Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,838 --> 00:00:12,558
So it's cool for you to
have sex with another girl
2
00:00:12,564 --> 00:00:14,054
and go away with me
in the same week?
3
00:00:14,048 --> 00:00:16,498
There's a new program,
the Happyland Scholarship.
4
00:00:16,499 --> 00:00:18,599
I got you an interview
for next week.
5
00:00:18,604 --> 00:00:21,684
I should have apologized
a long time ago.
6
00:00:21,676 --> 00:00:23,606
You're not really
just my friend.
7
00:00:23,609 --> 00:00:25,269
You always have been
a lot more.
8
00:00:25,266 --> 00:00:28,026
I want you to be.
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,818
Luce, did you hear me?
10
00:00:34,793 --> 00:00:36,593
Lucy, wait!
11
00:00:36,588 --> 00:00:39,488
I'm sorry, I just, I had
to get outta there.
12
00:00:39,487 --> 00:00:43,277
All the times we've had this
conversation in my head,
13
00:00:43,284 --> 00:00:45,054
it didn't really
go like this.
14
00:00:45,045 --> 00:00:46,695
It's not you,
it's...
15
00:00:46,701 --> 00:00:48,121
What, you've never
thought about it?
16
00:00:48,117 --> 00:00:50,257
Of course I've
thought about it.
17
00:00:50,257 --> 00:00:52,737
But you're not surprised--
you kind of knew, right?
18
00:00:52,742 --> 00:00:57,712
Will... I'm sorry,
it's just...
19
00:00:57,712 --> 00:01:00,442
I had to say it.
20
00:01:03,546 --> 00:01:05,546
I'm gonna go
settle the check.
21
00:01:05,548 --> 00:01:12,728
♪♪
22
00:01:15,627 --> 00:01:18,387
You didn't have to
wait up for me.
23
00:01:18,388 --> 00:01:19,838
But I'm glad you did--
we gotta talk about
24
00:01:19,838 --> 00:01:22,048
your interview tomorrow,
we need to pick out an outfit.
25
00:01:22,047 --> 00:01:24,457
I saw you.You're gonna have to be
26
00:01:24,463 --> 00:01:26,573
a little bit more specific
than that, mija.
27
00:01:26,569 --> 00:01:28,399
At Club Happy,
with him.
28
00:01:28,398 --> 00:01:30,058
What were you doing
at Club Happy?
29
00:01:30,055 --> 00:01:31,815
Are you gonna tell me
all you did was talk
30
00:01:31,815 --> 00:01:32,945
about work this time?
31
00:01:32,954 --> 00:01:36,724
No, I can't say that.
32
00:01:36,717 --> 00:01:39,437
[sighing]It's messy-- I get it.
33
00:01:39,444 --> 00:01:41,414
James and I
have a history,
34
00:01:41,411 --> 00:01:44,031
and we still need to figure out
what we mean to each other.
35
00:01:44,034 --> 00:01:45,554
Yeah, what
a great history.
36
00:01:45,553 --> 00:01:47,283
Did you forget about
him being married?
37
00:01:47,279 --> 00:01:48,689
I don't think there's much
of a marriage there.
38
00:01:48,694 --> 00:01:50,664
His wife doesn't
even live here.
39
00:01:50,662 --> 00:01:52,392
Since you're so handy
with ethics, maybe you
40
00:01:52,388 --> 00:01:54,768
can explain to me
why it's fine for you
41
00:01:54,769 --> 00:01:57,319
to have a relationship
with him but not for me.
42
00:01:57,324 --> 00:02:00,024
Lucy, I--
You're such a hypocrite!
43
00:02:00,016 --> 00:02:04,466
♪♪
44
00:02:04,469 --> 00:02:08,469
[people screaming
and laughing]
45
00:02:09,784 --> 00:02:12,104
Miss Velez, heard you
had a great interview
46
00:02:12,097 --> 00:02:15,307
for our scholarship.You did?
What did they say?
47
00:02:15,307 --> 00:02:17,027
That you had
a great interview.
48
00:02:17,033 --> 00:02:19,663
Sorry, just surprised,
I thought I was
49
00:02:19,656 --> 00:02:22,276
a little off
this morning. Ah, don't
50
00:02:22,280 --> 00:02:23,900
You're the ideal
applicant.
51
00:02:25,524 --> 00:02:27,734
Could I have
everyone's attention?
52
00:02:27,733 --> 00:02:29,323
So we're having
another wedding tomorrow,
53
00:02:29,321 --> 00:02:31,911
but this one is special--
all right, the bride
54
00:02:31,910 --> 00:02:33,910
is the daughter of
a close family friend,
55
00:02:33,912 --> 00:02:35,712
so everything needs
to go off without a hitch.
56
00:02:35,707 --> 00:02:37,877
Now the couple has requested
a Ricky to officiate,
57
00:02:37,881 --> 00:02:40,511
and a Valor and Adriana
to serve as best man
58
00:02:40,505 --> 00:02:41,705
and maid of honor.
59
00:02:41,713 --> 00:02:43,303
So if you'll come see me,
I'll give you
60
00:02:43,301 --> 00:02:45,131
your personal
assignments.
61
00:02:45,130 --> 00:02:46,860
Thanks.
62
00:02:46,856 --> 00:02:51,266
Will, eh, I'm sorry
about last night.
63
00:02:51,274 --> 00:02:54,144
No, don't
worry about it. I...
64
00:02:54,139 --> 00:02:55,759
Everything's okay.
65
00:02:57,729 --> 00:02:59,519
So, how did
your interview go?
66
00:02:59,524 --> 00:03:02,914
Word on the street
is... well.
67
00:03:02,906 --> 00:03:05,526
Maybe you will
get to leave.
68
00:03:05,530 --> 00:03:08,050
That's... great.
69
00:03:09,741 --> 00:03:10,781
See ya.
70
00:03:13,745 --> 00:03:16,985
That's Will's I'm-upset-
but-not-admitting-it face.
71
00:03:16,989 --> 00:03:19,229
Club Happy didn't
live up to its name?
72
00:03:19,233 --> 00:03:21,683
I guess not.
73
00:03:21,684 --> 00:03:23,134
So the scholarship thing
might really happen, huh?
74
00:03:23,133 --> 00:03:25,653
Fingers crossed-- I can't
stay here much longer.
75
00:03:25,653 --> 00:03:28,213
I'm literally turning
into my mother as we speak.
76
00:03:28,208 --> 00:03:29,658
Well, we'd really
miss you.
77
00:03:29,657 --> 00:03:31,517
I'd miss you guys too,
but this isn't
78
00:03:31,521 --> 00:03:32,761
where I want
to wind up.
79
00:03:34,075 --> 00:03:37,865
I gotta
change for my shift.
80
00:03:37,872 --> 00:03:44,742
♪♪
81
00:03:46,018 --> 00:03:48,018
If you were a mentally
stable adult,
82
00:03:48,020 --> 00:03:49,610
why would you want
a children's character
83
00:03:49,608 --> 00:03:50,888
as the maid of honor
at your wedding?
84
00:03:50,885 --> 00:03:52,775
Not feeling
the Happy magic today?
85
00:03:52,784 --> 00:03:55,894
[sighing]
Oh, just a lot going on.
86
00:03:58,030 --> 00:04:00,070
Did something
go down with Will?
87
00:04:02,069 --> 00:04:04,139
No, nothing.Mm-hmm.
88
00:04:04,140 --> 00:04:06,320
Seriously,
Will's like...
89
00:04:06,315 --> 00:04:09,455
Your brother--
no, he's not.
90
00:04:09,456 --> 00:04:13,976
Ian's more like your brother,
last time I checked.
91
00:04:13,977 --> 00:04:16,637
He wants something
between us.
92
00:04:16,635 --> 00:04:19,015
And what
do you want?
93
00:04:19,017 --> 00:04:21,807
Is it OK for us
to be talking about this?
94
00:04:21,813 --> 00:04:24,713
Yes... if you're not
into Will that's cool,
95
00:04:24,712 --> 00:04:27,782
but don't not pursue it
because of me.
96
00:04:29,821 --> 00:04:32,101
We've been friends
since we were kids.
97
00:04:32,099 --> 00:04:35,719
I mean, we used to
dress up like superheroes
98
00:04:35,723 --> 00:04:38,593
and chase each other
around the playground.
99
00:04:38,588 --> 00:04:42,278
I never even thought about
Will like that until...
100
00:04:42,282 --> 00:04:43,842
he started dating you.
101
00:04:43,835 --> 00:04:48,115
So, by then
it was too late.
102
00:04:48,115 --> 00:04:51,735
We never got
the timing right. Hmm.
103
00:04:51,739 --> 00:04:53,849
And I guess I thought
if it was gonna happen
104
00:04:53,845 --> 00:04:56,985
it would have already
happened by now, you know.
105
00:04:56,986 --> 00:05:00,366
Well, I'm gonna Throwback
Thursday the crap
106
00:05:00,369 --> 00:05:01,889
out of those
superhero pictures.
107
00:05:01,887 --> 00:05:02,847
[laughter]
108
00:05:02,854 --> 00:05:04,614
Be impulsive,
live a little.
109
00:05:04,614 --> 00:05:07,764
I've seen what being
impulsive can do to people.
110
00:05:07,755 --> 00:05:11,025
But if you don't, aren't
you always gonna wonder?
111
00:05:12,553 --> 00:05:13,763
[dog barking]
112
00:05:13,761 --> 00:05:14,831
[car alarm]
113
00:05:14,831 --> 00:05:18,421
[door closing]
Hey, honey.
114
00:05:18,421 --> 00:05:20,181
[exhaling]
115
00:05:20,181 --> 00:05:22,361
Mmm! Mmm!
116
00:05:22,356 --> 00:05:23,906
I found this recipe
on the Internet.
117
00:05:23,909 --> 00:05:24,909
It's a little more complicated
than the poultry option
118
00:05:24,910 --> 00:05:26,330
on the microwave,
but it's--
119
00:05:26,326 --> 00:05:29,706
When are you
seeing him again? [sighing]
120
00:05:29,708 --> 00:05:32,188
Tomorrow night,
after the wedding.
121
00:05:32,193 --> 00:05:33,643
He's your boss.
122
00:05:33,643 --> 00:05:36,233
You know that if anyone finds
out your whole livelihood
123
00:05:36,232 --> 00:05:38,372
goes out the window?That's not
gonna happen.
124
00:05:38,372 --> 00:05:41,512
Okay, let's say no one ever
knows and you both walk away.
125
00:05:41,513 --> 00:05:46,313
Fine, except this isn't some
chef or character instructor,
126
00:05:46,311 --> 00:05:48,971
or monorail operator--
this is my dad.
127
00:05:48,969 --> 00:05:50,489
Look, I know
this is hard for you.
128
00:05:50,488 --> 00:05:52,208
What happens when your
fairy tale falls apart?
129
00:05:52,213 --> 00:05:55,733
Because I may not be around
to pick up the pieces.
130
00:05:55,734 --> 00:05:58,574
Is it so crazy to think
you won't have to?
131
00:05:58,565 --> 00:06:02,285
Yeah... because you haven't
even told him about me yet.
132
00:06:02,292 --> 00:06:08,992
♪♪
133
00:06:17,549 --> 00:06:19,549
[pounding on window]
134
00:06:20,966 --> 00:06:27,896
♪ Why do we why do we
get all get so hard? ♪
135
00:06:27,904 --> 00:06:32,394
♪ Why do we why do we get
all get so hard? ♪♪
136
00:06:32,392 --> 00:06:36,152
Want some peanut butter?
Probably have enough to share.
137
00:06:36,154 --> 00:06:42,164
♪ Will you take my hand
and make a shadow? ♪
138
00:06:42,160 --> 00:06:45,470
♪ Will you take
my hand and make a shadow? ♪
139
00:06:45,474 --> 00:06:48,484
[sighing]♪ Oh oh oh ♪♪
140
00:06:48,477 --> 00:06:51,067
Okay, everything's
not okay.
141
00:06:51,065 --> 00:06:53,235
In fact, you
really piss me off.
142
00:06:53,240 --> 00:06:55,900
Will, like,
you're my best friend.
143
00:06:55,898 --> 00:06:57,688
You're the one thing
I can depend on,
144
00:06:57,693 --> 00:06:59,803
and I, I can't
lose that.
145
00:06:59,798 --> 00:07:02,008
We are more
than just friends.
146
00:07:02,007 --> 00:07:05,387
We might have been too scared
to admit it up until now,
147
00:07:05,390 --> 00:07:08,320
but I'm sick
of being scared.
148
00:07:09,670 --> 00:07:13,950
Well, I... I still am.
149
00:07:15,435 --> 00:07:20,915
What if we finally try
and, and it doesn't work?
150
00:07:21,855 --> 00:07:23,095
I'll risk it.
151
00:07:23,097 --> 00:07:26,307
♪ I'm only only
in the only ♪
152
00:07:26,307 --> 00:07:28,827
♪ Only in the
in the shadows ♪
153
00:07:28,827 --> 00:07:36,107
♪ My heart is fire
my heart is young ♪
154
00:07:36,110 --> 00:07:40,910
♪ I'm only only
in the only ♪
155
00:07:40,908 --> 00:07:43,358
♪ Only in the
in the shadows ♪♪
156
00:07:50,608 --> 00:07:54,438
Miss Velez...
I have some news.
157
00:07:54,439 --> 00:07:56,679
No, we're not able
to announce it just yet,
158
00:07:56,683 --> 00:07:58,373
but we're awarding you
the Happyland Scholarship.
159
00:07:58,374 --> 00:08:03,794
Oh, my God!
[laughing]
160
00:08:03,793 --> 00:08:07,563
Uh, sorry about that!
A little conduct breach there.
161
00:08:07,556 --> 00:08:09,656
All good... and we're able
to get your mother
162
00:08:09,661 --> 00:08:11,321
on the corporate track
in the cruise line department
163
00:08:11,318 --> 00:08:14,048
out of Boston-- you won't
have to break-up your family.
164
00:08:14,045 --> 00:08:17,255
That's amazing, but I'm not
sure my mom will want go.
165
00:08:17,255 --> 00:08:19,115
I mean, this place
is her whole life.
166
00:08:19,119 --> 00:08:22,539
Look, you earned this
opportunity fair and square,
167
00:08:22,536 --> 00:08:24,156
but if you want to
hold on to it
168
00:08:24,158 --> 00:08:26,398
your mother should take
the job as well.
169
00:08:26,402 --> 00:08:28,442
♪♪
170
00:08:28,438 --> 00:08:31,818
You want her gone.
171
00:08:31,821 --> 00:08:33,001
You want
both of us gone.
172
00:08:32,995 --> 00:08:35,195
Those brains are
why you got this.
173
00:08:35,204 --> 00:08:36,764
No, they're not.
174
00:08:36,757 --> 00:08:39,137
Being a Chandler love child
is what got me this.
175
00:08:39,139 --> 00:08:43,209
Lucy, I'm sorry,
but the less entangled
176
00:08:43,212 --> 00:08:46,042
we all are, the better.
177
00:08:46,042 --> 00:08:50,772
Talk to your mom.
I'll see you at the ceremony.
178
00:08:53,291 --> 00:08:55,671
Clay, I knew
you were the one
179
00:08:55,673 --> 00:08:57,433
when I saw
your Ricky Raccoon pins
180
00:08:57,433 --> 00:09:01,403
and realized you were a
collector of precious objects.
181
00:09:01,402 --> 00:09:03,132
But none more precious
than my heart.
182
00:09:03,128 --> 00:09:05,608
[Clay]
Anne, I wanted to marry you
183
00:09:05,614 --> 00:09:08,384
the moment I saw your
Princess Adriana calf tattoo.
184
00:09:08,375 --> 00:09:12,655
I thought to myself, "I-I can't
wait to watch that calf age,
185
00:09:12,655 --> 00:09:15,305
and see what it does
to Princess Adriana's face."
186
00:09:15,313 --> 00:09:19,213
And I still can't believe your
dad knows James Chandler!
187
00:09:19,213 --> 00:09:21,183
It's an honor, sir!
188
00:09:21,181 --> 00:09:24,771
[Ricky Raccoon]
By the power vested in me by the happy magic of Happyland,
189
00:09:24,771 --> 00:09:28,021
I pronounce you
legally married!
190
00:09:28,015 --> 00:09:33,225
[applause]
191
00:09:38,716 --> 00:09:42,336
The bride and groom would like
the wedding party to join me.
192
00:09:42,340 --> 00:09:46,520
Princess Adriana,
Prince Valor, get on up here.
193
00:09:46,516 --> 00:09:50,416
♪♪
194
00:09:50,417 --> 00:09:53,207
You think this is unsettling,
try picturing them consummating
195
00:09:53,213 --> 00:09:57,253
later in the Princess Suite--
actually, don't.
196
00:09:57,251 --> 00:09:59,881
Oh, not even
a courtesy laugh.
197
00:09:59,875 --> 00:10:02,765
Sorry.
[clearing her throat]
198
00:10:02,774 --> 00:10:04,504
Hey, what's going on?
Are you okay?
199
00:10:04,500 --> 00:10:07,300
I'm fine.
200
00:10:07,296 --> 00:10:14,126
So... if you're
really leaving soon...
201
00:10:14,130 --> 00:10:17,690
I think you should get
to know my dad.
202
00:10:17,686 --> 00:10:20,756
It's time.
203
00:10:20,758 --> 00:10:24,618
I... I don't know if this
family wants me around.
204
00:10:24,624 --> 00:10:27,394
Wait, does he
already know?
205
00:10:27,385 --> 00:10:31,345
No... but
Theodore does.
206
00:10:34,703 --> 00:10:38,533
Might want to roll your tongue
back in your mouth there.
207
00:10:38,534 --> 00:10:40,504
What are you
talking about?
208
00:10:40,501 --> 00:10:42,471
Will, we broke up,
it's okay.
209
00:10:42,469 --> 00:10:44,089
That obvious, ah?
210
00:10:44,091 --> 00:10:46,301
Yeah, it just
got obvious.
211
00:10:46,300 --> 00:10:48,990
And she told me about
your big confession.
212
00:10:48,993 --> 00:10:50,583
How'd that
turn out for you?
213
00:10:50,580 --> 00:10:53,510
[sighing]
Hmm.
214
00:10:53,514 --> 00:10:56,834
Still don't know what
they're about, though.
215
00:10:56,828 --> 00:10:58,688
What, everyone who dates me
must like her better?
216
00:10:58,692 --> 00:11:01,762
No, I, I didn't
mean it that way.Look, it's all right.
217
00:11:01,764 --> 00:11:04,324
But, moving on...
218
00:11:05,872 --> 00:11:08,182
Trust me, nothing
is going on there.
219
00:11:08,184 --> 00:11:09,954
How do you know
for sure?
220
00:11:09,945 --> 00:11:13,465
Oh... talk to Lucy.
221
00:11:13,465 --> 00:11:15,875
You know, I should
really make the rounds.
222
00:11:15,882 --> 00:11:19,642
But cool about
you guys, really.
223
00:11:19,644 --> 00:11:25,244
♪♪
224
00:11:25,236 --> 00:11:27,376
So if your mom doesn't
take the new position...
225
00:11:27,376 --> 00:11:29,646
Theodore will make sure my
scholarship doesn't happen.
226
00:11:29,654 --> 00:11:31,974
Kind of a package deal.
227
00:11:31,967 --> 00:11:34,137
Why is this
happening now?
228
00:11:34,141 --> 00:11:36,011
Because...
229
00:11:36,005 --> 00:11:41,865
our parents are back
at it again... I'm sorry.
230
00:11:41,873 --> 00:11:44,263
Switch!Dibs on Valor.
231
00:11:44,255 --> 00:11:46,525
[dance music]
232
00:11:46,533 --> 00:11:50,163
Best wedding ever.
233
00:11:55,231 --> 00:11:58,231
Oh, hi, could you point me in
the direction of the wedding?
234
00:11:58,234 --> 00:12:00,134
I just got off
of a plane and I'm late.
235
00:12:00,133 --> 00:12:01,693
Sure, right around
this corner.
236
00:12:01,686 --> 00:12:04,786
Hmm, please tell me
there's still booze.
237
00:12:04,793 --> 00:12:06,313
I'll need it
to survive this crowd.
238
00:12:06,311 --> 00:12:08,071
My boyfriend's a Prince Valor
at the wedding.
239
00:12:08,072 --> 00:12:09,312
He said it'd be
over soon.
240
00:12:09,314 --> 00:12:12,564
Oh, so you're dating
Ian Chandler?
241
00:12:12,559 --> 00:12:14,349
Yeah, do you know him?
242
00:12:14,354 --> 00:12:17,224
Well, I should--
I'm his mother.
243
00:12:17,219 --> 00:12:20,569
Margot Chandler,
lovely to meet you.
244
00:12:20,567 --> 00:12:22,017
[nervous laugh]
245
00:12:26,815 --> 00:12:29,125
That groom is
a very spirited dancer.
246
00:12:29,127 --> 00:12:32,437
Yeah, looked like it.
247
00:12:32,441 --> 00:12:35,691
So you texted--
what's up?
248
00:12:35,685 --> 00:12:38,165
What were you talking
with Ian about?
249
00:12:38,171 --> 00:12:40,591
Oh, nothing.
250
00:12:40,587 --> 00:12:42,727
Not according
to Harper.
251
00:12:42,727 --> 00:12:45,627
What did Harper say?
252
00:12:45,626 --> 00:12:49,346
Look, whatever's
happening here,
253
00:12:49,354 --> 00:12:51,494
we're still
best friends, right?
254
00:12:51,494 --> 00:12:53,674
Of course, always.
255
00:12:53,669 --> 00:12:56,639
So why am I the last
to know what's going on?
256
00:12:56,637 --> 00:13:01,157
♪♪
257
00:13:01,159 --> 00:13:05,299
You know how I always thought
my dad was some deadbeat?
258
00:13:07,717 --> 00:13:10,267
Well, uh,
nice to meet you.
259
00:13:10,272 --> 00:13:11,512
You too, dear.
260
00:13:11,514 --> 00:13:13,484
Keep an eye
on Ian for me.
261
00:13:13,482 --> 00:13:16,872
There you are.Oh, honey.
262
00:13:16,865 --> 00:13:17,725
Mwah.
263
00:13:17,727 --> 00:13:19,067
Mom, so glad
you made it.
264
00:13:19,074 --> 00:13:20,944
Hi, handsome.
265
00:13:20,938 --> 00:13:23,908
So, I'll be seeing Ian
in costume today?
266
00:13:23,906 --> 00:13:25,936
I did character work
here at his age.
267
00:13:25,943 --> 00:13:28,363
Hmm, maybe Happyland
has been good for him.
268
00:13:28,359 --> 00:13:31,779
Let's not issue
a press release just yet.
269
00:13:31,776 --> 00:13:33,356
And just around
the corner you will find
270
00:13:33,364 --> 00:13:36,064
the Enchanted Castle-- as VIPs
you can enter a raffle
271
00:13:36,056 --> 00:13:37,776
to stay in the
world famous Princess Suite
272
00:13:37,782 --> 00:13:39,092
in the heart
of Happyland.
273
00:13:39,094 --> 00:13:41,414
And folks, we have
a special surprise.
274
00:13:41,406 --> 00:13:45,066
On the premises we have
our president, James Chandler.
275
00:13:45,065 --> 00:13:50,305
♪♪
276
00:13:50,312 --> 00:13:51,932
With his family.
277
00:13:51,934 --> 00:13:56,284
Have a happy day, folks, and
be sure to catch the parade.
278
00:13:56,283 --> 00:13:58,293
Elena, right?
279
00:13:58,285 --> 00:13:59,735
Yes.
280
00:13:59,735 --> 00:14:01,875
One of our VIP
tour guides.
281
00:14:01,875 --> 00:14:03,945
Oh, nice
to meet you.
282
00:14:03,946 --> 00:14:06,216
Nice to meet you.
283
00:14:06,224 --> 00:14:10,194
Right, honey, let's
head back to the reception.
284
00:14:10,194 --> 00:14:12,234
Everyone's asking
where you've been.
285
00:14:12,230 --> 00:14:13,650
Oh.
286
00:14:17,270 --> 00:14:20,510
[sighing]
287
00:14:20,514 --> 00:14:22,344
I'm sorry,
where were we?
288
00:14:22,344 --> 00:14:26,144
Good job today-- you're really
getting the hang of that act.
289
00:14:26,141 --> 00:14:30,151
Probably won't need Lucy
to babysit me anymore, huh?
290
00:14:30,145 --> 00:14:32,385
I know you know.
291
00:14:32,388 --> 00:14:34,868
Did you tell Dad?
292
00:14:34,874 --> 00:14:38,154
Good... you're doing
the right thing, Ian.
293
00:14:38,153 --> 00:14:40,053
You're stepping up and you're
looking out for the family,
294
00:14:40,051 --> 00:14:41,541
and pretty soon
she'll be gone
295
00:14:41,535 --> 00:14:42,985
and this will all
feel less insane.
296
00:14:42,985 --> 00:14:44,435
Yeah, but isn't Lucy
a part of our family too?
297
00:14:44,435 --> 00:14:45,845
I mean, shouldn't we be
looking out for her?
298
00:14:45,850 --> 00:14:47,990
Lucy has her mother--
that's her family.
299
00:14:49,958 --> 00:14:52,718
You know what?
You go ahead.
300
00:14:52,719 --> 00:14:54,649
I'm gonna walk home.
301
00:14:54,652 --> 00:15:00,662
♪♪
302
00:15:00,658 --> 00:15:05,698
[overlapping chatter]
303
00:15:15,121 --> 00:15:18,781
Thought you had
a hot date tonight.
304
00:15:18,779 --> 00:15:21,329
James' wife is here.
305
00:15:21,334 --> 00:15:23,344
I'm such an idiot.
306
00:15:23,336 --> 00:15:27,576
You were right-- I haven't
learned anything in 18 years,
307
00:15:27,581 --> 00:15:29,581
except maybe how to point
at Happyland attractions
308
00:15:29,583 --> 00:15:32,073
in an orange jacket.
309
00:15:34,623 --> 00:15:39,463
He misled you, in the same
way he's misleading her.
310
00:15:39,455 --> 00:15:41,345
Only Margo Chandler
isn't spending the night
311
00:15:41,354 --> 00:15:42,874
drinking alone.
312
00:15:42,872 --> 00:15:45,122
Yeah, I heard
Margot is here.
313
00:15:45,116 --> 00:15:46,976
Guess she got tired of spending
all her husband's money,
314
00:15:46,980 --> 00:15:48,360
just wanted some
face time.
315
00:15:48,361 --> 00:15:51,331
Let's just not talk
about Margot Chandler.
316
00:15:56,645 --> 00:15:59,915
So I got the scholarship.
317
00:15:59,924 --> 00:16:02,274
Mija,that's terrific.
318
00:16:04,239 --> 00:16:07,999
But, uh... Theodore
wants you to go too.
319
00:16:08,001 --> 00:16:11,971
You'd work for Happy Cruises
out of Boston.
320
00:16:13,386 --> 00:16:14,966
He knows?
321
00:16:16,182 --> 00:16:19,012
I don't know what to do!
I don't... I don't want
322
00:16:19,012 --> 00:16:22,222
to let him bully us.Let him.
323
00:16:22,222 --> 00:16:23,912
What?
324
00:16:23,913 --> 00:16:26,993
I got us into this mess,
so let me fix it.
325
00:16:26,986 --> 00:16:29,636
Oh, Mom, Happyland
is your home.
326
00:16:29,643 --> 00:16:31,443
My home versus
your future?
327
00:16:31,438 --> 00:16:34,098
No contest.
328
00:16:34,096 --> 00:16:37,546
And this could be
a fresh start for both of us.
329
00:16:41,621 --> 00:16:45,111
Although I'm guessing someone
will take the news hard.
330
00:16:45,107 --> 00:16:47,487
You have no idea.
331
00:16:47,489 --> 00:16:49,079
I'll tell you later.
332
00:16:49,077 --> 00:16:51,767
I'll see you at home.Okay.
333
00:16:51,769 --> 00:16:57,119
♪♪
334
00:16:58,776 --> 00:17:01,226
So?
335
00:17:01,227 --> 00:17:03,437
So.
336
00:17:03,436 --> 00:17:06,226
[knocking on door]
337
00:17:06,232 --> 00:17:09,342
[crickets chirping]
338
00:17:15,482 --> 00:17:17,972
Ian, hi.
339
00:17:17,967 --> 00:17:19,687
Lucy's not here.
340
00:17:19,693 --> 00:17:22,143
I'm not here
to see Lucy.
341
00:17:30,049 --> 00:17:31,949
but I can promise you
it's over.
342
00:17:31,947 --> 00:17:33,847
I'm not here about that.
343
00:17:33,845 --> 00:17:36,015
Regardless of how I feel
about you or my dad,
344
00:17:36,020 --> 00:17:40,090
or your reignited tryst,
my... my sister
345
00:17:40,093 --> 00:17:43,133
deserves to know her father,
and he should know her.
346
00:17:43,131 --> 00:17:45,061
Give him a chance
to do that.
347
00:17:45,064 --> 00:17:48,724
Ian, I've disrupted
your family enough.
348
00:17:48,722 --> 00:17:50,522
Now might not be
the right time.
349
00:17:50,517 --> 00:17:52,657
If you don't tell
him soon, I will.
350
00:17:52,657 --> 00:17:53,927
Good night.
351
00:17:58,560 --> 00:18:00,220
Six weeks?
352
00:18:00,217 --> 00:18:03,357
Oh... it's really
happening, huh?
353
00:18:03,358 --> 00:18:04,638
I'm sorry.
354
00:18:04,635 --> 00:18:06,905
Come on, don't be.
355
00:18:06,913 --> 00:18:09,643
But this scholarship has some
seriously crappy timing.
356
00:18:09,640 --> 00:18:11,160
[laughing]
357
00:18:11,159 --> 00:18:13,299
You got any other bombs
you want drop on me?
358
00:18:13,299 --> 00:18:16,099
Hidden family members? Shady
deals you haven't let me in on?
359
00:18:16,095 --> 00:18:19,055
Hmm, you haven't met
my grandma-- ex con.
360
00:18:19,063 --> 00:18:19,863
[laughing]
361
00:18:19,857 --> 00:18:21,787
[laughing]
362
00:18:22,860 --> 00:18:25,280
Where does that
leave this?
363
00:18:25,276 --> 00:18:28,756
Well, you said no matter
what, I won't lose you.
364
00:18:28,762 --> 00:18:30,702
And you won't.
365
00:18:30,695 --> 00:18:36,115
So I guess
we have six weeks.
366
00:18:38,496 --> 00:18:39,666
[giggling]
367
00:18:39,670 --> 00:18:41,500
Why are you laughing?
368
00:18:41,499 --> 00:18:44,879
I'm kissing Will--
it's kind of weird.
369
00:18:44,882 --> 00:18:47,022
A bad weird or...?
370
00:18:47,022 --> 00:18:48,582
I didn't say that.
371
00:18:48,575 --> 00:18:50,675
[Ray]
Son, I'm beat!
372
00:18:50,681 --> 00:18:53,371
How do you feel about hauling
the recycling outside?
373
00:18:54,823 --> 00:18:56,513
How do you feel about
saving some of the booze
374
00:18:56,514 --> 00:18:59,174
for the customers?
375
00:19:00,518 --> 00:19:03,178
Be back
in a minute, Luce.
376
00:19:03,176 --> 00:19:04,936
Nice to see you and Will
together, Lucy.
377
00:19:04,936 --> 00:19:08,866
You deserve to be
happy... your mom too.
378
00:19:08,871 --> 00:19:10,181
She's not really letting
Margot Chandler get
379
00:19:10,183 --> 00:19:11,503
under her skin, right?
380
00:19:11,495 --> 00:19:14,805
I mean, no, why would she?
381
00:19:14,808 --> 00:19:16,428
Let me tell you
a little something about
382
00:19:16,431 --> 00:19:18,671
these society types--
They might have lots of money,
383
00:19:18,674 --> 00:19:20,404
but they're not
all that bright.
384
00:19:20,400 --> 00:19:22,200
What do you mean?
385
00:19:23,921 --> 00:19:27,201
I've been around
a long time.
386
00:19:27,200 --> 00:19:31,340
18 years ago,
Margot was sleeping
387
00:19:31,342 --> 00:19:34,002
her way around the lands
while James was off
388
00:19:34,000 --> 00:19:36,870
opening the park
in Japan.
389
00:19:36,865 --> 00:19:38,935
Anyone can dig around,
check the dates.
390
00:19:38,936 --> 00:19:43,766
So the way I figure...
the younger Chandler, Ian...
391
00:19:43,768 --> 00:19:45,558
not really a Chandler.
392
00:19:45,563 --> 00:19:49,463
♪♪
393
00:19:54,469 --> 00:19:56,089
Happy fourth, folks.
394
00:19:56,091 --> 00:19:57,511
I don't think James
is Ian's dad.
395
00:19:57,506 --> 00:19:59,056
I can't stop
thinking about him.
396
00:19:59,059 --> 00:20:00,789
We're leaving
in six weeks.
397
00:20:00,785 --> 00:20:03,165
This is gonna affect
Will and Harper too.
398
00:20:03,167 --> 00:20:04,687
[Lucy]
Everything's changed!
399
00:20:04,686 --> 00:20:07,516
I'm telling Ian
what Ray told me.
400
00:20:07,516 --> 00:20:09,416
Does Elena Velez
live here?
401
00:20:09,415 --> 00:20:11,795
♪♪
402
00:20:11,845 --> 00:20:16,395
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
