Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,976 --> 00:00:12,146
So my dad had a secret love
child who I made out with?
2
00:00:12,219 --> 00:00:13,459
You're messing
with Lucy's livelihood.
3
00:00:13,530 --> 00:00:14,740
[growling]
4
00:00:14,807 --> 00:00:16,327
You're going to get fired
for this, Will.
5
00:00:16,395 --> 00:00:17,395
What were
you thinking?
6
00:00:17,465 --> 00:00:20,325
♪♪
7
00:00:20,399 --> 00:00:22,569
Mom, what's this?
8
00:00:22,643 --> 00:00:24,473
I'm playing
Hagula now.
9
00:00:24,541 --> 00:00:26,131
Are you okay?
10
00:00:26,198 --> 00:00:27,648
[giggling]
Ian!
11
00:00:35,656 --> 00:00:38,106
[maniacal laughter,
kids booing]
12
00:00:38,176 --> 00:00:42,386
You two are real pains
in my bee-hind!
13
00:00:42,456 --> 00:00:44,526
By the power of true love,
14
00:00:44,596 --> 00:00:47,596
I banish thee from
the kingdom forever!
15
00:00:47,668 --> 00:00:49,328
Aah!
16
00:00:49,394 --> 00:00:50,984
Oh!
17
00:00:51,051 --> 00:00:53,851
Hang in there, Mom.Oh, kill me.
18
00:00:53,915 --> 00:00:55,915
[maniacal laughter]
19
00:00:55,986 --> 00:00:59,086
You haven't seen
the last of me!
20
00:00:59,162 --> 00:01:00,442
[cheering]
21
00:01:00,508 --> 00:01:04,618
Come, Adriana, let us walk
across The Bridge of Love,
22
00:01:04,685 --> 00:01:06,925
into Happily Ever After.
23
00:01:09,552 --> 00:01:11,692
[tepid applause]
24
00:01:16,455 --> 00:01:19,555
Valor and Adriana are supposed
to be madly in love,
25
00:01:19,631 --> 00:01:20,911
not madly in awkward.
26
00:01:20,977 --> 00:01:23,737
You said keep an eye on him,
not become his BFF.
27
00:01:23,807 --> 00:01:25,287
He's doing his job.
28
00:01:25,361 --> 00:01:28,051
Well, you're just going to have
to up the romance portion.
29
00:01:28,122 --> 00:01:29,882
Look, I know he's
terrible to look at,
30
00:01:29,951 --> 00:01:32,751
but dig deep, find
the inspiration.
31
00:01:32,816 --> 00:01:35,196
I'll get inspired.
32
00:01:41,308 --> 00:01:42,788
Hey, where have you--
33
00:01:42,861 --> 00:01:44,101
Gotta change
out of this dress.
34
00:01:44,173 --> 00:01:45,803
Look like one of those
pageant hawkers.
35
00:01:45,864 --> 00:01:48,044
Please, you're
way less trampy.
36
00:01:48,108 --> 00:01:50,798
So, why didn't you text me
back last night?
37
00:01:50,869 --> 00:01:52,659
You seemed
busy enough already.
38
00:01:52,733 --> 00:01:54,083
What?
39
00:01:54,148 --> 00:01:56,428
I saw you,
in the tunnels with Ian,
40
00:01:56,495 --> 00:01:58,945
reenacting the poster of
a Nicholas Sparks movie.
41
00:02:00,465 --> 00:02:01,975
Oh, God. Lucy...
42
00:02:02,052 --> 00:02:05,132
Look, Will and I
got in a huge fight.
43
00:02:05,194 --> 00:02:07,514
He was being sweet, top-shelf
vodka was involved--
44
00:02:07,575 --> 00:02:10,845
You have a boyfriend, who
by the way, is my best friend.
45
00:02:10,923 --> 00:02:12,303
It was just
a little slip.
46
00:02:12,373 --> 00:02:14,823
Will deserves better
than little slips.
47
00:02:14,893 --> 00:02:17,243
Have you told him?
No.
48
00:02:17,309 --> 00:02:18,479
Thank you.
49
00:02:18,552 --> 00:02:22,312
Not for you. It would
just make him feel bad.
50
00:02:22,383 --> 00:02:25,353
Lucy, Will and I haven't
been great for a while.
51
00:02:25,421 --> 00:02:26,591
Things are changing.
52
00:02:26,663 --> 00:02:28,633
Not everything
has to change.
53
00:02:28,700 --> 00:02:30,810
Harper,
you make Will happy.
54
00:02:30,874 --> 00:02:32,504
I know you're going through
a rough patch,
55
00:02:32,566 --> 00:02:34,076
but just fix it, okay?
56
00:02:34,154 --> 00:02:35,884
We'll forget this happened.
57
00:02:35,948 --> 00:02:38,018
Instant amnesia,
it's a thing.
58
00:02:38,088 --> 00:02:41,468
You're completely right.
I was totally out of line.
59
00:02:41,540 --> 00:02:44,160
I'll fix it.
60
00:02:44,233 --> 00:02:45,373
[door slamming]
61
00:02:47,926 --> 00:02:50,576
What's up?
Are you okay?
62
00:02:50,653 --> 00:02:53,763
Harper broke up
with me.
63
00:03:03,217 --> 00:03:05,357
Harper's really
got some timing.
64
00:03:05,426 --> 00:03:09,466
Dumping me the day I'm picking
up my stuff after getting fired.
65
00:03:09,534 --> 00:03:12,644
You know, after years of
service as a beloved raccoon,
66
00:03:12,709 --> 00:03:16,369
they just toss you out into
the street like a...
67
00:03:16,437 --> 00:03:18,197
regular raccoon.
68
00:03:18,267 --> 00:03:20,407
Hey, I fought in character.
69
00:03:20,476 --> 00:03:21,956
It's the ultimate
Happyland don't.
70
00:03:22,029 --> 00:03:23,619
I had it coming.
71
00:03:23,686 --> 00:03:26,096
Okay. I-I can't
fix the job issue,
72
00:03:26,171 --> 00:03:28,101
but I can talk
to Harper.
73
00:03:28,173 --> 00:03:30,833
What? Well, we've had our
issues in the past,
74
00:03:30,900 --> 00:03:32,110
but we're friends.
75
00:03:32,177 --> 00:03:33,657
I'll get all girly with her
and stuff.
76
00:03:33,730 --> 00:03:34,730
I can fix this.
77
00:03:34,800 --> 00:03:36,840
Just leave it alone,
all right?
78
00:03:36,906 --> 00:03:40,906
Get in the truck,
you unemployed bum.
79
00:03:40,979 --> 00:03:43,329
Yeah, like you never
spent a Tuesday afternoon
80
00:03:43,395 --> 00:03:46,775
sitting on our couch watching
DeVry commercials, Dad.
81
00:03:46,847 --> 00:03:49,257
Ray just appreciates
irony, right?
82
00:03:49,332 --> 00:03:51,092
You should listen to
your smart friend here,
83
00:03:51,161 --> 00:03:53,371
you might
learn something.
84
00:03:56,512 --> 00:03:58,242
[sighing]
85
00:03:58,307 --> 00:04:00,377
See you at the ride
preview tonight?
86
00:04:00,447 --> 00:04:02,927
Previews are for
employees only, Luz,
87
00:04:03,001 --> 00:04:06,381
but have a good time.
88
00:04:06,453 --> 00:04:09,803
♪♪
89
00:04:09,870 --> 00:04:11,460
[dog barking]
90
00:04:11,527 --> 00:04:12,627
Hi, Mom.
91
00:04:12,700 --> 00:04:14,530
Remember when they put me
on the top of the float
92
00:04:14,599 --> 00:04:17,189
in The Starry Night
Spectacular Parade?
93
00:04:17,257 --> 00:04:20,357
You hated being
on that float.
94
00:04:20,432 --> 00:04:21,922
The exhaust fumes
made you loopy.
95
00:04:21,985 --> 00:04:23,815
That was the best part.
96
00:04:23,884 --> 00:04:25,854
Who is this joyless,
sad creature
97
00:04:25,920 --> 00:04:28,370
that's replaced my mother?
98
00:04:28,440 --> 00:04:31,790
[sighing]
I was working on my resumè today.
99
00:04:31,857 --> 00:04:34,927
I just says "Princess."
100
00:04:34,998 --> 00:04:37,138
I have professionally
curtsied for 18 years
101
00:04:37,207 --> 00:04:39,997
with no other marketable skills
except for being Hagula,
102
00:04:40,072 --> 00:04:43,492
and that job sucks.
103
00:04:43,559 --> 00:04:45,659
Come on, Mom.
104
00:04:45,733 --> 00:04:47,943
You loved new ride previews.
105
00:04:48,011 --> 00:04:49,631
Throw on a push-up bra.
106
00:04:49,703 --> 00:04:52,713
You may not be an Adriana,
but you still work at the park.
107
00:04:52,775 --> 00:04:56,115
Why does Miss "I'd rather stay
in and read" wanna hit the town?
108
00:04:56,192 --> 00:04:59,132
I have a...
project tonight.
109
00:04:59,195 --> 00:05:00,885
Oh, you don't need me
for projects.
110
00:05:00,955 --> 00:05:03,405
Just leave me here
with my box of wine.
111
00:05:03,475 --> 00:05:04,815
Come on.
112
00:05:04,890 --> 00:05:08,930
My summer plans fell through,
Will got fired and dumped,
113
00:05:08,998 --> 00:05:10,718
family bombs are
dropping like crazy.
114
00:05:10,793 --> 00:05:13,693
Can one thing please
be normal?
115
00:05:13,761 --> 00:05:17,111
Okay, I'll get dressed.
116
00:05:17,178 --> 00:05:18,968
And for the record,
117
00:05:19,042 --> 00:05:20,492
I don't need
a push-up bra.
118
00:05:20,561 --> 00:05:22,461
These babies do this
on their own.
119
00:05:22,529 --> 00:05:25,569
[giggling]
120
00:05:25,635 --> 00:05:27,465
♪♪
121
00:05:35,369 --> 00:05:37,959
I knew I should have
stayed in tonight.
122
00:05:41,271 --> 00:05:43,551
Monorail Tony is over there.
123
00:05:43,619 --> 00:05:46,169
He's been trying to get you
on that ride of his for weeks.
124
00:05:46,242 --> 00:05:48,242
Who's this pimping
free-love preacher
125
00:05:48,313 --> 00:05:49,733
who's replaced
my daughter?
126
00:05:49,797 --> 00:05:51,037
He seems nice.
127
00:05:51,109 --> 00:05:53,109
Not everyone
has to win a Nobel Prize,
128
00:05:53,180 --> 00:05:54,870
or know what one is.
129
00:05:54,940 --> 00:05:56,430
Oh!
Hmm.
130
00:05:56,494 --> 00:05:59,224
You must really think
my self-esteem is in the toilet.
131
00:05:59,289 --> 00:06:01,429
Just have fun, Mom.
132
00:06:01,499 --> 00:06:03,709
[sighing]
133
00:06:03,777 --> 00:06:05,637
Okay.
134
00:06:10,577 --> 00:06:13,027
[screaming]
135
00:06:13,096 --> 00:06:14,646
Excuse me.
136
00:06:16,721 --> 00:06:19,411
Hey! Dancing queen.
137
00:06:19,482 --> 00:06:21,592
I-I never caught
your real name
138
00:06:21,657 --> 00:06:23,237
at Ian Chandler's
party the other night.
139
00:06:23,313 --> 00:06:26,143
Lucy.
That also works.
140
00:06:26,213 --> 00:06:28,873
Either way, I-I was hoping
I'd see you again.
141
00:06:28,940 --> 00:06:30,360
I-- Hold that
thought, I'm...
142
00:06:30,424 --> 00:06:32,084
I'm sort of the middle
of something.
143
00:06:32,150 --> 00:06:34,010
Okay.
Uh...
144
00:06:34,083 --> 00:06:36,153
Oh, I'll hold it.
145
00:06:36,223 --> 00:06:38,363
I thought,
I mean, not...
146
00:06:38,432 --> 00:06:40,232
[giggling and chattering]
147
00:06:40,296 --> 00:06:43,466
Hey, you made it.
148
00:06:43,541 --> 00:06:44,821
Of course.
149
00:06:44,887 --> 00:06:47,477
I never miss a chance to go
violently upside down.
150
00:06:47,545 --> 00:06:48,885
Hey.
151
00:06:48,960 --> 00:06:50,550
Hey.
152
00:06:50,617 --> 00:06:53,027
I'm going to let you guys
talk Lucy/Harper stuff.
153
00:06:53,102 --> 00:06:55,072
You know, boys,
"Real Housewives,"
154
00:06:55,138 --> 00:06:57,208
Middle Eastern
foreign policy.
155
00:06:59,384 --> 00:07:01,904
So, the college intern
from the party back there
156
00:07:01,973 --> 00:07:03,283
was inviting you to the--
157
00:07:03,353 --> 00:07:04,913
You're on a date?
What the hell?
158
00:07:04,976 --> 00:07:08,256
It's not a date,
it's a group hang.
159
00:07:08,324 --> 00:07:10,814
What happened to
making it right with Will?
160
00:07:10,878 --> 00:07:14,228
Lucy, I feel terrible about
what happened with Will,
161
00:07:14,295 --> 00:07:16,365
but not about everything.
162
00:07:16,436 --> 00:07:19,016
He deserves to be with someone
who wants to be with him,
163
00:07:19,093 --> 00:07:21,103
and that's just
not me anymore.
164
00:07:21,164 --> 00:07:22,584
Sure, tomorrow I'll cry
165
00:07:22,649 --> 00:07:24,549
and look at our happy couple
Facebook pics,
166
00:07:24,616 --> 00:07:28,206
but right now I'm out with
a guy who's sexy and new,
167
00:07:28,275 --> 00:07:31,165
and it's summer,
and I'm 17, not 30,
168
00:07:31,243 --> 00:07:34,493
I'm having fun.
What's wrong with that?
169
00:07:34,557 --> 00:07:37,487
Come on, you're my friend,
too, right?
170
00:07:37,560 --> 00:07:39,080
Yeah, but--
171
00:07:39,148 --> 00:07:40,318
He's not just some rich guy.
172
00:07:40,390 --> 00:07:41,840
Get to know him sometime,
173
00:07:41,909 --> 00:07:44,739
when you're not wearing a tiara
pretending to be in love.
174
00:07:44,809 --> 00:07:47,259
♪♪
175
00:07:47,328 --> 00:07:49,608
[people screaming]
176
00:07:49,676 --> 00:07:52,886
No more deserts, please,
I feel the diabetes starting.
177
00:07:52,955 --> 00:07:55,225
Straight up, you don't get
to play a princess
178
00:07:55,302 --> 00:07:56,792
unless you
keep it fit.
179
00:07:56,855 --> 00:07:58,095
Mm-hmm.
180
00:07:58,167 --> 00:07:59,817
I-I hope I'm not
out of line,
181
00:07:59,893 --> 00:08:02,143
but this right here,
mad fit.
182
00:08:02,205 --> 00:08:04,475
Well, curtsying
is a great workout,
183
00:08:04,553 --> 00:08:06,523
and it's cheaper than
a gym membership.
184
00:08:06,589 --> 00:08:10,589
Hmm. I still don't know how a
dumb monorail operator like me
185
00:08:10,662 --> 00:08:13,702
gets to spend an evening
with the fairest of them all.
186
00:08:13,769 --> 00:08:14,939
Oh!
187
00:08:15,011 --> 00:08:16,671
With the dope
backyard.
188
00:08:16,737 --> 00:08:19,047
Hey!
[growling] What? Ahh?
189
00:08:19,119 --> 00:08:21,049
[metallic clanking]
190
00:08:21,121 --> 00:08:23,231
We need to talk.
191
00:08:23,295 --> 00:08:24,745
Uh, I thought neither
of us were into
192
00:08:24,814 --> 00:08:26,304
the sibling bonding
thing yet.
193
00:08:26,367 --> 00:08:27,917
We're not sibling bonding.
194
00:08:27,990 --> 00:08:29,540
We need to talk
about Harper.
195
00:08:29,612 --> 00:08:31,552
We don't.
196
00:08:38,345 --> 00:08:40,415
What are you doing?Hey.
197
00:08:40,485 --> 00:08:42,865
Group hanging,
small group.
198
00:08:42,936 --> 00:08:45,766
This will only
take a minute.
199
00:08:45,835 --> 00:08:48,175
You need to end this thing with
Harper before it begins,
200
00:08:48,251 --> 00:08:50,561
or before it begins more than it
did last night in the tunnels.
201
00:08:50,633 --> 00:08:51,983
Hey, by the way,
did you get my text
202
00:08:52,048 --> 00:08:53,638
asking your permission
to make out with her?
203
00:08:53,705 --> 00:08:55,185
Oh, that's right,
I didn't send it.
204
00:08:55,258 --> 00:08:56,848
She has a boyfriend.Not any more, right?
205
00:08:56,915 --> 00:08:58,845
Shame, since the only reason
I hooked up with Harper
206
00:08:58,917 --> 00:09:00,057
was to get close to Will.
207
00:09:00,125 --> 00:09:01,295
Lucy, I love him.
208
00:09:01,368 --> 00:09:03,538
Do you think this is funny?
Like a game?
209
00:09:03,612 --> 00:09:06,102
Let's get Will fired
and steal his girlfriend.
210
00:09:06,166 --> 00:09:08,816
Do you realize that Will can't
afford to not have a job?
211
00:09:08,893 --> 00:09:10,653
Why would I try
and sabotage Will's life
212
00:09:10,722 --> 00:09:12,312
when he's already doing it
so well on his own?
213
00:09:12,379 --> 00:09:13,969
What the hell's
your problem?
214
00:09:14,036 --> 00:09:16,826
[man on speaker]
All right, folks, here we go.
215
00:09:16,901 --> 00:09:18,941
[sighing]
216
00:09:22,803 --> 00:09:24,123
[shouting]
217
00:09:24,184 --> 00:09:26,914
Sorry, employees,
we're doing a safety check.
218
00:09:26,980 --> 00:09:29,400
Great.
Hold tight.
219
00:09:35,747 --> 00:09:37,817
telling me what to do
or how to do it.
220
00:09:37,887 --> 00:09:39,267
You had
no right to--
221
00:09:39,337 --> 00:09:40,677
Look, I'm not saying that
hooking up with Harper
222
00:09:40,752 --> 00:09:42,102
while she still
had a boyfriend
223
00:09:42,167 --> 00:09:44,337
was my finest moment.
224
00:09:44,411 --> 00:09:46,721
It's been a weird
few weeks.
225
00:09:46,793 --> 00:09:48,733
Maybe you can relate.
226
00:09:48,795 --> 00:09:50,205
Maybe.
227
00:09:50,279 --> 00:09:53,659
So you'll lay off Harper?
228
00:09:53,731 --> 00:09:55,531
No.
But--
229
00:09:55,595 --> 00:09:57,175
Harper is not
a chess piece
230
00:09:57,251 --> 00:09:59,811
in some Machiavellian game
you're imagining.
231
00:09:59,875 --> 00:10:01,565
She's fun.
232
00:10:01,635 --> 00:10:03,255
I like her.
233
00:10:07,227 --> 00:10:10,887
Oh, I feel disgusting
for eating all that.
234
00:10:10,955 --> 00:10:14,715
Scratch that, I feel
amazing, I deserved it.
235
00:10:14,786 --> 00:10:17,406
And this.
Hmm.
236
00:10:18,307 --> 00:10:19,647
It's been a hard few days.
237
00:10:19,722 --> 00:10:20,722
I bet.
238
00:10:20,792 --> 00:10:23,692
You do, what, eight shifts
a day as Adriana?
239
00:10:23,761 --> 00:10:26,181
Ohh. That ain't easy.
240
00:10:26,246 --> 00:10:28,656
I bet that corset gets
straight-up tight
241
00:10:28,731 --> 00:10:30,941
with this body
just busting out of it.
242
00:10:31,009 --> 00:10:32,629
[laughing]
243
00:10:32,701 --> 00:10:35,881
Well, as Hagula I get to enjoy
the freedom, comfort and style
244
00:10:35,945 --> 00:10:38,145
of a shapeless
burlap sack.
245
00:10:38,223 --> 00:10:41,023
Hagula? No.
246
00:10:41,088 --> 00:10:42,988
No, you're an Adriana.
247
00:10:43,056 --> 00:10:46,436
Was. Reassigned this week.
248
00:10:46,507 --> 00:10:47,607
Hey...
249
00:10:47,681 --> 00:10:50,481
you have the access pass
to the monorail, right?
250
00:10:50,546 --> 00:10:54,446
What say we take
this party to an empty car?
251
00:10:54,515 --> 00:10:57,065
You know something?
I gotta bounce.
252
00:10:57,139 --> 00:10:58,519
Early shift tomorrow.
253
00:10:58,588 --> 00:11:02,278
Well, wait, maybe
tomorrow night, then, hmm?
254
00:11:02,351 --> 00:11:05,941
Look, you're a cool chick,
it's just--
255
00:11:06,010 --> 00:11:09,250
Oh, gross! You're one
of those creeps that brags
256
00:11:09,323 --> 00:11:11,393
about how he's hit every
princess in the park.
257
00:11:11,463 --> 00:11:14,953
No! No, that's
not me at all.
258
00:11:15,019 --> 00:11:17,679
Well, I'm not
an Adriana any more,
259
00:11:17,746 --> 00:11:22,466
so sorry, you won't get
to pad your stats tonight.
260
00:11:22,543 --> 00:11:24,373
Well...
261
00:11:24,442 --> 00:11:26,102
I mean, I guess
we could--
262
00:11:26,168 --> 00:11:28,718
Are you serious?
263
00:11:33,037 --> 00:11:35,037
You like her?
264
00:11:35,108 --> 00:11:37,418
Like, really like her?
265
00:11:37,489 --> 00:11:40,389
[laughing]
I'm not planning a wedding, but sure.
266
00:11:40,458 --> 00:11:41,938
What's the problem?
267
00:11:42,011 --> 00:11:45,431
I thought I'd finally be
getting out of here this summer.
268
00:11:45,497 --> 00:11:48,117
And when that didn't happen,
what made it oaky was knowing
269
00:11:48,190 --> 00:11:50,430
I'd have something solid
here with my friends.
270
00:11:50,502 --> 00:11:54,232
And now you're...
messing everything up.
271
00:11:54,299 --> 00:11:58,609
Even if I back off,
Harper won't go back to him.
272
00:11:58,683 --> 00:12:00,793
So you want none of your
friends to be happy?
273
00:12:00,858 --> 00:12:03,238
[man]
Uh, thanks for waiting, folks.
274
00:12:03,308 --> 00:12:05,238
[metallic clanking]
275
00:12:08,210 --> 00:12:10,380
[screaming]
276
00:12:10,453 --> 00:12:12,463
Thank you for coming
to preview night.
277
00:12:12,524 --> 00:12:13,704
Come back with
your family soon.
278
00:12:13,767 --> 00:12:16,287
Dad, you have
a couple of photo ops.
279
00:12:18,220 --> 00:12:20,670
You know, I'm...
I'm tapped out.
280
00:12:20,740 --> 00:12:22,360
Finish up for me.
281
00:12:25,054 --> 00:12:26,264
How's my
favorite princess?
282
00:12:26,331 --> 00:12:28,851
Oh...fine.
283
00:12:28,920 --> 00:12:33,550
I mean, I've actually been
reassigned to play Hagula,
284
00:12:33,614 --> 00:12:37,104
so not a princess
anymore, but that's fine.
285
00:12:37,170 --> 00:12:40,170
Elena Velez a witch?
286
00:12:40,242 --> 00:12:41,762
Not in my park.
287
00:12:41,830 --> 00:12:44,180
The president of Happyland
doesn't need to hear about
288
00:12:44,246 --> 00:12:46,036
my small-time
work issues.
289
00:12:46,110 --> 00:12:49,180
[sighing]
Look, I'm sure you're busy.
290
00:12:49,251 --> 00:12:50,981
Hang on, it's because
I am president
291
00:12:51,046 --> 00:12:52,596
that I need to hear it.
292
00:12:52,668 --> 00:12:55,668
I'm a big girl,
I can handle it.
293
00:12:55,740 --> 00:12:58,610
You've been here
almost 20 years, Elena.
294
00:12:58,674 --> 00:13:01,374
That hasn't gone unnoticed
or unappreciated.
295
00:13:01,435 --> 00:13:05,055
We should talk
about your future.
296
00:13:05,129 --> 00:13:07,719
[whispering]
Besides, I can't keep throwing this park-wide events
297
00:13:07,787 --> 00:13:10,617
just to talk to you.
298
00:13:17,658 --> 00:13:20,208
Wow, you guys were
up there forever.
299
00:13:20,282 --> 00:13:22,182
My whole life
flashed before my eyes.
300
00:13:22,249 --> 00:13:23,769
Well, I'm glad
you both survived.
301
00:13:23,837 --> 00:13:25,627
We're about to head out
to an after-party.
302
00:13:25,701 --> 00:13:27,671
It's right near my house.
You can sleep over.
303
00:13:27,737 --> 00:13:29,707
I'm going to keep
Will company.
304
00:13:29,774 --> 00:13:32,404
Can't come tonight.
Employees only.
305
00:13:32,466 --> 00:13:34,876
But you two
have fun.
306
00:13:34,952 --> 00:13:36,852
[laughing]
307
00:13:36,919 --> 00:13:38,229
Sure.
308
00:13:40,716 --> 00:13:42,406
[laughing]
309
00:13:50,899 --> 00:13:54,249
That nasty fantasyland is
nothing but a dirty, seedy hellhole.
310
00:13:54,316 --> 00:13:55,936
That's because they
fired you back in the day
311
00:13:56,007 --> 00:13:58,627
for nasty, seedy going-down-
the-log-flume naked.
312
00:13:58,699 --> 00:14:00,699
It's funny, funny man,
who may want to earn
313
00:14:00,770 --> 00:14:03,220
his keep around here
now that he's funemployed.
314
00:14:03,290 --> 00:14:04,950
Hey.
Hey.
315
00:14:05,016 --> 00:14:06,496
Wow, bringing out
the hard stuff.
316
00:14:06,569 --> 00:14:08,609
What is that? Schweppes?
317
00:14:08,675 --> 00:14:09,985
You talked
to Harper, huh?
318
00:14:10,056 --> 00:14:12,466
Hey, Will, you know
what your problem is?
319
00:14:12,541 --> 00:14:14,091
You think these girls
are something special,
320
00:14:14,163 --> 00:14:16,303
and you get all upset when they
move to a different zip code
321
00:14:16,372 --> 00:14:18,412
and become
social climbing harpies.
322
00:14:18,478 --> 00:14:19,508
I made a pun.
323
00:14:19,582 --> 00:14:21,072
Oh, I'll follow
your lead.
324
00:14:21,136 --> 00:14:23,136
I'm sure there's a stripper
in a casino bathroom
325
00:14:23,207 --> 00:14:24,787
out there
for me somewhere.
326
00:14:24,864 --> 00:14:26,834
[laughing]
327
00:14:26,900 --> 00:14:29,390
Man, break-ups.
328
00:14:29,454 --> 00:14:32,324
Been there. I'm around
if you wanna talk.
329
00:14:32,388 --> 00:14:33,558
Thanks, man.
Yeah.
330
00:14:33,631 --> 00:14:35,251
Thanks. Yeah. Uh...
331
00:14:35,322 --> 00:14:36,462
Hey, listen,
you think your dad
332
00:14:36,530 --> 00:14:38,050
could hook me up
with a free fuzzy navel?
333
00:14:38,118 --> 00:14:39,288
Do me a solid.
334
00:14:39,361 --> 00:14:42,331
Can we have
a minute here, buddy?
335
00:14:43,952 --> 00:14:46,162
So Harper wants
to move on, Will.
336
00:14:46,230 --> 00:14:47,920
I'm sorry.
337
00:14:47,990 --> 00:14:52,580
And you should hear it from me
versus seeing it on Instagram.
338
00:14:52,650 --> 00:14:54,650
She was there
with someone.
339
00:14:54,721 --> 00:14:55,861
Ian Chandler?
340
00:14:59,864 --> 00:15:01,314
You oaky?
341
00:15:01,383 --> 00:15:05,253
It sucks, but what's weird
is that it sucks less
342
00:15:05,318 --> 00:15:06,768
than losing my job.
343
00:15:06,836 --> 00:15:08,696
I'm probably never going
to leave town, Luz.
344
00:15:08,769 --> 00:15:11,459
Definitely not going
to college, like you.
345
00:15:11,531 --> 00:15:13,951
But I thought I'd least
always have Happyland.
346
00:15:14,016 --> 00:15:16,986
Come on, you'll
figure something out.
347
00:15:17,054 --> 00:15:19,194
Maybe Harper and I have
been over for a long time,
348
00:15:19,263 --> 00:15:21,713
we just didn't want to admit it
with each other, but...
349
00:15:21,782 --> 00:15:23,582
But without her,
without this job,
350
00:15:23,646 --> 00:15:25,296
I don't have
anything left.
351
00:15:25,372 --> 00:15:29,382
You have friends.
You have me.
352
00:15:32,379 --> 00:15:36,449
And you have a rag that smells
like cheap whisky and sadness.
353
00:15:36,521 --> 00:15:37,941
This rag?Oh, gross.
354
00:15:38,006 --> 00:15:39,866
[laughing]
355
00:15:45,082 --> 00:15:47,572
Hola, mija!
356
00:15:47,636 --> 00:15:50,286
How did your
project go?
357
00:15:50,363 --> 00:15:51,813
Mwah.
358
00:15:51,881 --> 00:15:55,471
So glad we
went out tonight.
359
00:15:55,540 --> 00:15:58,200
Where you out
with James Chandler,
360
00:15:58,267 --> 00:15:59,987
the man we're supposed
to be avoiding?
361
00:16:00,062 --> 00:16:02,552
He cornered me on Happy Lane.
He wanted to talk.
362
00:16:02,616 --> 00:16:04,266
I mean, what was I
supposed to say, no?
363
00:16:04,342 --> 00:16:07,002
It didn't look like he was
forcing you to leave with him.
364
00:16:07,069 --> 00:16:10,899
He just gave me a ride home,
it's no big deal.
365
00:16:10,970 --> 00:16:15,320
And...he offered me
a promotion.
366
00:16:15,388 --> 00:16:18,838
You're looking at the newest
Happyland VIP tour guide.
367
00:16:18,908 --> 00:16:21,668
Better pay, better hours,
and last year Amber Danzinger
368
00:16:21,739 --> 00:16:24,569
gave Donnie Walhberg
a tour. Donnie!
369
00:16:24,638 --> 00:16:27,678
I start my training tomorrow!
Isn't that great?
370
00:16:27,745 --> 00:16:31,885
And all this just materialized
out of thin air?
371
00:16:31,956 --> 00:16:34,546
It's not how I get
my jobs, Lucy.
372
00:16:34,614 --> 00:16:36,174
Thanks for the
vote of confidence.
373
00:16:36,236 --> 00:16:38,196
Wait.
374
00:16:38,273 --> 00:16:41,003
I'm sorry, okay?
I really am.
375
00:16:41,069 --> 00:16:44,489
I believe in you, it's just...
everything's changing,
376
00:16:44,555 --> 00:16:46,655
and it's a little hard
to keep up.
377
00:16:46,729 --> 00:16:50,559
I know, my love.
It's changing for all of us.
378
00:16:50,630 --> 00:16:53,630
But that could be
a good thing, right?
379
00:16:53,702 --> 00:16:55,572
Hmm?
380
00:16:57,913 --> 00:17:01,093
So, no luck with
Monorail Tony?
381
00:17:01,158 --> 00:17:02,258
Princess popper.
382
00:17:02,331 --> 00:17:04,401
Not again.
Yep.
383
00:17:04,471 --> 00:17:06,781
♪♪
384
00:17:12,859 --> 00:17:15,619
Hey, how was
the after-party?
385
00:17:15,689 --> 00:17:18,869
OK, I guess.
Um, Ian and I...
386
00:17:18,934 --> 00:17:22,664
It's okay. I'm officially
abandoning
387
00:17:22,731 --> 00:17:25,291
my you and Will
reunion tour plans.
388
00:17:25,354 --> 00:17:29,264
It's not that being broken up
isn't weird, it's just...
389
00:17:29,324 --> 00:17:31,464
It's just time
to move on.
390
00:17:32,810 --> 00:17:35,950
You know,
we're both 17.
391
00:17:36,020 --> 00:17:38,440
I want you to have
a great summer, too.
392
00:17:38,505 --> 00:17:40,365
How about you
and Noah?
393
00:17:40,438 --> 00:17:42,408
Hey.
Hey.
394
00:17:42,475 --> 00:17:45,405
You, uh...
you ready to go?
395
00:17:45,478 --> 00:17:47,098
Yeah, you wanna
grab lunch?
396
00:17:47,169 --> 00:17:50,519
No, it's okay. I got
some stuff to do.
397
00:17:50,586 --> 00:17:54,036
But next time, promise:
you and me, girl talk,
398
00:17:54,107 --> 00:17:56,657
sex quizzes, unrealistic
standards of beauty.
399
00:17:56,730 --> 00:17:58,420
Sounds great.
400
00:17:58,491 --> 00:18:00,081
I'll grab us
a table.
401
00:18:00,148 --> 00:18:02,008
Okay.
Okay.
402
00:18:04,704 --> 00:18:07,534
Just don't rub it
in Will's face, okay?
403
00:18:07,603 --> 00:18:09,543
Yeah, yeah.
404
00:18:09,605 --> 00:18:12,295
Something tells me
he'll be all right.
405
00:18:15,784 --> 00:18:19,444
Hey, you're the new
Adriana, right?
406
00:18:19,512 --> 00:18:21,072
Tony.
407
00:18:21,134 --> 00:18:22,764
I'm 17, you perv.
408
00:18:28,797 --> 00:18:30,107
[Will]
Lucy.
409
00:18:31,593 --> 00:18:33,253
Is that a disguise?
410
00:18:33,319 --> 00:18:35,799
No, got a call this morning
offering me a job in security.
411
00:18:35,873 --> 00:18:37,123
They even knew
about me getting canned
412
00:18:37,185 --> 00:18:38,945
from character department,
didn't care.
413
00:18:39,014 --> 00:18:41,434
Guess somebody's
got my back.
414
00:18:41,499 --> 00:18:43,399
Yeah, I guess.
415
00:18:43,467 --> 00:18:45,607
This is great. I can't believe
you're back at the park!
416
00:18:45,676 --> 00:18:47,436
Check it out.
They gave me a taser.
417
00:18:47,505 --> 00:18:49,195
Think I should
use it on Ian?
418
00:18:49,266 --> 00:18:53,716
Totally. He deserves it.
Go for the nipples.
419
00:18:53,787 --> 00:18:56,377
You know, for a while,
I thought you were into him.
420
00:18:56,445 --> 00:18:58,895
Me? Uh, no.
421
00:18:58,965 --> 00:19:01,275
Uh, we don't really make
a whole lot of sense.
422
00:19:01,347 --> 00:19:02,927
Hmm.
423
00:19:03,003 --> 00:19:06,943
You know, when I
found out about this gig,
424
00:19:07,007 --> 00:19:10,147
you were the first person
I wanted to tell.
425
00:19:10,218 --> 00:19:11,938
It's just that I should
be more upset
426
00:19:12,012 --> 00:19:13,362
about this whole
Harper thing,
427
00:19:13,428 --> 00:19:16,778
but...I'm not.
428
00:19:16,845 --> 00:19:18,735
I think I know why.
429
00:19:19,641 --> 00:19:20,951
[Noah]
Lucy!
430
00:19:21,021 --> 00:19:22,781
Hey.
Am I interrupting?
431
00:19:22,851 --> 00:19:24,131
No.
No.
432
00:19:24,197 --> 00:19:27,477
So, normally
I'm great at taking hints.
433
00:19:27,545 --> 00:19:29,095
World-class
hint taker here.
434
00:19:29,168 --> 00:19:32,208
But I wanted to
try it one more time.
435
00:19:33,724 --> 00:19:35,804
Asking you out.
436
00:19:35,864 --> 00:19:37,114
[nervous laughter]
437
00:19:37,176 --> 00:19:39,246
Again, should have
said that sooner.
438
00:19:39,316 --> 00:19:41,346
Yeah, I'd love that.
439
00:19:41,421 --> 00:19:42,971
Give me your phone?
440
00:19:43,043 --> 00:19:44,873
Great.
441
00:19:44,942 --> 00:19:47,432
Promise not to
run away this time.
442
00:19:47,496 --> 00:19:49,146
[laughing]
Okay.
443
00:19:49,222 --> 00:19:51,982
Well, um, I will
text you, or call.
444
00:19:52,052 --> 00:19:54,852
Either, or, uh, Facebook,
or Whatsapp.
445
00:19:54,917 --> 00:19:57,157
Or Twitter, or Tinder.
wait, no, not Tinder--
446
00:19:57,230 --> 00:19:59,990
You'll find a way
to communicate.
447
00:20:01,786 --> 00:20:04,856
Sorry. What were
you saying?
448
00:20:04,927 --> 00:20:07,717
Uh, nothing. No, I was,
I was just gonna thank you
449
00:20:07,792 --> 00:20:09,452
for coming by
the other night again.
450
00:20:09,518 --> 00:20:10,688
It meant a lot.
451
00:20:10,761 --> 00:20:13,281
You know
I got you, dude.
452
00:20:13,350 --> 00:20:15,210
Yeah. So, uh, listen,
I should probably get back
453
00:20:15,283 --> 00:20:17,013
to studying
the manual.
454
00:20:17,077 --> 00:20:18,977
Okay. Bye.
455
00:20:19,045 --> 00:20:21,215
Okay.
456
00:20:24,015 --> 00:20:27,115
Oh! Yes, of course
I'll marry you.
457
00:20:27,191 --> 00:20:28,681
[applause and cheering]
458
00:20:30,677 --> 00:20:32,017
[sighing]
459
00:20:32,092 --> 00:20:33,922
I hate summer.
460
00:20:39,307 --> 00:20:40,647
Hey, stranger.
461
00:20:40,722 --> 00:20:42,622
That was the first guy
in forever that I've actually
462
00:20:42,689 --> 00:20:44,349
liked who's not
my brother.
463
00:20:44,415 --> 00:20:46,725
Fun, double date.
464
00:20:46,797 --> 00:20:49,457
The college interns are doing
Ricky face 650 tonight.
465
00:20:49,524 --> 00:20:51,284
It's when you drink
in every land at the park,
466
00:20:51,353 --> 00:20:52,673
and no one wants
to wear pants.
467
00:20:52,734 --> 00:20:54,774
My friend here decided
to take a happy nap.
468
00:20:54,839 --> 00:20:56,049
Is he dead?
469
00:20:56,116 --> 00:20:57,666
Like I said, he's
taking a happy nap.
470
00:20:57,716 --> 00:21:02,266
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
