Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,079 --> 00:00:11,319
Harper broke up with me.
2
00:00:11,321 --> 00:00:12,561
[Lucy]
You're on a date-- What the hell?
3
00:00:12,564 --> 00:00:14,224
I'm having fun.
4
00:00:14,221 --> 00:00:17,951
Do you realize that Will can't
afford to not have a job?
5
00:00:17,948 --> 00:00:19,948
I got a call this morning
offering me a job in security.
6
00:00:19,950 --> 00:00:21,400
I guess somebody's
got my back.
7
00:00:21,400 --> 00:00:24,820
You're looking at the
newest Happyland VIP tour guide.
8
00:00:24,817 --> 00:00:27,477
I wanted to try
one more time.
9
00:00:27,475 --> 00:00:28,955
Asking you out.
10
00:00:34,586 --> 00:00:36,206
It's not like a normal
graduation.
11
00:00:36,208 --> 00:00:37,418
You just find out if you pass
and then get a certificate
12
00:00:37,416 --> 00:00:38,486
to lead tours,
13
00:00:38,486 --> 00:00:39,516
not that big a deal.
14
00:00:39,522 --> 00:00:40,562
You're a bad liar.
15
00:00:40,557 --> 00:00:41,697
It's a huge deal.
16
00:00:41,696 --> 00:00:42,966
If I worked this
hard in high school,
17
00:00:42,973 --> 00:00:44,323
I would have left
knowing more than
18
00:00:44,320 --> 00:00:46,120
how to remove
a hickey with a toothbrush.
19
00:00:46,115 --> 00:00:47,695
Does this say
official tour guide?
20
00:00:47,702 --> 00:00:50,122
I've never had a job where
I don't wear a costume.
21
00:00:50,119 --> 00:00:53,639
You look great, just,
maybe something over it,
22
00:00:53,639 --> 00:00:55,879
in case it gets chilly.
23
00:00:55,883 --> 00:00:57,023
Okay.
24
00:00:58,506 --> 00:01:02,026
I look like I should be in the
background of a Pit Bull video.
25
00:01:02,027 --> 00:01:05,647
That's my "get lucky
first date" dress.
26
00:01:05,651 --> 00:01:06,891
Yeah, let's get
you out of that,
27
00:01:06,894 --> 00:01:09,724
maybe borrow something
from Harper.
28
00:01:09,724 --> 00:01:11,384
I haven't seen
much of her lately.
29
00:01:11,381 --> 00:01:14,421
The whole her-dating-Ian
thing is kind of weird.
30
00:01:14,419 --> 00:01:16,039
You two will figure it out.
31
00:01:16,041 --> 00:01:20,491
Right now, I just want to
have a great night with Noah.
32
00:01:20,494 --> 00:01:23,644
You want to learn that trick, I
think I got an extra toothbrush.
33
00:01:26,189 --> 00:01:27,159
Joking.
34
00:01:28,640 --> 00:01:31,190
♪♪
35
00:01:31,194 --> 00:01:32,714
We've got darts.
36
00:01:32,713 --> 00:01:34,923
The cheapest chicken
fingers around Happyland
37
00:01:34,922 --> 00:01:37,552
and a video game where
skaters fight zombies.
38
00:01:37,545 --> 00:01:39,815
Well, nothing says
romance like the undead.
39
00:01:44,311 --> 00:01:46,801
[Harper]
Hey, you.
40
00:01:46,796 --> 00:01:48,586
Hey, what are
you guys doing here?
41
00:01:48,591 --> 00:01:49,941
I've been in serious
hot boy withdrawal.
42
00:01:49,937 --> 00:01:51,317
You should join us.
43
00:01:51,318 --> 00:01:53,728
I feel like I haven't
seen you in forever.
44
00:01:53,734 --> 00:01:55,224
I'm always up to
be a wing enabler.
45
00:01:55,218 --> 00:01:56,148
Awesome.
46
00:01:57,600 --> 00:01:58,640
Are-- Are you sure?
47
00:01:58,635 --> 00:01:59,905
We don't
have to.
48
00:01:59,912 --> 00:02:01,672
Look, I'd love to hang
out with your friends.
49
00:02:01,673 --> 00:02:03,023
I'm with you.
50
00:02:03,019 --> 00:02:03,989
I'm good.
51
00:02:09,750 --> 00:02:11,440
Heya, Lucy.
52
00:02:11,441 --> 00:02:12,651
Hey.
53
00:02:12,649 --> 00:02:13,929
Fun, double date.
54
00:02:15,514 --> 00:02:18,384
♪ Oh my innocence ♪
55
00:02:18,379 --> 00:02:21,759
♪ I have given up
too quickly ♪
56
00:02:23,315 --> 00:02:24,625
So...
57
00:02:24,627 --> 00:02:26,767
You guys have a lot
of love scenes together.
58
00:02:26,767 --> 00:02:28,387
That must be fun.
59
00:02:28,389 --> 00:02:30,219
Oh, it's... something.
60
00:02:33,222 --> 00:02:35,162
You said both your
parents work at the park.
61
00:02:35,155 --> 00:02:38,085
What do they do?
62
00:02:38,088 --> 00:02:39,228
I...
63
00:02:39,228 --> 00:02:40,468
You know, I was--
64
00:02:40,470 --> 00:02:42,270
I was blackout
that night.
65
00:02:42,265 --> 00:02:43,845
Major word vomit.
66
00:02:45,234 --> 00:02:46,754
And vomit-vomit.
67
00:02:46,752 --> 00:02:48,932
Well, her mom is
training to be a tour guide.
68
00:02:48,927 --> 00:02:49,817
Oh.
69
00:02:49,824 --> 00:02:51,034
And what about your dad?
70
00:02:53,794 --> 00:02:55,664
I think those are
Harper's wings.
71
00:02:55,658 --> 00:02:57,628
I-- I got 'em.
72
00:03:00,939 --> 00:03:02,939
Yeah, let me--
Let me help you.
73
00:03:04,494 --> 00:03:07,984
Uh, so I heard the college
interns once poured a ton of rum
74
00:03:07,980 --> 00:03:09,530
in the flume and
set it on fire?
75
00:03:09,534 --> 00:03:12,234
There's kind of a code of
secrecy, so if I told you,
76
00:03:12,226 --> 00:03:15,746
I'd have to, well, break
the code of secrecy.
77
00:03:15,747 --> 00:03:17,267
Yeah, I don't care
about your code.
78
00:03:17,266 --> 00:03:18,226
Spill.
79
00:03:21,166 --> 00:03:22,856
What the hell
did you tell him?
80
00:03:25,964 --> 00:03:27,834
Hey-- I heard you
were looking for me.
81
00:03:27,828 --> 00:03:29,168
Will-- Right.
82
00:03:29,174 --> 00:03:30,144
I, uh...
83
00:03:30,140 --> 00:03:31,420
I need your help
with something.
84
00:03:31,418 --> 00:03:33,068
Do you want me to
get a supervisor?
85
00:03:33,074 --> 00:03:34,804
I just got out of
training, like, a week ago.
86
00:03:34,800 --> 00:03:36,080
The older guys are
a little by-the-book.
87
00:03:36,077 --> 00:03:39,357
This requires some
outside-the-box thinking.
88
00:03:39,357 --> 00:03:42,287
My friend here decided
to take a happy nap
89
00:03:42,291 --> 00:03:44,151
and I need your help getting
him out of the park without
90
00:03:44,154 --> 00:03:50,954
the guests or
staff waking him.
91
00:03:50,954 --> 00:03:52,854
Oh, wait,
is he dead?
92
00:03:52,853 --> 00:03:55,063
Like I said, he's
taking a happy nap.
93
00:03:55,062 --> 00:03:56,722
Okay, why don't-- Why
don't we call the paramedics?
94
00:03:56,719 --> 00:03:58,269
It's a little
late for that.
95
00:03:58,272 --> 00:04:00,652
No one's ever died at Happyland
and it's not about to happen
96
00:04:00,654 --> 00:04:02,004
on my watch.
97
00:04:02,000 --> 00:04:05,380
People need to
leave smiling, not scarred.
98
00:04:07,833 --> 00:04:10,943
I-- I don't feel
comfortable with this.
99
00:04:10,940 --> 00:04:13,050
Do you feel
comfortable having a job?
100
00:04:14,599 --> 00:04:16,119
Go get a wheelchair.
101
00:04:22,192 --> 00:04:24,442
Look, could you do me a solid
and maybe not tell every guy
102
00:04:24,436 --> 00:04:26,126
that you hook up with that
you're my dad's love child?
103
00:04:26,127 --> 00:04:28,987
Okay, I definitely didn't
use the word "love child."
104
00:04:28,992 --> 00:04:30,482
I'm sure it's fine.
105
00:04:30,477 --> 00:04:32,857
Okay, how much of that night
do you actually remember?
106
00:04:32,858 --> 00:04:34,268
I'll clear that up.
107
00:04:35,551 --> 00:04:37,171
Hey.
108
00:04:37,173 --> 00:04:39,903
All of this whatever between us
is making things weird between
109
00:04:39,900 --> 00:04:41,280
me and
Harper.
110
00:04:41,281 --> 00:04:44,871
We try and coexist
without things being, like,
111
00:04:44,870 --> 00:04:46,360
weapons-grade awkward.
112
00:04:46,355 --> 00:04:47,835
I--
113
00:04:47,839 --> 00:04:50,079
I guess we can tone it down
to civilian-use uncomfortable.
114
00:04:52,430 --> 00:04:54,600
So, Noah said the college
interns are doing
115
00:04:54,604 --> 00:04:56,744
Ricky 360 tonight.
116
00:04:56,744 --> 00:04:58,064
Ricky 360?
117
00:04:58,056 --> 00:05:00,196
It's when you drink in
every land of the park.
118
00:05:00,196 --> 00:05:02,886
Usually by Buccaneer Bay,
they're pretty wasted
119
00:05:02,888 --> 00:05:04,198
and no one wants
to wear pants.
120
00:05:04,200 --> 00:05:05,790
Noah knows some seniors
who can hook us up
121
00:05:05,788 --> 00:05:06,818
with drinks in the park.
122
00:05:06,823 --> 00:05:07,863
Y'all wanna go?
123
00:05:07,859 --> 00:05:09,139
Absolutely.
124
00:05:09,136 --> 00:05:10,096
Game on.
125
00:05:13,934 --> 00:05:16,114
Are you cool with
this new plan?
126
00:05:16,108 --> 00:05:17,278
I mean, I can't
risk you kissing
127
00:05:17,282 --> 00:05:20,222
any other strangers
after a few drinks.
128
00:05:20,216 --> 00:05:21,456
That's our meet-cute story.
129
00:05:34,368 --> 00:05:35,368
Sorry.
130
00:05:35,369 --> 00:05:37,339
Elena Velez.
131
00:05:41,858 --> 00:05:43,448
Really?
132
00:05:43,446 --> 00:05:44,406
Thank you!
133
00:05:45,828 --> 00:05:47,858
Hey, happy graduation!
134
00:05:47,864 --> 00:05:49,634
We did it!
135
00:05:49,625 --> 00:05:50,965
Sure, we did it.
136
00:05:50,971 --> 00:05:52,351
Oh, let's grab a drink.
137
00:05:52,352 --> 00:05:53,662
Toast to not having
to wear corsets
138
00:05:53,663 --> 00:05:55,983
and fake
eyelashes to work.
139
00:05:55,976 --> 00:05:58,976
I was a Princess Adriana,
I wasn't a hooker.
140
00:06:00,877 --> 00:06:02,497
Yeah.Okay, great.
141
00:06:02,500 --> 00:06:04,050
We were just heading up
to the new bar in the park
142
00:06:04,053 --> 00:06:05,373
with some of the other guys.
143
00:06:05,365 --> 00:06:07,155
Perfect.
144
00:06:07,159 --> 00:06:09,399
Oh, just give me a sec.
145
00:06:12,199 --> 00:06:15,409
My mom just texted me 100
smiley faces and one turtle.
146
00:06:15,409 --> 00:06:16,239
Acrylic nails.
147
00:06:16,237 --> 00:06:17,407
She passed?Yeah.
148
00:06:17,411 --> 00:06:19,341
We hardcore
crammed all week.
149
00:06:19,344 --> 00:06:21,354
Oh-- So that's
why you've been MIA.
150
00:06:21,346 --> 00:06:24,246
I was worried things were
weird or something.
151
00:06:24,245 --> 00:06:26,315
No, why would
anything be weird?
152
00:06:26,316 --> 00:06:30,036
Well, we've gotta toast to
your mom and keep toasting.
153
00:06:34,428 --> 00:06:35,498
Hey, stranger.
154
00:06:35,498 --> 00:06:36,468
Hey.
155
00:06:40,572 --> 00:06:41,922
Hey, Scott.
156
00:06:41,918 --> 00:06:44,158
How fun would it be for
you to buy me another round
157
00:06:44,162 --> 00:06:45,612
with your magical ID?
158
00:06:45,612 --> 00:06:47,032
Whoa-- Lots.
159
00:06:47,027 --> 00:06:48,547
If you have it with me.
160
00:06:48,546 --> 00:06:51,066
Oh, darn, you're sweet,
but I'm here with him.
161
00:06:51,065 --> 00:06:52,135
Noah? Come on.
162
00:06:52,135 --> 00:06:53,515
He lives on my floor.
163
00:06:53,516 --> 00:06:55,346
Isn't he a little bit
of a lightweight for you?
164
00:06:55,345 --> 00:06:58,445
No-- No, the other one's my
datey-boyfriend
165
00:06:58,452 --> 00:06:59,522
guy I'm seeing?
166
00:06:59,522 --> 00:07:00,632
Ian Chandler?
167
00:07:00,627 --> 00:07:01,937
Oh, I thought she and
Ian had something going.
168
00:07:01,938 --> 00:07:03,698
No, no.
169
00:07:03,699 --> 00:07:07,049
Noah and Lucy are the cutest,
match made in math camp heaven.
170
00:07:07,047 --> 00:07:08,947
Weird, 'cause I was working
behind Ricky's Rocket
171
00:07:08,945 --> 00:07:10,115
a couple weeks ago,
172
00:07:10,119 --> 00:07:11,569
she and Ian were
going at it hardcore.
173
00:07:19,887 --> 00:07:21,367
Just act normal.
174
00:07:21,371 --> 00:07:22,991
This is how I normally look
when I'm rolling a dead body
175
00:07:22,994 --> 00:07:25,654
through a theme park.
176
00:07:25,652 --> 00:07:27,242
We--we should go underground.
177
00:07:27,239 --> 00:07:28,479
Yeah, well the shortest way
is through enchanted land.
178
00:07:28,482 --> 00:07:29,792
Not tonight.
179
00:07:29,794 --> 00:07:32,454
Yeah, well, you're not
calling the shots, are you?
180
00:07:39,251 --> 00:07:41,501
Uh, sir?
181
00:07:41,495 --> 00:07:43,315
We do not allow public
intoxication in the park.
182
00:07:43,324 --> 00:07:45,714
We're gonna have to escort your
grandfather off the premises.
183
00:07:45,706 --> 00:07:46,846
Yeah.
184
00:07:46,845 --> 00:07:48,425
Sorry, come on, Pop-Pop.
185
00:07:48,433 --> 00:07:50,023
There we go.
186
00:07:50,918 --> 00:07:52,778
Hey...
187
00:07:52,782 --> 00:07:54,992
Any of you intoxicated?
188
00:07:57,028 --> 00:07:58,408
Okay, come on, let's
get out of here.
189
00:08:00,756 --> 00:08:01,956
Oh, Jesus.
190
00:08:04,794 --> 00:08:07,454
To grand night,
my ladies.
191
00:08:07,452 --> 00:08:09,522
I'm just happy
I landed a decent job.
192
00:08:09,523 --> 00:08:11,663
Berkeley isn't
gonna pay for itself.
193
00:08:11,663 --> 00:08:12,843
Student loans, huh?
194
00:08:12,837 --> 00:08:14,047
Oh, no, business school.
195
00:08:14,045 --> 00:08:15,115
I'm going in the fall.
196
00:08:15,115 --> 00:08:16,735
Law school.
197
00:08:16,737 --> 00:08:17,947
Wait, how old
are you guys?
198
00:08:17,945 --> 00:08:18,975
22.
199
00:08:18,981 --> 00:08:20,671
And a half.
200
00:08:22,536 --> 00:08:24,116
Oh.
201
00:08:24,124 --> 00:08:25,644
Cheers.Cheers.
202
00:08:26,989 --> 00:08:30,199
So I said my parents
at the party.
203
00:08:30,199 --> 00:08:32,889
The truth is, I just
don't feel like getting into it.
204
00:08:32,891 --> 00:08:34,271
I don't know my dad.
205
00:08:34,272 --> 00:08:36,482
I-- Well, I know
what that's like.
206
00:08:36,481 --> 00:08:37,411
You do?
207
00:08:37,413 --> 00:08:39,423
My mom raised
me alone, too.
208
00:08:39,415 --> 00:08:41,175
And she made it her mission to
make sure that I was the first
209
00:08:41,175 --> 00:08:42,865
person in my family
to go to college.
210
00:08:42,867 --> 00:08:44,587
That's my plan, too.
211
00:08:44,593 --> 00:08:46,113
Hopefully, I mean.
212
00:08:46,111 --> 00:08:48,041
Assuming I can afford
to go anywhere.
213
00:08:48,044 --> 00:08:50,884
I'm happy to
talk it over.
214
00:08:50,875 --> 00:08:53,385
Next weekend,
dinner?
215
00:08:53,394 --> 00:08:55,914
You, me, some
financial aid forms...
216
00:08:55,914 --> 00:08:57,024
Hey.
217
00:08:57,019 --> 00:08:58,189
Lucy, I need you.
218
00:09:00,401 --> 00:09:02,201
FYI, Noah's great
when I'm not plastered.
219
00:09:03,853 --> 00:09:04,893
What's wrong?
220
00:09:04,889 --> 00:09:07,479
You hooked up with Ian?
221
00:09:12,966 --> 00:09:14,476
It just happened, okay?
222
00:09:14,484 --> 00:09:16,944
Before you two got together,
I just lost relief partners,
223
00:09:16,935 --> 00:09:18,315
I was upset.
224
00:09:18,316 --> 00:09:20,906
So are you into him or what?No, not at all.
225
00:09:20,905 --> 00:09:22,245
So why didn't you
say something?
226
00:09:24,046 --> 00:09:25,246
So, check it out.
227
00:09:25,254 --> 00:09:27,464
We are gonna go kidnap
the Ricky statue
228
00:09:27,463 --> 00:09:29,193
when everybody's
watching fireworks.
229
00:09:29,189 --> 00:09:30,669
You coming?
230
00:09:30,673 --> 00:09:32,363
No, she's not, and
don't you have a bromance
231
00:09:32,364 --> 00:09:33,854
to star or something?
232
00:09:33,849 --> 00:09:34,849
Let's do it.
233
00:09:34,850 --> 00:09:35,920
Yes!
234
00:09:35,920 --> 00:09:37,820
Yes, Red for the win!
235
00:09:37,818 --> 00:09:38,988
Woo!
236
00:09:41,028 --> 00:09:42,098
Harper, don't.
237
00:09:42,098 --> 00:09:43,238
This is stupid.
238
00:09:43,237 --> 00:09:44,927
Hey-- Look what I found.
239
00:09:44,929 --> 00:09:47,659
I'm sure you two want to
spend some time alone anyway.
240
00:09:51,211 --> 00:09:52,661
Harper knows we made out.
241
00:09:52,661 --> 00:09:55,181
And I obviously
can't tell her the truth.
242
00:09:55,180 --> 00:09:56,420
Should I talk to her?
243
00:09:56,423 --> 00:09:57,873
Not that that's
our strong suit.
244
00:09:57,873 --> 00:09:59,083
It's about me, not you.
245
00:09:59,081 --> 00:10:00,531
And, gross.
246
00:10:04,949 --> 00:10:06,779
What the hell was
that back there?
247
00:10:06,778 --> 00:10:08,018
Ricky 360.
248
00:10:08,021 --> 00:10:09,511
It's an intern tradition.
249
00:10:09,505 --> 00:10:10,705
Not everything's
in the handbook.
250
00:10:15,822 --> 00:10:17,792
What do you think?
251
00:10:17,789 --> 00:10:19,649
Well, we could go past
the maintenance office.
252
00:10:19,653 --> 00:10:21,343
On Fridays, one
of the lifer security guards
253
00:10:21,344 --> 00:10:23,144
punches out most
of the genners at 10: 00.
254
00:10:23,139 --> 00:10:25,039
Makes it look like they
worked a full shift.
255
00:10:25,038 --> 00:10:26,178
I'll try not
to remember that.
256
00:10:26,177 --> 00:10:28,107
I try not to
remember any of this.
257
00:10:28,110 --> 00:10:29,210
Okay, well, come on.
258
00:10:29,214 --> 00:10:30,324
Lead the way,
let's go.
259
00:10:34,599 --> 00:10:36,119
Tour guides, watch out.
260
00:10:39,604 --> 00:10:40,644
Woo!
261
00:10:40,640 --> 00:10:41,950
Oh, God.
262
00:10:41,951 --> 00:10:44,061
That guy is so cute.
263
00:10:44,057 --> 00:10:45,367
When is he gonna
come over here?
264
00:10:45,368 --> 00:10:47,128
You can't wait for
them to come to you.
265
00:10:47,129 --> 00:10:49,719
You gotta pick what
you want and go get it.
266
00:10:49,718 --> 00:10:51,168
Come on.
267
00:10:52,962 --> 00:10:54,382
Let me show
you how it's done.
268
00:11:00,176 --> 00:11:02,726
Oh, excuse me.
269
00:11:02,731 --> 00:11:04,841
Hey, Miss Velez.
270
00:11:04,836 --> 00:11:05,836
Ian.
271
00:11:05,837 --> 00:11:06,867
Hi.
272
00:11:06,873 --> 00:11:08,123
What are you doing here?
273
00:11:08,115 --> 00:11:09,835
What are you doing here?
274
00:11:09,841 --> 00:11:12,671
Aren't you a little young
to be doing this stuff?
275
00:11:12,672 --> 00:11:14,982
No.
276
00:11:14,984 --> 00:11:16,054
Are you looking for Lucy?
277
00:11:16,054 --> 00:11:17,234
Who's Lucy?
278
00:11:21,094 --> 00:11:22,414
My daughter.
279
00:11:22,405 --> 00:11:26,165
Who's not that
much younger than you.
280
00:11:26,168 --> 00:11:27,378
I think I'm gonna head home.
281
00:11:27,376 --> 00:11:28,996
Summer job celebration.
282
00:11:28,998 --> 00:11:32,168
Yeah--
This isn't my summer job.
283
00:11:32,174 --> 00:11:33,524
It's just my job.
284
00:11:35,315 --> 00:11:38,035
Have a great night,
Ms. Velez.
285
00:11:44,704 --> 00:11:45,814
Noah.
286
00:11:45,808 --> 00:11:47,468
So sorry.
287
00:11:47,465 --> 00:11:50,675
Harper is super pissed and
I have to do some fun triage.
288
00:11:50,675 --> 00:11:51,775
Can you come with?
289
00:11:51,780 --> 00:11:53,130
Steal a statue?
290
00:11:53,126 --> 00:11:55,366
I mean, I can't be caught
pulling this prank.
291
00:11:55,369 --> 00:11:57,199
Some of these other guys can
afford to risk losing their
292
00:11:57,199 --> 00:11:59,029
internship, but I can't.
293
00:11:59,028 --> 00:12:00,098
Okay.
294
00:12:00,098 --> 00:12:01,168
I'll be right back.
295
00:12:01,168 --> 00:12:02,478
You know
what? It's fine.
296
00:12:02,480 --> 00:12:03,580
You just--
297
00:12:03,584 --> 00:12:04,654
You go ahead.
298
00:12:04,654 --> 00:12:06,144
But I'm having a
really great time.
299
00:12:06,139 --> 00:12:07,729
Good luck with your friend.
300
00:12:14,285 --> 00:12:16,595
Careful with the
tail, careful with the tail.
301
00:12:16,597 --> 00:12:18,427
Crazy.
302
00:12:18,427 --> 00:12:19,597
Come on.
303
00:12:19,600 --> 00:12:20,710
Cut it out.
304
00:12:20,705 --> 00:12:22,085
Let's just leave before
you get arrested.
305
00:12:22,086 --> 00:12:23,636
Oh, thanks, you're
such a great friend.
306
00:12:23,639 --> 00:12:26,059
Can we please just talk about
this without you acting crazy.
307
00:12:26,055 --> 00:12:28,395
How should I act when I find
out my friend didn't tell me she
308
00:12:28,402 --> 00:12:30,962
hooked up with my...
guy I'm seeing.
309
00:12:30,957 --> 00:12:32,407
Look, it's just
really complicated.
310
00:12:32,406 --> 00:12:34,336
Right, right, so you
just lied about it.
311
00:12:34,339 --> 00:12:36,269
I didn't lie,
I just didn't tell you.
312
00:12:36,272 --> 00:12:38,072
And you had no problem
with me lying to Will
313
00:12:38,067 --> 00:12:39,337
when you cheated on him.
314
00:12:39,344 --> 00:12:41,314
Want me to go not
lie about that now?
315
00:12:50,321 --> 00:12:53,291
How long does it take a
supervisor to get here?
316
00:12:53,289 --> 00:12:56,429
This better not put me
back on probation.
317
00:12:56,430 --> 00:13:00,850
You know, every guy I like
seems to like you better.
318
00:13:00,849 --> 00:13:03,609
This is the Will
situation all over again.
319
00:13:03,610 --> 00:13:04,580
Will?
320
00:13:04,576 --> 00:13:06,986
I thought we were
talking about Ian.
321
00:13:06,993 --> 00:13:09,753
By the way, not into him either,
because I'm out with Noah.
322
00:13:09,754 --> 00:13:11,104
Oh, scratch that.
323
00:13:11,100 --> 00:13:13,760
I'm not because I ruined that
trying to save you from this.
324
00:13:13,758 --> 00:13:15,798
Okay, I get it.
325
00:13:15,795 --> 00:13:18,625
Maybe-maybe you don't like Ian
and you were never after Will.
326
00:13:18,625 --> 00:13:19,865
Yes.
327
00:13:19,868 --> 00:13:22,418
Congrats for finally getting
what I've always said.
328
00:13:22,422 --> 00:13:24,422
Wasn't Will the only
reason that we became friends
329
00:13:24,424 --> 00:13:26,604
in the first place?
330
00:13:26,598 --> 00:13:28,598
At first, maybe.
331
00:13:28,600 --> 00:13:31,910
Now there's no Will
to keep us together.
332
00:13:31,914 --> 00:13:34,234
I guess you're off the hook.
333
00:13:35,918 --> 00:13:38,368
I guess I am.
334
00:13:42,476 --> 00:13:44,786
[man on police radio]
We got a couple vandals I'm holding over here.
335
00:13:44,789 --> 00:13:49,449
Off-duty employees, Lucy
Velez and Harper Monroe.
336
00:13:49,449 --> 00:13:51,799
And also the Ricky statue is
missing, over.
337
00:13:51,796 --> 00:13:53,136
Appreciate it.
338
00:13:53,142 --> 00:13:54,702
What's the matter?
339
00:13:54,695 --> 00:13:58,245
Nothing, just... grandpa
funeral flashbacks.
340
00:13:58,251 --> 00:13:59,671
You know.
341
00:13:59,666 --> 00:14:01,386
Good job today.
342
00:14:01,392 --> 00:14:03,292
You really know your
way around the park.
343
00:14:05,465 --> 00:14:06,975
There should
probably be a glitch
344
00:14:06,984 --> 00:14:08,474
in the security footage, right?
345
00:14:08,468 --> 00:14:10,328
You know, just to make sure
nothing gets documented
346
00:14:10,332 --> 00:14:13,782
that shouldn't be documented.
347
00:14:13,783 --> 00:14:14,853
Gotcha.
348
00:14:14,854 --> 00:14:16,724
Ian was right to
get you this job.
349
00:14:16,717 --> 00:14:18,267
He did what?
350
00:14:18,271 --> 00:14:21,101
After your fight on Happy Lane,
he asked me to get you a spot
351
00:14:21,101 --> 00:14:22,791
in security.
352
00:14:22,792 --> 00:14:24,902
You didn't know?
353
00:14:24,898 --> 00:14:26,068
Well, hey.
354
00:14:26,072 --> 00:14:28,282
Chandlers
aren't always so bad.
355
00:14:28,281 --> 00:14:31,181
Now, go erase that footage
before we both go to prison.
356
00:14:36,910 --> 00:14:38,600
Hey!
357
00:14:38,601 --> 00:14:40,331
Check out
the bling ring.
358
00:14:40,327 --> 00:14:41,807
Hey, what are
you doing here?
359
00:14:41,811 --> 00:14:43,371
I heard your name
over the walkie.
360
00:14:43,365 --> 00:14:44,945
Girls night, huh?
361
00:14:44,953 --> 00:14:47,163
I think I've seen some Internet
clips that start this way.
362
00:14:47,162 --> 00:14:48,652
Can we just get out of here?
363
00:14:48,646 --> 00:14:50,886
Luckily, someone erased
tonight's security footage.
364
00:14:53,823 --> 00:14:55,103
Thanks, Will.
365
00:14:55,101 --> 00:14:56,551
You guys should
probably take off.
366
00:15:04,006 --> 00:15:05,906
I miss you, too.
367
00:15:13,429 --> 00:15:16,919
I thought you'd still
be celebrating.
368
00:15:16,916 --> 00:15:18,496
Celebrating what?
369
00:15:18,503 --> 00:15:21,333
That I worked my ass off to get
a job no one else cares about?
370
00:15:21,334 --> 00:15:22,754
You passed the
tour guide exam.
371
00:15:22,749 --> 00:15:24,889
You were so excited.
372
00:15:24,889 --> 00:15:29,509
Luce, all the other guys are ten
to 15 years younger than me
373
00:15:29,514 --> 00:15:32,384
and they're just on their
way to something better.
374
00:15:32,379 --> 00:15:35,069
This is my better.
375
00:15:35,072 --> 00:15:37,352
I'm still proud of you.
376
00:15:37,350 --> 00:15:40,420
Does that count?
377
00:15:40,422 --> 00:15:43,222
So no luck with Noah?
378
00:15:43,218 --> 00:15:46,738
Harper and I got in
this thing and he bailed.
379
00:15:46,738 --> 00:15:48,458
It sucks.
380
00:15:48,464 --> 00:15:50,434
That was the first
guy in forever
381
00:15:50,432 --> 00:15:52,502
that I've actually liked,
382
00:15:52,503 --> 00:15:54,683
who's not my brother.
383
00:15:54,677 --> 00:15:57,957
You and your
teenage problems.
384
00:15:57,957 --> 00:15:59,787
I'm so sorry, honey.
385
00:15:59,786 --> 00:16:00,986
I don't know.
386
00:16:00,994 --> 00:16:04,174
Maybe the great Lucy-Harper
friendship experiment
387
00:16:04,170 --> 00:16:06,830
thing is over.
388
00:16:06,827 --> 00:16:10,107
You know, I don't
have a lot of friends.
389
00:16:10,107 --> 00:16:13,457
I have you and
you're amazing, but sometimes
390
00:16:13,455 --> 00:16:17,005
I wish I had more girlfriends
my own age.
391
00:16:17,010 --> 00:16:18,670
Maybe we both should.
392
00:16:43,209 --> 00:16:45,629
You didn't text me back.
393
00:16:45,625 --> 00:16:48,275
So?
394
00:16:48,283 --> 00:16:52,363
I don't always have an easy
time opening up to people.
395
00:16:52,356 --> 00:16:54,116
Friendship isn't
like an obligation.
396
00:16:54,116 --> 00:16:56,766
No, I want to.
397
00:16:56,774 --> 00:16:58,914
I didn't tell you about
me and Ian because--
398
00:16:58,914 --> 00:17:00,234
Because you do like him?
399
00:17:00,226 --> 00:17:03,126
No.
400
00:17:03,125 --> 00:17:05,535
Because...
he's my brother.
401
00:17:15,068 --> 00:17:16,968
I still can't.
402
00:17:16,966 --> 00:17:18,036
Whoa.
403
00:17:18,037 --> 00:17:19,137
Whoa!
404
00:17:19,141 --> 00:17:20,801
Welcome to my
inner monologue.
405
00:17:20,798 --> 00:17:23,348
But Harp, you can't
say anything to Ian.
406
00:17:23,352 --> 00:17:24,392
I promised.
407
00:17:24,388 --> 00:17:26,628
Wait until he
tells you first.
408
00:17:26,631 --> 00:17:27,841
Wow.
409
00:17:27,839 --> 00:17:30,219
I mean, finding out who your
dad is and it's,
410
00:17:30,221 --> 00:17:33,501
you know, him...
411
00:17:33,500 --> 00:17:34,920
Lucy, are you okay?
412
00:17:34,915 --> 00:17:36,495
Yeah, totally.
413
00:17:36,503 --> 00:17:38,953
I'm in extreme
denial.
414
00:17:38,954 --> 00:17:40,894
Plus, ew, how do you get through
doing the whole star-crossed
415
00:17:40,887 --> 00:17:42,717
lover thing with
Ian all the time?
416
00:17:42,716 --> 00:17:45,476
Rocking myself to sleep,
mostly.
417
00:17:45,478 --> 00:17:46,648
It's weird.
418
00:17:46,651 --> 00:17:50,311
I felt this crazy
connection with him.
419
00:17:50,310 --> 00:17:53,690
I just didn't realize
it's because we're related.
420
00:17:53,693 --> 00:17:55,593
It's been most
hard not being able
421
00:17:55,591 --> 00:17:58,491
to talk to someone
about it.
422
00:17:58,491 --> 00:18:00,561
Well, that won't be
a problem anymore.
423
00:18:02,391 --> 00:18:03,701
Come here.
424
00:18:05,808 --> 00:18:08,188
Hey, you're gonna
be late for work.
425
00:18:08,190 --> 00:18:09,610
You're worth it.
426
00:18:22,515 --> 00:18:23,895
[Ian]
So how'd it go with Harper?
427
00:18:23,895 --> 00:18:26,345
She gonna start answering
my calls again?
428
00:18:26,346 --> 00:18:27,996
We straightened things out.
429
00:18:28,003 --> 00:18:29,593
I think you're good.
430
00:18:29,591 --> 00:18:31,591
I, however,
blew things with Noah.
431
00:18:31,593 --> 00:18:32,773
Hey, you had
one bad night.
432
00:18:32,766 --> 00:18:33,966
Guys have memories
like dogs.
433
00:18:33,974 --> 00:18:35,564
Just wave a treat
under his nose
434
00:18:35,562 --> 00:18:37,432
and they'll forget
you beat 'em with a stick.
435
00:18:37,426 --> 00:18:39,666
Never get a dog.
436
00:18:39,670 --> 00:18:41,120
Just stop by his dorm.
437
00:18:41,120 --> 00:18:42,540
You may have
a point.
438
00:18:45,503 --> 00:18:48,513
Hey, this conversation
has been not weird.
439
00:18:48,506 --> 00:18:49,506
Nice, even.
440
00:18:49,507 --> 00:18:50,677
Yeah.
441
00:18:50,681 --> 00:18:52,101
Almost like we
never made out.
442
00:18:52,096 --> 00:18:53,436
And you ruined it.
443
00:18:55,686 --> 00:18:56,996
Hey, so I ran into
your mom last night.
444
00:19:08,112 --> 00:19:09,182
Oh.
445
00:19:09,182 --> 00:19:10,292
Hey.
446
00:19:10,287 --> 00:19:13,217
I think I have the
wrong room, I hope.
447
00:19:15,395 --> 00:19:16,565
Lucy?
448
00:19:19,986 --> 00:19:21,946
Hey.
449
00:19:21,953 --> 00:19:23,783
My roommate's
girlfriend.
450
00:19:23,783 --> 00:19:25,923
We got this, Kiki.
451
00:19:25,923 --> 00:19:27,893
And come on,
that's my sheet.
452
00:19:30,686 --> 00:19:35,066
So, I get why you
bailed the other night.
453
00:19:35,070 --> 00:19:37,940
There was some
other stuff going on.
454
00:19:37,935 --> 00:19:41,175
Stuff that won't be
a problem anymore.
455
00:19:41,180 --> 00:19:47,320
If we... try again?
456
00:19:47,324 --> 00:19:49,464
I won't kidnap anything.
457
00:19:49,464 --> 00:19:52,054
No statues,
no popcorn machines.
458
00:19:52,052 --> 00:19:52,952
No children.
459
00:19:52,950 --> 00:19:55,020
No kidnapping
of any kind.
460
00:19:55,021 --> 00:19:58,581
In that case, we did say we were
gonna hang out this weekend.
461
00:19:58,576 --> 00:19:59,986
Oh, shoot.
462
00:19:59,991 --> 00:20:02,481
This weekend, I was gonna
blow up the carousel.
463
00:20:08,552 --> 00:20:10,622
♪ This morning ♪
464
00:20:11,969 --> 00:20:14,939
♪ I woke up on the floor ♪
465
00:20:18,355 --> 00:20:20,215
We got this, Kiki.
466
00:20:24,533 --> 00:20:26,783
♪ And in the afternoon... ♪♪
467
00:20:30,815 --> 00:20:33,505
My work study is in Mission, so
come with me this weekend.
468
00:20:33,508 --> 00:20:34,888
Road trip?
469
00:20:34,888 --> 00:20:35,788
[Lucy]
Amazing!
470
00:20:35,786 --> 00:20:36,956
It'd be even more amazing
471
00:20:36,959 --> 00:20:38,789
if there was a chance
I'd let you go.
472
00:20:38,789 --> 00:20:40,139
[Will]
He just wants to get you into his dorm room.
473
00:20:40,135 --> 00:20:42,305
Since when do road trips
mean sleeping together?
474
00:20:42,310 --> 00:20:45,040
We're talking about a college
visit, not my sex life.
475
00:20:45,036 --> 00:20:46,896
I said no!
476
00:20:46,946 --> 00:20:51,496
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
