Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,019 --> 00:00:22,662
En 1951,
2
00:00:22,747 --> 00:00:24,606
la nouvelle R�publique des Philippines
3
00:00:24,607 --> 00:00:26,621
luttait pour survivre contre
4
00:00:26,726 --> 00:00:28,928
une gu�rilla sp�cialis�e
dans le meurtre,
5
00:00:28,929 --> 00:00:31,069
les incendies et le pillage.
6
00:00:31,070 --> 00:00:32,854
Ceci est un chapitre de
7
00:00:32,981 --> 00:00:34,907
l'histoire de cette lutte sanglante...
8
00:00:34,908 --> 00:00:36,622
enti�rement film�
9
00:00:36,650 --> 00:00:39,434
sur le champ de bataille.
10
00:00:54,156 --> 00:00:55,890
Camarades, rapprochez-vous.
11
00:00:56,862 --> 00:00:58,917
Voil� ce que j'ai � vous dire
sur notre pays.
12
00:01:00,467 --> 00:01:04,076
Il n'y aura pas de repos avant
d'avoir d�truit toute les plantations !
13
00:01:05,653 --> 00:01:07,505
Nous les attaquerons,
14
00:01:08,030 --> 00:01:10,961
et vengerons le sang de nos fr�res...
15
00:01:11,525 --> 00:01:14,211
� cela, je d�die ma vie !
16
00:01:14,808 --> 00:01:16,534
�tes-vous avec moi ?
17
00:01:47,495 --> 00:01:53,309
GUERRILLEROS...
18
00:02:58,120 --> 00:03:01,621
J'apporterai suffisamment de munitions
de Manille pour leur rendre la monnaie.
19
00:03:16,474 --> 00:03:18,417
Au revoir, Cindy,
ne t'inqui�te pas pour nous.
20
00:03:18,442 --> 00:03:20,810
Tu ne vas pas commencer avec Bart,
n'est-ce pas ?
21
00:03:20,833 --> 00:03:22,279
Tu seras plus en s�curit� � Manille.
22
00:03:22,302 --> 00:03:25,245
Oh, non. Je reviens avec Bart
et le pr�cieux M. Dickson.
23
00:03:25,571 --> 00:03:27,387
Et si vous arr�tiez ?
24
00:03:28,205 --> 00:03:29,676
Prends soin de toi, papa.
25
00:03:30,031 --> 00:03:33,375
Garde l'�il sur eux 24 heures
sur 24 jusqu'� mon retour, d'accord ?
26
00:03:33,695 --> 00:03:35,027
Juste au cas o�.
27
00:03:35,277 --> 00:03:36,951
- Au revoir.
- Au revoir, papa.
28
00:04:00,902 --> 00:04:04,240
- Lucio, prends ma place.
- Oui, monsieur.
29
00:04:47,924 --> 00:04:51,370
North-West Orient,
Vol N� 1.
30
00:04:51,628 --> 00:04:54,630
31
00:04:54,855 --> 00:04:56,832
Bienvenue � Manille.
32
00:04:57,257 --> 00:04:58,945
M. Dickson est attendu,
33
00:04:59,249 --> 00:05:00,957
M. Greg Dickson,
34
00:05:01,394 --> 00:05:03,562
veuillez vous pr�senter
au comptoir...
35
00:05:03,718 --> 00:05:05,078
Merci
36
00:05:05,770 --> 00:05:08,791
- Vous avez demand� Dickson ?
- Oui, voici la personne .
37
00:05:10,051 --> 00:05:12,226
Et quelle personne !
38
00:05:12,490 --> 00:05:14,667
M. Dickson, contente de votre arriv�e
39
00:05:15,547 --> 00:05:16,983
Je suis content d'�tre ici.
40
00:05:17,437 --> 00:05:19,176
�a fait partie du service
de la North-West ?
41
00:05:20,030 --> 00:05:22,356
Je devrais voyager
plus souvent.
42
00:05:23,795 --> 00:05:26,026
O� est le reste
de vos affaires ?
43
00:05:26,333 --> 00:05:27,686
Vous voulez un inventaire ?
44
00:05:28,041 --> 00:05:30,929
J'ai eu un sac de couchage dans
un chantier sur le fleuve Colorado,
45
00:05:31,507 --> 00:05:34,017
Quelques chemises dans
une auberge de Seattle...
46
00:05:34,040 --> 00:05:35,270
Je vois...
47
00:05:37,561 --> 00:05:39,882
Nous nous attendions � quelque chose
d'un peu diff�rent.
48
00:05:40,186 --> 00:05:41,200
Nous ?
49
00:05:41,617 --> 00:05:43,304
Vous faites partie d'une �quipe ?
50
00:05:44,143 --> 00:05:47,591
Je viens de la plantation.
Je travaillais pour votre p�re.
51
00:05:48,906 --> 00:05:51,001
Je pensais qu'il n'engageait
que des hommes.
52
00:05:52,772 --> 00:05:54,788
Faisons comme si
j'�tais un homme.
53
00:05:57,144 --> 00:05:59,170
Personne n'a autant
d'imagination.
54
00:06:09,481 --> 00:06:11,066
Vous �tes d�j� mont�e dans un buggy ?
55
00:06:11,441 --> 00:06:13,819
Le bateau part dans moins d'une heure.
56
00:06:14,110 --> 00:06:16,960
Pas de pollution d'essence,
pas de changement de vitesse.
57
00:06:17,743 --> 00:06:19,776
Elle a l'air bien �duqu�e.
58
00:06:20,197 --> 00:06:22,911
Au lieu d'une patache d'h�tel,
on peut avoir un vaisseau de guerre.
59
00:06:23,247 --> 00:06:25,512
- Allons-y !
- Au quai sept et vite.
60
00:06:28,698 --> 00:06:30,730
Et pas de d�tours.
61
00:06:49,633 --> 00:06:51,870
Dommage de pas avoir
le temps d'aller en ville.
62
00:06:53,368 --> 00:06:55,369
Si je ne vous connaissais
pas depuis si longtemps,
63
00:06:55,392 --> 00:06:56,909
je dirais que vous ne m'aimez pas.
64
00:06:56,995 --> 00:06:59,369
Chauffeur, pouvez-vous
acc�l�rer, s'il vous pla�t ?
65
00:07:00,499 --> 00:07:02,803
Vous vous jetez toujours
comme �a sur les hommes ?
66
00:07:03,094 --> 00:07:05,501
Je crois que je ne me suis
pas pr�sent�e correctement.
67
00:07:06,023 --> 00:07:09,596
- C'est vrai, vous avez raison.
- Je suis Mme Rogers.
68
00:07:10,724 --> 00:07:11,898
Madame ?
69
00:07:12,148 --> 00:07:13,662
La femme de Bart ?
70
00:07:15,007 --> 00:07:16,704
Ouah, �a alors.
71
00:07:17,393 --> 00:07:19,075
Quand je suis parti d'ici,
72
00:07:19,540 --> 00:07:22,460
c'�tait un gamin, qui jetait
des pierres aux filles.
73
00:07:23,376 --> 00:07:25,184
Certains gar�ons grandissent.
74
00:07:27,489 --> 00:07:29,660
Je suis revenu trop tard.
75
00:07:30,193 --> 00:07:31,418
Je pense que oui.
76
00:07:32,426 --> 00:07:34,348
Trop tard pour votre p�re.
77
00:07:35,649 --> 00:07:37,257
Je ne parlais pas de �a.
78
00:07:37,629 --> 00:07:41,856
�coutez, les Huks ont tu� votre p�re
il y a deux semaines.
79
00:07:42,035 --> 00:07:43,357
Comment ?
80
00:07:45,098 --> 00:07:46,563
Oubliez �a.
81
00:07:47,051 --> 00:07:48,988
Plus vite, s�il vous pla�t.
82
00:08:24,736 --> 00:08:26,431
- Merci.
- De rien.
83
00:08:51,704 --> 00:08:54,152
- Bonjour, Bart !
- Bienvenue � la maison.
84
00:08:54,445 --> 00:08:55,539
Merci.
85
00:08:55,851 --> 00:08:57,461
Je suis d�sol� pour votre p�re, Greg.
86
00:08:58,172 --> 00:08:59,976
Oui, bien s�r ! Bien s�r.
87
00:09:00,984 --> 00:09:03,168
Il avait beaucoup chang�
ces derni�res ann�es.
88
00:09:03,488 --> 00:09:05,160
En meilleur ou en pire ?
89
00:09:06,906 --> 00:09:09,496
Nous ne savions pas si vous
aviez re�u notre t�l�gramme.
90
00:09:09,966 --> 00:09:13,159
Ils sont obstin�s � la Western Union,
ils trouvent toujours.
91
00:09:13,661 --> 00:09:16,115
Ils m'ont trouv� jouant au poker
� Salem, dans l'Oregon.
92
00:09:16,295 --> 00:09:20,276
- O� �tiez-vous toutes ces ann�es ?
- Ici et l�, � construire des ponts.
93
00:09:20,392 --> 00:09:22,438
Ils en mettent dans les endroits
les plus �tranges.
94
00:09:22,764 --> 00:09:25,419
Certains, aussi loin que Paoli.
95
00:09:26,316 --> 00:09:27,979
Paoli a �t� bon pour nous.
96
00:09:28,151 --> 00:09:30,264
- Et maintenant, ce sera bon pour vous.
- Oui.
97
00:09:30,395 --> 00:09:32,399
C'est ce qu'a dit l'avocat
� San Francisco.
98
00:09:32,758 --> 00:09:34,110
Deux millions de dollars.
99
00:09:35,133 --> 00:09:37,399
Le vieux Pinote est-il
toujours le capitaine ?
100
00:09:37,716 --> 00:09:40,370
Non, il est mort
il y a quelque temps.
101
00:09:41,266 --> 00:09:42,657
D�sol� de l'apprendre.
102
00:09:43,183 --> 00:09:44,821
Le plus jeune fils a repris le poste.
103
00:09:45,571 --> 00:09:47,172
Je vais lui faire une surprise.
104
00:09:47,328 --> 00:09:49,649
- � plus tard.
- Cindy reste � Manille.
105
00:09:49,872 --> 00:09:52,856
- Bart !
- Je t'avais dit que tu resterais ici.
106
00:09:59,179 --> 00:10:00,938
Bart, ce n'est pas juste.
107
00:10:01,295 --> 00:10:03,461
L'ambassade te trouvera
un endroit pour loger.
108
00:10:04,413 --> 00:10:06,877
Je viendrai te chercher
d�s qu'il n'y aura plus de danger.
109
00:10:08,345 --> 00:10:12,033
- Si tu veux toujours de moi.
- Ch�ri, je suis ta femme.
110
00:10:12,478 --> 00:10:14,772
C'est important d'�tre ensemble.
111
00:10:15,636 --> 00:10:19,719
C'est important pour moi ?
ou important pour toi ?
112
00:10:22,074 --> 00:10:24,339
C'est important pour nous deux.
113
00:10:25,735 --> 00:10:27,015
�coute...
114
00:10:28,147 --> 00:10:29,899
Je te dois d�j� trop.
115
00:10:33,924 --> 00:10:35,402
Au revoir, Cindy !
116
00:10:36,955 --> 00:10:38,718
- Prends soin de toi.
- Bart...
117
00:10:40,658 --> 00:10:43,021
S�il te pla�t, laisse-moi
venir avec toi.
118
00:11:15,221 --> 00:11:16,493
Pour les requins ?
119
00:11:18,061 --> 00:11:19,446
Pour les Huks.
120
00:11:20,026 --> 00:11:21,407
Ils font partie du kit pratique ?
121
00:11:22,161 --> 00:11:23,969
Ils pourraient s'av�rer tr�s utiles.
122
00:11:25,388 --> 00:11:27,930
Une bande qui court les collines
avec des machettes rouill�es
123
00:11:27,953 --> 00:11:30,121
et vous avec
des armes de calibre 50.
124
00:11:31,178 --> 00:11:33,715
C'est comme �craser des mouches
avec un chariot �l�vateur.
125
00:11:37,629 --> 00:11:39,118
Bonjour.
126
00:11:39,834 --> 00:11:41,282
H�, Bonjour.
127
00:11:42,665 --> 00:11:44,521
Tout va bien, ch�ri ?
128
00:11:45,424 --> 00:11:47,352
Oui pour l'instant.
129
00:11:52,999 --> 00:11:54,843
Quel effet a cette
histoire avec les Huks
130
00:11:54,866 --> 00:11:56,645
sur le march� immobilier � Paoli ?
131
00:11:58,120 --> 00:12:00,151
N'ayez pas l'air choqu�.
132
00:12:00,717 --> 00:12:03,067
Il y en aura pour tous
si nous vendons la plantation...
133
00:12:03,090 --> 00:12:04,794
avant qu'elle soit br�l�e.
134
00:12:05,287 --> 00:12:07,199
Je vais v�rifier
le canon de proue.
135
00:12:17,370 --> 00:12:20,216
- Comme vous �tes excentrique.
- Excentrique ?
136
00:12:20,742 --> 00:12:22,462
Vous faites vos propres cigarettes.
137
00:12:22,811 --> 00:12:25,644
de nos jours, m�me les
cow-boys les ach�tent en paquet.
138
00:12:25,989 --> 00:12:28,175
Vous �tes toujours
pr�te � critiquer le matin ?
139
00:12:29,665 --> 00:12:31,273
O� est Bart ?
140
00:12:31,742 --> 00:12:33,967
Il est all� v�rifier
les canons � l'avant.
141
00:12:34,383 --> 00:12:35,563
Je crois l'avoir contrari�
142
00:12:35,751 --> 00:12:37,544
quand j'ai parl�
de vendre la plantation.
143
00:12:40,950 --> 00:12:43,352
Ne me dites pas cela
vous contrarie aussi.
144
00:12:46,483 --> 00:12:48,071
Lancero Point.
145
00:12:51,093 --> 00:12:53,025
Qu'est-ce qui se passe �
Lancero Point ?
146
00:12:53,340 --> 00:12:56,185
On pense qu�il y en a une
concentration de Huks, l�.
147
00:12:59,512 --> 00:13:01,304
Je prends la rel�ve.
148
00:13:36,953 --> 00:13:39,376
Il y a 7 000 �les.
149
00:13:41,215 --> 00:13:42,732
C'est beaucoup.
150
00:13:43,850 --> 00:13:46,370
Il n'y a aucun moyen de
savoir o� sont les Huks.
151
00:14:22,745 --> 00:14:24,510
Remontez plus haut !
152
00:14:41,764 --> 00:14:43,036
Merci.
153
00:15:16,609 --> 00:15:17,772
Bart !
154
00:15:19,086 --> 00:15:20,214
Bart !
155
00:15:23,053 --> 00:15:24,098
Bart !
156
00:15:26,802 --> 00:15:28,159
Du calme, mon gar�on.
157
00:15:28,578 --> 00:15:29,882
Du calme.
158
00:15:30,353 --> 00:15:31,985
Ils ont arr�t� de tirer.
159
00:15:34,466 --> 00:15:37,301
Je me souviens que vous ne vouliez
m�me pas tirer au pistolet � plomb.
160
00:15:37,448 --> 00:15:39,053
Laissez-le tranquille.
161
00:15:39,978 --> 00:15:42,412
Il a besoin d'un verre
de cognac et moi aussi.
162
00:17:22,300 --> 00:17:23,975
Content de vous voir.
163
00:17:25,052 --> 00:17:28,611
- Quatorze ans.
- Oui, quatorze ans.
164
00:17:29,390 --> 00:17:31,342
C'est bon de vous revoir.
165
00:17:32,486 --> 00:17:35,568
Ce matin, j'ai demand� de
vos nouvelles au capitaine.
166
00:17:36,080 --> 00:17:38,769
"ils se sont d�barrass�s du
vieil homme ? " Je lui ai demand�.
167
00:17:39,765 --> 00:17:40,995
Pas question !
168
00:17:41,956 --> 00:17:43,668
Vous avez l'air en forme
169
00:17:44,083 --> 00:17:45,704
Les armes sont � bord, papa.
170
00:17:45,846 --> 00:17:49,999
Cinquante fusils, quatre mitraillettes,
des munitions et de la dynamite.
171
00:17:50,022 --> 00:17:51,132
Bien.
172
00:17:54,345 --> 00:17:57,123
Le major Balatbat vient
d'arriver avec la compagnie.
173
00:18:01,759 --> 00:18:03,079
Sa th�orie est que les Huks
174
00:18:03,102 --> 00:18:05,039
vont progresser en br�lant
les champs de canne.
175
00:18:07,912 --> 00:18:09,905
- Bonjour, Monsieur.
- Comment allez-vous Major ?
176
00:18:10,769 --> 00:18:13,159
- Bien.
- Voici Greg Dickson, Major.
177
00:18:13,221 --> 00:18:14,285
Major.
178
00:18:14,432 --> 00:18:16,620
Mes condol�ances pour
la mort de votre p�re.
179
00:18:17,957 --> 00:18:20,582
On dit qu�il a
une guerre ici, Major.
180
00:18:21,090 --> 00:18:22,314
Une compagnie, hein ?
181
00:18:23,159 --> 00:18:25,078
C'est tout ce qu'il y a
comme arm�e � Paoli ?
182
00:18:25,426 --> 00:18:28,111
Comme vous le voyez,
nous sommes peu.
183
00:18:28,771 --> 00:18:31,875
Il y a beaucoup d'�les
et beaucoup de probl�mes.
184
00:18:32,424 --> 00:18:35,664
J'ai bien peur que votre
plantation soit l'un d'entre eux.
185
00:18:36,404 --> 00:18:38,293
Je ne vous en veux pas, Major.
186
00:18:38,708 --> 00:18:41,239
Je ne sais pas
quels sont vos plans.
187
00:18:41,419 --> 00:18:43,702
On m'a dit que j'ai une belle propri�t�.
188
00:18:44,025 --> 00:18:46,481
- Je vais la d�fendre.
- �tes-vous arm� ?
189
00:18:46,728 --> 00:18:47,927
Non.
190
00:18:48,240 --> 00:18:51,120
Je vous sugg�re de toujours
avoir une arme .
191
00:18:51,695 --> 00:18:55,741
Ce serait un honneur pour Kalak
de tuer le fils apr�s le p�re.
192
00:18:56,451 --> 00:18:58,577
- Kalak ?
- Il est toujours dans le coin.
193
00:18:58,810 --> 00:19:00,269
J'en suis s�r.
194
00:19:01,463 --> 00:19:03,451
Ne faites pas comme
M. Rogers.
195
00:19:06,523 --> 00:19:08,775
J�ai entendu dire que le tabac
196
00:19:09,113 --> 00:19:11,624
qu'utilise M. Rogers, est mortel.
197
00:19:12,467 --> 00:19:15,429
Cependant, rien de comparable
avec la g�chette de Kalak.
198
00:19:18,263 --> 00:19:19,629
Bonjour, papa !
199
00:19:20,449 --> 00:19:23,987
J'avais dis que je reviendrais.
Bart va aider � d�charger.
200
00:19:24,694 --> 00:19:26,503
- Bonjour, Major.
- Mme Rogers.
201
00:19:27,433 --> 00:19:29,007
Je ne serai pas loin,
M. Dickson.
202
00:19:29,798 --> 00:19:31,976
J�ai le sentiment que
vous �tes un excellent app�t.
203
00:19:32,191 --> 00:19:33,626
Quand vous voulez, major.
204
00:19:33,751 --> 00:19:35,463
- A bient�t.
- Au revoir.
205
00:20:57,313 --> 00:21:00,289
Tu as oubli� de frapper, l'ancien.
Tu n'as plus de doigts ?
206
00:21:01,146 --> 00:21:04,045
Tu peux tromper les gens avec
ce masque que tu arbores.
207
00:21:04,357 --> 00:21:06,523
Mais pas moi.
Je t'ai �lev�.
208
00:21:07,661 --> 00:21:09,758
Bart m'a dit que tu
construis des ponts.
209
00:21:10,646 --> 00:21:12,602
J'ai travaill� ici et l�.
210
00:21:13,733 --> 00:21:15,273
Toujours sans attaches ?
211
00:21:16,822 --> 00:21:17,946
Plus que jamais.
212
00:21:20,902 --> 00:21:24,150
La derni�re fois qu'on a entendue
parler de toi, c'�tait pour ta m�re.
213
00:21:27,026 --> 00:21:28,049
Oui.
214
00:21:33,698 --> 00:21:36,199
Ton p�re a pass� beaucoup
de temps assis sur cette chaise.
215
00:21:36,728 --> 00:21:39,108
Je n'ai permis � personne
de toucher � quoi que ce soit.
216
00:21:40,201 --> 00:21:42,271
C'est un peu tard, n'est-ce pas ?
217
00:21:42,733 --> 00:21:44,906
Toujours le m�me probl�me.
218
00:21:45,744 --> 00:21:48,479
Trop peu, trop tard.
219
00:21:50,546 --> 00:21:52,228
Quand j'�tais enfant...
220
00:21:52,890 --> 00:21:54,905
toi et Pinote m'avez
donn� quelque chose :
221
00:21:55,170 --> 00:21:56,629
Le temps.
222
00:21:57,005 --> 00:22:00,141
C'est le meilleur cadeau qu'un
adulte peut faire � un enfant.
223
00:22:00,955 --> 00:22:03,503
Ton p�re �tait occup�
� b�tir un empire.
224
00:22:04,087 --> 00:22:06,750
Oui, il n'avait pas de temps.
225
00:22:20,374 --> 00:22:22,092
Excuse-moi, l'ancien...
226
00:22:22,957 --> 00:22:24,460
Je vais aller nager.
227
00:22:24,811 --> 00:22:28,219
H�, tu te souviens quand tu as saut� �
l'eau tout habill� pour me sauver ?
228
00:22:28,433 --> 00:22:30,968
- Est-ce que je t'ai remerci� ?
- Bien s�r que oui.
229
00:22:58,533 --> 00:22:59,762
Salut !
230
00:23:08,161 --> 00:23:10,715
- Vous m'avez surprise.
- Ah, oui ?
231
00:23:11,424 --> 00:23:13,872
Je pensais que vous seriez
en train de frapper aux portes,
232
00:23:14,011 --> 00:23:15,927
en qu�te d'offres pour votre empire.
233
00:23:16,028 --> 00:23:17,954
Vous ne connaissez pas les ing�nieurs.
234
00:23:17,977 --> 00:23:19,978
On m'a appris qu'il
faut toujours une �tude,
235
00:23:20,571 --> 00:23:23,306
pour �valuer
la propri�t�.
236
00:23:24,713 --> 00:23:27,117
Cela vous d�range-t-il si je
continue � nager ?
237
00:23:28,177 --> 00:23:29,983
Bien s�r que non.
238
00:23:42,432 --> 00:23:44,033
Gardez les genoux bien droits.
239
00:23:45,460 --> 00:23:47,540
Effectuez le mouvement �
partir de la hanche.
240
00:24:20,443 --> 00:24:22,685
Je peux continuer
comme �a autant que vous.
241
00:24:23,654 --> 00:24:26,138
- Que diriez-vous d'un repos ?
- D'accord.
242
00:24:46,560 --> 00:24:49,872
Pour un ma�tre nageur,
vous ne tenez pas longtemps.
243
00:24:50,153 --> 00:24:52,147
Je ne vais plus me baigner
tr�s souvent.
244
00:24:52,429 --> 00:24:54,558
Mon travail se passe au-dessus de l'eau.
245
00:24:55,260 --> 00:24:56,910
Le premier pont sur
lequel j'ai travaill�
246
00:24:57,067 --> 00:24:59,949
�tait celui de Tacoma.
On l'appelle "Galloping Gertie"
247
00:25:01,332 --> 00:25:04,097
Je me souviens que c'�tait
un apr�s-midi chaud...
248
00:25:05,059 --> 00:25:06,427
un peu comme aujourd'hui.
249
00:25:06,928 --> 00:25:09,669
Je marchais sur un
un c�ble de 35 cm de large
250
00:25:09,700 --> 00:25:12,700
et environ 1900 m de long
� 140 m au-dessus de l'eau.
251
00:25:13,421 --> 00:25:16,414
Le pont ressemblait � une
grille d�aluminium...
252
00:25:16,601 --> 00:25:18,849
comme celle utilis�e pour
faire des pancakes.
253
00:25:19,157 --> 00:25:23,060
- J'en �tais � la moiti� quand...
- Vous �tes tomb� de 140 m dans la po�le,
254
00:25:23,169 --> 00:25:25,325
c'est pourquoi aujourd'hui vous
d�testez les gens.
255
00:25:25,683 --> 00:25:27,739
Doucement, Mme Rogers.
256
00:25:28,122 --> 00:25:29,799
Je ne d�teste pas les gens.
257
00:25:30,389 --> 00:25:32,199
Je ne veux pas
qu'ils me d��oivent.
258
00:25:33,031 --> 00:25:36,108
Si vous n'attendez jamais
rien de personne...
259
00:25:36,397 --> 00:25:37,802
vous n'aurez aucun probl�me.
260
00:25:38,707 --> 00:25:40,995
Vous devez �tre heureux avec vous.
261
00:25:42,587 --> 00:25:45,346
La seule chose qui ne
d��oit pas est un fait ou une formule.
262
00:25:45,760 --> 00:25:47,143
La structure d�un pont,
263
00:25:47,415 --> 00:25:50,182
un c�ble, une poutre en acier...
264
00:25:52,904 --> 00:25:54,495
Est-ce que vous l'aimez ?
265
00:25:57,525 --> 00:26:00,618
Vous savez que �a ne vous regarde pas.
266
00:26:01,290 --> 00:26:02,835
Oh, je n'en suis pas s�r.
267
00:26:03,145 --> 00:26:05,752
Bart et moi sommes de vieux amis
et nous avons grandi ensemble.
268
00:26:06,080 --> 00:26:08,074
Il aimait m�me mon p�re.
269
00:26:08,864 --> 00:26:10,710
Mais je retire ma question.
270
00:27:56,178 --> 00:27:58,021
On m'a dit que vous
alliez vivre.
271
00:27:58,401 --> 00:28:01,093
Peut-�tre que je ne vais
pas pouvoir soulever de poids
272
00:28:01,319 --> 00:28:03,826
ou faire des pompes,
mais je m'en remettrai.
273
00:28:04,105 --> 00:28:06,342
Vous vous en sortez
bien avec un seul bras.
274
00:28:06,466 --> 00:28:08,302
Il vous faut juste une
bonne nuit de sommeil.
275
00:28:08,578 --> 00:28:10,115
Par une nuit chaude comme celle-ci ?
276
00:28:10,638 --> 00:28:12,388
On apprend � faire �a, ici.
277
00:28:12,699 --> 00:28:13,719
Et...
278
00:28:14,565 --> 00:28:16,295
comment faites-vous pour dormir ?
279
00:28:17,541 --> 00:28:19,255
Vous ne devineriez jamais.
280
00:28:20,195 --> 00:28:21,682
Je voudrais essayer.
281
00:28:22,037 --> 00:28:24,251
Avec une bo�te
� musique. Brahms.
282
00:28:25,191 --> 00:28:28,849
- �a m'endort.
- Voil� qui est excentrique !.
283
00:28:30,186 --> 00:28:33,726
Peut-�tre pourriez-vous me la
pr�ter quand j'ai une insomnie.
284
00:28:41,467 --> 00:28:45,473
- Bonne nuit, Monsieur Dickson.
- Bonne nuit, Mme Rogers.
285
00:29:08,652 --> 00:29:09,837
Comment va Greg ?
286
00:29:13,902 --> 00:29:15,659
C'�tait bien lui, non ?
287
00:29:19,518 --> 00:29:21,574
Quel �ge crois-tu qu'il a ?
288
00:29:22,665 --> 00:29:26,660
Lorsqu'il est all� � l'universit�
Statside, il avait 19 ans.
289
00:29:27,673 --> 00:29:29,261
C'�tait il y a 14 ans.
290
00:29:33,205 --> 00:29:36,410
Suffisamment de temps pour
apprendre la morale.
291
00:29:37,255 --> 00:29:38,460
Comment ?
292
00:29:39,200 --> 00:29:40,699
Ne te m�prends pas.
293
00:29:40,917 --> 00:29:43,175
Je parle de ce qui
est important pour lui.
294
00:29:44,723 --> 00:29:46,197
Je ne sais pas.
295
00:29:47,012 --> 00:29:48,548
Il ne donne jamais,
296
00:29:49,357 --> 00:29:50,798
il veut juste recevoir.
297
00:29:51,810 --> 00:29:54,872
Je vais te le dire pour la derni�re fois.
Je veux que tu partes.
298
00:29:55,005 --> 00:29:57,782
Demain de bonne heure,
d�s que Pinote peut repartir.
299
00:30:01,684 --> 00:30:04,117
Moi, je te demande de ne
plus aborder ce sujet.
300
00:30:04,436 --> 00:30:06,855
Je te l'ai dit
Je reste ici avec toi.
301
00:30:07,542 --> 00:30:09,269
Il t'int�resse autant ?
302
00:30:11,247 --> 00:30:13,629
C'est la derni�re chose qui
devrait te pr�occuper.
303
00:30:13,886 --> 00:30:16,652
- Je ne pense pas.
- Bart, ne sois pas ridicule.
304
00:30:18,777 --> 00:30:20,651
Tu ne pas savoir �
quel point je m'inqui�te.
305
00:30:21,172 --> 00:30:22,613
Si, je le sais.
306
00:30:23,852 --> 00:30:27,404
- Je ne voulais pas que tu le saches.
- C�est la guerre, Bart.
307
00:30:28,514 --> 00:30:32,216
L'ancienne guerre et maintenant
cette nouvelle guerre.
308
00:30:32,239 --> 00:30:33,704
Je parle de nous.
309
00:30:33,997 --> 00:30:35,438
De ce que tu ressens,
310
00:30:37,307 --> 00:30:39,531
- d'�tre mari�e avec moi et...
- Bart.
311
00:30:42,733 --> 00:30:44,472
S'il te pla�t.
312
00:30:46,173 --> 00:30:47,392
Excuse-moi.
313
00:30:57,037 --> 00:30:58,860
Tu ferais mieux de
te coucher maintenant.
314
00:30:59,784 --> 00:31:01,345
Bonne nuit.
315
00:31:02,833 --> 00:31:04,265
Bonne nuit.
316
00:32:42,371 --> 00:32:45,519
Parce que j�ai eu la chance de le tuer,
dois-je assister � son enterrement ?
317
00:32:46,205 --> 00:32:47,989
Regardez attentivement les visages,
318
00:32:48,362 --> 00:32:50,569
en particulier ceux qui
ont l'air tr�s triste.
319
00:32:54,597 --> 00:32:56,736
Ce sont nos ouvriers,
ils travaillent tous ici.
320
00:32:56,909 --> 00:32:59,285
- Que savent-ils des Huks ?
- M. Dickson.
321
00:32:59,968 --> 00:33:03,214
Celui qui nageait avec un couteau,
travaillait aussi pour vous.
322
00:33:03,753 --> 00:33:04,758
Eh bien, je...
323
00:33:06,007 --> 00:33:09,068
M. Kalak a trouv� des partisans
jusque dans notre cour.
324
00:33:09,249 --> 00:33:11,295
Pas beaucoup, quelques-uns.
325
00:33:11,693 --> 00:33:13,050
La plupart sont loyaux.
326
00:33:13,921 --> 00:33:16,025
Major, qu'avez-vous en t�te ?
327
00:33:16,377 --> 00:33:19,429
- Pourquoi voulez-vous m'exposer ici ?
- Vous ne vous en souvenez pas ?
328
00:33:20,523 --> 00:33:21,941
Vous �tes mon app�t.
329
00:33:22,994 --> 00:33:26,167
Vous pensez qu'on pourrait me
descendre � cet enterrement ?
330
00:33:26,539 --> 00:33:28,074
Allons, Major !
331
00:33:30,201 --> 00:33:32,785
M�me les Huks ne sont pas aussi fous,
avec vos hommes partout.
332
00:33:33,119 --> 00:33:35,113
Vous ne connaissez pas
les Huks, M. Dickson.
333
00:33:36,403 --> 00:33:39,564
Non, mais j'apprends vite.
334
00:33:47,538 --> 00:33:50,581
Les Huks veulent de l'argent et du riz
pour lutter contre le gouvernement.
335
00:33:51,234 --> 00:33:53,852
C'est pourquoi
ils ne br�lent pas la centrale.
336
00:33:55,823 --> 00:33:58,647
Votre p�re leur a dit des
se manifester en personne,
337
00:33:59,251 --> 00:34:01,160
et il a tendu un pi�ge � Kalak.
338
00:34:02,293 --> 00:34:03,809
�a n'a pas march�,
339
00:34:04,816 --> 00:34:06,920
mais c'�tait une
tentative courageuse.
340
00:34:07,753 --> 00:34:09,393
Il a toujours �t� courageux.
341
00:34:10,499 --> 00:34:12,337
Vous avez �t� absent longtemps...
342
00:34:13,079 --> 00:34:17,206
Vous ne savez plus ce qui est
important pour les Philippins.
343
00:34:18,821 --> 00:34:22,896
Je suis ici pour vendre et repartir
la valise pleine de choses importantes.
344
00:34:23,406 --> 00:34:27,152
- Cela vous d�range, major ?
- Qui d�fendra ceux qui vivent ici ?
345
00:34:27,300 --> 00:34:29,224
Qui ont travaill� vos terres
tout ce temps ?
346
00:34:29,425 --> 00:34:31,882
- Vous, Major, vous !
- Avec quoi ?
347
00:34:32,077 --> 00:34:33,488
Avec une compagnie ?
348
00:34:48,881 --> 00:34:52,580
Aux U.S.A, avez-vous lu quelque chose
sur notre leader Muck Sicy ?
349
00:34:53,338 --> 00:34:56,578
Il ne fait pas les couvertures
mais j'ai entendu parler de lui.
350
00:34:58,436 --> 00:35:01,827
Il s'est adress� personnellement
� chacun des soldats.
351
00:35:02,035 --> 00:35:05,989
Il nous a enseign� ce que j'ai appris
dans votre pays pendant ma formation,
352
00:35:06,684 --> 00:35:08,897
que tous les hommes libres sont fr�res.
353
00:35:09,807 --> 00:35:12,678
Major, j�en ai assez
d'�tre un poids ici.
354
00:35:13,002 --> 00:35:14,986
Je n�ai pas apport� mon drapeau
dans ce voyage
355
00:35:15,264 --> 00:35:17,548
Je suis ing�nieur,
pas un cowboy.
356
00:35:18,202 --> 00:35:20,349
J'aime sentir l'argent dans mes mains.
357
00:35:21,318 --> 00:35:22,929
Vous comprenez ?
358
00:35:23,756 --> 00:35:25,678
Que vous le vouliez ou non, M. Dickson,
359
00:35:26,327 --> 00:35:30,475
dans cette partie du monde,
nous ne d�fendons pas seulement votre terre.
360
00:35:32,543 --> 00:35:36,000
Votre pays et le mien sont
li�s depuis longtemps.
361
00:35:36,410 --> 00:35:38,319
Et on va continuer comme �a.
362
00:35:41,158 --> 00:35:42,275
Oui...
363
00:35:43,785 --> 00:35:45,972
je commence � saisir, Major,
364
00:35:46,682 --> 00:35:48,299
mais je vous admire.
365
00:35:49,164 --> 00:35:51,389
Dans la limite de mes capacit�s.
Bonne chance.
366
00:35:53,287 --> 00:35:56,414
C'est vous, M. Dickson,
qui aurez besoin de chance.
367
00:37:25,555 --> 00:37:27,867
Quelle belle machine.
368
00:37:31,705 --> 00:37:34,422
Combien de temps faut-il pour
recevoir une offre officielle ?
369
00:37:34,698 --> 00:37:36,194
De Hong Kong ou des Am�ricains ?
370
00:37:36,357 --> 00:37:37,750
Celle qui arrive en premier.
371
00:37:37,876 --> 00:37:40,235
De Hong Kong demain.
Pour les autres, un peu plus tard.
372
00:37:42,231 --> 00:37:44,630
Est-ce que cette affaire
avec les Huks va g�ner ?
373
00:37:45,739 --> 00:37:47,672
Toutes les plantations
sont dans le m�me bateau.
374
00:37:48,094 --> 00:37:50,977
Tans qu'ils ne d�truisent pas les
machines ou les champs de canne,
375
00:37:51,000 --> 00:37:52,220
cela n'affectera rien.
376
00:37:53,068 --> 00:37:55,628
Choisis qui tu veux.
L�argent, c�est de l�argent.
377
00:37:55,969 --> 00:37:58,920
Les gens pr�f�reraient des Am�ricains.
378
00:38:00,052 --> 00:38:02,990
Comment le sais-tu ?
Leur as-tu vraiment demand� ?
379
00:38:03,313 --> 00:38:05,521
Peut-�tre pr�f�rent-ils
le Chop Suey aux hamburgers.
380
00:38:07,728 --> 00:38:10,663
Les voitures d'aujourd'hui
sont belles � regarder, hein ?
381
00:38:11,479 --> 00:38:12,881
Petites et �l�gantes.
382
00:38:14,739 --> 00:38:17,791
Lorsque j'ai quitt� les USA, elles
�taient grosses et imposantes.
383
00:38:18,039 --> 00:38:19,701
Pour que tout le monde
puisse les voir.
384
00:38:20,373 --> 00:38:22,041
Tu sais quoi, l'ancien ?
385
00:38:23,911 --> 00:38:26,374
Tu n'as jamais voyag�.
386
00:38:28,350 --> 00:38:30,490
- Tu crois que c'est un tort ?
- Je le pense.
387
00:38:31,110 --> 00:38:33,697
�coute, on va rentrer ensemble.
388
00:38:34,117 --> 00:38:36,435
Tu sais que tu fais partie
de tout ce que je fais.
389
00:38:36,837 --> 00:38:38,338
Tu as l'�ge de la retraite.
390
00:38:38,533 --> 00:38:42,223
D�barrassons-nous de
tout et partons d'ici.
391
00:38:43,006 --> 00:38:45,154
Je ne te promets pas le P�rou,
392
00:38:45,326 --> 00:38:48,318
mais quand nous arriverons �
San Francisco, je te promets
393
00:38:48,497 --> 00:38:51,185
la plus belle voiture que tu auras
jamais vu, de toute ta vie.
394
00:38:57,529 --> 00:38:59,541
Je te remercie, Greg,
mais c'est impossible.
395
00:38:59,684 --> 00:39:01,163
Pourquoi ?
396
00:39:02,344 --> 00:39:04,797
Je reconnais avoir
pens� au retour.
397
00:39:05,691 --> 00:39:08,386
En 45 ans, j'y ai
pens� de temps � autre.
398
00:39:09,132 --> 00:39:10,604
J'ai suivi les informations.
399
00:39:10,955 --> 00:39:12,767
Je sais que les b�timents
sont plus grands.
400
00:39:13,049 --> 00:39:14,466
Certains sont immenses !
401
00:39:14,913 --> 00:39:17,904
Je sais aussi que beaucoup
de choses ont chang� aux USA.
402
00:39:20,154 --> 00:39:22,403
Je suis arriv� ici en 1907.
403
00:39:23,160 --> 00:39:25,107
Moi et un bateau plein d'enseignants.
404
00:39:25,764 --> 00:39:29,248
Ils �taient tout juste dipl�m�s et
avaient de grands id�aux.
405
00:39:29,844 --> 00:39:31,060
Aider les gens.
406
00:39:31,451 --> 00:39:33,340
C'est la raison pour laquelle
je suis venu ici.
407
00:39:33,668 --> 00:39:36,248
Pas avec une arme � feu ni
avec de bons livres.
408
00:39:36,780 --> 00:39:40,123
Mais avec des m�dicaments,
de l'eau pure et l'�ducation.
409
00:39:42,036 --> 00:39:45,838
Nous avons fait du bon travail,
et nous en sommes fiers.
410
00:39:46,269 --> 00:39:48,841
Le taux d'analphab�tisme
est inf�rieur � 50%...
411
00:39:49,048 --> 00:39:51,091
nous en avons fini avec
le chol�ra et la peste.
412
00:39:51,580 --> 00:39:54,813
Nous avons appris aux gens � lever la
t�te et regarder l'autre dans les yeux.
413
00:39:55,339 --> 00:39:58,662
Tu crois qu'ils appr�cient ou se
souviennent de ce que vous avez fait ?
414
00:39:59,563 --> 00:40:01,662
Oui.
Oui, je le pense.
415
00:40:03,104 --> 00:40:06,341
Les Am�ricains savent
comment gagner l'amiti�.
416
00:40:06,872 --> 00:40:09,649
Ils ont un beau sourire,
ils sont simples et honn�tes.
417
00:40:10,242 --> 00:40:12,235
Je suis toujours am�ricain, Greg.
418
00:40:12,806 --> 00:40:14,959
Je voudrais faire plus
que me faire des amis.
419
00:40:15,488 --> 00:40:16,959
Je voudrais les garder.
420
00:40:20,067 --> 00:40:22,248
Qui se chargera de la vente,
toi ou moi ?
421
00:40:22,429 --> 00:40:24,146
Je travaille pour toi,
Je m'en occupe.
422
00:40:24,610 --> 00:40:26,584
- Tr�s bien.
- Greg ?
423
00:40:28,761 --> 00:40:31,662
Peu importe qui ach�te
la plantation, je resterai ici.
424
00:40:32,179 --> 00:40:33,373
Je n'ai pas le choix.
425
00:40:37,691 --> 00:40:39,912
Ne me mets pas
dans cette situation.
426
00:40:41,473 --> 00:40:44,232
J'ai d�j� une conscience
assez lourde
427
00:40:44,255 --> 00:40:46,482
sans encore tirer le
tapis de sous tes pieds
428
00:40:46,917 --> 00:40:48,248
Je suis d�sol�, fiston.
429
00:40:51,589 --> 00:40:52,801
Oui.
430
00:40:55,188 --> 00:40:56,397
Oui.
431
00:41:11,821 --> 00:41:12,828
Ramon,
432
00:41:14,173 --> 00:41:15,173
va au d�p�t.
433
00:41:16,117 --> 00:41:17,899
Ramirez et moi passons
par l'autre c�t�.
434
00:41:18,606 --> 00:41:19,641
Allons-y.
435
00:42:26,072 --> 00:42:27,900
Essayez d'�teindre le feu.
436
00:42:47,603 --> 00:42:49,579
Qu'est-ce qu'il essaie de prouver ?
437
00:42:50,592 --> 00:42:53,970
Quand il �tait enfant, il ne pouvait
pas arracher l'aile d'un papillon.
438
00:42:54,574 --> 00:42:56,649
Il y a des choses
que tu ne sais pas sur lui.
439
00:42:57,281 --> 00:42:58,806
Par exemple ?
440
00:42:59,661 --> 00:43:03,673
Bart et moi avons pass� 3 ans dans le
camp de concentration de Saint Thomas.
441
00:43:03,759 --> 00:43:05,448
Tu n'as pas id�e de ce que c'est.
442
00:43:05,588 --> 00:43:08,681
Mauvaise nourriture, solitude,
fi�vre br�lante.
443
00:43:08,878 --> 00:43:11,147
Tu ne sais pas ce que
cela fait � un homme.
444
00:43:12,004 --> 00:43:15,154
Si Bart avait su le 12 Novembre
ce qu'il sait maintenant.
445
00:43:15,421 --> 00:43:16,571
Tout serait diff�rent.
446
00:43:17,704 --> 00:43:19,290
Pourquoi le 12 novembre ?
447
00:43:19,856 --> 00:43:21,673
Quand lui et Cindy se sont mari�s.
448
00:43:23,847 --> 00:43:26,793
Continue, tu peux me le dire.
449
00:43:29,071 --> 00:43:31,071
Il ne pourra jamais �tre
un mari pour Cindy.
450
00:43:32,279 --> 00:43:33,634
Pas un vrai mari.
451
00:43:56,445 --> 00:43:57,921
Le major avait raison.
452
00:43:59,018 --> 00:44:00,655
Peuple de Paoli,
453
00:44:01,292 --> 00:44:04,369
rejoignez-nous.
Attaquez maintenant.
454
00:44:04,593 --> 00:44:07,006
Le sang du jeune Dickson
doit laver la terre
455
00:44:07,388 --> 00:44:09,179
qui vous appartient de droit.
456
00:44:09,524 --> 00:44:10,578
Kalak.
457
00:44:11,753 --> 00:44:13,854
Kalak, n'�crit pas
vraiment en ma faveur.
458
00:44:14,238 --> 00:44:16,835
- Il faut r�agir.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
459
00:44:17,293 --> 00:44:19,847
Je vais l'emp�cher de verser
du k�ros�ne sur la plantation
460
00:44:19,870 --> 00:44:22,773
jusqu'� ce que ton p�re me trouve
un ch�que certifi� pour sa vente.
461
00:44:23,190 --> 00:44:26,812
- Tu vas laisser �a passer ?
- D'accord, je suis sa cible n�1.
462
00:44:27,226 --> 00:44:31,180
Mais si tu penses que je vais
le provoquer en duel, tu es fou.
463
00:44:32,517 --> 00:44:33,703
Partons d'ici.
464
00:45:14,291 --> 00:45:15,689
Nous allons attaquer de nouveau.
465
00:45:15,977 --> 00:45:18,314
Toi et le reste des gars
allez passer par ici.
466
00:45:19,707 --> 00:45:21,244
Je vais y aller de ce c�t�.
467
00:45:22,669 --> 00:45:23,838
Vous avez compris ?
468
00:45:24,455 --> 00:45:25,955
C�est clair pour tout le monde ?
469
00:45:29,130 --> 00:45:30,330
Allons-y.
470
00:45:47,464 --> 00:45:49,143
- Ils sont au courant de tout ?
- Oui.
471
00:45:52,323 --> 00:45:54,635
Tout le monde sait ce qui
s'est pass� en d�but de soir�e.
472
00:45:55,446 --> 00:45:57,143
Ils peuvent essayer � nouveau.
473
00:45:57,757 --> 00:46:02,734
Nous donnerons donc � chacun
d'entre vous un fusil ou un pistolet.
474
00:46:06,251 --> 00:46:09,233
Chaque garde prendra trois hommes.
475
00:46:10,093 --> 00:46:12,208
Je veux que tous les
points soient couverts.
476
00:46:12,412 --> 00:46:15,776
Deux hommes dormiront pendant que
deux seront de garde.
477
00:46:16,064 --> 00:46:17,682
Le changement se fera
toutes les 2 h.
478
00:46:18,003 --> 00:46:21,190
Deux �veill�s, deux qui dorment,
jusqu'� l'aube.
479
00:46:23,691 --> 00:46:25,214
Bart, donnez-leur les armes.
480
00:46:41,464 --> 00:46:42,917
Quelqu'un a des questions ?
481
00:46:43,460 --> 00:46:47,132
- Et nos familles ? Qui les d�fendra ?
- Et nos maisons ?
482
00:46:47,809 --> 00:46:50,186
Les Huks n'ont rien �
faire de vos maisons.
483
00:46:50,544 --> 00:46:54,143
Ils veulent d�truire la seule
chose de valeur sur cette �le.
484
00:46:54,215 --> 00:46:55,260
�a !
485
00:46:56,489 --> 00:46:57,781
Comment vivriez-vous ?
486
00:46:58,104 --> 00:47:00,472
O� gagnez l'argent pour subvenir
aux besoins des familles,
487
00:47:00,495 --> 00:47:01,762
sans les machines ?
488
00:47:02,352 --> 00:47:05,073
Je suis d�sol� que vous soyez
impliqu�s dans tout cela.
489
00:47:05,304 --> 00:47:06,885
Mais qu'on le veuille ou non,
490
00:47:07,198 --> 00:47:09,370
Kalak veut faire un exemple
avec cette plantation.
491
00:47:10,114 --> 00:47:13,440
Notre seule chance
est d'�tre fermes et unis.
492
00:47:19,766 --> 00:47:21,057
Prenez les armes.
493
00:47:29,589 --> 00:47:32,479
Ce ne sont pas des hommes pour vous,
mais des armes.
494
00:47:32,894 --> 00:47:35,229
Nous vivons dans un
monde de calibre 50.
495
00:47:36,641 --> 00:47:38,487
Les gens sont bons
quand ils ont un objectif.
496
00:47:39,690 --> 00:47:42,924
Demandez � votre mari,
il est bon pour la g�chette.
497
00:47:43,644 --> 00:47:47,745
- Vous ne d�sarmez jamais, n'est-ce pas ?
- D'accord, j'ai �t� dur avec eux.
498
00:47:48,761 --> 00:47:52,018
C'est leur vie ici.
Cette usine les habille, les nourrit.
499
00:47:52,041 --> 00:47:53,971
Et leurs femmes et leurs enfants ?
500
00:47:54,559 --> 00:47:58,690
- Ils ne s'en prendront pas � eux.
- Si Dieu et Kalak le veulent.
501
00:48:07,227 --> 00:48:09,362
- Nous sommes pr�ts � agir.
- Bien.
502
00:48:09,882 --> 00:48:12,351
- Je prends le premier quart.
- Et moi, commandant ?
503
00:48:12,579 --> 00:48:14,198
Vous, reposez-vous.
504
00:48:15,010 --> 00:48:18,557
Bart, tu ferais mieux d'emmener ta
femme dans une des suites climatis�es.
505
00:48:18,721 --> 00:48:20,471
Je sugg�re le troisi�me �tage.
506
00:48:21,509 --> 00:48:25,120
- Je t'appellerai pour la garde.
- T'inqui�te, je reste en contact.
507
00:48:25,495 --> 00:48:27,768
J'esp�re que vous avez
votre bo�te � musique ?
508
00:48:32,290 --> 00:48:33,346
Greg.
509
00:48:34,705 --> 00:48:37,334
J'ai dit que je t'appellerai
quand j'aurai besoin de toi.
510
00:48:37,421 --> 00:48:39,501
Merci, mais ce n'est pas
une nuit pour dormir.
511
00:48:40,041 --> 00:48:41,733
- Bonne nuit.
- Greg.
512
00:48:42,939 --> 00:48:45,326
Cet endroit a �t� bon pour moi.
Tu comprends ?
513
00:48:45,660 --> 00:48:48,259
Bien s�r ! Bien s�r, l'ancien, je sais.
514
00:48:48,282 --> 00:48:51,376
Je voudrais que six hommes
m'accompagnent au village.
515
00:48:51,876 --> 00:48:53,894
Le village n'est pas en danger.
516
00:48:53,917 --> 00:48:55,861
Que feraient-ils avec
des baraques en paille.
517
00:48:55,919 --> 00:48:57,869
L�un de nous, un Am�ricain,
devrait �tre l�.
518
00:48:59,225 --> 00:49:04,040
�coute ! Il n'y a qu'une chose sur cette
�le qui ne soit pas rempla�able : toi !
519
00:49:04,631 --> 00:49:08,212
Maintenant, monte et trouve-toi
un bon endroit pour dormir.
520
00:49:08,382 --> 00:49:09,923
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
521
00:49:10,575 --> 00:49:13,197
Tr�s bien, messieurs,
prenez vos postes.
522
00:49:15,374 --> 00:49:16,596
Cindy.
523
00:49:19,917 --> 00:49:21,986
Comment Greg sait-il
pour la bo�te � musique ?
524
00:49:22,259 --> 00:49:23,540
Je lui ai dit.
525
00:49:24,687 --> 00:49:27,478
N'est-ce pas une affaire personnelle ?
526
00:49:28,985 --> 00:49:30,892
Je ne crois pas que ce soit
si personnel.
527
00:49:31,396 --> 00:49:32,611
Viens.
528
00:52:00,174 --> 00:52:01,409
Vous en voulez une ?
529
00:52:12,744 --> 00:52:14,393
Puisque vous �tes r�veill�e.
530
00:52:15,428 --> 00:52:17,885
Je pense qu'il est temps de
vous poser quelques questions.
531
00:52:18,694 --> 00:52:21,064
- Comme quoi ?
- Eh bien...
532
00:52:22,061 --> 00:52:24,971
d'o� vous venez, comment vous
�tes arriv�e � Paoli.
533
00:52:25,419 --> 00:52:27,174
Des choses comme �a.
534
00:52:28,924 --> 00:52:31,400
Vous avez vraiment
mal choisi le moment.
535
00:52:33,557 --> 00:52:36,799
Lorsqu'on a des veilles de 2 h,
on ne peut pas perdre de temps.
536
00:52:39,580 --> 00:52:40,822
O� avez-vous rencontr� Bart ?
537
00:52:41,462 --> 00:52:43,317
� l'ambassade de Manille.
538
00:52:43,682 --> 00:52:45,088
Une garden-party.
539
00:52:46,664 --> 00:52:50,900
- Coup de foudre ?
- J'�tais secr�taire � l'ambassade.
540
00:52:51,157 --> 00:52:53,666
- Et tr�s rapide aussi.
- Rapide ?
541
00:52:54,588 --> 00:52:56,941
Quatre-vingt dix mots par minute.
542
00:52:58,872 --> 00:53:00,197
Comment �tes-vous arriv�e l� ?
543
00:53:01,712 --> 00:53:03,550
Je voulais voir le monde.
544
00:53:03,848 --> 00:53:06,343
Jusqu'� ce que je sois �
court d'argent � Manille.
545
00:53:07,720 --> 00:53:09,972
Que voulez-vous savoir d'autre ?
546
00:53:10,428 --> 00:53:13,439
Nous n'avons m�me pas commenc�
cet interrogatoire amical.
547
00:53:14,896 --> 00:53:16,267
Les �tats-Unis vous manquent ?
548
00:53:18,174 --> 00:53:19,939
Je n�ai personne l�-bas � regretter.
549
00:53:20,425 --> 00:53:21,994
Mes parents sont morts.
550
00:53:22,694 --> 00:53:24,721
J'ai un cousin qui
vit � Monterrey, mais,
551
00:53:26,742 --> 00:53:28,713
je pense que ma
place est ici maintenant.
552
00:53:32,763 --> 00:53:36,275
Je parlais � Steven, et
il m'a racont� pour Bart.
553
00:53:37,790 --> 00:53:39,743
Il y a beaucoup de choses
sur lui que j'ignore.
554
00:53:40,358 --> 00:53:42,103
Je suis d�sol�.
pour vous deux.
555
00:53:42,243 --> 00:53:43,994
Je voulais que vous le sachiez.
556
00:53:46,389 --> 00:53:47,629
Eh bien...
557
00:53:48,501 --> 00:53:50,806
Maintenant, je vais en prendre une.
558
00:53:50,829 --> 00:53:52,037
Bien.
559
00:56:43,203 --> 00:56:44,369
Bart !
560
00:56:51,606 --> 00:56:52,873
Bart!
561
00:59:53,641 --> 00:59:55,580
Tu voulais te faire tuer ?
562
00:59:55,813 --> 00:59:57,438
C'est aussi mon combat.
563
00:59:58,283 --> 00:59:59,416
Je crois que oui.
564
01:00:58,950 --> 01:00:59,973
Repliez-vous !
565
01:01:27,531 --> 01:01:29,195
Quelqu'un l'a couvert avec
notre drapeau.
566
01:01:30,704 --> 01:01:32,320
M. Rogers, aurait aim� �a.
567
01:01:33,067 --> 01:01:36,367
C'�tait un am�ricain, mais il
�tait aussi l'un des n�tres.
568
01:01:41,898 --> 01:01:44,086
Tu voulais jouer avec un
nouveau jouet, hein ?
569
01:01:44,867 --> 01:01:49,136
Pourquoi ? Qu'est-ce que
tu savais des armes � feu ?
570
01:01:49,769 --> 01:01:52,055
Pourquoi tu ne t'es pas content�
de ta pipe et du tabac ?
571
01:01:52,288 --> 01:01:54,227
Toi et ton �ducation !
572
01:01:56,261 --> 01:02:00,406
Je parie que tu l'as
attaqu� comme un vrai tueur.
573
01:02:01,019 --> 01:02:02,617
Est-ce que tu as �t�
rapide � tirer ?
574
01:02:03,184 --> 01:02:05,156
Tu as clign� des yeux derri�re
tes lunettes ?
575
01:02:07,365 --> 01:02:09,297
Tu t'es excus�
avant de tirer ?
576
01:02:10,397 --> 01:02:12,013
Pourquoi tu m'as fait �a ?
577
01:02:12,311 --> 01:02:14,399
Pourquoi tu as fait une chose pareille ?
578
01:02:16,105 --> 01:02:17,914
Tu as tout g�ch�.
579
01:02:18,750 --> 01:02:21,219
Pourquoi n'as tu pas
laiss� Bart ou moi tirer ?
580
01:03:00,408 --> 01:03:01,674
Tu avais raison, l'ancien.
581
01:03:02,925 --> 01:03:04,135
Bien raison.
582
01:03:08,281 --> 01:03:10,688
Tu avais raison sur tant de choses.
583
01:03:17,166 --> 01:03:18,695
Toi et ton billet sans retour.
584
01:03:22,583 --> 01:03:25,084
Peut-�tre que moi aussi
je vais rester un peu.
585
01:03:26,072 --> 01:03:28,388
Jusqu'� ce que tous les
Kalak aient disparu de l'�le.
586
01:03:29,465 --> 01:03:30,904
�a te plairait, l'ancien ?
587
01:03:49,815 --> 01:03:51,425
Vous aurez besoin d'homme, Major.
588
01:03:51,448 --> 01:03:54,846
D�sol�, M. Dickson, mais vous
et vos gens devez �vacuer l'�le.
589
01:03:54,979 --> 01:03:56,089
Maintenant.
590
01:03:56,278 --> 01:03:58,729
Le village entier s'en va.
Ce qu'il en reste.
591
01:03:59,592 --> 01:04:01,690
Je ne vais pas fuir.
Pas maintenant, major.
592
01:04:01,713 --> 01:04:03,609
Vous n'avez peut-�tre pas entendu,
M. Dickson.
593
01:04:04,672 --> 01:04:07,471
Vous �tiez dans l'arm�e.
Il s'agit d'un ordre.
594
01:04:08,758 --> 01:04:10,629
Kalak va nous attaquer.
595
01:04:10,777 --> 01:04:12,971
Vous devez partir sur
le bateau de Pinote.
596
01:04:13,331 --> 01:04:15,397
Embarquement avec hommes,
femmes et enfants.
597
01:04:15,619 --> 01:04:17,846
Avec de la chance, vous serez
� Manille dans la matin�e.
598
01:04:20,928 --> 01:04:22,917
Je serai de retour par
le premier bateau.
599
01:04:24,142 --> 01:04:27,292
- Bonne chance, Major.
- Que Dieu soit avec vous.
600
01:04:34,353 --> 01:04:37,103
Nous veillerons � l'enterrer dignement.
601
01:05:22,541 --> 01:05:24,369
Nous avons �t� battus aujourd'hui.
602
01:05:25,515 --> 01:05:27,312
Mais nous gagnerons demain !
603
01:05:27,335 --> 01:05:30,236
Kalak !
604
01:05:30,261 --> 01:05:33,785
Nous les attaquerons � l'aube.
605
01:05:34,709 --> 01:05:37,916
Avec plus d'armes
et plus d'hommes.
606
01:05:38,148 --> 01:05:40,827
Beaucoup �les nous rejoindront.
607
01:05:41,219 --> 01:05:43,845
C'�tait notre
derni�re d�faite.
608
01:05:43,900 --> 01:05:45,090
Kalak !
609
01:05:45,261 --> 01:05:46,875
� vous, mes braves.
610
01:05:47,088 --> 01:05:49,267
Nous allons triompher !
611
01:05:49,367 --> 01:05:50,923
Longue vie � Kalak.
612
01:06:01,345 --> 01:06:03,895
Nous allons triompher !
613
01:09:07,967 --> 01:09:09,506
Tu vas � Manille, finalement.
614
01:09:12,172 --> 01:09:13,772
Avec toi.
615
01:10:35,213 --> 01:10:36,509
- Sergent !
- Oui.
616
01:10:36,845 --> 01:10:39,064
Dites au capitaine
d'avancer � plein r�gime !
617
01:11:28,235 --> 01:11:30,553
Jetez ces bidons d'essence par dessus.
618
01:12:32,644 --> 01:12:34,642
La salle des machines est inond�e.
619
01:12:35,004 --> 01:12:38,103
- Combien de temps peut-il tenir ?
- Dix, peut-�tre 15 minutes.
620
01:12:38,171 --> 01:12:40,738
Cap sur la plage et lancez
les canots de sauvetage.
621
01:12:51,543 --> 01:12:53,067
- Vous pouvez vous rapprocher ?
- Non.
622
01:12:53,513 --> 01:12:55,289
La coque est endommag�e.
623
01:15:57,823 --> 01:15:58,991
Ramirez !
624
01:20:31,667 --> 01:20:33,018
Bart !
625
01:22:18,868 --> 01:22:19,876
Kalak ?
626
01:22:21,009 --> 01:22:22,009
Il est fini.
627
01:22:27,064 --> 01:22:30,245
Votre plantation, j'ai bien
peur qu'elle soit finie aussi !
628
01:22:31,955 --> 01:22:33,704
Cela n'a pas d'importance.
629
01:22:35,770 --> 01:22:37,587
Nous recommencerons.
630
01:24:51,858 --> 01:24:55,811
S.T. Jean Michel,
Revu: Danielle et J.Y. 21/01/2021
49505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof