασικά είναι ο θετός του γιος.
1168
01:13:26,085 --> 01:13:27,938
Από που τον ξέρεις εσύ;
1169
01:13:27,938 --> 01:13:33,277
Τον βλέπω στο γκολφ κλαμπ. Αλλά πρώτη φορά μιλήσαμε στο πάρτυ της Μπανού.
1170
01:13:33,277 --> 01:13:34,469
Ποια είναι η Μπανού;
1171
01:13:34,469 --> 01:13:36,128
Η κόρη του κου Αττίλα.
1172
01:13:36,128 --> 01:13:38,043
Και οι δυο έχουν την ίδια μητέρα.
1173
01:13:38,043 --> 01:13:40,793
Ο κος Μπαρίς είναι από τον πρώτο γάμο της μαμάς του.
1174
01:13:43,226 --> 01:13:45,129
Πήγαμε σε ένα πάρτυ εχθές, σωστά;
1175
01:13:45,129 --> 01:13:46,659
Αχ, σωστά.
1176
01:13:46,659 --> 01:13:48,620
Γνωριστήκαμε εκεί,
1177
01:13:48,620 --> 01:13:50,828
και σήμερα τον συνάντησα στο πρακτορείο.
1178
01:13:50,828 --> 01:13:52,668
Α! Μην μου πεις ότι είναι δικό του;
1179
01:13:52,668 --> 01:13:53,428
Όχι.
1180
01:13:53,428 --> 01:13:57,686
Το πρακτορείο δουλεύει για την διαφήμισή τους. Φαίνεται ότι κάτι θα κάνουν στο εξωτερικό.
1181
01:13:57,686 --> 01:13:58,632
Και;
1182
01:13:58,632 --> 01:14:01,140
Όπως έφευγα, χαιρετηθήκαμε.
1183
01:14:01,140 --> 01:14:03,784
Προσφέρθηκε να με φέρει σπίτι.
1184
01:14:03,784 --> 01:14:05,191
Το γραφείο είναι στο Μπεσικτάς;
1185
01:14:05,191 --> 01:14:06,675
Στο Γιλντίζ.
1186
01:14:06,675 --> 01:14:09,506
Α! Σε έφερε από εκεί εδώ;
1187
01:14:09,506 --> 01:14:11,359
Αν υπάρχει τσάι θέλω να πιώ κορίτσια.
1188
01:14:11,359 --> 01:14:12,628
Θα σου φέρω.
1189
01:14:12,628 --> 01:14:13,943
Κάτσε, κάτσε. Και;
1190
01:14:13,943 --> 01:14:15,058
Τι και;
1191
01:14:15,058 --> 01:14:16,558
Τι δουλειά κάνει;
1192
01:14:16,558 --> 01:14:20,442
Ακριβώς δεν ξέρω, αλλά φαίνεται να του ανήκουν εργοστάσια.
1193
01:14:20,442 --> 01:14:22,095
Είναι ελεύθερος;
1194
01:14:22,095 --> 01:14:23,933
Κοίτα πως δουλεύει το μυαλό σου!
1195
01:14:23,933 --> 01:14:25,325
Βέβαια, και σκέφτομαι έτσι.
1196
01:14:25,325 --> 01:14:26,978
Σε έφερε ως εδώ!
1197
01:14:26,978 --> 01:14:28,293
Σίγουρα του αρέσεις.
1198
01:14:28,293 --> 01:14:30,069
Απλώς ήταν ευγενικός.
1199
01:14:30,069 --> 01:14:32,245
Είναι ο γιος του αφεντικού του Γκιουνέυ σου λέω.
1200
01:14:32,245 --> 01:14:33,945
Εντάξει, το κατάλαβα.
1201
01:14:33,945 --> 01:14:35,152
Ποιος ξέρει;
1202
01:14:35,152 --> 01:14:36,959
Ίσως ήταν πολύ ευγενικός.
1203
01:14:36,959 --> 01:14:39,988
Επειδή υπολογίζουν πολύ τον Γκιουνέυ.
1204
01:14:39,988 --> 01:14:41,826
Απλώς ήταν ευγενικός.
1205
01:14:41,826 --> 01:14:45,966
Πρέπει πάντα να αναφέρεις τον Γκιουνέυ;
1206
01:14:45,966 --> 01:14:48,709
Είναι προφανές ότι είναι πολύ πλούσιος.
1207
01:14:48,709 --> 01:14:49,862
Το αυτοκίνητο ήταν απίστευτο.
1208
01:14:51,533 --> 01:14:52,848
-Ευχαριστώ.
1209
01:14:52,848 --> 01:14:53,717
-Στην υγειά σας.
1210
01:14:53,717 --> 01:14:56,435
Όταν είσαι πλούσιος πρέπει να είσαι σαν αυτούς.
1211
01:14:56,435 --> 01:14:59,228
Πώς ήταν η οντισιόν;
1212
01:14:59,228 --> 01:15:01,846
Δεν ξέρω, δεν ήταν κακή. Είπαν θα τηλεφωνήσουν.
1213
01:15:01,846 --> 01:15:05,327
Οπότε, δεν σου είπαν για δεύτερη δοκιμή;
1214
01:15:06,177 --> 01:15:07,677
Άρα δεν θα πάρουν.
1215
01:15:07,677 --> 01:15:08,992
Αυτοί ξέρουν.
1216
01:15:08,992 --> 01:15:12,838
Γιατί δεν λες στον Μπαρίς να σε υποστηρίξει;
1217
01:15:12,838 --> 01:15:16,133
Όχι βέβαια! Γιατί να του ζητήσω κάτι τέτοιο;
1218
01:15:16,133 --> 01:15:18,346
Έτσι γίνονται τα πράγματα με αυτές τις δουλειές!
1219
01:15:18,346 --> 01:15:21,870
Αν ξέρεις κάποιον γίνεται αυτό που θες, αν όχι, περιμένεις χρόνια!
1220
01:15:21,870 --> 01:15:25,478
Δεν περιμένω τίποτα. Πήγα μόνο γιατί το ήθελες.
1221
01:15:25,478 --> 01:15:27,775
Πες μου πάλι για τον Μπαρίς Χάκμεν.
1222
01:15:27,775 --> 01:15:30,020
Είπα όχι, μαμά..Αχ..
1223
01:15:30,020 --> 01:15:32,488
Καλά, εντάξει. Δεν με νοιάζει.
1224
01:15:32,488 --> 01:15:35,500
Άντε τελείωσε το επιτέλους πριν έρθει κάποιος πελάτης.
1225
01:15:35,500 --> 01:15:37,307
Πού ετοιμάζεσαι να πας;
1226
01:15:37,307 --> 01:15:39,468
Μας κάλεσε η κυρία Χαντάν για δείπνο.
1227
01:15:39,468 --> 01:15:42,430
Είναι η επέτειος του γάμου τους.
1228
01:15:42,430 --> 01:15:44,391
Κάλεσε και σένα;
1229
01:15:44,391 --> 01:15:45,321
Ναι.
1230
01:15:45,921 --> 01:15:49,165
Επέμενε όταν ήρθε να φτιάξει τα μαλλιά της.
1231
01:15:49,165 --> 01:15:50,765
Θεέ μου...
1232
01:15:51,467 --> 01:15:53,494
Τι είναι; Δεν σου άρεσε;
1233
01:15:53,494 --> 01:15:56,374
Και βέβαια μου αρέσει, απλώς ξαφνιάστηκα.
1234
01:15:56,374 --> 01:15:58,535
Μάλλον σιγά-σιγά θέλουν να έρθουν πιο κοντά μας.
1235
01:15:58,581 --> 01:16:00,554
Υπέροχα!
1236
01:16:00,554 --> 01:16:05,656
Έρχομαι μόνο γιατί δεν θα ήταν ευγενικό να απορρίψω την πρόσκλησή της. Δεν μπορούσα να αρνηθώ.
1237
01:16:05,656 --> 01:16:07,108
Ευχαριστώ.
1238
01:16:07,108 --> 01:16:09,023
Ει άστο! Τα ρόλευ θα μου πέσουν από το κεφάλι.
1239
01:16:09,023 --> 01:16:10,560
Καλά εντάξει!
1240
01:16:17,729 --> 01:16:20,771
Μαμά, θα έρθω μόλις μου πει ο κύριος Αττίλα τι με θέλει.
1241
01:16:20,771 --> 01:16:23,428
Είναι δυνατόν τέτοια βραδιά, γιε μου;
1242
01:16:23,428 --> 01:16:28,618
Το ξέρω, του είπα ότι είχα δουλειά, αλλά δεν ήρθε σήμερα στο γκολφ.
1243
01:16:28,618 --> 01:16:33,725
Σου είπα ήδη για το πρωτάθλημα που θα κάνει η εταιρεία στην Αντάλια.
1244
01:16:33,756 --> 01:16:36,171
Νομίζω ότι θα μου μιλήσει γι' αυτό.
1245
01:16:36,171 --> 01:16:38,508
Νομίζω θα με πάρει μαζί του.
1246
01:16:38,508 --> 01:16:39,591
Αλήθεια;
1247
01:16:39,591 --> 01:16:42,244
Ναι, έχει σημαντικούς καλεσμένους απόψε.
1248
01:16:42,244 --> 01:16:43,405
Επέμενε να πάω.
1249
01:16:43,405 --> 01:16:44,611
Μάλλον θα με συστήσει σε αυτούς.
1250
01:16:44,611 --> 01:16:45,757
Δεν ξέρω, θα μάθω.
1251
01:16:45,757 --> 01:16:47,133
Αλλά μην αργήσεις.
1252
01:16:47,133 --> 01:16:48,156
Εντάξει.
1253
01:16:48,156 --> 01:16:49,009
Δεν θα έρθει;
1254
01:16:49,009 --> 01:16:51,050
Πηγαίνει στο σπίτι του κ. Αττίλα.
1255
01:16:51,050 --> 01:16:52,534
Μπορώ να του μιλήσω;
1256
01:16:52,534 --> 01:16:54,110
Η Τζεμρέ θέλει να σου μιλήσει, γιε μου.
1257
01:16:54,110 --> 01:16:55,271
Αα, εντάξει.
1258
01:16:55,317 --> 01:16:56,863
Γεια σου.
1259
01:16:56,863 --> 01:16:58,286
Γλυκιά μου, συγγνώμη.
1260
01:16:58,286 --> 01:17:00,400
Περίμενε ένα λεπτό. Πηγαίνω στο μπαλκόνι.
1261
01:17:00,400 --> 01:17:03,344
Ατυχία, βλέπετε.
1262
01:17:03,713 --> 01:17:07,696
Η δουλειά είναι πιο σημαντική.
1263
01:17:07,696 --> 01:17:10,670
Δεν ξεχνώ πως με πούλησες έτσι.
1264
01:17:10,670 --> 01:17:12,185
Αγάπη μου μην μιλάς έτσι.
1265
01:17:12,185 --> 01:17:14,860
Τότε μην γίνεσαι γελοίος και έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
1266
01:17:14,860 --> 01:17:16,790
Είμαι μόνη μου με τους γονείς σου.
1267
01:17:16,790 --> 01:17:19,310
Αγάπη μου, πώς να έρθω! Ξεκινήστε το δείπνο χωρίς εμένα.
1268
01:17:19,310 --> 01:17:23,626
Είσαι τρελός; Γιατί να είμαι στην επέτειο των γονιών σου χωρίς εσένα;
1269
01:17:23,626 --> 01:17:25,691
Σε παρακαλώ μην το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα!
1270
01:17:25,691 --> 01:17:28,241
Φυσικά η πρόσκληση του κ. Αττίλα είναι πιο σημαντική.
1271
01:17:28,241 --> 01:17:29,771
Μας άφησες εδώ πέρα.
1272
01:17:29,771 --> 01:17:30,993
Τζεμρέ!
1273
01:17:31,962 --> 01:17:35,313
Εκείνο το ενοχλητικό κορίτσι θα είναι εκεί, σωστά; Η Μπανού!
1274
01:17:35,313 --> 01:17:38,010
Λες και δεν ήταν αρκετό το ότι ήσουν μαζί της όλη μέρα στο σχολείο..
1275
01:17:38,010 --> 01:17:41,038
Τι σχέση έχει να κάνει με αυτό; Πηγαίνω να μιλήσω για δουλειές και θα έρθω σπίτι...
1276
01:17:41,038 --> 01:17:42,268
Γκιουνέυ!
1277
01:17:42,287 --> 01:17:45,413
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αντιδράς έτσι.
1278
01:17:45,413 --> 01:17:47,297
Ναι, πήγαινε να μιλήσεις για δουλειές!
1279
01:17:47,297 --> 01:17:48,681
Τζεμρέ!
1280
01:17:49,840 --> 01:17:51,524
Καλώς ήρθες.
1281
01:17:51,816 --> 01:17:53,253
Τι συμβαίνει;
1282
01:17:53,253 --> 01:17:55,130
Τίποτα.
1283
01:17:55,130 --> 01:17:58,556
Όλοι είναι στον κήπο. Ο μπαμπάς θα είναι σύντομα εκεί επίσης.
1284
01:17:58,556 --> 01:18:00,795
Είμαι χαρούμενη που ήρθες.
1285
01:18:00,795 --> 01:18:02,690
Βρήκες ευκαιρία να ξεκουραστείς;
1286
01:18:02,690 --> 01:18:04,266
Δεν φαίνεται;
1287
01:18:04,266 --> 01:18:05,488
Φαίνεται.
1288
01:18:05,488 --> 01:18:08,381
Πηγαίνεις στην Αντάλια.O μπαμπάς το είπε.
1289
01:18:08,381 --> 01:18:09,895
Αλήθεια;
1290
01:18:09,895 --> 01:18:12,302
Θα δουλέψουμε μαζί για την οργάνωση.
1291
01:18:12,302 --> 01:18:14,294
Δεν μπορείς να το αποφύγεις. Είπα στον μπαμπά
1292
01:18:14,294 --> 01:18:16,286
να σου δώσει περισσότερες ευθύνες.
1293
01:18:16,286 --> 01:18:18,447
Καλά έκανες.
1294
01:18:18,447 --> 01:18:20,783
Τι έγινε; Δεν χάρηκες;
1295
01:18:20,783 --> 01:18:22,878
Όχι, χάρηκα. Απλώς...
1296
01:18:24,893 --> 01:18:26,593
Θα είναι πολλοί επιχειρηματίες,
1297
01:18:26,593 --> 01:18:28,877
υπουργοί από το εξωτερικό...
1298
01:18:28,877 --> 01:18:31,786
Όπως ξέρεις είναι πολύ σημαντικό αυτό για τον πατέρα μου.
1299
01:18:31,786 --> 01:18:34,989
Εννοώ θα ήταν καλό αν ήσουν δίπλα του.
1300
01:18:35,429 --> 01:18:37,267
Δίκιο έχεις.
1301
01:18:37,267 --> 01:18:39,274
Εξάλλου, φέτος είναι και για μένα πολύ σημαντικό.
1302
01:18:39,274 --> 01:18:41,812
Θα έχω την ευθύνη αντί για την μητέρα μου.
1303
01:18:41,812 --> 01:18:42,544
Ναι.
1304
01:18:42,544 --> 01:18:43,520
Τι καλά!
1305
01:18:43,520 --> 01:18:44,566
Ναι!
1306
01:19:12,468 --> 01:19:16,615
Κε Σάμι τι πήρατε στην γυναίκα σας για την επέτειο;
1307
01:19:16,615 --> 01:19:18,910
Τίποτα, όπως πάντα.
1308
01:19:18,910 --> 01:19:22,261
Σύμφωνα με τον Σάμι, αυτά τα πράγματα είναι βλακείες.
1309
01:19:22,261 --> 01:19:25,296
Απλά νομίζω πως είναι περιττό.
1310
01:19:25,296 --> 01:19:28,180
Τρώμε το φαγητό μας. Τι άλλο θες;
1311
01:19:29,732 --> 01:19:31,501
Πηγαίνω εγώ!
1312
01:19:32,877 --> 01:19:35,296
Ο Κουζέυ θα είναι.
1313
01:19:42,180 --> 01:19:44,671
Καλώς ήρθες.
1314
01:19:45,155 --> 01:19:46,308
Τι;
1315
01:19:47,300 --> 01:19:50,129
Εσύ ανοίγεις την πόρτα τώρα;
1316
01:19:50,129 --> 01:19:53,610
Εε, άλλωστε είμαι νύφη σας στο κάτω κάτω.
1317
01:19:53,610 --> 01:19:55,248
Και η μαμά μου είναι εδώ.
1318
01:19:55,248 --> 01:19:56,448
Αλήθεια;
1319
01:19:56,448 --> 01:19:57,740
Ωραία.
1320
01:20:01,735 --> 01:20:04,644
Τα καινούρια σου ρούχα σου πάνε πολύ. Καλοφόρετα.
1321
01:20:04,644 --> 01:20:06,182
Ευχαριστώ.
1322
01:20:17,081 --> 01:20:18,427
Γεια.
1323
01:20:18,427 --> 01:20:21,433
Καλώς ήρθες, γιε μου.
1324
01:20:24,001 --> 01:20:26,473
Καλώς σας βρήκα.
1325
01:20:26,473 --> 01:20:29,132
Καλώς ήρθατε.
1326
01:20:29,132 --> 01:20:31,037
Πώς είστε;
1327
01:20:31,037 --> 01:20:34,564
Καλά. Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες και εσύ.
1328
01:20:34,564 --> 01:20:37,123
Περαστικά.
1329
01:20:38,044 --> 01:20:40,898
-Περασμένα... -...ξεχασμένα.
1330
01:20:42,124 --> 01:20:44,259
Πήγες για ψώνια;
1331
01:20:44,259 --> 01:20:47,291
Ναι, πήρα κάποια πράγματα.
1332
01:20:47,291 --> 01:20:50,712
Από πού βρήκες τα λεφτά;
1333
01:20:52,601 --> 01:20:54,732
Εγώ του έδωσα.
1334
01:20:54,732 --> 01:20:57,895
Με το καλό, γιε μου.
1335
01:20:58,452 --> 01:21:01,355
Πήγαινέ τα πάνω. Πλύνε τα χέρια σου και
1336
01:21:01,355 --> 01:21:03,270
έλα να φάμε όλοι μαζί.
1337
01:21:03,270 --> 01:21:05,262
Δεν θα περιμένουμε τον αδερφό σου.
1338
01:21:05,262 --> 01:21:08,292
Πήγε να μιλήσει για δουλειές με τον κ. Αττίλα.
1339
01:21:59,274 --> 01:22:01,745
Η λίστα καλεσμένων έγινε άνω - κάτω!
1340
01:22:01,745 --> 01:22:06,214
Μου είπαν ότι ο Μπαρίς Μπασσόι δεν θα μπορούσε να έρθει, αλλά μόλις τώρα με πήραν και μου είπαν πως θα έρθει.
1341
01:22:06,214 --> 01:22:10,790
Όλες οι θέσεις χάλασαν.
1342
01:22:13,527 --> 01:22:15,941
Όταν τελειώσει ο αρραβώνας,
1343
01:22:15,941 --> 01:22:18,688
θα πάω διακοπές πολύ καιρό.
1344
01:22:21,644 --> 01:22:24,487
Ο πατέρας σου δε χαϊδεύει πολύ το αγόρι;
1345
01:22:24,487 --> 01:22:26,040
Γιατί;
1346
01:22:26,186 --> 01:22:29,380
Εννοώ πολλοί δουλεύουν για τον μπαμπά σου.
1347
01:22:29,380 --> 01:22:33,710
Γιατί επενδύει τόσο πολύ σε αυτόν; Είναι τόσο έξυπνος, ευφυής;
1348
01:22:35,290 --> 01:22:37,698
Μάλλον επειδή θα γίνει γαμπρός του.
1349
01:22:37,698 --> 01:22:39,451
Αποκλείεται.
1350
01:22:40,396 --> 01:22:43,682
Γιατί; Είναι αδύνατον;
1351
01:22:44,421 --> 01:22:46,905
Ναι, θα ήταν καλύτερα αδύνατο.
1352
01:22:46,905 --> 01:22:50,279
Εξάλλου, ούτε ο πατέρας σου δεν θα το ενέκρινε.
1353
01:22:50,279 --> 01:22:53,366
Μου κάνεις πλάκα σωστά;
1354
01:22:54,171 --> 01:22:57,245
Είμαι πολύ σοβαρή.
1355
01:22:58,169 --> 01:23:02,184
Θα ήταν κρίμα, να χαλάσεις το μέλλον του παιδιού.
1356
01:23:02,184 --> 01:23:07,799
Όταν ο πατέρας σου καταλάβει τις ματιές σου, ο Γκιουνέυ θα πληγωθεί.
1357
01:23:10,011 --> 01:23:12,600
Είναι πολύ ωραίος, ε;
1358
01:23:12,600 --> 01:23:14,461
Ναι, αλλά...
1359
01:23:15,483 --> 01:23:18,987
Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε εκείνον.
1360
01:23:18,987 --> 01:23:22,005
Έχει μια αθωότητα στο πρόσωπό του.
1361
01:23:22,005 --> 01:23:24,569
Ένα μυστήριο στα μάτια του.
1362
01:23:24,569 --> 01:23:27,357
Μερικές φορές είναι τόσο μελαγχολικός.
1363
01:23:27,357 --> 01:23:30,284
Μετά γίνεται πιο πολύ ελκυστικός .
1364
01:23:30,284 --> 01:23:33,000
Ωωω... Είναι σοβαρό, μου φαίνεται.
1365
01:23:33,000 --> 01:23:37,399
Αλλά πρόσεχε, έχεις δημιουργήσει ένα πρότυπο στο μυαλό σου και προσπαθείς να πιαστείς από εκεί.
1366
01:23:37,399 --> 01:23:39,698
Θα πληγωθείς πάλι.
1367
01:23:42,001 --> 01:23:45,194
Εγώ θα παντρευτώ τον Γκιουνέυ.
1368
01:23:46,982 --> 01:23:50,466
Θα το δεις, θα τον παντρευτώ.
1369
01:24:03,768 --> 01:24:08,021
Ήταν δύσκολα να τα μεγαλώσω και είχαν και μικρή διαφορά ηλικίας.
1370
01:24:08,021 --> 01:24:10,918
Ήταν πολύ δύσκολα όταν ήταν μωρά
1371
01:24:10,918 --> 01:24:13,002
Δεν κοιμόταν κανένας από τους δυο.
1372
01:24:13,002 --> 01:24:15,115
Η Τζεμρέ κοιμόταν πολύ καλά.
1373
01:24:15,115 --> 01:24:19,283
Όχι τα μωρά μου, τα κρατούσα μέχρι το πρωί.
1374
01:24:19,283 --> 01:24:24,050
Ο Σάμι δεν με βοηθούσε καθόλου, αλλά ήταν γιατί ξυπνούσε πολύ πρωί.
1375
01:24:24,050 --> 01:24:26,656
Ο χρόνος ύπνου είναι πολύτιμος.
1376
01:24:27,272 --> 01:24:28,933
Βέβαια.
1377
01:24:29,171 --> 01:24:32,826
Ο Γκιουνέυ μπορεί να κοιμόταν, αλλά αυτός εδώ με τίποτα.
1378
01:24:32,826 --> 01:24:37,253
Όταν νόμιζα ότι επιτέλους κοιμήθηκε, άνοιγε τα μάτια του.
1379
01:24:37,253 --> 01:24:41,276
Μια μέρα με τρόμαξε πολύ. Υπήρχε ένα τασάκι δίπλα στο κρεβάτι του.
1380
01:24:41,276 --> 01:24:44,677
Ακόμα δεν ξέρω γιατί ήταν εκεί.
1381
01:24:44,677 --> 01:24:50,452
Άνοιξε το καπάκι και γέμισε τον εαυτό του με τις στάχτες!
1382
01:24:50,452 --> 01:24:56,489
Όταν μπήκα μέσα, είδα το ξανθό μου μωρό να έχει γίνει μαύρο.
1383
01:25:15,848 --> 01:25:18,005
Μπράβο!
1384
01:25:19,490 --> 01:25:22,615
Μισό λεπτό! Ο Κουζέυ έκλεισε τα μάτια του!
1385
01:25:23,450 --> 01:25:25,256
Δεν τα έκλεισα!
1386
01:25:25,256 --> 01:25:27,448
Έκλεισε τα μάτια του! Έκλεισε τα μάτια!
1387
01:25:27,448 --> 01:25:29,696
Δεν το είδατε; Έκλεισε τα μάτια.
1388
01:25:29,696 --> 01:25:31,187
Ορκίζομαι ότι το έκανες.
1389
01:25:31,202 --> 01:25:32,548
Τι κάνεις;
1390
01:25:32,562 --> 01:25:33,832
Α, Κουζέυ!
1391
01:25:33,832 --> 01:25:35,239
Μπήκε στα μάτια σου;
1392
01:25:35,239 --> 01:25:37,321
Είσαι πολύ ζώο Κουζέυ!
1393
01:25:37,321 --> 01:25:38,390
Με συγχωρείς.
1394
01:25:38,390 --> 01:25:39,782
Τζεμρέ, να το δω.
1395
01:25:39,782 --> 01:25:41,251
Περίμενε να το δω.
1396
01:25:41,251 --> 01:25:42,458
Άσε με!
1397
01:25:42,458 --> 01:25:43,807
Τζεμρέ...
1398
01:25:43,807 --> 01:25:45,875
Τζεμρέ μην φύγεις. Ας συνεχίσουμε. Θέλουμε και εμείς να έρθει η σειρά μας.
1399
01:25:45,875 --> 01:25:46,944
Δεν παίζω άλλο.
1400
01:25:46,944 --> 01:25:48,197
Τζεμρέ...
1401
01:25:48,197 --> 01:25:49,835
E! Τζεμρέ!
1402
01:25:49,835 --> 01:25:51,435
Βρε αδερφέ!
1403
01:25:58,170 --> 01:26:00,591
Έρχομαι αμέσως.. Τζεμρέ!
1404
01:26:01,563 --> 01:26:02,939
Ας συνεχίσουμε εμείς.
1405
01:26:02,939 --> 01:26:04,669
Να το γυρίσω;
1406
01:26:04,669 --> 01:26:09,096
Όταν έρθει η σειρά μου, δεν θα κλείσω τα μάτια και θα κοιτάω με πάθος, ε; Να το γυρίσω;
1407
01:26:09,096 --> 01:26:13,450
Τζεμρέ... Τζεμρέ, περίμενε!
1408
01:26:14,341 --> 01:26:16,310
Τζεμρέ, ένα λεπτό!
1409
01:26:17,490 --> 01:26:20,965
Τζεμρέ, σταμάτα. Άνοιξε τα μάτια σου.
1410
01:26:31,070 --> 01:26:35,179
Βγήκε. Περίμενε να το πλύνουμε..
1411
01:26:35,179 --> 01:26:37,992
Σκύψε κάτω, σκύψε.
1412
01:26:39,406 --> 01:26:40,882
Πονάει;
1413
01:26:41,665 --> 01:26:42,672
Περίμενε.
1414
01:26:42,672 --> 01:26:43,756
Όχι, είναι εντάξει.
1415
01:26:43,756 --> 01:26:47,186
Περίμενε. Κράτα. Άσε με να στο σκουπίσω.
1416
01:26:47,186 --> 01:26:49,703
Να μην μείνει τίποτα.
1417
01:26:49,703 --> 01:26:51,702
Άνοιξε το μάτι σου.
1418
01:26:51,702 --> 01:26:53,714
Να μην πληγώσουμε το μάτι σου.
1419
01:26:53,714 --> 01:26:56,331
Περίμενε, να δω.
1420
01:26:56,331 --> 01:26:58,972
Περίμενε. Περίμενε.
1421
01:27:03,535 --> 01:27:05,350
Α! Εντάξει.
1422
01:27:05,935 --> 01:27:08,445
Τώρα ανοιγόκλεισε.
1423
01:27:10,955 --> 01:27:12,908
Είσαι εντάξει;
1424
01:27:28,153 --> 01:27:30,115
Καλά είμαι.
1425
01:27:44,765 --> 01:27:47,770
Σ' αγαπώ, το ξέρεις, έτσι;
1426
01:27:51,158 --> 01:27:54,836
Από την στιγμή που μετακόμισες στην γειτονιά.
1427
01:27:56,854 --> 01:28:00,959
Ψεύτη. Όταν μετακομίσαμε έβγαινες με την Σεμά.
1428
01:28:03,238 --> 01:28:06,346
Δεν είχα το κουράγιο να σου ανοιχτώ.
1429
01:28:10,036 --> 01:28:12,688
Είμαι ερωτευμένος με σένα.
1430
01:28:30,230 --> 01:28:33,254
Θα παντρευτούμε μια μέρα.
1431
01:28:33,254 --> 01:28:36,113
Κάνεις πλάκα.
1432
01:28:36,841 --> 01:28:38,702
Σ' αγαπώ.
1433
01:28:52,294 --> 01:28:54,727
Όταν και το δεύτερο ήταν αγόρι,
1434
01:28:54,727 --> 01:28:56,797
το ονομάσαμε "Κουζέυ".
1435
01:28:56,797 --> 01:29:00,056
Να ταιριάζει με το "Γκιουνέυ".
1436
01:29:00,758 --> 01:29:04,341
Αποδείχτηκε πως πραγματικά ήταν αντίθετα.
1437
01:29:04,341 --> 01:29:08,714
Αν το ήξερα θα τα ονόμαζα Χαλίς και Μουλίς.
1438
01:29:09,582 --> 01:29:12,040
Το δικό μου θα ήταν Μουλίς σίγουρα.
1439
01:29:12,040 --> 01:29:13,686
Σίγουρα.
1440
01:29:14,079 --> 01:29:17,646
Τζεμρέ, ετοίμασε τα κεριά για την τούρτα αν θες.
1441
01:29:17,662 --> 01:29:19,315
Υπάρχει και τούρτα;
1442
01:29:19,315 --> 01:29:20,953
Το παράκανες.
1443
01:29:20,953 --> 01:29:23,716
Η κα Γκιουλτέν την έφερε, να είναι καλά.
1444
01:29:23,716 --> 01:29:26,051
Πρέπει να κάνατε κόπο να την ετοιμάσετε. Ευχαριστούμε.
1445
01:29:26,051 --> 01:29:27,951
Παρακαλώ.
1446
01:29:27,951 --> 01:29:32,339
Α! Η κυρία Χαντάν έβαλε τα κεριά στο ψυγείο για να μην λιώσουν.
1447
01:29:32,339 --> 01:29:34,825
Πάρε τα και βάλτα ωραία πάνω στην τούρτα.
1448
01:29:34,825 --> 01:29:37,298
Ένα για κάθε χρόνο.
1449
01:29:37,298 --> 01:29:39,851
Βιάσου, Τζεμρέ.
1450
01:29:43,464 --> 01:29:46,215
Γιατί δεν σηκώνεις εδώ το τηλέφωνο!
1451
01:29:46,215 --> 01:29:49,148
Μπορεί να είναι η κοπέλα του.
1452
01:29:49,148 --> 01:29:50,332
Ναι;
1453
01:30:04,087 --> 01:30:06,749
Γεια σου μικρέ, ο Τζεμάλ είμαι.
1454
01:30:06,749 --> 01:30:09,590
Έχω το τηλέφωνό σου έτσι και αλλιώς. Τι έγινε;
1455
01:30:09,590 --> 01:30:11,859
Πού είσαι από εχθές το βράδυ; Πονάς;
1456
01:30:12,289 --> 01:30:14,250
Είμαι μια χαρά.
1457
01:30:14,250 --> 01:30:18,753
Οπότε θες να πατσίσουμε σήμερα. Ας τελειώνουμε απόψε.
1458
01:30:18,753 --> 01:30:21,432
Δεν θα έρθω αν δεν είναι σωστή η τιμή.
1459
01:30:21,432 --> 01:30:22,654
Πόσα δίνεις;
1460
01:30:22,654 --> 01:30:23,938
Πόσα θες;
1461
01:30:23,938 --> 01:30:25,407
1000 λίρες. (περίπου 410 ευρώ)
1462
01:30:25,407 --> 01:30:26,230
Α χα..
1463
01:30:26,230 --> 01:30:29,419
Για να με παίρνεις τέτοια ώρα υποθέτω ότι κάποιος άντρας σου σε εγκατέλειψε.
1464
01:30:29,419 --> 01:30:31,422
Χρειάζεσαι απεγνωσμένα κάποιον!
1465
01:30:31,422 --> 01:30:33,901
Ας πούμε ότι ο κόσμος χρειάζεται κάποια αλλαγή.
1466
01:30:33,901 --> 01:30:35,000
Τέλος πάντων.
1467
01:30:35,000 --> 01:30:36,484
Δεν θα έρθω αν δεν μου δώσεις 1000 λίρες.
1468
01:30:37,222 --> 01:30:40,752
Ούτε τους άντρες μου δεν πληρώνω τόσο.
1469
01:30:41,598 --> 01:30:44,396
Αυτή είναι η δική μου τιμή.
1470
01:30:44,596 --> 01:30:46,933
Αυτά για τώρα.
1471
01:30:46,933 --> 01:30:49,309
750. Τελευταία προσφορά.
1472
01:30:49,309 --> 01:30:52,049
Αν αρνηθείς θα πάρω κάποιον άλλον.
1473
01:30:53,733 --> 01:30:56,617
Εντάξει..
1474
01:30:56,617 --> 01:30:58,604
Αλλά όχι λιγότερα.
1475
01:30:58,604 --> 01:31:07,455
Αν συνεχίσω θα αυξήσω την τιμή και θα πάρω το μερίδιο μου.
1476
01:31:07,455 --> 01:31:11,135
Έλα απόψε και δείξε μας τι έχεις. Μετά θα τα συζητήσουμε.
1477
01:31:11,135 --> 01:31:12,727
Εντάξει!
1478
01:31:12,727 --> 01:31:15,618
Ετοιμάσου για τον αγώνα τα μεσάνυχτα. Στο ίδιο μέρος.
1479
01:31:15,618 --> 01:31:17,079
Εντάξει.
1480
01:31:17,226 --> 01:31:21,520
Ο αδερφός σου δεν πρέπει να ανακατευτεί ξανά. Απλώς το λέω γιατί αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα.
1481
01:31:21,520 --> 01:31:23,227
Μην ανησυχείς.
1482
01:31:26,595 --> 01:31:28,748
Θα παλέψεις;
1483
01:31:32,033 --> 01:31:35,150
Δεν είναι επίφοβο για σένα;
1484
01:31:35,150 --> 01:31:36,419
Σταμάτα!
1485
01:31:36,434 --> 01:31:38,555
Θα έρθω και εγώ.
1486
01:31:38,555 --> 01:31:40,438
Βλακείες.
1487
01:31:40,438 --> 01:31:42,276
Σε παρακαλώ, είμαι περίεργη.
1488
01:31:42,276 --> 01:31:45,238
Τα μέρη που παλεύω δεν είναι σαν αυτά
1489
01:31:45,238 --> 01:31:48,126
που βλέπεις στην τηλεόραση.
1490
01:31:48,126 --> 01:31:50,253
Αυτά τα μέρη δεν είναι για σένα.
1491
01:31:50,253 --> 01:31:52,747
Δεν θα σε ενοχλώ.
1492
01:31:52,747 --> 01:31:55,204
Τζεμρέ, κόφτο!
1493
01:31:55,204 --> 01:31:57,180
Τότε δεν θα πας ούτε και εσύ.
1494
01:31:57,180 --> 01:31:59,864
Γιατί αν πας θα το πω στον πατέρα σου.
1495
01:31:59,864 --> 01:32:01,194
Με απειλείς;
1496
01:32:01,194 --> 01:32:02,209
Ναι.
1497
01:32:17,826 --> 01:32:18,911
Μανούλα..
1498
01:32:18,911 --> 01:32:20,811
Καλώς ήρθες.
1499
01:32:20,811 --> 01:32:23,071
Συγνώμη, άργησα.
1500
01:32:23,071 --> 01:32:24,432
Για μένα τα αγόρασες;
1501
01:32:24,432 --> 01:32:26,915
Χαρούμενη επέτειο.
1502
01:32:26,915 --> 01:32:28,917
Ευχαριστώ.
1503
01:32:30,106 --> 01:32:32,082
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
1504
01:32:32,082 --> 01:32:34,366
Τίποτα δεν έγινε.
1505
01:32:34,366 --> 01:32:35,865
Καθώς έφτιαχνα τις παραγγελίες
1506
01:32:35,865 --> 01:32:37,318
έπεσα πάνω στην πόρτα.
1507
01:32:37,318 --> 01:32:38,879
Γιατί δεν προσέχεις, παιδί μου;
1508
01:32:38,879 --> 01:32:40,332
Εντάξει, πάει.
1509
01:32:40,332 --> 01:32:42,078
Πότε έφυγε η Τζεμρέ και η μαμά της;
1510
01:32:42,078 --> 01:32:45,160
Πριν λίγο. Ο Κουζέυ τις πήγε σπίτι.
1511
01:32:45,176 --> 01:32:46,599
Πώς πήγε η συνάντηση;
1512
01:32:46,599 --> 01:32:49,112
Τέλεια. Γνώρισα πολλούς επιχειρηματίες.
1513
01:32:49,112 --> 01:32:50,763
Περίμενε λίγο να πάρω την Τζεμρέ.
1514
01:32:50,763 --> 01:32:52,470
Μετά θα στα εξηγήσω όλα.
1515
01:32:59,552 --> 01:33:01,036
Ναι;
1516
01:33:01,036 --> 01:33:03,162
Καλησπέρα, κα. Γκιουλτέν.
1517
01:33:03,162 --> 01:33:04,292
Τι έγινε;
1518
01:33:04,292 --> 01:33:07,455
Τίποτα. Συγγνώμη για την ενόχληση τέτοια ώρα.
1519
01:33:07,455 --> 01:33:10,612
Το τηλέφωνο της Τζεμρέ είναι κλειστό και δεν μπορώ να την βρω.
1520
01:33:10,612 --> 01:33:12,281
Αν δεν κοιμάται θα ήθελα να της μιλήσω.
1521
01:33:12,281 --> 01:33:14,761
Δεν είναι μαζί σου η Τζεμρέ;
1522
01:33:14,761 --> 01:33:15,461
Όχι.
1523
01:33:15,461 --> 01:33:18,949
Θα σε συναντούσαν. Δεν σε πήραν να στο πουν;
1524
01:33:18,949 --> 01:33:22,467
Ναι, τις πηγαίνω τώρα σπίτι.
1525
01:33:23,509 --> 01:33:26,822
Δεν θα την ρωτήσω γιατί δεν θα έρθει έτσι και αλλιώς.
1526
01:33:26,822 --> 01:33:30,396
Γκιουνέυ, η Τζεμρέ δεν θα έρθει τέτοια ώρα.
1527
01:33:33,557 --> 01:33:35,772
Λέει να πάμε σε εκείνον.
1528
01:33:35,772 --> 01:33:38,138
Γιατί λες ότι δεν θα έρθω. Θα έρθω.
1529
01:33:38,138 --> 01:33:40,053
Ξέρεις τι ώρα είναι;
1530
01:33:40,068 --> 01:33:42,856
Σε παρακαλώ, μαμά. Ο Κουζέυ θα με πάει.
1531
01:33:42,856 --> 01:33:44,817
Δώσε μου το τηλέφωνο.
1532
01:33:46,001 --> 01:33:48,655
Γεια σου, Γκιουνέυ.
1533
01:33:48,655 --> 01:33:50,093
Πού είσαι;
1534
01:33:50,754 --> 01:33:53,674
Εντάξει, εντάξει, ερχόμαστε.
1535
01:33:53,674 --> 01:33:55,204
Τα λέμε.
1536
01:33:55,204 --> 01:33:56,673
Είναι πολύ αργά!
1537
01:33:56,673 --> 01:33:58,934
Δεν θα μείνω πολύ. Μην ανησυχείς.
1538
01:33:58,934 --> 01:34:01,095
Θέλει να πάμε στην βίλα του κ. Αττίλα.
1539
01:34:01,095 --> 01:34:02,718
Άντε, γεια.
1540
01:34:02,718 --> 01:34:04,333
Καληνύχτα.
1541
01:34:13,035 --> 01:34:14,704
Όχι, εγώ δεν πήρα.
1542
01:34:16,180 --> 01:34:19,112
Τότε πού είναι;
1543
01:34:23,007 --> 01:34:27,275
Φίλε μην είσαι τρελός. Θα σκοτωθείς. Δεν επιτρέπεται να παλέψεις.
1544
01:34:27,275 --> 01:34:29,792
Ούτε αυτοί οι αγώνες επιτρέπονται.
1545
01:34:29,792 --> 01:34:31,538
Δώσε μου το χέρι σου.
1546
01:34:31,538 --> 01:34:33,884
Σήμερα έκανες αυτά τα τατουάζ;
1547
01:34:34,132 --> 01:34:37,147
Κουζέυ τι κάνεις; Παίζεις με την ζωή σου;
1548
01:34:37,147 --> 01:34:39,946
Αξίζει για αυτά τα λεφτά;
1549
01:34:39,946 --> 01:34:42,156
Ηρέμησε, άσε με να συγκεντρωθώ.
1550
01:34:42,156 --> 01:34:45,349
Γιατί το κάνεις αυτό; Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
1551
01:34:45,349 --> 01:34:48,957
Κουζέυ, ρισκάρεις την ζωή σου για κάτι εγωιστικό.
1552
01:34:48,957 --> 01:34:51,929
Άκου, αν θες λεφτά, θα σου δανείσω εγώ. Μην το κάνεις!
1553
01:34:51,929 --> 01:34:54,041
Θα σε κάνουν κιμά.
1554
01:34:55,037 --> 01:34:56,929
Έτοιμος είμαι.
1555
01:34:56,988 --> 01:34:58,895
Ευχαριστώ, αδερφέ.
1556
01:34:58,994 --> 01:35:00,369
Καλή δύναμη.
1557
01:35:00,369 --> 01:35:02,522
Ο αγώνας θα ξεκινήσει σε λίγο.
1558
01:35:05,786 --> 01:35:08,503
Θα πεθάνεις, ηλίθιε!
1559
01:35:08,503 --> 01:35:11,314
Τίποτα δεν θα γίνει.
1560
01:35:13,677 --> 01:35:16,635
Τουλάχιστον όχι απόψε.
1561
01:35:16,635 --> 01:35:19,005
Μην ανησυχείς.
1562
01:35:23,174 --> 01:35:26,428
Κάνε ό,τι στο καλό θες, χαζέ!
1563
01:35:30,762 --> 01:35:32,768
-Άσε με να τα δω.
1564
01:35:32,768 --> 01:35:33,983
- Σςςς.
1565
01:35:34,018 --> 01:35:37,894
Γιατί δεν με αφήνεις να τα αγγίξω; Είναι κακή τύχη;
1566
01:35:37,894 --> 01:35:41,786
Κοίτα με, θα δω για πρώτη φορά στη ζωή μου αγώνα μποξ.
1567
01:35:41,786 --> 01:35:45,692
Γι' αυτό δεν πρέπει να τα κάνεις θάλασσα και να με απογοητεύσεις.
1568
01:35:50,858 --> 01:35:52,950
Γιατί με κοιτάς έτσι;
1569
01:35:57,799 --> 01:35:59,383
Χωρίς λόγο.
1570
01:36:08,757 --> 01:36:11,097
Βγες από το δωμάτιο για να προετοιμαστώ για τον αγώνα.
1571
01:36:11,097 --> 01:36:14,935
Δεν θα σου είμαι εμπόδιο, άσε με να μείνω.
1572
01:36:14,935 --> 01:36:17,800
Κορίτσι μου, βγες έξω και μην με κάνεις να μετανιώσω που σε πήρα μαζί μου.
1573
01:36:17,800 --> 01:36:20,133
Μην μου μιλάς έτσι!
1574
01:36:20,133 --> 01:36:23,726
Πάντα έτσι μιλάς και μου φέρεσαι άσχημα.
1575
01:36:24,989 --> 01:36:26,473
Δεν είναι έτσι.
1576
01:36:26,473 --> 01:36:27,903
Έτσι είναι!
1577
01:36:28,362 --> 01:36:31,551
Με κοιτάς με μισό μάτι και μιλάς ψυχρά.
1578
01:36:31,551 --> 01:36:37,185
Σαν να σου έχω κάνει κάτι κακό και έχεις θυμώσει. Τι τρέχει με σένα;
1579
01:36:43,316 --> 01:36:47,226
Μην είσαι χαζή. Δεν συμβαίνει τίποτα.
1580
01:36:47,226 --> 01:36:50,440
Δεν είμαστε μόνο φίλοι πια.
1581
01:36:50,440 --> 01:36:53,086
Είμαι σχεδόν η νύφη του αδερφού σου.
1582
01:36:54,886 --> 01:36:57,573
Αδερφέ, ήρθε η ώρα.
1583
01:37:08,555 --> 01:37:11,416
Ευχήσου μου καλή τύχη.
1584
01:37:12,693 --> 01:37:14,555
Άσχημη.
1585
01:37:14,555 --> 01:37:17,040
Δώσε τους να καταλάβουν!
1586
01:37:23,012 --> 01:37:24,565
Κουζέυ..
1587
01:37:25,479 --> 01:37:29,903
Στην μια γωνία, ο Balyoz Μεχμέτ! (ο βαρύς Μεχμέτ)
1588
01:37:32,342 --> 01:37:36,788
Στην άλλη γωνία, η Βόρεια (Κουζέυ) Φουρτούνα!
1589
01:37:37,380 --> 01:37:43,400
Αυτοί οι δύο γενναίοι θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου απόψε.
1590
01:37:57,401 --> 01:37:59,001
Τι τρέχει;
1591
01:38:02,500 --> 01:38:04,934
Τι κοιτάς;
1592
01:38:06,731 --> 01:38:08,718
Τι στο καλό συμβαίνει;
1593
01:38:08,718 --> 01:38:11,533
Το ξέρεις ότι ο Κουζέυ θα πεθάνει εξαιτίας σου έτσι;
1594
01:38:11,533 --> 01:38:12,679
Τι λες εσύ;
1595
01:38:12,679 --> 01:38:15,688
Ό,τι του συνέβη, έγινε εξαιτίας σου!
1596
01:38:15,688 --> 01:38:19,200
Γιατί σ' αγαπάει σαν τρελός!
1597
01:38:20,381 --> 01:38:21,904
Τζεμρέ!
1598
01:38:24,621 --> 01:38:26,436
Ξεκινήστε!
147984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof