Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,619 --> 00:00:05,678
IL VECCHIO TESTAMENTO
2
00:00:11,053 --> 00:00:12,353
Hrajú :
3
00:00:12,479 --> 00:00:17,019
4
00:00:17,069 --> 00:00:21,680
5
00:00:21,770 --> 00:00:24,929
6
00:00:24,954 --> 00:00:27,854
7
00:00:27,879 --> 00:00:31,479
8
00:00:31,504 --> 00:00:34,804
9
00:00:34,829 --> 00:00:38,129
10
00:01:36,219 --> 00:01:39,438
11
00:01:47,269 --> 00:01:50,469
12
00:02:06,180 --> 00:02:08,550
Toto je sväté mesto Jeruzalem
13
00:02:08,610 --> 00:02:11,240
mnohokrát zničený a vždy obnovený
14
00:02:11,250 --> 00:02:14,040
s pomocou Pána. Často okupovaný
15
00:02:14,139 --> 00:02:16,729
od cudzinca a vždy oslobodený
16
00:02:16,740 --> 00:02:18,890
ľudmí ktorý sa zázračne zjednotia
17
00:02:18,930 --> 00:02:21,009
poslušnosťou k praotcovi Abraháma
18
00:02:21,089 --> 00:02:23,269
ako to sľúbili Pánovi.
Tento chrám
19
00:02:23,309 --> 00:02:25,449
Srdce sveta, z ktorého zaznieval
20
00:02:25,570 --> 00:02:27,440
po stáročia hlas prorokov a kde
21
00:02:27,449 --> 00:02:29,609
strážia zákon, ktorý dal Boh Mojžišovi,
22
00:02:29,640 --> 00:02:31,900
ale pred nedotknuteľnou Božou pevnosťou
23
00:02:31,909 --> 00:02:34,200
stojí pevnosť ľudskej moci
24
00:02:34,200 --> 00:02:36,229
Akropola,
odkiaľ sa útočníci opäť a znovu
25
00:02:36,300 --> 00:02:38,519
pokúšali bojovať proti Božej moci
26
00:02:38,529 --> 00:02:40,919
odtiaľ Pontius Pilát odsúdil ľudu
27
00:02:40,919 --> 00:02:43,720
Ježiša z Nazareta a prepustil im Barabaša.
28
00:02:43,819 --> 00:02:45,559
Ale v čase,
keď sa začína náš príbeh
29
00:02:45,559 --> 00:02:47,750
chýba ešte jeden a pol storočia
30
00:02:48,449 --> 00:02:51,039
do narodenia Ježiša z Nazareta.
31
00:02:51,150 --> 00:02:53,609
Jeruzalem okupuje opäť
32
00:02:53,639 --> 00:02:55,919
cudzinec, ktorý ohrozuje mesto
33
00:02:56,009 --> 00:02:58,039
kde stojí Boží chrám
34
00:02:58,120 --> 00:03:01,150
ktorý je poslednou
hradbou slobody Izraela.
35
00:03:03,439 --> 00:03:05,820
Len niekoľko a len ti z najstarších,
36
00:03:05,850 --> 00:03:07,879
si prichádzajú uctiť Pána,
37
00:03:07,919 --> 00:03:11,738
Ešte dlhú dobu budem
38
00:03:11,879 --> 00:03:14,239
nosiť toto rúcho smútku.
39
00:03:14,580 --> 00:03:17,650
Izrael zabudol na svojho Boha
40
00:03:17,669 --> 00:03:20,949
preto opustil svoj chrám,
41
00:03:20,949 --> 00:03:23,029
pretože sme ho opustili
42
00:03:23,049 --> 00:03:26,079
hovorím vám, Pán
zodvihol svoju ruku
43
00:03:26,129 --> 00:03:28,409
proti nám, aby nás udrel.
44
00:03:28,979 --> 00:03:32,089
Napriek tomu naší najlepší synovia,
ale to dobre vieš Mattathias,
45
00:03:32,109 --> 00:03:34,840
bojujú tvrdú partizánsku vojnu v púšti
46
00:03:34,889 --> 00:03:38,299
Naši synovia...
47
00:03:38,340 --> 00:03:42,379
čo môžu urobiť bez Pánovej pomoci
48
00:03:43,080 --> 00:03:45,770
No hovorím vám, že to nebudú zbrane,
49
00:03:45,789 --> 00:03:48,399
ktoré nás oslobodia od útočníka,
50
00:03:48,770 --> 00:03:51,259
ale Božia vôľa rozptýli nepriateľov
51
00:03:51,699 --> 00:03:54,639
Izraela ako jesenné lístie
52
00:03:54,659 --> 00:03:57,609
pokiaľ bude naša viera pevná.
53
00:04:05,194 --> 00:04:07,194
Pozor... Zadržte ho...
54
00:04:07,619 --> 00:04:09,619
Nič som neurobil, nechajte ma...
55
00:04:09,944 --> 00:04:11,944
Už nám neujdeš
56
00:04:15,120 --> 00:04:18,959
tu máš za všetkých
57
00:04:23,284 --> 00:04:25,284
Poďme, pohnite sa
58
00:04:44,259 --> 00:04:48,019
Sú tu Sirčania, vracajú sa s púšte .
59
00:04:48,139 --> 00:04:50,709
Viete čo mate robiť,
ja prídem neskôr
60
00:04:57,519 --> 00:04:59,699
Choď mi z cesty,
61
00:04:59,709 --> 00:05:01,979
lebo ťa popoženiem ty prašivý pes
62
00:05:04,379 --> 00:05:07,919
Kováč hovorím s tebou !
63
00:05:09,010 --> 00:05:12,340
Si hluchý,
ty musíš mať mozole aj na ušiach,
64
00:05:12,410 --> 00:05:16,140
ako máš na rukách z toho kladiva.
65
00:05:16,339 --> 00:05:18,839
Povedal som ti, aby si skončil s tým
buchaním do tej kovadliny
66
00:05:19,839 --> 00:05:23,260
A teraz sa môžeš
postarať o môjho koňa
67
00:05:23,379 --> 00:05:27,489
Len sa ma pokúšate vyprovokovať
68
00:05:27,560 --> 00:05:30,720
Ak máte problém,
ktorý hľadáte Syrčan
69
00:05:30,889 --> 00:05:33,709
tu vonútri zistíte, že to uvítam s radosťou .
70
00:05:33,920 --> 00:05:37,140
Ty si sa nezmenil,
ako toľko ďalších, kováč
71
00:05:37,209 --> 00:05:40,899
Neverím svojím očiam !
Si to ty Juda ?
72
00:05:41,240 --> 00:05:44,800
Pán je vždy s nami .
73
00:05:47,579 --> 00:05:49,830
Radšej sa vráť do práce
vymenim si s Tebou oblečenie .
74
00:05:49,920 --> 00:05:53,380
Ale určite, nie je sice moc...
75
00:05:53,430 --> 00:05:54,519
pre mňa bude dobre
76
00:06:01,360 --> 00:06:03,650
Musel som nosiť túto nenávidenú uniformu,
77
00:06:03,700 --> 00:06:06,330
preobliecť sa, aby som mohol vstúpiť
do Jeruzalema
78
00:06:06,350 --> 00:06:09,350
Maj oči otvorené a
použi tvoj kovačský zvuk
79
00:06:09,829 --> 00:06:11,779
aby nás nik nepočul .
80
00:06:14,304 --> 00:06:15,749
Dobre .
81
00:06:17,650 --> 00:06:19,559
Nový guvernér je práve na ceste sem .
82
00:06:19,579 --> 00:06:21,969
Napadli sme jeho predvoj,
83
00:06:22,759 --> 00:06:25,059
boli len štyria,
ale nesmieme mať žiadné veľké ilúzie
84
00:06:25,069 --> 00:06:27,879
veľmi smutné časy nastávajú
pre Jeruzalem
85
00:06:28,779 --> 00:06:33,070
Apolonius je krutý muž k porazeným
86
00:06:33,610 --> 00:06:37,510
a teraz už chápeš, prečo som tu
87
00:06:38,540 --> 00:06:40,660
povedz to ostatným a rozdaj im zbrane
88
00:06:40,710 --> 00:06:42,570
stretneme sa znova na chrámovom námestí
89
00:06:42,659 --> 00:06:44,989
keď si ty medzi nami Juda,
všetko bude jednoduchšie
90
00:06:46,270 --> 00:06:48,510
Bože Izraela ty,
91
00:06:48,789 --> 00:06:50,879
nám ukaž cestu ku slobode .
92
00:06:53,410 --> 00:06:55,180
Čo to robíš ?
93
00:06:59,405 --> 00:07:01,005
Počkaj chvíľu, hneď to napravim .
94
00:07:10,730 --> 00:07:15,350
Tu je meč hodný teba Juda,
vyber si
95
00:07:16,699 --> 00:07:20,099
ten druhý bol zo sýrského železa.
Tento je podobný blesku .
96
00:07:20,189 --> 00:07:21,940
Si naša jediná nádej
97
00:07:23,800 --> 00:07:26,300
nech ťa náš Boh
požehna a ochrani synu.
98
00:07:26,440 --> 00:07:28,510
To je Juda,
syn veľkňaza Matheasa Makabejského
99
00:07:28,899 --> 00:07:30,779
Teraz choďte s Bohom,
on urobí, čo môže
100
00:07:30,910 --> 00:07:32,820
Povedal som vám,
že sa nemate zhromaždovať...
101
00:07:32,879 --> 00:07:34,419
....roziďte sa, rýchlo.
102
00:07:36,329 --> 00:07:38,299
Krásny prehod, veľmi dobrý pokus,
103
00:07:38,310 --> 00:07:40,480
Naučil sa to od Greka, veľmi dobre .
104
00:07:40,499 --> 00:07:42,779
Tak kto z vás ma porazi,
kto to chce skúsiť..
105
00:07:43,580 --> 00:07:45,179
Nechceš to skúsiť ?
106
00:07:48,180 --> 00:07:50,480
Možno ty Eliaš ?
107
00:07:58,040 --> 00:08:01,180
A čo ty Jonathan,
108
00:08:09,720 --> 00:08:14,510
No tak, pusťte sa do seba
109
00:08:14,620 --> 00:08:18,810
poďme Nicoden,
chceš ho poraziť alebo nie
110
00:08:19,740 --> 00:08:25,079
Jonathan, nedaj sa
111
00:08:29,399 --> 00:08:33,519
ale to nie, naučil sa to
112
00:08:36,944 --> 00:08:38,944
to bol ale parádny grecký prehod
113
00:08:42,698 --> 00:08:44,759
dobré, ale otvorené
114
00:08:46,084 --> 00:08:48,884
Jonathan vstavaj, bojuj..
115
00:08:48,919 --> 00:08:51,300
..máš dobrú postavu, si šikovny,
116
00:08:51,325 --> 00:08:52,658
Juda...
117
00:08:52,659 --> 00:08:55,009
brat môj
118
00:08:59,500 --> 00:09:02,920
Vyrastol si, vyzeráš dobré..
119
00:09:03,009 --> 00:09:05,899
Poďme domov, sú tam iní..
áno
120
00:09:07,320 --> 00:09:11,400
Jonatan šiel s tým cudzincom,
asi ho poznal.
121
00:09:16,650 --> 00:09:18,960
Mama
122
00:09:29,860 --> 00:09:33,970
Syn môj.
Som späť, aby som zostal
123
00:09:35,609 --> 00:09:38,969
Ty prinášaš vojnu Juda
Nie ale musel som bojovať,
124
00:09:39,140 --> 00:09:41,620
ale čas mi teraz dovoľuje
mama moja,
125
00:09:41,769 --> 00:09:44,600
vás pozdravíť .
Juda
126
00:09:44,625 --> 00:09:46,418
Juda,
127
00:09:46,419 --> 00:09:49,359
Júda.. bratia moji,
konečne si späť, mame radosť
128
00:09:49,600 --> 00:09:53,409
a kde je Simone
129
00:09:53,559 --> 00:09:56,829
Idem ho zavolať Juda
viem, kde je
130
00:09:56,909 --> 00:10:00,230
Povedz mu, aby sem nechodil,
ale že sa stretneme v chráme
131
00:10:00,255 --> 00:10:01,128
Rychlo utekaj
132
00:10:01,129 --> 00:10:04,079
otec je doma
nie, je v chráme
133
00:10:04,230 --> 00:10:07,590
Poďme bratia, potrebujem vašu podporu
zaveďte ma k nemu
134
00:10:07,680 --> 00:10:10,380
Vrátime sa čoskoro s otcom
135
00:10:10,390 --> 00:10:16,489
Nech pán vedie vaše kroky
136
00:10:37,579 --> 00:10:41,219
Veľkňaz sa sťažuje
137
00:10:41,308 --> 00:10:44,169
pretože len starí ľudia sa chodia
modliť do chrámu
138
00:10:58,799 --> 00:11:01,549
Teraz sa naučila hrať na lyru
139
00:11:01,639 --> 00:11:04,339
Ja viem, potom to ale asi
140
00:11:04,350 --> 00:11:07,709
nie je take ťažké umenie.
141
00:11:11,289 --> 00:11:13,280
Simone
142
00:11:14,205 --> 00:11:16,205
Jonatan čo tu robíš
143
00:11:16,206 --> 00:11:18,052
Juda sa vrátil. Kedy.
144
00:11:18,078 --> 00:11:20,728
Teraz, čaká na teba v chráme .
145
00:11:20,780 --> 00:11:24,129
Dobre, prídem hneď za ním .
146
00:11:32,840 --> 00:11:35,840
Simone
147
00:11:39,120 --> 00:11:42,070
je to moja hudba,
ktorá vás prinútila k odchodu .
148
00:11:42,110 --> 00:11:44,960
naopak, ja milujem túto hudbu ...
149
00:11:44,970 --> 00:11:47,280
Ale môj brat Jonatan prišiel za mnou, aby som šiel s ním
150
00:11:47,359 --> 00:11:49,799
odpustite mi, že v tom najlepšiom
musím odísť
151
00:11:49,880 --> 00:11:52,950
Ja vám odpúšťam..
152
00:11:56,700 --> 00:12:02,190
Zda sa znepokojený
153
00:12:07,590 --> 00:12:11,509
Simone, Simone
154
00:12:12,570 --> 00:12:16,280
Zlé správy..
neboj sa
155
00:12:16,799 --> 00:12:19,769
Simone pamätaj,
som tvoj priateľ
156
00:12:19,779 --> 00:12:22,989
Viem, že môžem počítať s tebou,
vďaka
157
00:12:26,869 --> 00:12:29,100
Strach z Boha očisti tvoje
158
00:12:29,190 --> 00:12:31,450
mokré ruky od krvi Juda, čítam v tvojich očiach,
159
00:12:31,500 --> 00:12:33,629
že zdieľaš toto násilie synu
160
00:12:33,750 --> 00:12:36,200
Náš brat dúfal,
že bude lepšie privítaný otec
161
00:12:36,229 --> 00:12:38,259
Nepriatelia Izraela
162
00:12:38,299 --> 00:12:40,700
možno uniknu tvojmu meču Júda,
163
00:12:40,860 --> 00:12:44,600
ale nie je hnevu Najvyššieho .
164
00:12:46,589 --> 00:12:49,109
Apollonius je novým
guvernérom kráľa Antiocha
165
00:12:49,360 --> 00:12:52,740
posiela nám toto divoké zviera
166
00:12:52,909 --> 00:12:55,629
dôvod, prečo som tu je,
aby som ho zabil
167
00:12:55,639 --> 00:12:58,799
A ty si môj syn
168
00:12:58,830 --> 00:13:01,680
hlásaš násilie v chráme pána
169
00:13:01,780 --> 00:13:03,950
nie je to možno pánova laskavosť,
170
00:13:04,009 --> 00:13:06,110
že votrelec toleruje naše náboženstvo
171
00:13:06,210 --> 00:13:08,210
Je zrejmé, že povesť Apollonia
172
00:13:08,259 --> 00:13:11,009
sa nedostala do vaších uši,
173
00:13:11,010 --> 00:13:13,260
hneď ako príde tento človek, je po náboženskej slobode
174
00:13:13,309 --> 00:13:15,989
Juda,
tvoj otec je veľkňazom Pána nášho Boha,
175
00:13:16,059 --> 00:13:18,859
ktorý ti prikazuje nebrať
v tomto meste zbrane do rúk
176
00:13:18,990 --> 00:13:22,179
Nemôžem odporovať svojmu otcovi
177
00:13:22,259 --> 00:13:25,029
ale už čoskoro pridete na to,
178
00:13:25,279 --> 00:13:27,899
že vaš syn mal pravdu
179
00:13:27,929 --> 00:13:31,119
Často som premýšľal, či ma môj syn
bude vidieť alebo si ma pamätať .
180
00:13:31,199 --> 00:13:34,819
Verím, že náš otec má pravdu
181
00:13:42,139 --> 00:13:44,170
Vitaj opäť doma brat môj
182
00:13:44,209 --> 00:13:46,469
Povedali mi,
že za svojích priateľov si si vybral medzi
183
00:13:46,470 --> 00:13:48,289
nepriateľmi nášho ľudu ?
184
00:13:48,370 --> 00:13:51,240
Je to ľahké posúdiť s našou neústupnosťou
185
00:13:51,289 --> 00:13:53,569
nesnažme sa zvýšovať si
nepríjemnosť u Sýrčanov
186
00:13:53,570 --> 00:13:56,050
Musím vám pripomenúť,
že nenávisť vytvára nenávisť
187
00:13:56,140 --> 00:13:59,829
Nemusiš nenávidieť, ale
nemusíš za to milovať
188
00:13:59,849 --> 00:14:03,970
Za chyby Juda blízky trpia
pre túto situáciu rovnako ako on .
189
00:14:03,970 --> 00:14:08,290
Ale muž, ktorý je tu s nami a ktorý trávi svoj čas,
190
00:14:08,389 --> 00:14:10,579
pri syrských hriešnikoch je pre pána
191
00:14:10,590 --> 00:14:14,210
svojou prítomnosťou poškvrnou
tohto posvätného miesta .
192
00:14:14,210 --> 00:14:17,120
To áno..
Ty veríš v silu,
193
00:14:17,130 --> 00:14:18,510
ja prijímam Vašu vôľu,
194
00:14:18,520 --> 00:14:21,670
ale nepopieraj moje zásady
195
00:14:21,710 --> 00:14:24,980
Sýrčania zmenia tvoj názor
196
00:14:29,870 --> 00:14:33,540
Simon ja....
197
00:14:35,765 --> 00:14:38,865
Pán s tebou .
198
00:14:54,379 --> 00:15:00,039
Apollonius, nový sýrsky guvernér
199
00:15:02,864 --> 00:15:04,864
Prichádza nový guverner,
pohnite sa
200
00:15:12,589 --> 00:15:14,589
poďme preč, utekajme
201
00:15:27,190 --> 00:15:31,060
Izaiáš prichádza nový guvernér Sirie
202
00:15:31,100 --> 00:15:32,920
Vstaň rýchlo .
Ale čo sa stane s požiadavkou?
203
00:15:32,960 --> 00:15:34,978
Šiel si s nami do Jeruzalema ho privítať,
204
00:15:35,020 --> 00:15:37,820
a pozrieť sa na Sirančanov .
205
00:15:37,878 --> 00:15:40,680
Pohnite sa s tým
206
00:15:40,719 --> 00:15:45,069
podľa udajov by tu mohol byť čoskoro,
rýchlo
207
00:15:45,480 --> 00:15:48,419
Jonathan, choď za kovačom, rýchlo.
208
00:15:49,369 --> 00:15:52,669
Juda pripomínam
ti moju vôľu a tvoj sľub
209
00:15:53,318 --> 00:15:57,328
Budem ju rešpektovať otec
210
00:16:05,869 --> 00:16:09,209
hybte sa, zbrame musia byť na mieste,
kovač, kováč
211
00:16:09,234 --> 00:16:10,027
Kováč
212
00:16:10,028 --> 00:16:12,438
Musím s tebou hovoriť
213
00:16:21,339 --> 00:16:25,640
Tak, môžeš hovoriť.
Otec prinútil Júdu podvoliť sa jeho vôli.
214
00:16:25,679 --> 00:16:27,220
Čo tym myslíš ?
215
00:16:27,240 --> 00:16:29,140
Nebudeme útočiť.
Ale to je nemožné,
216
00:16:29,220 --> 00:16:31,759
už sú pripravené luky a šípy,
prikazy už boli vydané
217
00:16:31,839 --> 00:16:32,919
Juda je šéf...
218
00:16:34,959 --> 00:16:37,389
Nerobte nič bez jeho príkazu
219
00:16:38,319 --> 00:16:41,688
ale na zbrane ten príkaz nevydal .
220
00:16:41,690 --> 00:16:46,310
Rýchlo, rýchlo s mečmi do domu,
221
00:16:46,489 --> 00:16:48,410
ponáhľajte sa
222
00:17:31,118 --> 00:17:34,278
Jacquard,
kde sú všetci ľudia Jeruzalema
223
00:17:34,278 --> 00:17:38,879
Určite budú v chráme,
kde sa zhromaždili aby si vás uctili pane.
224
00:18:28,680 --> 00:18:32,430
Jacquard...
Áno, ja viem čo chcete povedať pane
225
00:18:32,450 --> 00:18:38,019
ale neviem si to vysvetliť.
Toto ma byť privitanie,
226
00:18:38,530 --> 00:18:41,320
mesto vyzerá ako vymreté
227
00:18:48,038 --> 00:18:51,788
Čo je to za strašiaka čo prichádza
228
00:18:51,828 --> 00:18:54,048
To je veliteľ jeruzalemskej posádky
229
00:18:54,048 --> 00:18:55,898
Trifone je jeho meno
230
00:18:59,539 --> 00:19:00,825
Na kráľovskom dvore v Antiochii
231
00:19:00,826 --> 00:19:03,559
som počul veľa informácii o ňom
dostal správu od kráľovského radcu
232
00:19:03,560 --> 00:19:05,133
je verný veliteľ a plni ich príkazy
233
00:19:05,159 --> 00:19:07,828
budete mať po svojom boku
verného vykonávateľa vašich rozkazov
234
00:19:07,899 --> 00:19:10,298
Prijmite môj úprimnný pozdrav,
mocný Apollónius
235
00:19:10,328 --> 00:19:12,889
Je pre mňa cťou take prijatie,
236
00:19:12,899 --> 00:19:14,869
ako keby som bol chory na mor
237
00:19:14,889 --> 00:19:16,910
krásne privitanie som dostal od ľudí
Jeruzalema
238
00:19:17,569 --> 00:19:19,228
Kde sú všetci Židia?
239
00:19:19,410 --> 00:19:22,439
Pane, prisahám vám
pri všetkých bohoch, že za to zaplatia .
240
00:19:22,828 --> 00:19:25,139
Môjho koňa .
241
00:20:25,680 --> 00:20:28,549
Zavolajte najvyššieho kňaza .
242
00:20:34,650 --> 00:20:40,160
Ak ten starý muž nevyjde von.
Potom nastane peklo .
243
00:20:42,359 --> 00:20:45,359
Tu je
244
00:20:47,750 --> 00:20:51,510
Kto si cudzinec, že si dovoliš
rušiť starého muža
245
00:20:51,520 --> 00:20:54,808
a prerušiť jeho modlitby .
246
00:20:55,410 --> 00:20:57,340
Som najvyšší veliteľ, ktorý rozhoduje
247
00:20:57,408 --> 00:20:59,279
o osude tohto mesta .
248
00:20:59,279 --> 00:21:01,496
Ľud Israela je pripravený
s radosťou privítať
249
00:21:01,497 --> 00:21:04,090
každého, kto prichádza
ako priateľ
250
00:21:05,509 --> 00:21:07,769
ale priateľ
nepricháza nasledovaný armádou
251
00:21:10,690 --> 00:21:14,339
Ty si vášho Boha najvyšší kňaz,
nie je pravda ?
252
00:21:14,469 --> 00:21:17,319
Som najpokornejší Boží služobník .
253
00:21:19,019 --> 00:21:22,000
Počul som o tvojom Bohu,
254
00:21:22,019 --> 00:21:24,568
a dar ktorý som priniesol, predstavuje vôľu
255
00:21:24,600 --> 00:21:28,069
našej spolupráce
256
00:21:28,599 --> 00:21:33,019
Pozrite sa na môjho priateľa,
Jupitera otca všetkých bohov
257
00:21:33,119 --> 00:21:37,649
bude žiť v chráme s tvojím bohom,
ktorému je otec a pán.
258
00:21:38,969 --> 00:21:40,219
Vpred, odneste ho tam rýchlo .
259
00:21:40,219 --> 00:21:41,499
Stojte...
260
00:21:41,500 --> 00:21:43,200
Stáť, odneste to odtiaľto !
261
00:21:43,299 --> 00:21:45,129
Odneste to preč !
Vpred !
262
00:21:46,400 --> 00:21:49,550
Odneste ten obraz hanby z predo mňa.
263
00:21:49,575 --> 00:21:51,575
Pokračujte !
264
00:21:53,030 --> 00:21:54,623
Stojte, zastavte to, pozor
265
00:21:54,649 --> 00:21:57,259
povedal som, že ak obetujete nášmu bohu
266
00:21:57,330 --> 00:22:00,579
my budeme rešpektovať chrám
267
00:22:00,859 --> 00:22:04,779
vaša nehoráznosť je urážkou nášho Boha
268
00:22:05,869 --> 00:22:08,050
zabite ma svojimi mečmi
269
00:22:08,289 --> 00:22:11,849
som len nehodný služobník pána
ale odpracte preč túto sochu
270
00:22:12,050 --> 00:22:14,660
Vzdať poctu najsilnejšiemu z bohov
Jupiterovi je cťou
271
00:22:14,960 --> 00:22:18,200
ten ktorý mu bude obetovať,
bude novým veľkňazom
272
00:22:18,229 --> 00:22:23,570
Otec to neurobi .
273
00:22:23,900 --> 00:22:27,260
Zostaňte, otec sa neda vyprovokovať
274
00:22:27,359 --> 00:22:31,369
ľstivosťou nového guvernéra.
275
00:22:40,879 --> 00:22:43,100
Tak dobre, kto bude obetovať
276
00:22:55,548 --> 00:22:58,200
Boh mi odpusti,
on vie že to konám pre neho
277
00:22:59,200 --> 00:23:01,640
Nataniel, nemal by si sa obrátiť
chrbtom nášmu Pánovi,
278
00:23:02,060 --> 00:23:03,540
Bohu Izraelitov
279
00:23:12,460 --> 00:23:13,880
Nechajte ho
280
00:23:16,600 --> 00:23:19,380
Kto iný sa odváži znesvätiť posvätný chrám
281
00:23:22,298 --> 00:23:26,798
Pokračujte.
Stáť, ďalej ani krok .
282
00:23:27,940 --> 00:23:31,848
Stáť, to je svätokrádež
283
00:23:32,098 --> 00:23:36,258
Prečo nepožiadaš svojho Boha,
aby zastavil pochod kráľa Olimpu
284
00:23:36,283 --> 00:23:38,283
Pane môj...
285
00:23:46,159 --> 00:23:49,309
Pozor... Do útoku
286
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
Na ních...
287
00:24:13,733 --> 00:24:15,733
Zastavte sa...
288
00:24:15,759 --> 00:24:19,089
Vyrovnať rady, tri kroky od seba
289
00:24:19,169 --> 00:24:22,189
Pokľaknúť, pripraviť luky
290
00:24:23,370 --> 00:24:28,150
Na nepriateľa pripraviť, kupredu
291
00:24:28,675 --> 00:24:30,675
Strieľajte !!!
292
00:24:43,370 --> 00:24:48,429
Neustupujte, vráťte sa !
293
00:24:49,054 --> 00:24:51,054
Kupredu !!
294
00:24:56,979 --> 00:24:58,979
Musime ich zastaviť protiútokom,
za mnou rýchlo .
295
00:25:21,049 --> 00:25:24,498
Neustupujte, nebojte sa, do útoku
296
00:25:24,623 --> 00:25:26,623
Matthias...
chcem povedať nemusíš sa obávať.
297
00:25:33,200 --> 00:25:37,209
Rozkaz na stiahnutie .
Trúbte na ústup
298
00:25:45,610 --> 00:25:49,380
Stiahnite sa, kryjte ma pri ustupe.
299
00:25:50,780 --> 00:25:53,900
Nedobehneme ho,
ustupuje do Akropole
300
00:25:53,920 --> 00:25:55,450
Tam sa nedostaneme .
301
00:25:55,475 --> 00:25:57,075
Pripraviť sa na útok.
Vpred !!
302
00:26:31,230 --> 00:26:33,520
Stoj, zastav.
Čo po mne chceš?
303
00:26:33,569 --> 00:26:35,869
Nechaj ma prejsť
304
00:27:03,340 --> 00:27:06,080
Teraz pocítiš ostrie môjho meča..
305
00:27:19,259 --> 00:27:21,759
Pozor Juda...
306
00:27:23,584 --> 00:27:25,299
...Braček môj..
307
00:27:26,000 --> 00:27:28,389
Za Boha a jeho slávu....
308
00:27:37,789 --> 00:27:40,109
Juda ja som s tebou,
ale toto je šialenstvo .
309
00:27:40,440 --> 00:27:43,100
Simon to je tvoja verzia...
Poď na bok
310
00:27:45,900 --> 00:27:47,859
prenasledovanie ľudi nebude mať konca
311
00:27:47,949 --> 00:27:49,489
a ty budeš za to zodpovedný
312
00:27:49,559 --> 00:27:51,289
Divim sa, že ťa nevidím v syrskej uniforme
313
00:27:51,290 --> 00:27:54,010
Hovoríš to tak ako by si nevedel Juda,
314
00:27:54,089 --> 00:27:56,029
že je to nebezpečne,
ale ty to hadžeš do bahna,
315
00:27:56,110 --> 00:27:57,510
keď ti chcem pomôcť !
316
00:27:57,529 --> 00:28:00,400
Nechaj ma tak Simone,
drž sa čo najďalej odo mňa
317
00:28:00,410 --> 00:28:03,920
Tak ma udri svojím mečom Juda,
318
00:28:03,945 --> 00:28:05,719
zväčšíš tak svojú slávu .
319
00:28:06,720 --> 00:28:09,029
Ja som nezabudol,
že si moja vlastná krv
320
00:28:09,160 --> 00:28:10,900
ale my dvaja hovoríme rôznymi jazykmi
321
00:28:10,900 --> 00:28:13,319
Apolonius pokračuje v ustúpe
do chodieb Akropolisu
322
00:28:13,439 --> 00:28:15,880
potrebujú poslať pomoc .
323
00:28:15,918 --> 00:28:18,430
Choď a zavolaj na pomoc Elisea a Giovaniho.
Rýchlo !
324
00:28:18,680 --> 00:28:21,270
A ty sa drž čo najďalej odo mňa.
325
00:28:21,430 --> 00:28:23,670
Juda..
326
00:28:45,769 --> 00:28:49,079
Musíme si všetko dobre premyslieť, keď budeme
327
00:28:49,170 --> 00:28:52,330
zoorganizovani tak ich zničíme.
328
00:28:53,279 --> 00:28:55,969
Tu je ! Je to nebezpečné,
dobre sme urobili že sme ho sledovali
329
00:28:58,730 --> 00:29:00,280
Vidím, že skutočne nepotrebujú pomoc
330
00:29:00,369 --> 00:29:01,929
Aby sa dostal z toho von, bude musieť
331
00:29:01,980 --> 00:29:03,480
povolať všetkých svojích ľudí
332
00:29:03,530 --> 00:29:05,180
Naši ľudia sú všetci na námestí
333
00:29:12,318 --> 00:29:15,068
Ty si posledný !
Juda...
334
00:29:15,079 --> 00:29:17,510
kovač zablokoval Apolonia v spolu s celým jeho sprievodom.
335
00:29:17,569 --> 00:29:19,379
Ten nepríde tak skoro,
336
00:29:21,610 --> 00:29:26,279
nasledujte ma.
337
00:29:51,348 --> 00:29:52,670
Otče,
338
00:29:53,895 --> 00:29:56,277
môj život je vo vašich rukách,
konal som proti svojmu sľubu
339
00:29:59,578 --> 00:30:00,889
Juda, syn môj
340
00:30:02,170 --> 00:30:04,618
vďaka tebe je dom Pánov uchránený
341
00:30:04,790 --> 00:30:06,150
od svätokrádeže a nedotknutý
342
00:30:06,218 --> 00:30:09,920
Teraz počuj moje slová ľud Izraela
343
00:30:10,250 --> 00:30:12,490
nepriateľ sa k nám vráti,
344
00:30:12,520 --> 00:30:14,678
silou nas bude chcieť zničiť
345
00:30:14,889 --> 00:30:17,628
jeho pomste sa nebude možné vyhnúť.
346
00:30:17,678 --> 00:30:20,158
Nový exodus je pripravený, opustíme
347
00:30:20,228 --> 00:30:22,680
Jeruzalem a s nami vezmeme zákon
348
00:30:22,758 --> 00:30:24,709
pretože tvoja sláva je pripravená ó pane
349
00:30:25,280 --> 00:30:27,769
Bože Izraelitov,
ukáž svoju milosrdnú láskavosť
350
00:30:28,409 --> 00:30:31,070
ktorú sme stratili, ako si to urobil za dní
351
00:30:31,169 --> 00:30:33,550
Mojžiša a Joshua,
nech je tvoje meno pane pochválené
352
00:30:33,570 --> 00:30:36,309
odteraz až naveky
353
00:30:42,219 --> 00:30:46,549
Juda nás bude viesť
354
00:31:28,069 --> 00:31:32,328
Až tu počuť ich krik .
Pane, zaútočme na ních
355
00:31:33,729 --> 00:31:36,399
a zmasakrujme ich.
Idiot
356
00:31:36,928 --> 00:31:39,019
bojovať s nimi v tme mesta
357
00:31:39,098 --> 00:31:40,948
kde poznajú každý malý kúsok
358
00:31:41,019 --> 00:31:42,879
kde každé okno, každá stena
359
00:31:42,948 --> 00:31:45,079
môžu skrývať pascu,
by bola pochabosť
360
00:31:50,998 --> 00:31:53,918
Nie,
dnes nech sa tešia zo svojho víťazstva,
361
00:31:53,998 --> 00:31:57,618
zajtra za úsvitu zaútočíme na nich silou
362
00:31:59,709 --> 00:32:02,799
pôjdeme od domu k domu
363
00:32:02,869 --> 00:32:05,289
berúc ich deti ako rukojemníkov
364
00:32:05,299 --> 00:32:09,888
Pomstim sa !
365
00:32:09,913 --> 00:32:13,313
Ja ich dostanem,
dostanem ich
366
00:32:13,489 --> 00:32:16,679
a potom zapálim celé mesto Jeruzalem.
367
00:32:23,969 --> 00:32:27,109
Musíme rýchlo odísť...
moje kvety
368
00:32:27,609 --> 00:32:31,719
sú podobné ako my
keď budu bezo mňa zomrú
369
00:32:31,909 --> 00:32:35,840
keď sa vrátime, budú ešte viac krásnejšie,
370
00:32:35,919 --> 00:32:40,040
Dobre poďme .
371
00:32:45,240 --> 00:32:47,990
Ideme
372
00:33:30,698 --> 00:33:35,958
Choďte deti moje, kde budete
musieť z Izraelom pre väčšiau slávu Božiu
373
00:33:35,958 --> 00:33:38,198
Choďte
374
00:33:42,830 --> 00:33:46,680
Ruben dajte si pozor .
Áno matka
375
00:33:47,839 --> 00:33:49,419
Nemôžem len tak idísť otec,
nemôžem
376
00:33:50,879 --> 00:33:52,970
Takto hovorí izraelský krvný záväzok,
377
00:33:53,219 --> 00:33:57,668
priprav sa na boj a nenechaj ho ujsť
378
00:34:13,230 --> 00:34:16,329
Lazár, Lazár...
379
00:34:22,854 --> 00:34:24,854
Lazár brat môj
380
00:34:50,760 --> 00:34:53,859
Pohnite sa, rýchlejšie
381
00:34:53,884 --> 00:34:57,684
Nemotajte sa, pohyb
382
00:35:01,000 --> 00:35:03,960
Bratia... Počúvam
teraz vás musím opustiť
383
00:35:04,000 --> 00:35:06,060
sme už ďaleko od mesta,
384
00:35:06,060 --> 00:35:08,290
Dobre .
Budem vás kryť zozadu
385
00:35:08,360 --> 00:35:11,850
Pán nech vám pomáha.
Áno, zbohom .
386
00:35:11,890 --> 00:35:17,550
Pohnite sa rychlejšie dopredu,
pohyb
387
00:35:33,299 --> 00:35:36,419
388
00:35:41,480 --> 00:35:44,990
Otec....
Juda sa k nám pripojí neskôr otec .
389
00:35:45,089 --> 00:35:47,248
Budeme v okoli, keď prejdete Jusufovu oazu
390
00:35:47,280 --> 00:35:49,650
Giovanni s inou skupinou bude pokračovať
391
00:35:49,749 --> 00:35:52,479
priamo na Jericho
Otec
392
00:35:52,550 --> 00:35:55,049
zbohom, odchádzam s Judom
393
00:35:55,179 --> 00:35:57,410
Zbohom, otec budem čakať na vás v Jerichu.
394
00:35:57,449 --> 00:36:00,810
poďme rýchlo
395
00:36:04,520 --> 00:36:07,540
Čo s nami bude ...
Náš pán nám dá znamenie,
396
00:36:07,639 --> 00:36:09,629
v dnešne ráno
397
00:36:10,440 --> 00:36:12,829
Zbohom mama .
Uvoľnite cestu...
398
00:36:18,589 --> 00:36:22,119
399
00:36:25,159 --> 00:36:27,520
Pohnite sa
400
00:36:27,659 --> 00:36:30,500
kupredu
401
00:36:32,033 --> 00:36:33,533
Jonathan..
402
00:36:34,158 --> 00:36:36,158
Jonathan
403
00:36:36,659 --> 00:36:38,518
v Jericho sa znovu stretneme
404
00:36:38,743 --> 00:36:40,743
Milujem ťa, nezabudni na to
405
00:37:12,420 --> 00:37:16,170
Priatelia oheň horí rovnako
406
00:37:16,540 --> 00:37:19,559
či ho niekto akceptuje alebo nie
407
00:37:19,569 --> 00:37:21,819
a nezanecháva nič iné ako hromady popola
408
00:37:22,259 --> 00:37:24,369
Navrhujem prípitok jedinému,
409
00:37:24,520 --> 00:37:26,630
ktorý sa baví v tejto veci Marsovi
410
00:37:27,369 --> 00:37:29,730
Bohu vojny
411
00:37:31,239 --> 00:37:34,050
Na Marsa..vyzera to dobre
412
00:37:34,509 --> 00:37:36,749
Antimon sa vrátil
413
00:37:37,829 --> 00:37:40,828
Ospravedlňujem sa priatelia,
ale musím vás poprosiť aby ste odišli
414
00:37:40,900 --> 00:37:43,080
To je tá najstrašnejšia vec priatelia
415
00:37:43,128 --> 00:37:45,389
Diotima nás posiela domov
416
00:37:45,680 --> 00:37:47,339
pred východom slnka
417
00:37:47,389 --> 00:37:51,320
Ste všetci moji dobrí priatelia
preto verím, že mi odpustite
418
00:37:51,620 --> 00:37:53,820
Dúfajme, že na ceste domov
nás Židia nepozabijajú
419
00:37:53,860 --> 00:37:56,118
je to zlá noc pre Sýrčanov
420
00:37:56,120 --> 00:37:59,258
Ale my nie sme Syrčania,
sme básnici
421
00:37:59,418 --> 00:38:03,770
a básnici nemajú vlasť .
Zbohom priatelia
422
00:38:04,458 --> 00:38:07,600
Uvidíme sa zajtra
423
00:38:26,929 --> 00:38:29,959
Tak aké máš správy .
Nič dobrého
424
00:38:29,960 --> 00:38:32,650
Apolónius je
425
00:38:32,660 --> 00:38:34,410
rozhodnutý dobiť Jeruzalem
426
00:38:34,450 --> 00:38:37,490
všetkými prostriedkami .
Z toho bude to masaker .
427
00:38:37,610 --> 00:38:40,130
Židia, ktorí sa zúčastnili vzbúry,
428
00:38:40,190 --> 00:38:42,050
oni a ich rodiny utiekli do púšte
429
00:38:42,130 --> 00:38:44,130
Obávam sa z toho najhoršieho
430
00:38:44,150 --> 00:38:47,439
Simonovi bratia si môžu myslieť,
že sme zradcovia pretože je tu
431
00:38:47,839 --> 00:38:50,389
v jeho stave by ich nemohol nasledovať
432
00:38:51,789 --> 00:38:56,699
Poďme ho pozrieť
433
00:39:18,199 --> 00:39:20,640
Horúčka prešla, šípom nemal
434
00:39:20,699 --> 00:39:22,929
zranený žiadny životne dôležitý orgán,
435
00:39:22,940 --> 00:39:25,339
rana nie je vážna .
Bude to vážne
436
00:39:25,429 --> 00:39:27,509
keď sa jeho duša dozvie, čo sa stalo
437
00:39:27,539 --> 00:39:30,690
môj úbohý priateľ
438
00:39:34,690 --> 00:39:37,550
Kde som to.
Ste u mňa Simone .
439
00:39:37,699 --> 00:39:41,468
Musíš zostať pokojný, odpočívaj .
440
00:39:41,550 --> 00:39:45,698
Juda nemusíte to robiť, nemusíte,
441
00:39:45,769 --> 00:39:50,198
dosť bolo krvi, stačí
442
00:39:54,739 --> 00:39:57,110
no
443
00:40:04,310 --> 00:40:06,940
Začína ranne svitanie Jeruzalem ešte spí,
444
00:40:06,979 --> 00:40:10,740
je priaznivý čas na napadnutie
445
00:40:12,740 --> 00:40:15,740
Tak, pripravte sa...
446
00:40:15,765 --> 00:40:17,765
a vy traja nasledujte ma .
Poďme
447
00:40:36,489 --> 00:40:40,109
Nikto, ako vždy .
Do chrámu
448
00:40:41,239 --> 00:40:44,409
prehľadať mesto
bude to vykonané
449
00:40:45,409 --> 00:40:48,500
450
00:40:56,020 --> 00:40:58,148
Tu nie je ani živej duše
451
00:40:58,939 --> 00:41:01,398
majte oči otvorené dokorán
452
00:41:01,448 --> 00:41:03,530
ich taktika je smrteľná vždy
to tak robia
453
00:41:03,599 --> 00:41:05,769
nevidíte ich a napadnú vás zozadu
vpred
454
00:41:17,689 --> 00:41:19,429
Nikto tam nie je, vypáľte to ohňom,
455
00:41:19,500 --> 00:41:21,230
aj z dieľnou kovača
456
00:41:27,150 --> 00:41:29,219
Kam sa ponáhľaš starý, kam ideš ?
457
00:41:29,348 --> 00:41:31,718
Nesiem trochu vody pre moju starú ženu
458
00:41:32,118 --> 00:41:33,958
čo chcete odo mňa
459
00:41:34,019 --> 00:41:36,129
Kde sú mladí
460
00:41:36,158 --> 00:41:38,238
kde sú tvoji synovia hovor,
ja neviem nič
461
00:41:38,328 --> 00:41:41,398
porozprávaj sa s nami,
462
00:41:43,639 --> 00:41:45,249
ale ak mi to ty nedokážeš povedať
463
00:41:47,898 --> 00:41:51,588
tvoja stará žena, áno.
Moja žena je chorá
464
00:41:52,549 --> 00:41:54,788
zomiera
465
00:42:07,239 --> 00:42:10,870
Je to naozaj len slepá starena, spáľte
466
00:42:10,969 --> 00:42:13,379
spáľte ju spolu s domom
467
00:42:13,470 --> 00:42:15,558
Navštivíme domy na konci ulice !
Dobre ideme.
468
00:42:39,049 --> 00:42:41,299
Ake nám prinášaš správy
469
00:42:41,389 --> 00:42:44,019
vodcovia vzbury, ich rodiny a ich
470
00:42:44,099 --> 00:42:46,338
nasledovníci utiekli .
Júda zobral
471
00:42:46,419 --> 00:42:49,138
so sebou rukojemníkov
472
00:42:56,419 --> 00:42:59,128
termín nás tých čo zostali v meste
473
00:42:59,140 --> 00:43:00,829
za každého z mojich vojakov desiati z nich
474
00:43:00,929 --> 00:43:04,520
Apollonius chcem vám len pripomenúť,
475
00:43:04,529 --> 00:43:06,369
že mŕtvy neplatia dane
476
00:43:19,770 --> 00:43:21,568
z tela bez úcty
477
00:43:21,629 --> 00:43:24,499
je najlepšia pocta, že je mŕtvy žid .
478
00:43:24,568 --> 00:43:26,880
Kto si kúpí veľkolepu slávu
479
00:43:26,900 --> 00:43:28,970
za to, že mu odpustili
480
00:43:29,080 --> 00:43:31,558
Tvoju túžbu som vyložil dobre
481
00:43:31,570 --> 00:43:33,879
naši vojaci sú páni pozri,
482
00:43:33,958 --> 00:43:35,939
ako sa rýchlo ponahľajú počúvať
483
00:43:35,979 --> 00:43:39,500
aaa starší ľudia mesta
484
00:43:43,939 --> 00:43:46,409
Takže vaši hrdinovia vás opustili
485
00:43:49,800 --> 00:43:53,089
viete, ako trestám povstalcov
486
00:43:53,510 --> 00:43:55,140
Títo chudobní starí ľudia apelujú na
487
00:43:55,189 --> 00:43:57,139
vašú veľkodušnosť,
nikto z nás by sa neodvážil
488
00:43:57,139 --> 00:43:59,999
pozdvihnúť svojú ruku proti Vám pane.
Treefondi,
489
00:44:00,739 --> 00:44:04,119
počujete ich ako sa dotykajú strun
490
00:44:04,199 --> 00:44:06,359
môjho srdca Toto miesto nie je vhodné pre muža
491
00:44:06,519 --> 00:44:08,409
vašej hodnosti, aby sudil týchto ľudí
492
00:44:08,459 --> 00:44:10,490
jedná nádherna residencia
493
00:44:10,510 --> 00:44:13,690
sa zaobera témamy archy .
Nie,
494
00:44:14,809 --> 00:44:18,190
vyberiem si iný byt, taký,
495
00:44:18,230 --> 00:44:22,488
ktorý sa mi zdá viac štýlový
496
00:44:25,013 --> 00:44:27,013
Tento .
497
00:44:30,290 --> 00:44:31,669
Označený dom, je môj.
498
00:44:31,894 --> 00:44:34,187
Teraz musím ísť k Apolloniovi
499
00:44:34,188 --> 00:44:36,300
uvidíme sa ráno.
Antimon
500
00:44:36,369 --> 00:44:40,650
zostaň,
ráno sa znova stretneme
501
00:44:40,700 --> 00:44:44,069
Kto pozná básnika ?
Bojím sa, aby som sa
502
00:44:44,150 --> 00:44:48,659
nepremenil na hrubého vojaka.
Biotina...
503
00:44:48,669 --> 00:44:52,958
Simone ležte, nesmiete vstavať
504
00:44:53,059 --> 00:44:55,409
Prečo,
prečo som tu, moja úboha
505
00:44:55,458 --> 00:44:57,900
hlava mi odmieta pomôcť .
506
00:44:57,908 --> 00:45:00,309
Potrebujete poriadné jedlo
ktoré vám doda silu
507
00:45:02,100 --> 00:45:04,110
Neodpovedala ste mi
508
00:45:04,509 --> 00:45:08,469
Čo sa deje .
Účastníci povstania
509
00:45:08,510 --> 00:45:11,470
utiekli do púšte
510
00:45:18,730 --> 00:45:21,439
Simon nebuďte smutný,
nemohol by ste s nimi ísť,
511
00:45:21,509 --> 00:45:23,199
pretože ste zranený a nezvládol
512
00:45:23,239 --> 00:45:26,199
by ste presun
513
00:45:26,868 --> 00:45:29,039
Opustil som svoj ľud
514
00:45:29,080 --> 00:45:32,739
a zradil svoju vlastnú krv
515
00:45:32,740 --> 00:45:35,060
nie všetci ľudia utiekli a tí,
516
00:45:35,139 --> 00:45:37,449
ktorí tu zostáli, vás potrebujú
517
00:45:37,460 --> 00:45:39,619
pamätajte na naše sny o mieri a
518
00:45:39,749 --> 00:45:42,150
skutočnom priateľstve medzi našimi ľuďmi
519
00:45:42,219 --> 00:45:44,410
prosím vás, musíte sa o to pokúsiť,
musíte ostať
520
00:45:54,759 --> 00:45:59,189
A kde zoberieme toľko zlata, ktoré žiadate,
521
00:45:59,349 --> 00:46:02,959
to je nemožné, Pane.
3000 denárov,
522
00:46:03,389 --> 00:46:06,389
som povedal,
a zatiaľ vidím len, že ma otravuješ
523
00:46:12,659 --> 00:46:14,849
Od galilejčanov pýtať len 3000 denárov
524
00:46:16,489 --> 00:46:20,529
to je skromna chuť pane
525
00:46:20,550 --> 00:46:23,160
nech len prinesie to, o čo som požiadal
526
00:46:23,229 --> 00:46:25,519
potom budem pýtať znovu a znovu
527
00:46:25,559 --> 00:46:28,460
keď sa koza dostane do bodu
528
00:46:28,519 --> 00:46:32,929
nedávajúc viac mlieka potom príde červená
529
00:46:41,760 --> 00:46:43,849
zdá sa, že to nie je podľa môjho názoru
530
00:46:43,929 --> 00:46:45,979
oh zabudol som, vy a vaši priatelia ste
531
00:46:46,549 --> 00:46:50,019
mužmi kultúry.
Nevidel som ťa
532
00:46:50,079 --> 00:46:51,600
počas boja.
Radi nás uvidíme
533
00:46:51,619 --> 00:46:53,689
samozrejme, v tom, čo robíme,
534
00:46:53,700 --> 00:46:55,959
my ale nemáme vstupenky
535
00:46:55,990 --> 00:46:58,300
vojak nás nemusí vidieť a
536
00:46:58,359 --> 00:47:00,409
samozrejme poslúcha,
bez žiadosti o vysvetlenie .
537
00:47:00,499 --> 00:47:03,169
Veľmi zaujímavá teória,
538
00:47:03,209 --> 00:47:05,760
ale nechápem, ako sa to týka mňa.
Teraz ešte
539
00:47:05,769 --> 00:47:08,849
nie ste vojak, to je pravda,
ale je to chyba
540
00:47:08,860 --> 00:47:11,399
ktorú teraz spolu napravíme,
541
00:47:11,650 --> 00:47:14,680
prevezmete velenie nad jazdov
542
00:47:14,699 --> 00:47:17,609
Apolonio to nemôžete
samozrejme, že môžem
543
00:47:17,779 --> 00:47:20,429
a to menom nášho milostivého Antiochia .
544
00:47:25,409 --> 00:47:28,239
Pokiaľ ide o vzburených Židov,
545
00:47:28,330 --> 00:47:30,840
vašich priateľov,
naši vojaci ich lovia v púšti
546
00:47:35,913 --> 00:47:37,913
Zastavíť....
547
00:47:38,239 --> 00:47:44,109
Stopy mužov pred nami,
možno patria Židom. Vpred.
548
00:48:03,159 --> 00:48:05,969
Kupredu
549
00:48:06,080 --> 00:48:09,520
Trochu viac snahy.
Vpred
550
00:48:22,970 --> 00:48:27,209
Giovanni, vidíš už začala sväta sobota,
551
00:48:27,569 --> 00:48:29,468
v sobotu sa nedotkneš ženy,
552
00:48:29,509 --> 00:48:31,499
nebudeš chodiť, nezapáliš oheň
553
00:48:31,568 --> 00:48:33,999
napísané je šesť dní budeš pracovať,
554
00:48:33,999 --> 00:48:36,250
ale my nič nevlastníme,
Giovanni
555
00:48:55,669 --> 00:48:58,119
Kľakni si Giovanni a schovaj meč
556
00:48:59,929 --> 00:49:02,319
všetci ma počúvajte
557
00:49:02,620 --> 00:49:06,530
znesvätili posvätný deň Pánov
558
00:49:07,720 --> 00:49:11,730
bratia na kolena a modlíte sa.
559
00:49:33,039 --> 00:49:34,739
Vpred, pohnite sa....
560
00:49:36,139 --> 00:49:39,039
to mi pripada ako...
poď, rýchlo
561
00:49:45,289 --> 00:49:49,840
nie
562
00:50:03,440 --> 00:50:04,809
Giovanni,
563
00:50:05,469 --> 00:50:07,389
Giovanni
564
00:50:07,509 --> 00:50:10,849
Juda, urobili sme to,
čo zákon predpísuje
565
00:50:42,849 --> 00:50:44,180
Toto je sila
566
00:50:45,099 --> 00:50:48,480
Pánovho ľudu
567
00:50:49,889 --> 00:50:53,099
568
00:50:56,599 --> 00:50:59,929
Juda, môj syn
569
00:51:00,179 --> 00:51:03,848
570
00:51:04,949 --> 00:51:08,929
Daj mi znamenie môj Pane
571
00:51:32,429 --> 00:51:34,929
Nezomrieme ako naši bratia,
572
00:51:34,990 --> 00:51:39,560
ododnes už
nebudeme rešpektovať starý zákon.
573
00:51:40,729 --> 00:51:43,469
Náš nový zákon, ale bude
574
00:51:44,160 --> 00:51:48,379
oko za oko,
575
00:51:48,479 --> 00:51:53,300
zub za zub.
576
00:51:53,325 --> 00:51:57,225
Júda dostal od ľudu veľkú česť,
577
00:51:57,250 --> 00:52:01,550
ako obor obliekol si pancier,
opasal si zbroj vojensku,
578
00:52:01,575 --> 00:52:05,975
do bojov šiel, hájil tabor Pána mečom.
579
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
Levovi sa podobal svojími činmi,
580
00:52:09,025 --> 00:52:11,525
levičaťu, revúcemu po koristi.
581
00:52:11,550 --> 00:52:13,888
Prvá kniha Machabejcov:
kap.3 verš 3 a 4 .
582
00:52:13,889 --> 00:52:16,649
Musíte mi veriť pane,
dali sme vám všetko, čo máme
583
00:52:16,709 --> 00:52:18,950
aby sme splnili vaše želanie
584
00:52:19,049 --> 00:52:21,169
naše ženy sa vzdali svojich zlatých
585
00:52:21,249 --> 00:52:23,489
svadobných darov .
Aj vojaci, ktorých ste vy
586
00:52:23,569 --> 00:52:25,530
zabili, mali manželky, ktoré teraz plačú
587
00:52:26,289 --> 00:52:28,870
a teraz odtiaľto vypadnite.
588
00:52:28,895 --> 00:52:30,895
Von.
589
00:52:33,629 --> 00:52:35,869
Zostanú pod dozorom
590
00:52:52,930 --> 00:52:56,490
Čo je to? Apollonius zaviedol atribut
591
00:52:56,730 --> 00:52:59,350
pre mesto,
aby ho potrestal za povstanie.
592
00:53:01,014 --> 00:53:03,914
Pokutou, 3 000 denárov.
Až 3000 denárov ?
593
00:53:04,149 --> 00:53:06,800
Denare, ale to je desné
594
00:53:06,889 --> 00:53:08,809
v celom Jeruzaleme nie je toľko zlata a peňazí
595
00:53:08,900 --> 00:53:10,880
myslim že moji bratia majú pravdu
596
00:53:10,909 --> 00:53:13,260
a dôvod,
prečo sme sa nikdy nenašli kompromis
597
00:53:13,280 --> 00:53:15,410
presvedčil som Apolonia, aby vypočúl
tvoje návrhy
598
00:53:15,509 --> 00:53:19,449
poďme, čaka ťa
599
00:53:41,360 --> 00:53:43,240
Apollonio nas čaká
600
00:53:43,319 --> 00:53:46,289
nechaj ich prejsť
601
00:53:46,314 --> 00:53:48,314
Teší ma, že ťa vidím
602
00:53:48,540 --> 00:53:52,759
Antimon, Apollonio ťa
priradil do môjho oddielu
603
00:53:52,790 --> 00:53:55,640
chce aby som urobil
z teba dobrého dôstojníka
604
00:54:02,659 --> 00:54:04,830
Kráľ Antiochus nás sleduje
vpred Anthemio
605
00:54:10,240 --> 00:54:12,480
Môj priateľ prišiel
606
00:54:12,530 --> 00:54:15,010
vzdať vám poctu pane .
Tvoj priateľ
607
00:54:15,509 --> 00:54:17,409
Je zvláštne počuť sýrskeho vojaka, ktorý
608
00:54:18,000 --> 00:54:21,290
predstavuje Žida ako svojho priateľa
609
00:54:21,309 --> 00:54:25,219
nie zostaňte, bola to len myšlienka
610
00:54:25,690 --> 00:54:27,620
vyjadrená nahlas
611
00:54:29,245 --> 00:54:30,945
Antimon mi o vás hovoril
612
00:54:31,020 --> 00:54:34,110
o vašich bratských ideáloch ale zdá sa mi,
613
00:54:34,319 --> 00:54:37,739
že neveríte, že vypočujeme vaše návrhy
614
00:54:37,910 --> 00:54:39,950
Chcem sa len vyhnúť prelievaniu
nevinnej krvi
615
00:54:40,039 --> 00:54:43,159
a aby Jeruzalem nestrácal
616
00:54:43,250 --> 00:54:46,060
viac svojich synov
617
00:54:47,761 --> 00:54:49,113
Niečo na pitie
618
00:54:52,239 --> 00:54:53,619
múdre vládnutie z vašej strany
619
00:54:53,620 --> 00:54:55,770
by vám pomohlo prinajmenšom v tom,
620
00:54:55,795 --> 00:54:57,295
že sa mesto podvoli
621
00:54:57,319 --> 00:54:59,279
Simona poznám už roky Apollonio,
622
00:54:59,370 --> 00:55:02,130
môžem vám zaručiť čestnosť
jeho zámerou .
623
00:55:02,780 --> 00:55:06,050
Viem, že si dobrý chlap Simone ale,
624
00:55:06,075 --> 00:55:08,028
bohatstvo tohoto mesta
625
00:55:08,029 --> 00:55:10,289
sa riadi staršími ľudu, majú zlato
626
00:55:10,350 --> 00:55:12,489
o tom, že nie, ma nepresvedčia.
627
00:55:12,589 --> 00:55:14,839
Sľubujem, že ak ukážu poslušnosť,
628
00:55:14,889 --> 00:55:17,259
budeme o tom ďalej hovoriť.
629
00:55:17,439 --> 00:55:19,679
nebude to ľahké
630
00:55:19,759 --> 00:55:22,659
starší ľudu mi neveria
631
00:55:23,180 --> 00:55:24,800
Starší ľudu ti budú veriť viac, keď
632
00:55:24,859 --> 00:55:26,769
stiahnem svojich vojakov z mesta a
633
00:55:26,800 --> 00:55:28,760
stráže budú odstránené z chrámu
634
00:55:28,785 --> 00:55:30,785
Ak tak urobíte, uisťujem vás
635
00:55:30,869 --> 00:55:34,599
že sa všetko zmení .
Vďaka .
636
00:55:34,624 --> 00:55:36,559
A aj tebe priateľu .
637
00:55:38,460 --> 00:55:40,419
Na tvoj návrh Simone ti
638
00:55:40,700 --> 00:55:43,650
nemôžeme okamžite odpovedať,
639
00:55:43,719 --> 00:55:45,808
nevieme, do akej miery
640
00:55:45,850 --> 00:55:47,439
ti môžeme dôverovať
641
00:55:47,708 --> 00:55:49,639
Tieto udalosti nás všetkých urobili podozrivými,
642
00:55:49,639 --> 00:55:52,318
to je v poriadku. Chápem, že mi neveríte,
žiadam vás len o rozum
643
00:55:52,339 --> 00:55:54,099
to je všetko, čo chcem
644
00:55:55,118 --> 00:55:56,608
neexistuje žiadny kompromis s tými,
645
00:55:56,699 --> 00:55:59,038
ktorí nás chcu zbaviť všetkého,
čo mame
646
00:55:59,109 --> 00:56:00,880
ak sme stratili všetko,
647
00:56:00,938 --> 00:56:03,489
čoho sa ešte bojíme .
Simone títo ľudia mi
648
00:56:03,580 --> 00:56:06,019
zabili všetky moje deti
649
00:56:06,089 --> 00:56:08,278
Čo chcem ja, je to, že ostatní synovia
650
00:56:08,319 --> 00:56:11,118
Izraela nenájdú smrť
651
00:56:11,378 --> 00:56:13,338
máte v tomto čase zlé skúsenosti
652
00:56:13,418 --> 00:56:14,369
ale aby to bolo lepšie
653
00:56:14,438 --> 00:56:16,459
budete musieť pre začiatok aspoň skúsiť
654
00:56:17,069 --> 00:56:18,628
niečo urobiť.
655
00:56:21,128 --> 00:56:26,070
Trvám na tom aj keď to bude márne
656
00:56:26,199 --> 00:56:28,168
musíme to riskovať
657
00:56:28,170 --> 00:56:30,409
Simone, nechcem ťa odradiť,
možno nám to
658
00:56:31,168 --> 00:56:33,079
ukázuješ všetko viac ružové,
659
00:56:33,909 --> 00:56:36,060
ako také čo nepoznáš
660
00:56:36,279 --> 00:56:40,259
naše deti sa vrátia do práce
661
00:56:41,970 --> 00:56:44,530
ale ak sľuby Apolónio nedodrží
662
00:56:44,589 --> 00:56:46,730
Jeruzalem sa stane mestom
663
00:56:46,730 --> 00:56:49,110
žien a starých ľudi a jeho polia
664
00:56:49,130 --> 00:56:52,670
spustnú a ovocie bude nepozbierané
665
00:56:53,710 --> 00:56:55,350
Nech Najvyšší požehná naše plány jeho
666
00:56:55,369 --> 00:56:58,050
milosrdnou rukou
zbohom
667
00:57:03,699 --> 00:57:08,750
Isariaš, viem čo si myslíš, ale Simone je
668
00:57:09,159 --> 00:57:12,819
odlišný od svojich bratov, on je za mier.
669
00:57:33,850 --> 00:57:38,009
Čo ťa trápi ?
Myslel som na mojú matku,
670
00:57:38,020 --> 00:57:41,349
ktorá bola hrdá na svojú záhradu .
671
00:57:41,909 --> 00:57:44,730
Kvety sa rýchlo zregeneruju,
ale skôr mi povedz
672
00:57:44,949 --> 00:57:50,759
ako si pochodil.
Dobre priateľ môj, príliš mi neveria,
673
00:57:50,830 --> 00:57:55,770
ale budú sa chcieť presvedčiť o tom,
skôr či neskôr
674
00:57:58,970 --> 00:58:03,100
Aj ty sa znepokojuješ Antimon
čo ťa trápi
675
00:58:03,489 --> 00:58:05,499
mam taku predtuchu, každým dňom
676
00:58:05,600 --> 00:58:07,980
sa mi Apollonius zdá byť viac povýšený,
677
00:58:08,199 --> 00:58:11,879
ťažko predvídať jeho zámery
678
00:58:12,630 --> 00:58:14,680
Apollonia nemôže riskovať ďalšiu
679
00:58:14,740 --> 00:58:16,880
vzbúru, zatiaľ čo Juda by mohol medzi tým
680
00:58:16,979 --> 00:58:18,959
získať zbrane a zásoby pochádzajúce z mora
681
00:58:18,959 --> 00:58:21,060
Budú útočiť len vtedy, keď prídu
682
00:58:21,150 --> 00:58:24,550
potraviny a dostatočné posily,
683
00:58:25,760 --> 00:58:28,649
ale urobiť a zapĺniť pracovné miesta
684
00:58:29,049 --> 00:58:31,379
to by malo byť uskutočniteľnejšie .
Syrčania sú
685
00:58:31,449 --> 00:58:33,139
dobrými vojakmi, ale zli pracovníci
686
00:58:33,279 --> 00:58:35,659
preto pokračujú práce tak
687
00:58:35,739 --> 00:58:38,859
pomaly pane .
Šesť mladých Židov
688
00:58:38,860 --> 00:58:41,070
musí existovať, aby na nás
689
00:58:41,160 --> 00:58:45,410
zaútočili a pracovali .
690
00:58:45,735 --> 00:58:47,735
My zrealizujeme plán
691
00:58:48,369 --> 00:58:50,850
ktorý som vymyslel a uvidíte,
že nebudeme
692
00:58:51,009 --> 00:58:53,209
riskovať, ani jedného muža.
693
00:58:54,850 --> 00:58:56,730
Trifone rozostav v okoli dražiteľov
694
00:58:57,009 --> 00:58:59,378
show bude na chrámovom námestí
695
00:59:25,980 --> 00:59:28,170
Pozri sa na Židov a Sýrčanov
696
00:59:28,250 --> 00:59:29,939
zabudli, čo sa stalo .
697
00:59:33,869 --> 00:59:35,239
Čo to znamená .
698
00:59:37,420 --> 00:59:39,909
Posádka Akropoly bola uvedená
699
00:59:39,909 --> 00:59:41,899
do stavu pohotovosti.
Čo sa mohlo stať ?
700
00:59:42,009 --> 00:59:44,770
Ta naša show nie je hodná
tých Aténčanov
701
00:59:44,800 --> 00:59:46,690
Je to naozaj skvele Apollonio .
702
00:59:46,770 --> 00:59:49,610
Ešte musíte vidieť to najlepšie
703
00:59:57,989 --> 01:00:00,129
Pretože všetko toto sa blíži
704
01:00:00,190 --> 01:00:03,030
z celého zápasu
705
01:00:10,710 --> 01:00:13,030
Ale čo sa to deje ? Potrebujem otrokov
706
01:00:13,040 --> 01:00:15,969
mladých ľudí na prácu,
707
01:00:16,029 --> 01:00:19,869
a toto bol jediný spôsob ako ich mať
708
01:00:21,900 --> 01:00:25,718
Simone..
Toto je ta vaša politika,
709
01:00:25,719 --> 01:00:29,528
skutočný mier.
Zatknite toho muža !
710
01:00:30,418 --> 01:00:34,128
Rýchlo !
Moje mužstvo za mnou
711
01:00:34,918 --> 01:00:39,679
Stoj, stoj, zadržte ho, nech vám neutečie
712
01:00:44,480 --> 01:00:49,250
nech vám neutečie
713
01:00:53,710 --> 01:00:56,190
Vezmite aj mňa, aj ja som žid
714
01:00:56,469 --> 01:00:59,418
Únoscovia dostali opäť chuť na lov
715
01:00:59,489 --> 01:01:01,650
vezmi te ho tiež.
Počkajte,
716
01:01:02,118 --> 01:01:04,739
tento muž sedel na pódiu vedľa guvernéra .
717
01:01:04,750 --> 01:01:07,199
Musel sa zblazniť
718
01:01:07,240 --> 01:01:10,000
Nechcel som vás oklamať
719
01:01:10,099 --> 01:01:11,889
môj brat je už v zálive so sebou
720
01:01:27,148 --> 01:01:29,239
Veliteľ hľadáme muža,,
Simona, syna Mattatiaša
721
01:01:29,270 --> 01:01:31,169
ktorý bol na pôdiu spoločne s našim
722
01:01:31,240 --> 01:01:32,769
guvernerom
723
01:01:36,989 --> 01:01:39,369
Simon, práve prešiel okolo...
Ty choď za nim
724
01:01:39,439 --> 01:01:41,869
vy ostatni poďte so mnou
725
01:01:53,600 --> 01:01:57,118
Zablokujte vchody, ostatok za mnou.
726
01:01:57,769 --> 01:02:01,389
Zastavte,
veliteľ, čo tu hľadáte
727
01:02:03,119 --> 01:02:05,228
Ribarrà, čo sa stalo, že sme zastavili
728
01:02:06,389 --> 01:02:08,510
Hľadáme muža ktorý zmizol touto cestou.
729
01:02:08,529 --> 01:02:10,089
A to ho hľadáte tu, viete, kto som ?
730
01:02:11,009 --> 01:02:13,988
Odpustite mi moja drahá pani
731
01:02:14,389 --> 01:02:17,110
Ribarrà, hľadajú utečenca
732
01:02:17,188 --> 01:02:19,250
ak si ho videl ukáž dôstojníkovi
733
01:02:19,310 --> 01:02:20,990
Muž v tmavej tunike utekal týmto smerom
734
01:02:21,050 --> 01:02:24,490
rýchlo nasledujte ma
735
01:02:25,299 --> 01:02:30,608
Pokračujte .
736
01:02:38,889 --> 01:02:40,909
Nechajte ich, vezmite ma tiež,
737
01:02:42,440 --> 01:02:47,009
aj ja som žid, tiež som..
738
01:02:50,239 --> 01:02:52,449
Teraz máme dostatok otrokov,
739
01:02:52,620 --> 01:02:54,010
aby sme sa čo najskôr doplnili
740
01:02:54,049 --> 01:02:55,989
pracovné miesta na ceste,
741
01:02:56,009 --> 01:02:58,159
keď zistime kde sa skrývajú rebeli
742
01:02:58,190 --> 01:03:00,220
zaútočime takou silou, že na ceste
743
01:03:00,259 --> 01:03:03,019
budeme mať ako medzníky mŕtvoly
tých zatracencov.
744
01:03:04,920 --> 01:03:06,710
Môžete ísť.
745
01:03:14,935 --> 01:03:16,135
Trifone...
746
01:03:16,219 --> 01:03:20,380
ak mu nedôverujete, vezmem si ho na starosť
747
01:03:20,409 --> 01:03:23,179
zostaňte pokojný.
748
01:03:23,980 --> 01:03:26,000
Hliadky v púšti sa zdvojnásobia
749
01:03:26,079 --> 01:03:28,200
Apollonio má v úmysle úplne zničiť
750
01:03:28,200 --> 01:03:30,390
špinavých rebelov .
Začneme hľadaním
751
01:03:30,400 --> 01:03:32,420
Simona po všetkých domoch
752
01:03:39,290 --> 01:03:40,229
Simone
753
01:03:40,320 --> 01:03:43,230
idem s vami
754
01:03:43,429 --> 01:03:45,569
to je nemožné, viete to rovnako ako ja
755
01:03:45,629 --> 01:03:49,080
Syrčania ma hľadajú
756
01:03:49,170 --> 01:03:51,050
a pre hebrejov som zradca
757
01:03:51,080 --> 01:03:53,209
Simon ja ťa neopustím.
Je to zbytočné
758
01:03:53,250 --> 01:03:55,630
Boh bude predbiehať mojich bratov
759
01:03:55,709 --> 01:03:58,819
v púšti aj keby som mal zomrieť pre nich
760
01:03:58,830 --> 01:04:02,420
odsúdený.
Simone,
761
01:04:03,719 --> 01:04:05,389
V ulici je obchodník
762
01:04:05,938 --> 01:04:09,930
Assurda je jeho meno dá ti kôňa
763
01:04:10,389 --> 01:04:12,629
spero di rivederti un giorno io invece
764
01:04:12,830 --> 01:04:15,000
spero di non rivederli almeno fino a che
765
01:04:15,030 --> 01:04:17,230
il destino ci vuole nemici non sarò mai
766
01:04:17,500 --> 01:04:20,400
un nemico per te
767
01:04:21,029 --> 01:04:24,919
chi può dirlo la guerra è pazza
768
01:04:54,310 --> 01:04:57,480
To je Simone syn Malattiaša .
769
01:05:26,829 --> 01:05:28,809
Myslím, že chcel byť vyvýšený tak,
770
01:05:28,819 --> 01:05:31,050
aby zomrel tvárou v tvár svojmu ľudu
771
01:05:31,210 --> 01:05:36,810
Jeho otec sa vráti k nášmu pánovi v nebi
772
01:05:41,799 --> 01:05:43,500
Otec...
773
01:05:44,425 --> 01:05:47,025
Čakal som ťa syn môj .
774
01:05:51,130 --> 01:05:55,430
Pane, tvoj sluha došiel
775
01:05:55,500 --> 01:05:59,270
na koniec svojej cesty ako Mojžiš
776
01:05:59,329 --> 01:06:03,490
keď viedol k tebe svoj ľud .
777
01:06:04,115 --> 01:06:06,115
Otec...
778
01:06:07,770 --> 01:06:10,790
Na tvojej strane
779
01:06:11,239 --> 01:06:14,179
Simone,
780
01:06:16,069 --> 01:06:17,920
Bratia, pozrite sa prší dážď v púšti
781
01:06:18,479 --> 01:06:21,640
ďakujeme ti pane
782
01:06:22,540 --> 01:06:26,429
Dážď, dážď,
Konečne...
783
01:06:26,500 --> 01:06:30,190
Nezomrieme !
Pozrite sa tamto
784
01:06:30,229 --> 01:06:32,029
Pán neopustil svoj ľud
785
01:06:43,350 --> 01:06:45,029
Boh potrestá všetkých,
čo ním pohŕdajú,
786
01:06:45,118 --> 01:06:47,750
ale je spravodlivý k svojmu ľudu,
787
01:06:47,829 --> 01:06:50,250
tak sa stane
788
01:07:02,168 --> 01:07:04,530
Odíte teraz okamžite, musíte dosiahnuť
789
01:07:04,579 --> 01:07:06,718
oazu Ben Youssefa pred svitaním
790
01:07:06,730 --> 01:07:07,450
Áno pane
791
01:07:07,518 --> 01:07:09,729
ak nenájdete nikoho, budete postupovať ďalej,
792
01:07:09,750 --> 01:07:11,820
kým sa nedostanete
k prvým strážam nepriateľa
793
01:07:11,919 --> 01:07:14,009
musíte sa uistiť, že cesta je čistá po dobu
794
01:07:14,099 --> 01:07:15,939
najmenej troch dní pochodu.
Rozumeli ste.
795
01:07:16,010 --> 01:07:16,929
Ano pane .
796
01:07:17,139 --> 01:07:19,999
tvoj druhý dôstojník má mäkké srdce,
vojna ho vylieči
797
01:07:20,029 --> 01:07:24,110
a pochopi ake plemeno sú tí jeho
židovskí priatelia.
798
01:07:24,110 --> 01:07:27,349
A žiadne zľutovanie.
Teraz choďte.
799
01:07:27,659 --> 01:07:29,349
Trifone musím s tebou hovoriť o práci
800
01:07:29,374 --> 01:07:31,074
Poďme, pohnite sa .
801
01:07:38,619 --> 01:07:42,010
Trifone mam pre vás dobré správy,
802
01:07:42,350 --> 01:07:44,170
očakávam kráľovskú pečať z potvrdením
803
01:07:44,210 --> 01:07:47,010
tvojho vymenovania ako správcu prác
804
01:07:47,070 --> 01:07:49,210
o Pane nie, neobťažuj ma teraz hovorením
805
01:07:49,310 --> 01:07:53,209
o tvojej vďačnosťi.
Keď budeš prácovať v prístave
806
01:07:53,210 --> 01:07:56,150
je to preto, lebo si myslím, že ti môžem veriť
807
01:07:57,409 --> 01:07:59,329
to bude tvoja úloha
že prístav zostane
808
01:07:59,350 --> 01:08:01,319
v našich rukách pretože sa nemôžem
809
01:08:01,330 --> 01:08:03,390
spoľahnuť na dodávky prichádzajúce zvnútra
810
01:08:03,419 --> 01:08:05,529
Čo keď nás v prístave
811
01:08:05,590 --> 01:08:07,509
pri práci napadnú rebeli
812
01:08:07,909 --> 01:08:10,079
Nie,
zničím ich dávno predtým,
813
01:08:10,639 --> 01:08:12,689
najskôr, ale aj na prácu sú Židia
814
01:08:12,780 --> 01:08:14,429
Spoľahnite sa na mňa páne
815
01:08:14,489 --> 01:08:18,329
Teraz choď na úsvite, musíš odcestovať
816
01:08:36,169 --> 01:08:39,259
[Musica]
817
01:08:42,499 --> 01:08:46,509
[Musica]
818
01:08:49,609 --> 01:08:50,788
la prima
819
01:08:58,879 --> 01:09:01,299
Kde je Juda Maccabejský, kde sú rebeli
820
01:09:01,438 --> 01:09:04,018
Hovor.
Pane, tu nie su, sem neprišli
821
01:09:04,098 --> 01:09:06,638
Hovoríš že tu nie su ?
822
01:09:06,718 --> 01:09:09,538
Prisahám, že hovorím pravdu pane,
pustite ma...
823
01:09:32,538 --> 01:09:34,870
Otvor dobre oči Antenon, lebo skončíš tým,
824
01:09:35,338 --> 01:09:37,818
že neuvidíš najlepšiu časť prehliadky,
825
01:09:37,870 --> 01:09:40,748
ktorú práve teraz pozoruješ,
826
01:09:40,919 --> 01:09:43,530
teraz je na krv najkrajší pohľad na svete
827
01:09:43,648 --> 01:09:48,529
Pozri sa na ten úžasný pohľad
828
01:09:51,884 --> 01:09:54,584
Vodu, vodu....
voda ale neprichádza
829
01:09:56,810 --> 01:09:59,580
nikdy nebudú hovoriť
830
01:09:59,590 --> 01:10:01,459
nenechajte nás takto zomrieť
831
01:10:02,580 --> 01:10:05,129
Moje srdce si neobmekčil nehovoríš nič
832
01:10:06,259 --> 01:10:08,729
tak nebude ani voda priateľu
833
01:10:08,729 --> 01:10:11,849
Aký význam ma toto mučenie?
Nema strach potrvá to ešte chvíľu .
834
01:10:12,429 --> 01:10:16,169
Voda, voda,
Kde sú rebeli, tu máš pij .
835
01:10:26,700 --> 01:10:29,030
poďme odtiaľto lebo si budú myslieť,
že máme
836
01:10:29,110 --> 01:10:31,640
povinnosť pozerať sa na ních.
837
01:10:50,063 --> 01:10:51,263
Stači
838
01:10:55,889 --> 01:10:58,780
Kde sú povstalci,
mal by som povedať banditi
839
01:10:58,900 --> 01:11:00,930
Teraz ja som tu
840
01:11:00,980 --> 01:11:04,909
Nie, nie...
Je to zbytočné, nemate kam utiecť,
841
01:11:15,829 --> 01:11:18,008
ste obkľúčení
842
01:11:18,338 --> 01:11:21,009
Vraciame sa do tábora
843
01:11:23,434 --> 01:11:24,234
Páčia sa ti Fatima
844
01:11:24,300 --> 01:11:26,779
áno, ale je mi ľúto, že som ich nemohla
845
01:11:26,810 --> 01:11:29,129
nosiť na tvoj svadobný deň to je už milosť Pána
846
01:11:29,179 --> 01:11:31,010
To je už milosť Pánova,
že Jonatán a ja
847
01:11:31,129 --> 01:11:33,599
sme sa zobrali
Lepšiu ženu, čo by som si prial,
848
01:11:34,310 --> 01:11:36,409
som nemohol nájsť, nebude ti to chýbať
849
01:11:36,499 --> 01:11:38,409
príde deň, keď budeš potrebovať
850
01:11:38,509 --> 01:11:40,839
svadobné šaty
odveď koňa do výbehu
851
01:11:40,910 --> 01:11:43,239
fitto
852
01:11:45,520 --> 01:11:47,759
Dobre
853
01:11:51,310 --> 01:11:53,789
Zdravim ťa Jonathan,
ako to šlo Simone
854
01:11:54,230 --> 01:11:57,089
Iba piesok braček
Juda mal
855
01:11:57,588 --> 01:11:59,509
viac šťastia ako väzni
856
01:11:59,588 --> 01:12:02,009
Musím ti povedať aj jednu dobrú správu
857
01:12:05,410 --> 01:12:07,630
Eliášoví muži ju našli so svojími ľudmi
858
01:12:07,639 --> 01:12:10,360
v púšti úplne vyčerpanú,
859
01:12:10,429 --> 01:12:13,659
Teraz je s ostatnými ženami a
prácaje spolu s nimi
860
01:12:14,350 --> 01:12:16,689
chce si zaspievať požiadala o podporu
861
01:12:18,079 --> 01:12:19,629
Jonathan
862
01:12:25,520 --> 01:12:28,650
Má Apollónius v úmysle na nás zaútočiť
863
01:12:31,060 --> 01:12:33,769
odpovedzte
864
01:12:34,169 --> 01:12:36,820
nepočuli ste, čo povedal
865
01:12:36,869 --> 01:12:39,269
Prečo chceš, aby som povedal, to čo
by si ty nikdy nepovedal
866
01:12:39,320 --> 01:12:42,930
Anthemon priateľ môj,
Simone take smutné stretnutie,
867
01:12:44,069 --> 01:12:47,150
nečakal som, že tak skoro.
868
01:12:52,100 --> 01:12:54,179
Vieš, aký zákon máme
869
01:12:54,758 --> 01:12:57,598
oko za oko zub za zub
870
01:12:57,679 --> 01:13:00,159
nemôžeme ich zabiť,
my nie sme vrahovia
871
01:13:00,298 --> 01:13:03,559
Tvoje slová sú bezvýznamné braček .
Anthemon nie je ako ostatní
872
01:13:03,959 --> 01:13:06,759
Pre niečo take ako je súcit,
nie je vo mne miesto
873
01:13:08,459 --> 01:13:12,859
ale ty máš počúvať.
874
01:13:13,369 --> 01:13:18,530
Keď zomrie priateľovou rukou,
875
01:13:18,869 --> 01:13:22,469
nebude smrť pre neho taka ťažká .
876
01:13:25,494 --> 01:13:27,494
Tvoj brat má pravdu .
877
01:13:27,929 --> 01:13:30,269
Ty a ja sme obeťou krutého sveta
878
01:13:31,468 --> 01:13:34,018
sme otrokmi obrovských príkazov a zákazov
ktorých je šesto
879
01:13:34,169 --> 01:13:36,999
Nemaš na tom vinu Simone,
ale je vojna,
880
01:13:38,218 --> 01:13:41,899
a ty robíš tento moment náročnejším
881
01:13:42,529 --> 01:13:49,940
Rýchlo...
ukončí to
882
01:14:05,508 --> 01:14:07,718
Zbohom Simone,
883
01:14:09,043 --> 01:14:11,043
počkať, zadržte
884
01:14:21,269 --> 01:14:24,209
Antemone,
885
01:14:24,234 --> 01:14:26,234
prečo si mi to urobil .
886
01:14:26,459 --> 01:14:30,129
Nie je to tvoja vina, môj dobrý priateľ
887
01:14:32,709 --> 01:14:34,229
vojna
888
01:14:35,700 --> 01:14:40,770
to je vynález mužov
ako skryť svoju pochabosť,
889
01:14:41,800 --> 01:14:45,100
dvom tvojim nepriateľom musíš Simon
890
01:14:45,770 --> 01:14:47,769
odpustiť, príde čas,
891
01:14:50,400 --> 01:14:53,469
keď láska, Antemone
892
01:14:53,494 --> 01:14:55,494
pokoj Simone mier, mier...
893
01:16:02,009 --> 01:16:06,150
Jonathan mi povedal o vašom príchode
894
01:16:14,620 --> 01:16:19,730
Simone
895
01:16:20,529 --> 01:16:24,089
Mojím osudom je zničiť tých,
896
01:16:24,099 --> 01:16:26,189
ktorí vyprovokovali smrť
897
01:16:26,190 --> 01:16:28,790
Antemona
898
01:16:28,950 --> 01:16:32,400
a vás degradovali na chudobného otroka
899
01:16:32,450 --> 01:16:35,129
Som najšťastnejšia zo žien
900
01:16:35,200 --> 01:16:42,470
pretože som blízko k vám
901
01:17:01,308 --> 01:17:03,489
To je predvoj armády Apollonia
902
01:17:03,508 --> 01:17:06,049
Vraťme sa do tábora.
903
01:17:24,950 --> 01:17:26,729
Čakanie na Eliaša sa predlžuje
904
01:17:26,820 --> 01:17:28,559
už mal byť dávno späť
905
01:17:28,629 --> 01:17:29,918
Jonathan povedal som ti,
906
01:17:29,959 --> 01:17:31,379
aby si nechal nikdy našú matku samu
907
01:17:31,418 --> 01:17:32,698
Bol som s ňou noc
908
01:17:32,778 --> 01:17:34,729
teraz je s ňou Nizza.
909
01:17:34,798 --> 01:17:37,068
Poteš ju a nikdy ju nenechávaj samu
910
01:17:38,229 --> 01:17:40,580
Aké správy prinášate ?
Nekonečná armáda
911
01:17:41,468 --> 01:17:44,978
postupuje smerom k nám Juda
912
01:17:47,079 --> 01:17:48,738
Hory.... to jediná cesta von
913
01:17:48,763 --> 01:17:50,677
Simone, ty a Jonathan
914
01:17:50,678 --> 01:17:52,189
zaveďte všetkých do hôr
915
01:17:52,189 --> 01:17:54,460
Ja sa pokúsim zabrániť útoku Sýrčanov,
916
01:17:54,610 --> 01:17:56,800
idem s vami, spoľahani sa na
917
01:17:56,860 --> 01:17:58,409
môj meč Judá
918
01:17:58,499 --> 01:18:00,898
Sme s tebou a Hospodin nam pomôže,
919
01:18:00,909 --> 01:18:04,580
pomôže tým, ktorí niečo robia
920
01:18:05,099 --> 01:18:10,299
ak by náš otec žil,
konal by rovnako, choďte.
921
01:18:16,150 --> 01:18:18,060
Aj vy môžete ísť.
922
01:18:19,690 --> 01:18:22,690
Simone
923
01:18:31,679 --> 01:18:34,020
pre našich ľudí sa tvoja múdrosť stáva
924
01:18:34,110 --> 01:18:37,230
dôležitejšia ako môj meč.
Juda...
925
01:18:37,320 --> 01:18:39,650
prines moje
objatie našej matke
926
01:19:42,839 --> 01:19:46,749
Juda, vpred...
nechame to na nich, aby tak urobili
927
01:19:48,850 --> 01:19:53,249
Stačí len kavaleria,
928
01:19:59,719 --> 01:20:02,679
vpred
929
01:20:05,280 --> 01:20:07,329
My sme rezerva, keď nás Juda
930
01:20:08,070 --> 01:20:09,830
zavolá, budeme sa pozerať na smrť
931
01:20:09,929 --> 01:20:15,630
bez strachu
Simone Juda zaútočil
932
01:20:18,329 --> 01:20:19,789
bude to masaker
933
01:20:20,130 --> 01:20:22,290
Na každého jedného z nás je ich 50
934
01:20:23,190 --> 01:20:28,490
Za slávu Izraela
Za mnou vpred
935
01:20:58,039 --> 01:21:00,338
così
936
01:21:21,350 --> 01:21:24,640
Ten národ sa úplne presťahoval
späť k nám
937
01:21:47,389 --> 01:21:49,900
Juda
938
01:21:59,350 --> 01:22:03,699
Juda.. Načo si prišiel
zavolal by som rezervu
939
01:22:03,888 --> 01:22:06,079
neexistovala žiadna ina alternatíva
940
01:22:06,199 --> 01:22:09,369
Ja som veliteľ,
rezerva bola zbytočné stiahnuta
941
01:22:09,579 --> 01:22:10,879
Juda...
942
01:22:10,969 --> 01:22:13,430
brat môj vráť sa do prístavu
ty Simone
943
01:22:14,079 --> 01:22:16,210
zachráň našich bratov,
pretože on mi hovorí
944
01:22:16,229 --> 01:22:18,709
o týchto pohyboch
945
01:22:21,548 --> 01:22:23,619
Simone,
946
01:22:23,619 --> 01:22:24,799
moja cesta
947
01:22:24,919 --> 01:22:26,739
sa končí tu .
948
01:22:32,139 --> 01:22:35,879
Juda
949
01:22:39,404 --> 01:22:41,404
Židia utekajú do hôr
950
01:22:41,509 --> 01:22:44,129
Juda Maccabesjký je mŕtvy
951
01:22:44,179 --> 01:22:46,810
Je zbytočné ich naháňať,
nebudeme počuť
952
01:22:47,329 --> 01:22:50,739
hovoriť o rebeloch dlhú dobu,
953
01:22:50,810 --> 01:22:57,198
vraciame sa do Jeruzalema .
954
01:22:59,340 --> 01:23:01,960
Rebelujúci Židia,
ktorí utiekli do neprístupných hôr
955
01:23:01,998 --> 01:23:04,279
využivali čas pokoja na pripravu paschy.
956
01:23:04,779 --> 01:23:09,569
Jonathan si postavil spolu
zo svojou mladou ženou domček
957
01:23:09,569 --> 01:23:11,289
Nadišiel deň voľby muža,
958
01:23:11,340 --> 01:23:12,780
ktorý ma zaujať miesto po Judovi
959
01:23:12,889 --> 01:23:15,329
Jeho mladý vek je zárukou
960
01:23:15,379 --> 01:23:17,039
čistoty jeho mysle
Simon ty
961
01:23:17,929 --> 01:23:19,350
hovoriš ako ten, ktorý je plný
962
01:23:19,439 --> 01:23:21,229
nesebeckej múdrosti vodcu
963
01:23:22,050 --> 01:23:24,279
Hovorím vám, že slovo pre slovo
964
01:23:24,329 --> 01:23:26,299
nevedie k záverom
965
01:23:26,779 --> 01:23:29,000
Ja som za Jonatana
966
01:23:36,810 --> 01:23:39,390
Vodca
967
01:23:39,560 --> 01:23:42,190
Ale čo?
968
01:23:42,250 --> 01:23:44,200
Jonathan
969
01:23:46,219 --> 01:23:49,659
Počuješ, ako ťa ľudia volajú ?
970
01:23:50,910 --> 01:23:52,689
Nesmieš ich nechať čakať.
971
01:23:52,914 --> 01:23:54,528
Čo to znamená ?
972
01:23:54,629 --> 01:23:57,069
Môžem ti povedať, že som prvý, kto objal
973
01:23:57,089 --> 01:23:59,769
nového vodcu Israela .
974
01:24:06,162 --> 01:24:08,162
Už je čas
975
01:24:10,988 --> 01:24:12,738
Choď
976
01:24:16,230 --> 01:24:18,770
Simone...
977
01:24:19,479 --> 01:24:23,029
žiadny strach
bude dôstojným nástupcom Judu
978
01:24:53,710 --> 01:24:55,979
Nechaj robotu Izaiáš, ideme pozdraviť
979
01:24:55,999 --> 01:24:57,588
nášho nového vodcu
980
01:25:07,039 --> 01:25:12,649
Prečo sa my vyhýbaš?
Tak isto ako ty mne .
981
01:25:12,750 --> 01:25:16,020
Si tu so mnou len preto,
aby si sa ku mne správala
982
01:25:16,190 --> 01:25:20,029
ako k cudziemu, čo sa deje ?
Odpovedz .
983
01:25:20,120 --> 01:25:22,610
Bolo to čisté šialenstvo,
984
01:25:22,629 --> 01:25:24,429
urobila som to ešte ťažšie
985
01:25:25,009 --> 01:25:27,969
Nie, naopak,
všetko je teraz jednoduchšie
986
01:25:28,029 --> 01:25:30,260
Mohol som mať na starosti mojích
987
01:25:30,269 --> 01:25:32,779
ľudí, ale vzdal som sa, aby som mohol
988
01:25:32,860 --> 01:25:35,479
žiť ako obyčajný človek
989
01:25:36,179 --> 01:25:39,349
Simone a je to už druhé nešťastie,
990
01:25:39,959 --> 01:25:42,649
ktoré som ti spôsobila
mojou prítomnosťou .
991
01:25:43,950 --> 01:25:46,519
Ty naozaj veríš svojmu bratovi
Jonatanovi že zvládne túto úlohu ?
992
01:25:48,820 --> 01:25:50,778
Ale ty si znova kvôli mne
993
01:25:50,779 --> 01:25:53,909
odmietol dôveru tvojho ľudu !
994
01:25:54,540 --> 01:25:56,860
To hovoríš ty, Boh ale nie,
to čo ty chceš je,
995
01:25:56,910 --> 01:25:59,530
aby sme sa navzájom od seba vzdialili
996
01:25:59,760 --> 01:26:03,130
Nie Simone,
zabudni na mňa mohla by som ti
997
01:26:03,130 --> 01:26:05,890
priniesť ešte viac bolesti .
998
01:26:41,020 --> 01:26:44,150
Simone...
999
01:26:46,240 --> 01:26:49,950
Je to skvelé víno,
od arabských obchodníkov. Daš si ?
1000
01:26:56,590 --> 01:26:58,349
Teraz som vodca tohto ľudu,
1001
01:26:58,990 --> 01:27:02,982
to by bolo v poriadku, až do okamihu,
že ty si to bol ty, kto to chcel .
1002
01:27:05,926 --> 01:27:11,696
Teraz sa ťa ale vodca pýta,
čo ma spraviť ?
1003
01:27:15,197 --> 01:27:17,769
Naozaj si Jonathan
najlepší z nás !
1004
01:27:17,919 --> 01:27:21,290
Nie som najlepší, keď neviem
čo mám robiť
1005
01:27:21,370 --> 01:27:24,300
Len čestný muž ktorý má pokoru,
1006
01:27:24,390 --> 01:27:26,079
požiada o radu ostatných,
1007
01:27:27,400 --> 01:27:29,800
počúvaj slová svojho brata Johnatan.
1008
01:27:29,879 --> 01:27:32,489
Izrael nikdy nebude mať lepšieho vodcu,
1009
01:27:32,499 --> 01:27:36,599
ty cítiš moje myšlienky,
čo je dobré.
1010
01:27:42,889 --> 01:27:45,199
Nechcem ovplyvňovať tvoje rozhodnutia
1011
01:27:45,200 --> 01:27:47,560
ale životne dôležitá krv ktorá prúdi
1012
01:27:47,699 --> 01:27:50,939
k Apolóniovi je spojená s prístavom,
odkiaľ dostáva zásoby
1013
01:27:50,980 --> 01:27:54,800
preto musíme vytvoriť
spojenectvo s Arabmi
1014
01:27:59,323 --> 01:28:01,323
Tu si u Jupitera, užívame viac ako na dvore
1015
01:28:01,349 --> 01:28:02,509
kráľa Antiocha.
Ticho
1016
01:28:06,100 --> 01:28:08,029
Čaše hore priatelia, pripijam na Apolónia,
1017
01:28:08,109 --> 01:28:10,239
ktorý svojou srdnatosťou stratéga
1018
01:28:10,328 --> 01:28:12,930
umožňuje zvolenú správu ako vtip
1019
01:28:12,939 --> 01:28:15,099
zapiť z ľútosťou v spoločnosti .
1020
01:28:15,130 --> 01:28:16,859
Veľkodušná bizarná bublina .
Na Apolonia !
1021
01:28:20,350 --> 01:28:22,070
Trifone, nekonečná armáda Židov
1022
01:28:22,139 --> 01:28:24,089
je pozdĺž pláže a s nimi sú všetky
1023
01:28:24,170 --> 01:28:25,470
arabské kmene púšte
1024
01:28:25,490 --> 01:28:28,530
prekliaté tiene nemôžeme tu
1025
01:28:28,569 --> 01:28:31,189
zostať, musíme ich vyhubiť
Počkajte,
1026
01:28:31,190 --> 01:28:33,003
počkajte
1027
01:28:37,029 --> 01:28:39,319
Okamžite pošlem kuriera,
ku kráľovi Antiochovi
1028
01:28:39,390 --> 01:28:41,650
nech nám pošle veľkú armádu
1029
01:28:41,720 --> 01:28:44,340
Znamená to poplach, pretože posádka
1030
01:28:44,350 --> 01:28:45,929
by mala byť pripravená
1031
01:28:46,040 --> 01:28:49,239
taketo je poradie .
1032
01:28:49,329 --> 01:28:54,599
musíme len vyčkávať a nič viac
1033
01:28:56,039 --> 01:28:58,250
Jobe je mesto, ktoré je dobre opevnené
1034
01:28:58,300 --> 01:29:00,189
ale na tejto strane sa spolieha
1035
01:29:00,250 --> 01:29:01,950
na prirodzenú obranu mora
1036
01:29:01,989 --> 01:29:03,499
steny sú prístupnejšie
1037
01:29:03,550 --> 01:29:05,129
môj názor je zaútočiť v čase
1038
01:29:05,199 --> 01:29:07,469
ktorým je východ slnka
1039
01:29:07,529 --> 01:29:10,799
všetko by bolo veľmi jednoduché,
1040
01:29:10,869 --> 01:29:13,520
keby steny boli naozaj také,
1041
01:29:13,600 --> 01:29:16,410
ale videli sme steny a hovorím vám
1042
01:29:16,420 --> 01:29:17,350
že sú nepreniknuteľné
1043
01:29:17,409 --> 01:29:19,940
nič nie je nemožné
správne veľmi správne
1044
01:29:19,950 --> 01:29:22,289
v skutočnosti len urobiť hromadu
z naších mŕtvych
1045
01:29:22,340 --> 01:29:24,689
aby sme mohli prejsť na druhú stranu
1046
01:29:24,989 --> 01:29:26,939
Pravda zabudnúť na deň
1047
01:29:27,010 --> 01:29:28,460
kedy si nás sem priviedol, sľúbil si
1048
01:29:28,539 --> 01:29:30,709
ľahké víťazstvo proti útlaku
1049
01:29:30,760 --> 01:29:32,370
Syrčanov a Apollónia je to veľmi
1050
01:29:32,409 --> 01:29:33,889
bolestivé, ale nestojí stále toľko
1051
01:29:33,970 --> 01:29:35,240
strát koľko strat by stál útok
1052
01:29:35,289 --> 01:29:36,550
na Jobe bez obliehacích strojov
1053
01:29:36,640 --> 01:29:39,219
Pevnosť nemožno dobyť silou do toho
1054
01:29:39,250 --> 01:29:45,110
nás nemôžeš nútiť jonathan,
čo teda navrhujete
1055
01:29:45,119 --> 01:29:49,160
obliehanim im vezmeme nádej,
stratia nervy
1056
01:29:49,210 --> 01:29:52,740
budeme len musieť počkať, a vyhladovať ích
1057
01:29:52,960 --> 01:29:57,560
Než by dorazil Apollonius a náš útok
1058
01:29:57,640 --> 01:30:00,739
by bol dostatočné silný,
určite by sme mohli
1059
01:30:00,760 --> 01:30:04,489
pevnosť dobyť, ale kto vie, či by sme ju
1060
01:30:04,539 --> 01:30:08,459
dokázali udržať, máte pravdu ibrahim
1061
01:30:08,489 --> 01:30:13,859
lepšie ustúpiť s plnými poctami
1062
01:30:15,430 --> 01:30:18,569
nie, nie som blázon, stretol som sa s Trifone
1063
01:30:19,890 --> 01:30:22,700
ponúkame mu výhodné podmienky a to
1064
01:30:22,869 --> 01:30:24,929
nám otvorí brány mesta bez boja
1065
01:30:41,710 --> 01:30:44,380
Prichádzajú vyjednávači upozorni Jonathana
1066
01:30:48,458 --> 01:30:51,779
Simone
1067
01:30:51,829 --> 01:30:54,379
stretnutie s Arabmi bolo zbytočné
1068
01:30:54,379 --> 01:30:56,450
nedal si my vedieť nič o tvojích úmysloch.
1069
01:30:57,379 --> 01:30:59,719
Prečo?
Prečo, potom by si mal
1070
01:30:59,850 --> 01:31:02,120
informovaný, že veľvyslanci Trifona,
už vyrazili .
1071
01:31:02,219 --> 01:31:04,510
Múdre rozhodnutie
nového vodcu židovského národa
1072
01:31:06,550 --> 01:31:09,119
Výborne Jonathan, dúfam že si poslal
1073
01:31:09,180 --> 01:31:11,979
z našich mužov toho najviac presvedčivého
1074
01:31:12,019 --> 01:31:14,079
Poslal som toho najlepšieho, Biotinu .
1075
01:31:16,080 --> 01:31:18,940
Som presvedčený,
že to nebola chyba dôverujem jej .
1076
01:31:25,049 --> 01:31:27,329
Ale to čakanie je zničujúce .
1077
01:31:37,029 --> 01:31:38,829
Simone
1078
01:31:40,710 --> 01:31:44,110
Jonathan !
Čo sa deje, hovorte ?
1079
01:31:44,169 --> 01:31:48,310
Delegácia osôb prichádza do tábora .
Poďme
1080
01:32:02,730 --> 01:32:06,420
Jonathan Maccabeous ...
To som ja
1081
01:32:07,209 --> 01:32:09,129
Trifone je ochotný rokovať
1082
01:32:09,220 --> 01:32:11,239
Biotina mu priniesla naše podmienky,
1083
01:32:12,029 --> 01:32:14,779
Trifone ju príjal z náležitou úctou .
1084
01:32:14,839 --> 01:32:17,240
Nedá sa im veriť,
nerešpektujú dohody
1085
01:32:17,340 --> 01:32:19,960
Náš návrh nemá žiadné
postranné úmysly
1086
01:32:19,960 --> 01:32:22,110
môžete zobrať zo sebou
celú svoju armádu .
1087
01:32:33,779 --> 01:32:36,899
Dobre, prijímam .
Vyrozumieme o tom .
1088
01:32:36,924 --> 01:32:38,924
Budem po tvojom boku
1089
01:32:40,510 --> 01:32:43,000
Konečne budem môcť nosiť moje
1090
01:32:43,010 --> 01:32:45,739
svadobné šaty
Toto nie je ta najlepšia
1091
01:32:45,800 --> 01:32:48,540
priležitosť na ich nosenie
Fatima
1092
01:32:48,639 --> 01:32:51,629
odnes to mojej matke
1093
01:32:54,430 --> 01:32:57,300
Keď mesto kapituluje,
ty budeš
1094
01:32:57,310 --> 01:33:03,230
kráľovná Jobe .
Pripravte naše kone rýchlo
1095
01:33:27,900 --> 01:33:31,769
Toto vám posielajú vaši mladí,
odišli do Jobe...
1096
01:33:33,610 --> 01:33:36,300
Pevnosť v Jóbe im otvorila bránu .
1097
01:33:36,340 --> 01:33:38,880
Nech ich ochraňuje pán .
1098
01:33:38,900 --> 01:33:41,679
1099
01:33:44,480 --> 01:33:47,550
Mama...
S tvojou myšlienkou odišla Simone,
1100
01:33:48,139 --> 01:33:51,189
Biotina nechcela, aby si to vedel pretože
1101
01:33:51,449 --> 01:33:54,279
by si ju tam možno nechcel pustiť
1102
01:33:54,289 --> 01:33:58,090
Mama to nemôžete pochopiť
1103
01:33:58,179 --> 01:34:03,789
Simone ja dobre viem,
že pre teba je to, žena žien .
1104
01:34:18,970 --> 01:34:22,239
Syrčiania nevychadzajú,
nerešpektujú dohodu...
1105
01:34:22,329 --> 01:34:24,289
Dúfam, že sa to dobre skončí...
Zrada
1106
01:34:24,314 --> 01:34:26,314
Musíme upozorniť Simona.
1107
01:34:42,839 --> 01:34:46,489
Sýrčania sú zradcovia,
nesmieme im dôverovať
1108
01:34:47,589 --> 01:34:49,490
Muži Izraela
1109
01:34:49,520 --> 01:34:51,820
boli sme zradení a ja nemôžem
1110
01:34:51,890 --> 01:34:54,810
ponúknuť nič len smrť,
smrť za oboch
1111
01:34:54,820 --> 01:34:58,280
sme všetci s tebou, Simone
1112
01:34:58,310 --> 01:35:03,689
musíme ich oslobodiť, vpred.
Zastavte sa !
1113
01:35:05,979 --> 01:35:09,150
Pane sme bez nádeje,
1114
01:35:09,189 --> 01:35:12,269
Jobe je nedobytné, neprekonateľné
1115
01:35:12,350 --> 01:35:15,410
sme pripravení isť na smrť,
na tvojú slávu
1116
01:35:15,909 --> 01:35:19,349
Ó môj Bože, dobrý Bože,
ty si stále s nami,
1117
01:35:19,699 --> 01:35:23,949
pomôž nám v tomto boji,
ktorý je aj tvojou pomstou !
1118
01:35:23,974 --> 01:35:25,974
Vpred, do útoku !
1119
01:35:45,860 --> 01:35:48,160
Ty si prvý.
1120
01:35:56,759 --> 01:35:58,880
Simone, Trifone uteká do opevnenia
1121
01:35:59,179 --> 01:36:01,680
Izraeliti za mnou
1122
01:36:02,205 --> 01:36:05,705
Nie, zastavte ho, zastavte ....
1123
01:36:24,260 --> 01:36:27,550
Nemôžeš, môžeš ma zabiť
len ma obraň.
1124
01:36:27,600 --> 01:36:30,539
Hodovať a žrať
to bola jedina práca v tvojom živote,
1125
01:36:30,550 --> 01:36:32,789
teraz žer, žer ty vykŕmené prasa,
1126
01:36:32,839 --> 01:36:37,250
kde je môj brat, kde je, hovor
1127
01:36:37,489 --> 01:36:40,329
Simone, posadku pevnosti
sme premohli
1128
01:36:40,429 --> 01:36:42,969
Našiel som Jonatana
1129
01:36:43,994 --> 01:36:47,494
Nechám to na vás.
1130
01:36:55,220 --> 01:36:59,650
Pevnosť kapitulovala !
1131
01:37:01,140 --> 01:37:02,848
Simone, tam sú..
1132
01:37:23,983 --> 01:37:25,983
Simone
1133
01:37:36,409 --> 01:37:40,049
Prisahám, že budete pomstený
Simone
1134
01:37:40,369 --> 01:37:43,449
Ja nie...
1135
01:37:44,479 --> 01:37:46,719
Simone
1136
01:37:49,210 --> 01:37:52,779
Simone
1137
01:37:55,704 --> 01:37:57,704
Simone
1138
01:38:02,879 --> 01:38:06,659
Pre Jonatana, ktorého milovala
1139
01:38:08,089 --> 01:38:11,900
bola by šla za ním aj do ohňa
1140
01:38:12,399 --> 01:38:16,039
konečne má oblečené svoje,
biele svadobné šaty
1141
01:38:16,200 --> 01:38:18,890
Ja som ostal nažive, ale prisahám,
1142
01:38:18,939 --> 01:38:21,109
že nebudem mať pokoj, pokiaľ
1143
01:38:21,190 --> 01:38:23,449
nepomstím svojich bratov.
1144
01:38:43,550 --> 01:38:45,520
Konečne, u všetkých bohov
1145
01:38:45,529 --> 01:38:47,579
Moje meno je Giugno,
prichádzam zo Sýrie pane .
1146
01:38:47,620 --> 01:38:49,429
Obchodníci ktorý prichádzajú zo Sýrie
1147
01:38:49,479 --> 01:38:51,089
vezú náklad tovaru aj pre pevnosť Jobe ?
1148
01:38:51,129 --> 01:38:52,880
Aké správy mi prinášate pane .
1149
01:38:52,889 --> 01:38:54,469
Páne, kráľ Antiochus sa rozhodol poslať
1150
01:38:54,480 --> 01:38:56,390
do Jobe po mori veľké množstvo
1151
01:38:56,469 --> 01:38:58,400
potravin pre Jeruzalemskú posádku
1152
01:38:58,490 --> 01:39:00,210
možno už nákladné lode
1153
01:39:00,300 --> 01:39:02,440
dosiahli prístav v Jobe .
Od Triffoneho žiadné správy,
1154
01:39:02,510 --> 01:39:03,579
môžete ísť
1155
01:39:04,339 --> 01:39:06,469
Povstalci tak sa zda, zostali v púšti
1156
01:39:07,179 --> 01:39:08,370
Priveďte mi väzňa
1157
01:39:20,820 --> 01:39:22,369
Tak ako
1158
01:39:22,450 --> 01:39:25,600
vybrala ste si
patrite k sirčanom alebo k židom
1159
01:39:25,869 --> 01:39:28,878
Ja som predošetkým človek
Pozor, viem
1160
01:39:29,099 --> 01:39:31,308
ste žili medzi nimi .
Nepopieram to .
1161
01:39:33,939 --> 01:39:36,319
Ženu po tom, čo zrádila svojích ľudí
1162
01:39:36,519 --> 01:39:39,450
najdú vyčerpanú blízko Jeruzalema.
1163
01:39:40,269 --> 01:39:44,430
Určite nie zo zámerom
vyvrátiť svoje rozhodnutie .
1164
01:39:44,539 --> 01:39:47,658
To je váš pohľad, Apollonius.
1165
01:39:53,159 --> 01:39:55,129
Zabudla ste na svoj ľud,
1166
01:39:55,199 --> 01:39:56,989
ste syrská žena z najvyššej
1167
01:39:57,029 --> 01:39:58,539
aristokracie Antiochie
1168
01:39:58,989 --> 01:40:01,429
Simone vás
navštevoval vo vášom dome
1169
01:40:01,739 --> 01:40:03,930
povedzte mi, kde je !
1170
01:40:06,860 --> 01:40:10,540
Simone ma vždy miesto v mojom srdci
1171
01:40:11,329 --> 01:40:13,619
som odlišná od všetkých nešťastných žien
1172
01:40:13,739 --> 01:40:15,999
Sirie ktoré majú svojich mužov
1173
01:40:16,019 --> 01:40:18,500
vo vojne
1174
01:40:20,969 --> 01:40:23,230
To sa dalo očakávať, že vás sem pošle
1175
01:40:23,350 --> 01:40:25,139
po tom čo sme zničili ich mierovú misiu
1176
01:40:25,230 --> 01:40:27,819
Nie je mi nič známe
1177
01:40:27,839 --> 01:40:30,679
o jeho existencii .
1178
01:40:31,319 --> 01:40:33,719
Prave ste si podpísala,
svoje odsudenie žena .
1179
01:40:33,779 --> 01:40:35,769
Berte ju preč.
1180
01:40:38,694 --> 01:40:41,194
Ja tu ostanem,
ale ty budeš popravená,
1181
01:40:41,219 --> 01:40:46,200
za úsvitu, za zradu .
1182
01:40:55,699 --> 01:40:57,989
Stavajú veľmi rýchlo....
1183
01:40:58,020 --> 01:41:01,490
...posledná hodina
tej nevinnej ženy sa blíži
1184
01:41:04,915 --> 01:41:06,415
Karavana, zastaviť !
1185
01:41:17,839 --> 01:41:21,739
Napij sa so mnou Apollonio
1186
01:41:54,800 --> 01:41:58,158
Vašu pečať
1187
01:42:00,383 --> 01:42:01,283
Neprehovorila
1188
01:42:01,369 --> 01:42:03,129
Uprednostňuje smrť
1189
01:42:07,530 --> 01:42:09,432
Urobte to rýchlo,
1190
01:42:09,458 --> 01:42:12,329
až ju privedú na námestie
1191
01:42:29,890 --> 01:42:32,730
Otec, prečo ju obliekol ako jednú z nás
keď ona je syrčanka .
1192
01:42:32,819 --> 01:42:35,000
Je to opovrhnutie ňou
1193
01:42:35,229 --> 01:42:37,839
hovoria, že bojovala za našú vec
1194
01:42:37,900 --> 01:42:39,840
preto ju obvinilí z vlastizrady .
1195
01:43:07,330 --> 01:43:11,539
Ľud Jeruzalemský, Apollonia náš
1196
01:43:11,579 --> 01:43:14,460
guvernér nariadil popravu
1197
01:43:14,539 --> 01:43:18,680
tejto ženy ktorá je dcérou Seleucusa
1198
01:43:18,760 --> 01:43:21,870
narodená v Sirii je vinná
1199
01:43:21,980 --> 01:43:24,340
zo vlastizrady kráľa Antiochia bude
1200
01:43:24,370 --> 01:43:25,870
popravená obesením .
1201
01:43:25,940 --> 01:43:28,680
Môj tovar dôstojník je všetko
1202
01:43:28,770 --> 01:43:31,820
značkový môj bratranec prináša vonné oleje
1203
01:43:31,880 --> 01:43:35,160
môj bratr priváža z veľkých lodí, tovar
1204
01:43:35,720 --> 01:43:38,859
veľkej hodnoty a s mojím manželom....
Ste jedná veľká rodiná žena.
1205
01:43:38,860 --> 01:43:41,469
Sýrčan ešte ste neskončili
1206
01:43:41,559 --> 01:43:43,029
z mojou ženou pretože,
1207
01:43:43,069 --> 01:43:46,929
prinášam pomstu za to všetko .
1208
01:43:47,408 --> 01:43:49,618
Izrael do boja
1209
01:44:23,850 --> 01:44:26,870
Šimon Macabejský je v Jeruzaleme
ani pri najlepšiej vôli nedokážeme uspieť
1210
01:44:26,870 --> 01:44:28,840
najlepšie je ustúpiť a držať sa späť
1211
01:44:28,869 --> 01:44:33,239
ste hromada zbabelcov
1212
01:44:35,680 --> 01:44:37,969
neutekajte, zastavte ích
1213
01:44:39,550 --> 01:44:41,210
táto žena je vinná
1214
01:44:41,869 --> 01:44:46,809
Ja som vydal ten rozkaz,
mám tu moc...
1215
01:44:59,263 --> 01:45:01,263
Zadržte, nechajte ho...
1216
01:45:04,589 --> 01:45:09,180
Dajte mu meč, pustite ho
1217
01:45:25,610 --> 01:45:31,680
Vstavaj..
Biottima
1218
01:45:38,440 --> 01:45:40,740
1219
01:45:52,680 --> 01:45:54,760
Zostaň kde si Simone
1220
01:45:54,858 --> 01:45:57,078
ináč zabijem Biotimu
1221
01:46:15,669 --> 01:46:18,149
Biotima
1222
01:46:19,208 --> 01:46:22,608
Simone ja som vás nezradila.
Odpusť mi .
1223
01:46:34,440 --> 01:46:37,510
Sláva, sláva
1224
01:47:19,629 --> 01:47:23,890
Sláva Simonovi, sláva ti...
1225
01:47:52,659 --> 01:47:55,199
Chceme, aby boli vo viacerých mestách
1226
01:48:14,298 --> 01:48:20,149
Simone mier
1227
01:48:25,048 --> 01:48:30,850
mier
1228
01:49:02,779 --> 01:49:05,479
Pane obnov pokoj vo svojej krajine
1229
01:49:07,010 --> 01:49:11,259
obnovením silného pokolenia Jacobovho.
1230
01:49:11,284 --> 01:49:13,284
Teraz si pane znova zmiere zo svojím ľudom
1231
01:49:13,309 --> 01:49:15,309
zo všetkými svojimi deťmi
a odpusť im hriechy,
1232
01:49:15,334 --> 01:49:17,334
ktorý bol prijatý na konci,
ktorý sme viedli.
1233
01:49:18,659 --> 01:49:20,659
Nemáme ešte všetko úplne dokončené
1234
01:49:29,759 --> 01:49:34,950
Ak chcete pohŕdat
požehnaním nášho Pána,
1235
01:49:34,979 --> 01:49:38,449
potom nech vystúpi ten
kdo chce zasadiť prvú ranu
1236
01:49:48,400 --> 01:49:52,070
Nikto nemá odvahu, začnem teda ja !
Ty !
1237
01:49:53,428 --> 01:49:54,869
Zatiaľ čo tvoji bratia
1238
01:49:54,870 --> 01:49:56,670
vylievali svoju krv za slobodu Izraela,
1239
01:49:56,769 --> 01:50:01,469
dopredu sa ťa pytam, kde si bol ty !
1240
01:50:15,429 --> 01:50:17,469
Náš zákon nám dáva právo
1241
01:50:17,510 --> 01:50:19,089
zabiť týchto mužov
1242
01:50:19,369 --> 01:50:21,679
tak vojna plodí vojnu, ale ak ich
1243
01:50:21,689 --> 01:50:23,508
pošleme do ích domovov
1244
01:50:23,579 --> 01:50:26,338
budú svedčiť pri svojích dverách,
že sa nad nimi zmiloval Izrael
1245
01:50:29,539 --> 01:50:32,280
Pyramída, ktorá držala tento meč,
sa zrútila
1246
01:50:34,279 --> 01:50:40,000
tak to sa zlomí zákon meča
1247
01:50:40,270 --> 01:50:46,000
je to spravodlivosť z neba
1248
01:50:55,520 --> 01:50:59,260
Počúvaj Izrael
1249
01:50:59,260 --> 01:51:03,869
pán tvoj Boh, je jediný Pán,
1250
01:51:03,888 --> 01:51:07,819
jediný Boh, ktorého budeš milovať,
1251
01:51:07,869 --> 01:51:11,979
celým svojím srdcom,
celou svojou dušou,
1252
01:51:12,020 --> 01:51:15,109
so všetkou tvojou silou
1253
01:51:15,179 --> 01:51:18,359
tieto slová,
ktoré som vám dnes dal
1254
01:51:18,509 --> 01:51:21,010
vryjte do srdca svojím synom
1255
01:51:21,059 --> 01:51:22,559
a synom svojích synov, na veky .
1256
01:51:24,010 --> 01:51:30,619
Preložil racan v roku pána 2019 .
1257
01:52:02,269 --> 01:52:08,260
K O N I E C .92597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof