Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,519 --> 00:01:03,279
Brother Wuji.
2
00:01:05,040 --> 00:01:06,588
It's really you!
3
00:01:13,422 --> 00:01:14,692
Are you all right?
4
00:01:14,743 --> 00:01:17,783
I hurt my leg when I fell.
5
00:01:19,440 --> 00:01:22,320
Let's sit down over there. Come.
6
00:01:33,359 --> 00:01:34,835
Thank goodness it's just a sprain.
7
00:01:34,886 --> 00:01:36,360
No fractures.
8
00:01:50,480 --> 00:01:53,506
What about your leg injury?
9
00:01:53,786 --> 00:01:55,466
Were you faking it all along?
10
00:01:55,520 --> 00:01:57,948
No, I wasn't faking it.
11
00:01:57,999 --> 00:01:59,599
My legs just recovered.
12
00:01:59,650 --> 00:02:01,330
Your shifu might suspect something.
13
00:02:01,519 --> 00:02:02,759
That's why I hid it from her.
14
00:02:02,920 --> 00:02:04,720
I didn't mean to lie to you.
15
00:02:06,906 --> 00:02:10,346
Brother Wuji, did you cure
your toxic chill?
16
00:02:15,862 --> 00:02:17,379
I learned a skill
17
00:02:17,430 --> 00:02:20,550
that helped me expel the toxic chill
and saved my life.
18
00:02:21,319 --> 00:02:23,119
That's wonderful.
19
00:02:24,304 --> 00:02:25,464
What about you?
20
00:02:25,515 --> 00:02:27,595
I thought my grand shifu
took you back to Wudang.
21
00:02:27,879 --> 00:02:29,719
How did you end up with Emei Sect?
22
00:02:29,760 --> 00:02:32,316
Patriarch Zhang's
disciples are all male.
23
00:02:32,367 --> 00:02:33,857
It'd be awkward
for me to stay.
24
00:02:33,920 --> 00:02:36,168
So, he entrusted me to my shifu.
25
00:02:37,936 --> 00:02:40,776
Zhiruo, thank you.
26
00:02:40,936 --> 00:02:44,964
You had compassion for me and
convinced your shifu to spare my life.
27
00:02:45,000 --> 00:02:48,680
Otherwise I would have died before
I had a chance to reunite with you.
28
00:02:50,473 --> 00:02:54,233
I never want any innocent people
to be killed.
29
00:02:56,673 --> 00:03:00,233
Brother Wuji, how did you
end up with that wicked girl?
30
00:03:00,544 --> 00:03:03,464
She's not that bad.
She looks out for me.
31
00:03:03,705 --> 00:03:07,996
She's just a hothead
and true to her feelings.
32
00:03:08,298 --> 00:03:11,578
You must've been through a lot
over the past few years.
33
00:03:11,977 --> 00:03:13,737
The world is a dangerous place.
34
00:03:14,589 --> 00:03:18,869
But I made it through
the toughest times.
35
00:03:19,799 --> 00:03:21,818
I'm no longer that weak little boy.
36
00:03:21,869 --> 00:03:23,749
No one can bully me now.
37
00:03:25,479 --> 00:03:27,922
It's getting late. We'd better hurry.
38
00:03:27,973 --> 00:03:30,573
Shijie Jingxuan
is waiting for the antidote.
39
00:03:31,440 --> 00:03:32,680
Let's go.
40
00:03:42,079 --> 00:03:43,502
Your leg...
41
00:03:43,553 --> 00:03:44,753
It's my fault.
42
00:03:44,977 --> 00:03:47,417
I should've been more careful.
43
00:03:48,022 --> 00:03:50,519
Don't worry, I can carry you.
44
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
My lightness skill is good enough.
We can still make it back.
45
00:03:56,520 --> 00:03:57,320
But...
46
00:03:57,371 --> 00:03:58,610
Nothing is more important
than saving lives.
47
00:03:58,620 --> 00:04:01,461
I hope you don't mind.
48
00:04:24,120 --> 00:04:26,840
Brother Wuji, we're almost there.
49
00:04:27,120 --> 00:04:28,880
You can put me down.
50
00:04:29,527 --> 00:04:30,447
But...
51
00:04:30,498 --> 00:04:32,337
My shifu doesn't know
you have recovered.
52
00:04:32,388 --> 00:04:36,868
I don't want her to suspect anything.
53
00:04:36,919 --> 00:04:38,679
You should put me down.
54
00:04:40,588 --> 00:04:42,653
All right, be careful.
55
00:04:42,720 --> 00:04:43,600
Sure.
56
00:04:48,280 --> 00:04:49,846
Are you all right?
57
00:04:54,850 --> 00:04:56,530
I'm fine.
58
00:04:56,978 --> 00:04:58,458
Don't worry.
59
00:04:59,314 --> 00:05:02,600
By the way,
there's one thing I need to tell you.
60
00:05:02,835 --> 00:05:05,478
After we treat your shijie,
61
00:05:05,529 --> 00:05:07,325
I'll find a chance to
escape with Zhu'er.
62
00:05:07,442 --> 00:05:10,842
We don't want to go to Bright Peak
and get involved in the fight,
63
00:05:11,343 --> 00:05:13,183
especially against your shifu.
64
00:05:13,925 --> 00:05:16,485
Zhiruo, why don't we...
65
00:05:16,536 --> 00:05:19,656
There will be a massacre
at Bright Peak.
66
00:05:19,834 --> 00:05:22,314
We shouldn't have
dragged you into this.
67
00:05:22,561 --> 00:05:25,201
There's no reason for you to join us.
68
00:05:25,678 --> 00:05:28,238
Be careful when you try to escape.
69
00:05:28,760 --> 00:05:31,720
If my shifu finds out
you have recovered,
70
00:05:31,879 --> 00:05:33,706
she won't let you off lightly.
71
00:05:33,757 --> 00:05:35,477
I don't want to see you get hurt
72
00:05:35,960 --> 00:05:39,280
or even get killed by my shifu.
73
00:05:39,750 --> 00:05:40,950
I know.
74
00:05:42,653 --> 00:05:44,384
Thank you, Zhiruo.
75
00:05:45,600 --> 00:05:49,120
I'll give it a go.
I can't just do nothing.
76
00:05:49,170 --> 00:05:50,930
I'm just worried
I'll get you in trouble.
77
00:05:51,280 --> 00:05:55,442
I can't imagine what will happen
if your shifu finds out.
78
00:06:00,578 --> 00:06:03,554
Shifu, they've been gone
for a while now.
79
00:06:03,605 --> 00:06:05,125
I wonder if something happened.
80
00:06:07,520 --> 00:06:09,799
Shifu, the marks have darkened.
81
00:06:09,850 --> 00:06:12,580
It doesn't look good.
82
00:06:12,946 --> 00:06:14,626
That fellow is full of nonsense.
83
00:06:15,120 --> 00:06:17,521
What if he takes advantage of Zhiruo?
84
00:06:17,572 --> 00:06:19,812
Hey! Watch your mouth!
85
00:06:21,305 --> 00:06:22,145
Witch!
86
00:06:23,040 --> 00:06:24,530
If anything happens to my shimei,
87
00:06:24,600 --> 00:06:26,508
I'll cut your tongue and arms off!
88
00:06:26,559 --> 00:06:27,599
Do it!
89
00:06:28,480 --> 00:06:29,888
Shifu!
90
00:06:31,928 --> 00:06:33,609
It's Zhiruo...
91
00:06:35,240 --> 00:06:36,320
Be careful.
92
00:06:42,802 --> 00:06:44,646
Sorry, Shifu.
93
00:06:44,840 --> 00:06:47,560
I sprained my ankle
and caused a delay.
94
00:06:47,599 --> 00:06:49,199
You must be worried sick.
95
00:06:49,250 --> 00:06:51,770
Thank goodness you're back.
Is it serious?
96
00:06:52,200 --> 00:06:53,480
No.
97
00:06:54,120 --> 00:06:55,320
The antidote.
98
00:06:57,766 --> 00:06:59,298
Please cook this for her.
99
00:06:59,349 --> 00:07:02,166
It can remove the
poison from her body.
100
00:07:02,265 --> 00:07:03,868
Shifu, I'll do it now.
101
00:07:03,919 --> 00:07:04,799
Hurry up.
102
00:07:22,439 --> 00:07:25,753
So, they're back with the herb.
103
00:07:25,804 --> 00:07:28,884
Looks like someone owes me an apology.
104
00:07:29,893 --> 00:07:30,893
Zhu'er.
105
00:07:32,745 --> 00:07:36,825
Young woman,
thank you for saving my disciple.
106
00:07:37,640 --> 00:07:40,240
Please accept my apologies.
107
00:07:40,959 --> 00:07:45,281
Well, that's what
I call greatness of mind.
108
00:07:45,320 --> 00:07:49,596
Fine. I forgive your useless disciple.
109
00:08:23,519 --> 00:08:25,479
Hey.
110
00:08:27,431 --> 00:08:31,093
They're asleep. Let's go, shall we?
111
00:08:32,120 --> 00:08:33,280
Come on.
112
00:08:38,048 --> 00:08:41,608
It's because of Miss Zhou, isn't it?
113
00:08:45,559 --> 00:08:47,559
Forget it. I'm leaving.
114
00:08:50,521 --> 00:08:52,081
I'm coming with you.
115
00:08:53,718 --> 00:08:55,518
Go that way.
116
00:08:56,584 --> 00:08:58,304
Hurry up.
117
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
That way.
118
00:09:17,199 --> 00:09:19,559
Was that a ghost?
119
00:09:19,920 --> 00:09:21,255
What are you talking about?
120
00:09:21,306 --> 00:09:22,866
What are you two doing?
121
00:09:22,917 --> 00:09:24,157
Are you trying to escape?
122
00:09:28,592 --> 00:09:29,832
Who is it?
123
00:09:31,857 --> 00:09:33,322
Show yourself!
124
00:09:33,373 --> 00:09:35,000
Don't hide in the
shadow or play tricks!
125
00:09:35,051 --> 00:09:37,414
Have you no decency?
126
00:09:37,465 --> 00:09:40,865
Shifu, could it be the malign cult?
127
00:09:40,919 --> 00:09:44,200
They're trying to deceive us
and shake our morale.
128
00:09:44,240 --> 00:09:45,882
Don't fall for their tricks.
129
00:09:46,160 --> 00:09:50,228
We must stay alert
and keep a watchful eye tonight.
130
00:09:50,279 --> 00:09:51,839
Yes, Shifu...
131
00:10:02,280 --> 00:10:03,245
Hurry up.
132
00:10:03,280 --> 00:10:05,189
Yes, Shijie...
133
00:10:31,000 --> 00:10:32,948
- What's wrong?
- What happened?
134
00:10:33,800 --> 00:10:35,156
There's a bat on her face!
135
00:10:35,200 --> 00:10:36,149
Let me see.
136
00:10:36,200 --> 00:10:37,010
Shijie!
137
00:10:37,080 --> 00:10:38,388
Bat?
138
00:10:38,439 --> 00:10:40,315
Why is there a bat on my face?
139
00:10:40,366 --> 00:10:43,046
Stop shouting. Where are your manners?
140
00:10:46,600 --> 00:10:50,000
Who did this?
141
00:10:50,051 --> 00:10:51,411
I want the truth!
142
00:10:53,052 --> 00:10:55,252
Who could it be?
143
00:10:56,840 --> 00:11:03,845
Shifu, I wonder if the bat was drawn
by those prowlers last night.
144
00:11:05,400 --> 00:11:09,800
Shifu, this person infiltrated us and
pulled a prank without leaving a trace.
145
00:11:09,928 --> 00:11:13,128
He could have killed us.
146
00:11:13,760 --> 00:11:20,800
What should we do...
147
00:11:21,280 --> 00:11:24,160
Don't panic. Stay calm.
148
00:11:24,645 --> 00:11:28,325
The malign cult is playing dirty
to scare you.
149
00:11:28,376 --> 00:11:32,693
You must remain resolute
and unaffected.
150
00:11:32,744 --> 00:11:35,064
Hurry up and get ready
for our journey.
151
00:11:35,208 --> 00:11:36,968
Yes, Shifu...
152
00:11:38,160 --> 00:11:39,240
Go wash your face.
153
00:11:39,560 --> 00:11:40,880
Yes, Shijie.
154
00:11:43,944 --> 00:11:45,064
Let's go.
155
00:12:14,280 --> 00:12:15,794
Did you see that?
156
00:12:16,360 --> 00:12:20,800
That old hag thinks
so highly of herself.
157
00:12:20,856 --> 00:12:27,016
It was fun watching that Ming Cult
genius scare the crap out of them.
158
00:12:27,616 --> 00:12:30,056
We don't know what will happen next.
159
00:12:35,760 --> 00:12:38,760
Follow closely. Hurry up.
160
00:12:43,120 --> 00:12:45,525
The malign cult members
may appear anytime.
161
00:12:45,576 --> 00:12:47,016
Please follow closely.
162
00:12:54,983 --> 00:12:58,863
Miss Zhou really cares about you.
You must be very happy.
163
00:12:59,317 --> 00:13:00,757
What are you talking about?
164
00:13:01,280 --> 00:13:03,240
That Ming Cult disciple
was so mysterious.
165
00:13:04,136 --> 00:13:06,816
I wonder who that was.
166
00:13:06,867 --> 00:13:08,027
How would I know?
167
00:13:08,920 --> 00:13:12,022
Let's stick around
just a little longer.
168
00:13:12,073 --> 00:13:16,153
I can't wait to see
what that genius will do to them.
169
00:13:18,253 --> 00:13:19,253
Sure.
170
00:13:24,182 --> 00:13:27,952
You're worried about Miss Zhou,
aren't you?
171
00:13:39,456 --> 00:13:45,770
I'm too scared to sleep...
172
00:13:53,696 --> 00:13:54,896
Shifu...
173
00:13:54,947 --> 00:13:57,747
Don't worry, as long as we stay alert,
174
00:13:58,200 --> 00:14:01,040
those villains won't come near us.
Look.
175
00:14:01,107 --> 00:14:03,667
It'll be another long day tomorrow.
Get some rest.
176
00:14:03,793 --> 00:14:05,113
Yes, Shifu...
177
00:14:05,616 --> 00:14:07,376
Get some rest.
178
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
- Stay alert.
- Yes...
179
00:14:13,416 --> 00:14:14,816
Listen.
180
00:14:15,232 --> 00:14:17,992
Falsehood is mingled with truth,
and vice versa.
181
00:14:18,176 --> 00:14:20,776
It was only a bluff.
182
00:14:20,827 --> 00:14:22,907
Do not panic.
183
00:14:23,560 --> 00:14:27,280
Take turns standing guard
and get some sleep while you can.
184
00:14:27,760 --> 00:14:29,149
Yes, Shifu...
185
00:14:29,200 --> 00:14:30,520
Yes, Shifu.
186
00:14:30,628 --> 00:14:31,628
Go.
187
00:14:35,616 --> 00:14:39,096
Shijie, get some rest.
I'll stand guard.
188
00:14:39,288 --> 00:14:40,808
Thank you...
189
00:15:00,496 --> 00:15:02,376
Hurry up.
190
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
We're leaving soon.
A'niu.
191
00:15:04,571 --> 00:15:07,851
- Hurry up...
- Yes, Shijie...
192
00:15:10,440 --> 00:15:12,952
Hurry up and get ready.
193
00:15:15,200 --> 00:15:17,751
Shijie, time to wake up.
194
00:15:20,376 --> 00:15:22,336
A'niu, wake up.
195
00:15:28,616 --> 00:15:30,016
Hurry up!
196
00:15:30,120 --> 00:15:31,920
Yes, Shijie...
197
00:15:32,960 --> 00:15:35,570
Who is it?
198
00:15:45,040 --> 00:15:48,833
What's that...
199
00:15:49,680 --> 00:15:52,240
You didn't come here to hide, did you?
200
00:15:52,375 --> 00:15:55,335
Enough of your evil tricks!
Prepare to die!
201
00:16:38,440 --> 00:16:40,480
Shijie...
202
00:16:42,696 --> 00:16:45,136
Shijie...
Shifu...
203
00:16:47,105 --> 00:16:48,305
Shifu!
204
00:17:27,458 --> 00:17:31,214
Shifu...
205
00:17:31,720 --> 00:17:33,399
Shifu, are you all right?
206
00:17:39,160 --> 00:17:41,104
Shijie Jingxu...
207
00:17:43,280 --> 00:17:48,601
That monster kidnapped Jingxu
right in front of my eyes.
208
00:17:49,160 --> 00:17:51,480
If anything happens to her,
209
00:17:51,960 --> 00:17:55,887
I swear on my life
I will destroy Bright Peak!
210
00:18:05,131 --> 00:18:07,451
Why did he kidnap Shijie Jingxu?
211
00:18:07,827 --> 00:18:09,267
What should we do now?
212
00:18:09,480 --> 00:18:11,240
What will happen to her?
213
00:18:12,120 --> 00:18:15,920
Those two outsiders must have colluded
with the malign cult to kidnap Jingxu!
214
00:18:15,987 --> 00:18:17,229
We were here all night.
215
00:18:17,280 --> 00:18:19,960
We didn't do anything.
You can't accuse us wrongly.
216
00:18:29,001 --> 00:18:34,401
Shijie...
217
00:18:36,200 --> 00:18:37,309
Jingxu!
218
00:18:37,360 --> 00:18:38,781
Shijie!
219
00:18:43,713 --> 00:18:44,925
Jingxu!
220
00:18:44,960 --> 00:18:46,724
Shijie...
221
00:18:54,760 --> 00:18:56,360
Jingxu!
222
00:18:57,520 --> 00:18:59,079
Shijie...
223
00:19:03,120 --> 00:19:05,160
It's all my fault!
224
00:19:07,600 --> 00:19:09,160
Shijie...
225
00:19:16,440 --> 00:19:18,765
Shifu, who's that monster?
226
00:19:19,069 --> 00:19:22,189
We must kill him to avenge Jingxu.
227
00:19:23,221 --> 00:19:26,609
That's Blue Winged Bat King,
one of the Four Guardian Kings.
228
00:19:27,096 --> 00:19:28,976
His lightness skill is peerless.
229
00:19:30,600 --> 00:19:32,360
I'm no match for him.
230
00:19:32,560 --> 00:19:35,629
He ran away
because he was afraid of you!
231
00:19:35,680 --> 00:19:37,315
Shame on him!
232
00:19:37,366 --> 00:19:40,616
I couldn't catch up with him
and save Jingxu.
233
00:19:41,280 --> 00:19:46,000
Emei lost the battle today.
I admit defeat.
234
00:19:46,719 --> 00:19:48,159
You're right, Shifu.
235
00:19:50,200 --> 00:19:53,748
Shifu, where does that
Bat King come from?
236
00:19:54,400 --> 00:19:56,614
Since the disappearance
of Yang Dingtian,
237
00:19:56,665 --> 00:19:58,650
the 33rd leader of Ming Cult,
238
00:19:59,382 --> 00:20:01,782
the leadership position
has been vacant.
239
00:20:02,272 --> 00:20:04,752
The Bright Left and Right Messengers,
Four Guardian Kings,
240
00:20:05,080 --> 00:20:07,636
Five Wanderers,
and Five Element Banners
241
00:20:07,687 --> 00:20:10,722
have their eyes on it.
242
00:20:11,456 --> 00:20:14,176
Bat King disappeared some time ago.
243
00:20:14,227 --> 00:20:16,667
That's why you've never heard of him.
244
00:20:17,417 --> 00:20:23,696
But you should be familiar with
White Browed Eagle King and Lion King.
245
00:20:24,242 --> 00:20:27,656
Among the Four Guardian Kings,
246
00:20:28,428 --> 00:20:30,736
Bat King has the least seniority.
247
00:20:31,056 --> 00:20:34,416
Today you all saw
what he's capable of.
248
00:20:35,176 --> 00:20:37,696
Lion King lost his sanity.
249
00:20:38,720 --> 00:20:40,704
About 20 years ago,
250
00:20:40,755 --> 00:20:43,650
he went on a rampage and
killed many innocent people.
251
00:20:44,000 --> 00:20:46,720
Later on, he suddenly disappeared
252
00:20:47,600 --> 00:20:50,080
and left behind a mystery.
253
00:20:50,776 --> 00:20:53,725
Yin Tianzheng
was desperate to be a cult leader.
254
00:20:54,240 --> 00:20:57,640
He founded the Heavenly Eagle Cult
255
00:20:58,077 --> 00:21:01,020
and left Bright Peak on bad terms.
256
00:21:01,944 --> 00:21:06,544
Now Bright Peak is under attack.
257
00:21:06,927 --> 00:21:09,167
I wonder if he will lend a hand.
258
00:21:09,920 --> 00:21:15,280
If all Four Guardian Kings show up,
259
00:21:16,200 --> 00:21:19,179
it will be a tough battle.
260
00:21:32,115 --> 00:21:32,915
Buhui.
261
00:21:32,966 --> 00:21:33,886
I'll go take a look!
262
00:21:33,937 --> 00:21:35,475
- Saikeli.
- Yes.
263
00:21:42,165 --> 00:21:46,165
Don't be scared, I won't hurt you.
264
00:21:49,035 --> 00:21:50,955
Who did this to you?
265
00:21:51,123 --> 00:21:53,243
My dad and I can help you.
266
00:21:54,051 --> 00:21:56,131
Tell me what happened.
267
00:21:57,627 --> 00:21:58,587
Dad.
268
00:21:58,996 --> 00:22:02,123
Young lady, who are these people?
269
00:22:02,515 --> 00:22:05,275
They are my parents.
270
00:22:12,675 --> 00:22:16,075
If you don't mind,
271
00:22:16,674 --> 00:22:19,253
could you tell me how they died?
272
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
We're from the mainland.
273
00:22:22,867 --> 00:22:26,467
My parents offended
the local authorities.
274
00:22:26,620 --> 00:22:28,940
They were brutally tortured
for almost a week
275
00:22:29,080 --> 00:22:31,880
and then banished to Xiyu.
276
00:22:32,563 --> 00:22:33,883
A few days ago,
277
00:22:34,203 --> 00:22:39,323
we couldn't take the bullying anymore
and decided to escape.
278
00:22:40,315 --> 00:22:46,916
But we were lost in the desert.
279
00:22:47,400 --> 00:22:51,320
Both my parents died.
280
00:22:51,371 --> 00:22:55,411
Do you have any relatives
in the mainland?
281
00:23:01,880 --> 00:23:05,253
Dad, this poor girl is all alone.
282
00:23:05,304 --> 00:23:07,024
Can she stay with us?
283
00:23:07,075 --> 00:23:10,955
Have you forgotten
we have something important to do?
284
00:23:11,115 --> 00:23:13,795
Dad, look at her.
285
00:23:14,148 --> 00:23:15,669
We can't leave her behind.
286
00:23:15,720 --> 00:23:17,336
What if someone tries to hurt her?
287
00:23:17,800 --> 00:23:22,231
Dad, let her stay with us. Please.
288
00:23:26,288 --> 00:23:27,848
You silly.
289
00:23:32,003 --> 00:23:36,205
Do you want to stay with us?
290
00:23:36,256 --> 00:23:37,396
Sure.
291
00:24:05,795 --> 00:24:07,115
Shifu.
292
00:24:07,560 --> 00:24:11,528
Innate talent determines
how strong you are.
293
00:24:12,213 --> 00:24:14,373
You can't force it.
294
00:24:15,540 --> 00:24:21,100
I've had two highly gifted disciples.
295
00:24:21,849 --> 00:24:23,195
One of them is you,
296
00:24:24,234 --> 00:24:26,995
and the other one is dead.
297
00:24:27,880 --> 00:24:31,261
Shifu, are you talking
about Shijie Ji?
298
00:24:31,312 --> 00:24:32,392
That's right.
299
00:24:33,800 --> 00:24:36,400
My biggest regret in life is that
300
00:24:36,920 --> 00:24:41,600
Emei is not as reputable
as Wudang and Shaolin.
301
00:24:42,760 --> 00:24:44,920
I put my faith in Xiaofu,
302
00:24:45,160 --> 00:24:51,483
but she was misled by some villain
303
00:24:52,640 --> 00:24:55,027
and even lost her life.
304
00:24:56,120 --> 00:25:02,432
I know you think I'm harsh on you
and even cruel to you.
305
00:25:03,200 --> 00:25:07,680
That's because
I have high expectations.
306
00:25:08,259 --> 00:25:10,779
I even hope you can prevail me
307
00:25:11,320 --> 00:25:12,864
and bring glory to Emei.
308
00:25:12,915 --> 00:25:15,797
Shifu, I'm still honing my skills.
309
00:25:15,848 --> 00:25:18,728
I have a lot to learn from you.
310
00:25:21,160 --> 00:25:25,304
In terms of personality and talent,
you and Xiaofu are very much alike.
311
00:25:25,355 --> 00:25:28,635
You both have a kind heart
312
00:25:28,970 --> 00:25:31,690
and show mercy towards evil.
313
00:25:31,930 --> 00:25:36,850
Shijie Ji got involved
with an evil man and lost her life.
314
00:25:37,058 --> 00:25:38,418
It taught me a lesson.
315
00:25:38,904 --> 00:25:43,264
I'll always remember what you said
and remind myself of past mistakes.
316
00:25:44,097 --> 00:25:47,137
I will keep you safe along the way,
317
00:25:47,235 --> 00:25:49,641
but once we arrive at Bright Peak,
318
00:25:49,680 --> 00:25:52,612
there will be a fierce battle.
319
00:25:52,776 --> 00:25:55,106
Many of the malign cult members
are highly skilled.
320
00:25:55,360 --> 00:25:59,720
If you go soft on them,
it will cost you your life,
321
00:26:00,160 --> 00:26:02,880
and even the future of Emei Sect.
322
00:26:03,520 --> 00:26:05,440
You must remember what I said.
323
00:26:05,491 --> 00:26:08,891
Destroy all evil.
Don't go soft on them.
324
00:26:10,031 --> 00:26:11,311
Yes.
325
00:26:19,515 --> 00:26:20,562
A'niu,
326
00:26:20,613 --> 00:26:23,184
if I can learn Bat King's
lightness skill,
327
00:26:23,235 --> 00:26:25,023
then I'll have no regrets in life.
328
00:26:25,360 --> 00:26:27,040
What's good about his evil skills?
329
00:26:27,429 --> 00:26:30,056
Bat King sucks human blood.
He's a demon.
330
00:26:30,107 --> 00:26:31,590
Evil?
331
00:26:31,641 --> 00:26:34,601
Bat King beat that Emei disciple
with his exceptional skills.
332
00:26:34,652 --> 00:26:35,906
If it weren't for his lightness skill,
333
00:26:35,916 --> 00:26:38,042
that hag would have caught
and killed him.
334
00:26:38,093 --> 00:26:39,773
She doesn't suck blood,
335
00:26:39,824 --> 00:26:42,260
but it's not like
she's never killed anyone.
336
00:26:42,320 --> 00:26:45,391
The so-called orthodox sect
and malign cult are same difference.
337
00:26:48,075 --> 00:26:53,075
Fight...
338
00:27:53,840 --> 00:27:54,880
Shifu.
339
00:27:55,560 --> 00:27:58,040
Wudang is a reputable sect.
340
00:27:58,275 --> 00:28:03,370
It would be disrespectful
to offer help.
341
00:28:10,720 --> 00:28:11,920
Qingshu!
342
00:28:35,588 --> 00:28:36,948
Let's go.
343
00:28:42,079 --> 00:28:43,464
Greetings, Abbess.
344
00:28:43,848 --> 00:28:44,968
Master Yin.
345
00:28:45,640 --> 00:28:46,742
Zhiruo.
346
00:28:48,228 --> 00:28:49,428
Shishu Liting?
347
00:28:49,480 --> 00:28:52,784
My shixiong and other fellow disciples
have arrived in Yixian Valley.
348
00:28:53,120 --> 00:28:55,480
He sent me here to greet you.
349
00:28:55,840 --> 00:28:57,560
Wudang has arrived as expected.
350
00:28:57,627 --> 00:28:59,307
Did you get a chance
to fight the villains?
351
00:28:59,395 --> 00:29:02,395
We fought three rounds
against the Fire and Wood Banners
352
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
and killed a few villains.
353
00:29:04,339 --> 00:29:06,499
My shidi Shenggu had a mild injury.
354
00:29:06,550 --> 00:29:09,710
What do we know about
the situation at Bright Peak?
355
00:29:10,035 --> 00:29:13,555
Heavenly Eagle Cult and the others
have sent backup forces to Bright Peak.
356
00:29:13,875 --> 00:29:15,435
Bat King is there, too.
357
00:29:17,320 --> 00:29:20,120
Have you got a chance
to fight Bat King?
358
00:29:20,160 --> 00:29:22,480
I wouldn't call it a fight.
359
00:29:22,515 --> 00:29:25,669
Bat King killed an Emei disciple
and ran away.
360
00:29:25,720 --> 00:29:26,880
- That hag...
- Shut up.
361
00:29:26,955 --> 00:29:28,595
Couldn't even catch up with him.
362
00:29:30,040 --> 00:29:31,840
And you are?
363
00:29:36,107 --> 00:29:38,867
Are you Master Yin of Wudang?
364
00:29:39,560 --> 00:29:43,160
Yes. May I know your name?
365
00:29:43,595 --> 00:29:45,104
It doesn't matter who I am.
366
00:29:45,155 --> 00:29:46,493
They're holding me captive.
367
00:29:47,360 --> 00:29:48,505
Do you belong to the malign cult?
368
00:29:48,515 --> 00:29:50,929
No, I hate those people.
369
00:29:51,475 --> 00:29:53,475
She killed Zhu Changling's daughter.
370
00:29:53,761 --> 00:29:55,161
I caught her red-handed.
371
00:29:55,400 --> 00:30:01,987
Did Master Zhang's son, Zhang Wuji,
come along with you?
372
00:30:02,040 --> 00:30:06,584
Why? Is he your friend or enemy?
373
00:30:06,760 --> 00:30:11,137
We met in Physician Hu Qingniu's house
in Butterfly Valley many years ago.
374
00:30:11,555 --> 00:30:14,955
I asked him to come with me
to Divine Snake Island, but...
375
00:30:15,720 --> 00:30:17,240
but he didn't want to.
376
00:30:17,440 --> 00:30:18,559
Divine Snake Island?
377
00:30:18,610 --> 00:30:20,330
How are you related to
Golden Flower Granny?
378
00:30:20,755 --> 00:30:24,435
I guess she's her shifu.
379
00:30:27,520 --> 00:30:31,590
Thank you for your concern,
but Wuji was an unfortunate child.
380
00:30:31,948 --> 00:30:34,776
My shifu once sent me
to Butterfly Valley.
381
00:30:34,987 --> 00:30:37,107
Hu Qingniu and his wife were killed.
382
00:30:37,158 --> 00:30:38,958
Wuji went missing.
383
00:30:39,120 --> 00:30:42,038
He was suffering from
an incurable illness.
384
00:30:42,080 --> 00:30:45,384
I'm afraid he died a long time ago.
385
00:30:45,720 --> 00:30:46,601
I...
386
00:30:47,715 --> 00:30:50,001
It's a good thing
that demon died
387
00:30:50,052 --> 00:30:51,645
considering the harm
he could have done.
388
00:30:52,080 --> 00:30:54,920
Say it again, you old hag!
389
00:30:54,971 --> 00:30:57,051
Mind your language!
390
00:30:57,120 --> 00:30:58,949
Zhang Cuishan
is Master Yin's shixiong.
391
00:30:59,000 --> 00:31:00,604
Does that make him a villain?
392
00:31:00,655 --> 00:31:02,495
Zhang Cuishan belonged
to an orthodox sect,
393
00:31:03,120 --> 00:31:07,560
but that woman
was an evil cult member.
394
00:31:07,760 --> 00:31:10,274
Her son must be a demon.
395
00:31:11,880 --> 00:31:14,480
Her mother was an evil cult member?
How's that possible?
396
00:31:14,515 --> 00:31:16,075
Zhang Cuishan's wife is Yin Susu,
397
00:31:16,120 --> 00:31:19,144
daughter of Yin Tianzheng,
the chief of Heavenly Eagle Cult.
398
00:31:19,195 --> 00:31:20,184
What?
399
00:31:20,235 --> 00:31:24,515
Zhang Cuishan married that evil woman
and brought shame upon himself.
400
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
He ended his own life at Mount Wudang.
401
00:31:27,635 --> 00:31:29,595
The whole world knows.
402
00:31:30,360 --> 00:31:32,313
Yin Susu was a shameless slut.
403
00:31:32,364 --> 00:31:34,844
She deserved to die
for bewildering Master Zhang.
404
00:31:34,895 --> 00:31:36,412
What did you say?
405
00:31:36,560 --> 00:31:39,440
Let me go! What are you doing?
Let me go...
406
00:31:39,475 --> 00:31:40,355
Shut up!
407
00:32:34,348 --> 00:32:35,872
Where's everybody?
408
00:32:36,855 --> 00:32:38,175
Wei Yixiao,
409
00:32:38,886 --> 00:32:45,406
I'm asking you where the Five Banners
and Five Wanderers are.
410
00:32:50,486 --> 00:32:52,886
Are you talking to me?
411
00:32:52,937 --> 00:32:56,705
Call me Bat King,
and don't give me attitude.
412
00:33:00,615 --> 00:33:02,575
You're not the chief.
413
00:33:14,836 --> 00:33:16,242
Give us a moment.
414
00:33:22,080 --> 00:33:25,331
Our highest priority
is to protect our headquarters.
415
00:33:25,382 --> 00:33:29,742
The Five Banners must return
immediately or else it'll be too late.
416
00:33:29,901 --> 00:33:32,814
If anything happens to the Ming Cult,
417
00:33:32,920 --> 00:33:35,440
you and I are both sinners!
418
00:33:37,188 --> 00:33:39,108
That's flattering.
419
00:33:39,159 --> 00:33:41,559
Why would I have that kind of power?
420
00:33:41,610 --> 00:33:43,858
You, on the other hand,
421
00:33:44,120 --> 00:33:47,272
are above all people except for one.
422
00:33:47,320 --> 00:33:51,720
Wait. I forgot we no longer
have a leader.
423
00:33:51,800 --> 00:33:54,560
Whatever you say goes.
424
00:33:58,525 --> 00:34:00,812
The Ming Cult is in trouble.
425
00:34:01,278 --> 00:34:06,870
I thought we'd join hands
to fight our enemies.
426
00:34:10,040 --> 00:34:12,520
Why are you so against me?
427
00:34:13,350 --> 00:34:16,552
Looks like I misunderstood you.
428
00:34:16,711 --> 00:34:18,951
I didn't know you were so great.
429
00:34:19,002 --> 00:34:20,545
Sorry about that.
430
00:34:20,600 --> 00:34:22,040
Are you giving me attitude?
431
00:34:22,680 --> 00:34:24,520
You want to sort things out?
432
00:34:25,080 --> 00:34:26,920
Why not?
433
00:34:31,734 --> 00:34:35,574
The Ming Cult is at stake.
434
00:34:37,581 --> 00:34:41,701
I don't want to argue with you today.
435
00:34:41,861 --> 00:34:48,261
Just stop giving me such a hard time,
will you?
436
00:34:48,840 --> 00:34:51,480
I don't want to listen to you.
437
00:34:51,531 --> 00:34:53,251
What can you do?
438
00:34:55,671 --> 00:34:59,031
The Ming Cult is falling apart.
439
00:34:59,082 --> 00:35:03,109
We can't even handle
a few opposing sects.
440
00:35:03,160 --> 00:35:05,560
We're in a crisis because of you!
441
00:35:18,760 --> 00:35:22,480
Sorry, Chief.
442
00:35:52,400 --> 00:35:54,035
What were you looking for?
443
00:35:55,760 --> 00:35:59,342
Nothing. I was just walking around.
444
00:35:59,628 --> 00:36:00,828
Really?
445
00:36:01,520 --> 00:36:05,960
Sorry, I won't wander off again.
446
00:36:07,200 --> 00:36:08,520
Wait.
447
00:36:18,856 --> 00:36:20,376
Who sent you here?
448
00:36:20,948 --> 00:36:22,987
No, it's not what you think.
449
00:36:24,853 --> 00:36:26,410
Not bad.
450
00:36:29,285 --> 00:36:30,485
Dad!
451
00:36:33,069 --> 00:36:34,309
Miss Buhui.
452
00:36:34,748 --> 00:36:36,239
Come over here.
453
00:36:36,290 --> 00:36:38,010
She's probably a spy sent
by the six sects.
454
00:36:38,061 --> 00:36:39,021
Come here.
455
00:36:39,518 --> 00:36:40,798
It's not what you think!
456
00:36:41,360 --> 00:36:44,367
Dad, Xiaozhao can't possibly be a spy.
457
00:36:44,400 --> 00:36:45,680
You must look into this matter.
458
00:36:45,720 --> 00:36:48,040
I saw her acting sneakily
in your room.
459
00:36:48,108 --> 00:36:49,110
What were you looking for?
460
00:36:49,120 --> 00:36:50,000
Nothing.
461
00:36:50,400 --> 00:36:53,565
Miss Buhui,
I'm sorry I snuck into your room,
462
00:36:53,600 --> 00:36:56,030
but only because I was curious.
463
00:36:56,080 --> 00:36:57,469
I come from a poor family.
464
00:36:57,520 --> 00:37:00,200
I've never been to anywhere
so splendid before.
465
00:37:00,268 --> 00:37:01,988
I was just walking around.
466
00:37:02,228 --> 00:37:03,588
I won't do it again.
467
00:37:03,845 --> 00:37:06,365
Dad, I told you
it was a misunderstanding.
468
00:37:06,755 --> 00:37:08,678
Do you expect me to believe that?
469
00:37:34,007 --> 00:37:35,487
Young Master Song.
470
00:37:36,764 --> 00:37:41,175
Do you see the way
Young Master Song looks at Miss Zhou?
471
00:37:43,668 --> 00:37:44,948
No.
472
00:37:45,469 --> 00:37:46,789
You're lying.
473
00:37:47,174 --> 00:37:52,851
Young Master Song
is quite handsome indeed.
474
00:37:54,030 --> 00:37:55,020
Of course.
475
00:37:55,160 --> 00:37:56,720
He's a disciple of a reputable sect.
476
00:37:57,100 --> 00:37:58,460
I'm no match for him.
477
00:37:59,280 --> 00:38:00,560
Are you jealous?
478
00:38:00,805 --> 00:38:02,845
Don't be ridiculous.
Why would I be jealous?
479
00:38:02,896 --> 00:38:06,097
He can't take his eyes off Miss Zhou.
480
00:38:06,148 --> 00:38:07,508
You're definitely jealous.
481
00:38:08,468 --> 00:38:09,431
Be careful what you say.
482
00:38:09,482 --> 00:38:10,962
What?
483
00:38:11,480 --> 00:38:14,288
Look, Miss Zhou is coming.
484
00:38:15,103 --> 00:38:15,983
Here.
485
00:38:16,034 --> 00:38:18,074
Miss Zhou, we're hungry.
486
00:38:20,360 --> 00:38:24,480
This idiot has been
waiting for you all night.
487
00:38:24,548 --> 00:38:25,868
Cut it out.
488
00:38:27,971 --> 00:38:29,131
Thank you.
489
00:38:29,819 --> 00:38:32,419
The fire is dying. It's freezing.
490
00:38:40,636 --> 00:38:41,896
Let me help you.
491
00:38:44,920 --> 00:38:46,680
Here.
492
00:39:01,160 --> 00:39:02,330
Thank you.
493
00:39:09,637 --> 00:39:10,757
Still cold?
494
00:39:10,920 --> 00:39:14,480
Much better. Thank you.
495
00:39:22,040 --> 00:39:24,228
Don't worry, I'll warm you up.
496
00:39:24,280 --> 00:39:26,272
Remember you promised me...
497
00:39:26,323 --> 00:39:30,330
you would eat well and be
happy every day?
498
00:39:34,526 --> 00:39:37,966
I had a great time with you.
499
00:39:40,120 --> 00:39:42,598
I'll never forget those days.
500
00:39:52,880 --> 00:39:54,240
I'm freezing to death!
501
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
Wake up.
502
00:40:34,720 --> 00:40:35,560
Why?
503
00:40:35,788 --> 00:40:37,669
We've had enough fun. It's time to go.
504
00:40:37,720 --> 00:40:38,520
Go?
505
00:40:40,308 --> 00:40:41,268
Where?
506
00:40:41,428 --> 00:40:42,468
Just go.
507
00:40:43,932 --> 00:40:45,012
What?
508
00:40:46,876 --> 00:40:49,996
Zhu'er, we will arrive at
Bright Peak soon.
509
00:40:50,217 --> 00:40:52,297
Let's stick around
and see what happens.
510
00:40:52,348 --> 00:40:53,548
Have you lost your mind?
511
00:40:56,414 --> 00:40:59,016
That's exactly why we have to go.
512
00:40:59,067 --> 00:41:02,587
Otherwise we're doomed to die
even if that old hag doesn't kill us.
513
00:41:05,428 --> 00:41:08,496
I see. You don't want to
leave Miss Zhou.
514
00:41:08,560 --> 00:41:11,337
I knew it. All men are unfaithful.
515
00:41:11,388 --> 00:41:12,259
That's not true.
516
00:41:12,310 --> 00:41:15,819
It was your idea to escape.
517
00:41:17,320 --> 00:41:18,164
I...
518
00:41:18,215 --> 00:41:20,626
I just want to meet the
Swordsmen of Wudang.
519
00:41:20,680 --> 00:41:22,200
Why?
520
00:41:22,379 --> 00:41:23,939
They have a remarkable reputation.
521
00:41:24,000 --> 00:41:25,351
I'll be honored to meet them.
522
00:41:25,748 --> 00:41:28,468
You'll be dead
before you have a chance to meet them.
523
00:41:28,519 --> 00:41:30,972
Do what you want. I'm out of here.
524
00:41:33,027 --> 00:41:34,827
I'm coming with you.
525
00:41:41,515 --> 00:41:43,115
Come on, hurry up.
526
00:41:46,733 --> 00:41:47,973
Stop!
527
00:41:50,156 --> 00:41:52,196
Where are you two going?
36339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese