Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,542 --> 00:00:09,712
Where the hell's
my new Ricky?
2
00:00:09,810 --> 00:00:11,510
Hey, who's that?
3
00:00:11,612 --> 00:00:13,982
(man)
My son, who will be stepping up as Ricky Raccoon here.
4
00:00:14,082 --> 00:00:15,322
You never mentioned
your full name.
5
00:00:15,416 --> 00:00:18,516
I get guys like Ian Chandler.
You should stay away.
6
00:00:18,619 --> 00:00:20,049
(whispering)
Do you think he likes me?
7
00:00:20,154 --> 00:00:21,564
Throwing yourself
at Happyland royalty
8
00:00:21,655 --> 00:00:23,285
when you have a boyfriend
who loves you?
9
00:00:23,391 --> 00:00:25,431
(Harper)
My boyfriend who only has eyes for me.
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,156
(Elena)
I got a phone call from James Chandler.
11
00:00:27,261 --> 00:00:29,661
Ian's dad.
And your dad.
12
00:00:34,935 --> 00:00:37,465
Wait, what?
I'm so sorry, Lucy.
13
00:00:37,571 --> 00:00:39,471
I never thought that I
would have to tell you.
14
00:00:39,573 --> 00:00:42,613
You always told me that my dad
was some... deadbeat loser,
15
00:00:42,710 --> 00:00:45,410
but he's James Chandler,
the President of Happyland.
16
00:00:45,513 --> 00:00:47,953
What exactly is your definition
of deadbeat, Mom?
17
00:00:48,048 --> 00:00:49,748
Look, you're right,
but you just don't know him
18
00:00:49,850 --> 00:00:52,420
the way that I do.
But now I can! I mean, he-- he's here.
19
00:00:52,520 --> 00:00:54,620
I have a dad and I can
finally talk to him.
20
00:00:54,722 --> 00:00:56,822
Lucy! Listen.
21
00:00:56,924 --> 00:00:59,264
I know I'm putting
a lot on you right now,
22
00:00:59,360 --> 00:01:01,630
but it's gonna be
best for everybody
23
00:01:01,729 --> 00:01:04,199
if we just keep this
between us, trust me.
24
00:01:04,298 --> 00:01:06,228
You lied to me
for 17 years.
25
00:01:06,334 --> 00:01:07,574
I have a right to
know about him,
26
00:01:07,668 --> 00:01:08,798
and he has a right
to know about me.
27
00:01:08,902 --> 00:01:10,542
I have my reasons
for not telling you.
28
00:01:10,638 --> 00:01:12,768
Because of your reasons
I made out with my brother.
29
00:01:12,873 --> 00:01:13,813
That's wrong!
30
00:01:13,907 --> 00:01:16,307
It's years-of-therapy
wrong!
31
00:01:16,410 --> 00:01:18,780
I'm so sorry, I wish I could
explain this to you.
32
00:01:18,879 --> 00:01:20,309
Just leave me alone.
33
00:01:25,953 --> 00:01:28,893
*
34
00:01:31,159 --> 00:01:34,059
*
35
00:01:41,635 --> 00:01:43,065
(metallic clanking)
36
00:01:46,174 --> 00:01:49,544
Hey, Will told me about
Relief Partners not happening.
37
00:01:49,643 --> 00:01:52,413
You okay?
Uh...
38
00:01:52,513 --> 00:01:54,383
I've been awesomer.
39
00:01:54,482 --> 00:01:56,382
Do you mind?
40
00:01:58,286 --> 00:02:00,016
Today sucks
already. At least you can
41
00:02:00,188 --> 00:02:03,188
distract yourself with
crazy hot Ian Chandler.
42
00:02:03,224 --> 00:02:05,064
From your chemistry during
your performance yesterday
43
00:02:05,193 --> 00:02:08,463
I'd say he'd love to distract
you over and over.
44
00:02:08,562 --> 00:02:11,632
We'll agree to disagree
on the crazy hot issue.
45
00:02:11,732 --> 00:02:13,872
You should get
some action somewhere.
46
00:02:13,967 --> 00:02:15,497
Not from Ian.
47
00:02:18,206 --> 00:02:19,266
Oh!
There you are.
48
00:02:19,373 --> 00:02:22,513
*
49
00:02:29,983 --> 00:02:30,753
No, you can't!
50
00:02:30,851 --> 00:02:32,491
Can't what?
Kiss.
51
00:02:32,586 --> 00:02:34,216
Oh, based on yesterday
I seem to remember
52
00:02:34,288 --> 00:02:35,458
that I can and we did.
53
00:02:35,556 --> 00:02:36,756
We should forget
about yesterday.
54
00:02:36,857 --> 00:02:37,987
What, is this about your mom
breaking it up?
55
00:02:38,091 --> 00:02:39,561
Because I'm great
with moms. No.
56
00:02:39,660 --> 00:02:41,230
Are you seeing someone?
Because I would say
57
00:02:41,295 --> 00:02:42,555
I don't want
to get in the way,
58
00:02:42,663 --> 00:02:43,803
but really, I have no problem
getting in the way.
59
00:02:43,897 --> 00:02:45,027
I'm not seeing
anyone--
60
00:02:45,132 --> 00:02:46,502
Hey, Luz.
61
00:02:46,600 --> 00:02:49,870
You ready to get out there and
run some toddler interference?
62
00:02:49,970 --> 00:02:52,070
Hey, I'm Ian.
63
00:02:52,240 --> 00:02:54,010
Will.
64
00:02:54,107 --> 00:02:56,237
Moving to Happyland kind of
a birthright for you, uh?
65
00:02:56,277 --> 00:02:59,107
My dad always says Ricky
Raccoon's a part of the family.
66
00:02:59,247 --> 00:03:00,907
Makes us what, third cousins?
67
00:03:01,014 --> 00:03:03,584
Yeah.
68
00:03:03,684 --> 00:03:06,254
Come on, Will,
we're on in five.
69
00:03:06,287 --> 00:03:08,557
Wish I had
my third cousin's car. Just walk.
70
00:03:08,656 --> 00:03:12,126
(carnival music and chattering)
71
00:03:12,260 --> 00:03:13,590
(girl)
Hi.
72
00:03:13,694 --> 00:03:15,064
Super cute,
you guys.
73
00:03:15,162 --> 00:03:18,532
Okay, Ricky's got some
new friends to meet.
74
00:03:18,632 --> 00:03:20,272
Man, I'm boiling
in this thing,
75
00:03:20,368 --> 00:03:21,598
I feel like a lobster.
76
00:03:21,702 --> 00:03:24,312
A lobster in a really
big raccoon suit.
77
00:03:24,405 --> 00:03:25,905
Being a character sucks.
78
00:03:26,006 --> 00:03:27,906
Forty-five minutes as
a princess and I was ready
79
00:03:28,008 --> 00:03:29,938
to slit my own throat
with my tiara.
80
00:03:30,043 --> 00:03:33,283
Wow, that got dark.
You okay?
81
00:03:33,381 --> 00:03:35,451
Uh...
82
00:03:35,549 --> 00:03:36,779
Ha ha,
suck it, Ricky!
83
00:03:36,884 --> 00:03:38,694
Oh!
Nacho bomb!
84
00:03:38,786 --> 00:03:41,016
Oh, come on,
not again!
85
00:03:41,121 --> 00:03:43,291
Should find those kids
and beat their asses.
86
00:03:43,391 --> 00:03:45,861
Sorry, I gotta go.
Okay.
87
00:03:45,959 --> 00:03:48,129
Um, you're still
working, you know.
88
00:03:50,063 --> 00:03:52,003
(woman)
Mr. Chandler doesn't see park workers here.
89
00:03:52,099 --> 00:03:54,369
But I'm happy
to refer you to HR.
90
00:03:54,468 --> 00:03:56,068
It's fine, I'll just
find him myself.
91
00:03:56,169 --> 00:03:57,169
Miss, you can't.
92
00:03:57,305 --> 00:03:58,665
If you keep going
I'll call security.
93
00:03:58,772 --> 00:03:59,972
I'm just gonna --
Miss!
94
00:04:00,073 --> 00:04:01,073
Gonna what?
95
00:04:01,174 --> 00:04:03,844
I just have to see
James Chandler.
96
00:04:03,944 --> 00:04:05,384
Well, this is
the executive building,
97
00:04:05,479 --> 00:04:07,879
not the employee lounge,
so if you have an issue
98
00:04:07,981 --> 00:04:09,381
go through
the proper channels.
99
00:04:09,483 --> 00:04:10,783
And do it
off the clock.
100
00:04:10,884 --> 00:04:13,494
I have a right to be here,
I'm his...
101
00:04:13,587 --> 00:04:14,857
long-time employee.
102
00:04:14,955 --> 00:04:17,755
So you know how
to punch out.
103
00:04:17,858 --> 00:04:20,458
Look, I'm sorry, but I'm gonna
have to put you on probation.
104
00:04:20,561 --> 00:04:23,701
Another infraction
and you're gonna be suspended without pay.
105
00:04:26,334 --> 00:04:29,104
Miss Velez,
your uniform.
106
00:04:29,202 --> 00:04:33,342
Ah... nachos.
107
00:04:33,407 --> 00:04:35,337
Look, I'll let this go.
108
00:04:35,443 --> 00:04:37,483
Now, what do you want to
talk to my father about?
109
00:04:37,578 --> 00:04:40,778
Don't worry about it.
110
00:04:43,851 --> 00:04:46,491
*
111
00:04:46,587 --> 00:04:47,587
I don't know
what's more bizarre,
112
00:04:47,688 --> 00:04:49,118
you day-drinking
or on probation.
113
00:04:49,222 --> 00:04:51,992
You've never broken
a rule in your life. Not true.
114
00:04:52,092 --> 00:04:54,562
That day they gave out free
Happyland baseball caps?
115
00:04:54,662 --> 00:04:55,932
I took two.
Oh, wow!
116
00:04:56,029 --> 00:04:57,969
Practically a
gang initiation.
117
00:04:58,065 --> 00:05:00,865
So, why did you run out
on your shift?
118
00:05:00,968 --> 00:05:05,108
Fight with my mom,
you know.
119
00:05:05,205 --> 00:05:07,905
Do you ever wonder
about your mom?
120
00:05:08,008 --> 00:05:10,108
What she was like or
what it would have been like
121
00:05:10,210 --> 00:05:12,610
if she was around?
Sure.
122
00:05:12,713 --> 00:05:14,113
I mean, she died
when I was so young.
123
00:05:14,214 --> 00:05:15,854
Kinda make up whatever
fantasy I want
124
00:05:15,949 --> 00:05:17,649
about how
it would have been.
125
00:05:17,751 --> 00:05:20,921
That's a plus, you know,
if there is one.
126
00:05:21,021 --> 00:05:23,221
But she picked my dad,
so the only thing we know
127
00:05:23,391 --> 00:05:25,691
for sure is she has
crap taste in men.
128
00:05:25,793 --> 00:05:26,793
(chuckles)
129
00:05:26,894 --> 00:05:28,804
Hey, guys.
130
00:05:28,896 --> 00:05:30,596
Started pre-game
without me.
131
00:05:30,698 --> 00:05:34,398
Big drinker over here,
can you believe it?
132
00:05:34,502 --> 00:05:36,042
Well, I better
catch up.
133
00:05:36,136 --> 00:05:38,206
There's a rager happening
in Dazzle tonight.
134
00:05:38,305 --> 00:05:40,465
Finally!
135
00:05:40,574 --> 00:05:43,114
I've been waiting to enjoy the
perks of your big fancy move.
136
00:05:43,210 --> 00:05:45,150
Hmm.
Top-shelf booze,
137
00:05:45,245 --> 00:05:46,875
food that's not
from Price Club,
138
00:05:46,980 --> 00:05:49,020
stairs indoors.
Mm-hmm.
139
00:05:49,116 --> 00:05:50,316
Ooh!
(laughs)
140
00:05:50,418 --> 00:05:52,548
I don't know.
Get out, have some fun,
141
00:05:52,653 --> 00:05:54,463
Party Lucy.
142
00:05:54,555 --> 00:05:57,885
Okay, Party Lucy.
143
00:05:59,427 --> 00:06:00,927
Game on.
144
00:06:01,028 --> 00:06:03,758
* Get down
get up again *
145
00:06:03,864 --> 00:06:05,504
* Get up and move
146
00:06:05,599 --> 00:06:07,899
* Get down
get up again... *
147
00:06:08,001 --> 00:06:11,571
*
148
00:06:11,672 --> 00:06:13,142
Okay, this place
is amazing.
149
00:06:13,240 --> 00:06:14,640
Is it tacky
if I Instagram it?
150
00:06:14,742 --> 00:06:16,682
Definitely.
Yeah.
151
00:06:16,777 --> 00:06:17,877
Who lives here?
152
00:06:17,978 --> 00:06:19,448
Hey, there's
Stella and Ansel!
153
00:06:20,213 --> 00:06:21,583
Stella and Ansel?
154
00:06:21,682 --> 00:06:24,622
I thought those
were beer names. Let's just drink.
155
00:06:26,153 --> 00:06:28,063
(Lucy)
Perfect, shots.
156
00:06:28,155 --> 00:06:32,185
Wow, Party Lucy trying
to drown out Angsty Lucy?
157
00:06:32,292 --> 00:06:34,932
Careful, rookie.
Hey, you're driving tonight.
158
00:06:35,028 --> 00:06:36,298
I'm just
enjoying the perks.
159
00:06:37,731 --> 00:06:40,201
Welcome
to my home.
160
00:06:40,300 --> 00:06:42,070
I'm glad
you could make it.
161
00:06:44,838 --> 00:06:46,938
This is your place?
162
00:06:47,040 --> 00:06:48,280
My parents, yeah.
163
00:06:48,375 --> 00:06:49,775
But my mom's still
packing up back East,
164
00:06:49,877 --> 00:06:52,777
and Dad's out wining
and dining investors, so...
165
00:06:52,880 --> 00:06:54,680
Ian, you met Will.
166
00:06:54,782 --> 00:06:58,652
Right, I-- I didn't recognize
you without the furry tail.
167
00:06:58,752 --> 00:07:00,092
Ah, it's
a great house, man.
168
00:07:00,187 --> 00:07:01,487
Really reminds me
of my place.
169
00:07:01,589 --> 00:07:02,859
Oh, yeah?
Yeah,
170
00:07:02,956 --> 00:07:05,826
in that my house is also
technically a building.
171
00:07:05,926 --> 00:07:07,926
(forced laughter)
172
00:07:08,028 --> 00:07:10,328
So I'm gonna go mingle.
173
00:07:11,832 --> 00:07:13,002
Good talk.
174
00:07:17,705 --> 00:07:19,105
So I've been getting
some definite vibes
175
00:07:19,206 --> 00:07:20,266
from that redhead
over there.
176
00:07:20,373 --> 00:07:22,983
You know her story?
177
00:07:23,076 --> 00:07:24,976
That's my girlfriend.
178
00:07:25,078 --> 00:07:26,848
Short story.
179
00:07:28,516 --> 00:07:31,376
(Lucy)
Hold on, I think I got this.
180
00:07:31,519 --> 00:07:33,889
(coin clanking
and exclamations)
181
00:07:33,987 --> 00:07:35,187
I drink again?
182
00:07:35,288 --> 00:07:36,688
Am I winning or am I losing?
183
00:07:36,790 --> 00:07:38,390
(man)
You are losing. (woman)
184
00:07:38,526 --> 00:07:40,286
Ohh!
Ahh!
185
00:07:40,393 --> 00:07:42,363
Okay, moving on.
186
00:07:44,698 --> 00:07:45,598
(gasps)
187
00:07:45,699 --> 00:07:47,539
I'm so not
the girl who splashes.
188
00:07:47,635 --> 00:07:50,035
Sorry, I--
I gotta disagree.
189
00:07:50,137 --> 00:07:51,867
(laughing)
I'm so sorry,
190
00:07:51,972 --> 00:07:54,242
uh, person I splashed.
191
00:07:54,341 --> 00:07:56,611
How about you just
go with Noah?
192
00:07:56,710 --> 00:07:59,650
And what are you
doing here, Noah?
193
00:07:59,747 --> 00:08:01,747
Getting splashed.
Yeah.
194
00:08:01,849 --> 00:08:04,279
And interning at the park
in Marketing.
195
00:08:04,384 --> 00:08:06,794
Oh, a fancy-pants
college intern.
196
00:08:06,887 --> 00:08:08,887
You know, must be fun
dropping in for the summer,
197
00:08:08,989 --> 00:08:11,789
making twice as much pay
as us local grunts.
198
00:08:11,892 --> 00:08:13,292
Hey, I only applied
because it said
199
00:08:13,393 --> 00:08:15,803
there were
free bagel Fridays.
200
00:08:15,896 --> 00:08:17,296
You grew up here.
201
00:08:17,397 --> 00:08:18,697
Um, your parents
work at the park?
202
00:08:18,799 --> 00:08:21,999
Yeah...
they both do.
203
00:08:24,371 --> 00:08:26,271
Come on,
let's not talk.
204
00:08:26,373 --> 00:08:27,613
(girl giggling)
205
00:08:27,708 --> 00:08:29,308
(Harper)
So how do you guys like it here?
206
00:08:29,409 --> 00:08:30,809
Dads are
so hypocritical.
207
00:08:30,911 --> 00:08:33,351
My parents are totally into
some wife-swapping thing.
208
00:08:33,446 --> 00:08:34,846
That sucks, man.
209
00:08:34,948 --> 00:08:37,718
No, it's awesome,
for my blog.
210
00:08:37,818 --> 00:08:39,648
(chuckles)
211
00:08:39,753 --> 00:08:42,493
Hey, Harp,
you wanna go?
212
00:08:42,590 --> 00:08:45,030
Grab another round?
Riley and I are on it.
213
00:08:45,125 --> 00:08:47,425
She's a buzz feed to the beat
of her own street style.
214
00:08:50,463 --> 00:08:51,873
What's street style?
215
00:08:51,965 --> 00:08:54,965
Like what people
wear on the street.
216
00:08:55,068 --> 00:08:58,908
Isn't that
just called... clothes?
217
00:08:59,006 --> 00:09:00,436
*
218
00:09:00,608 --> 00:09:03,138
I knew
I'm awesome at this.
219
00:09:03,243 --> 00:09:05,453
Yeah, punch my fist
in the air like a pro.
220
00:09:05,613 --> 00:09:07,213
I don't know what
you're talking about,
221
00:09:07,314 --> 00:09:08,454
but I'll assume
it's funny.
222
00:09:08,616 --> 00:09:10,146
(both laugh)
223
00:09:10,250 --> 00:09:13,190
*
224
00:09:18,692 --> 00:09:20,692
Okay, Luc.
Hey!
225
00:09:20,794 --> 00:09:22,034
Back in a minute.
226
00:09:22,129 --> 00:09:23,759
Just have to go
powder our noses.
227
00:09:23,864 --> 00:09:25,174
(Lucy)
Harper!
228
00:09:25,265 --> 00:09:27,095
I do realize it sounds
like we're doing coke, but we're not.
229
00:09:27,200 --> 00:09:28,740
Go, come with me.
230
00:09:28,836 --> 00:09:30,136
(Noah)
Wait--
231
00:09:31,271 --> 00:09:32,871
Okay, come on, you.
232
00:09:32,973 --> 00:09:35,013
Looks like somebody
needs a time-out.
233
00:09:35,108 --> 00:09:36,738
What? You're the one
who said I needed
234
00:09:36,844 --> 00:09:38,254
to have a night out
and have some fun.
235
00:09:38,345 --> 00:09:41,645
I meant Lucy fun,
not "Black Swan" fun.
236
00:09:41,749 --> 00:09:43,319
You're acting like a totally
different person.
237
00:09:43,416 --> 00:09:45,546
Says the girl who ditched
her boyfriend and campaigned
238
00:09:45,653 --> 00:09:47,453
for Miss Dazzle when
we walked in the door.
239
00:09:47,554 --> 00:09:49,294
I'm just meeting
new people.
240
00:09:49,389 --> 00:09:51,659
Without sticking my tongue
down their throats, by the way.
241
00:09:51,759 --> 00:09:53,929
Oh, yeah, you're real good
at keeping it real.
242
00:09:54,027 --> 00:09:55,427
You know, you've been
ignoring Will
243
00:09:55,528 --> 00:09:56,958
and trying
to trade up all night.
244
00:09:57,064 --> 00:09:59,574
Wow, turns out you're
kinda a bad drunk.
245
00:09:59,667 --> 00:10:00,867
You're kind of
a bad non-drunk.
246
00:10:00,968 --> 00:10:02,898
I'm just trying to keep you
from turning yourself
247
00:10:03,003 --> 00:10:05,373
into the
party pariah. Too late.
248
00:10:05,472 --> 00:10:07,512
Maybe I don't
fit in here.
249
00:10:07,607 --> 00:10:09,337
I'm out.
250
00:10:10,678 --> 00:10:13,748
(muffled music)
251
00:10:17,751 --> 00:10:20,191
Hey, guys,
you see where Will went?
252
00:10:20,287 --> 00:10:21,987
Who's Will?
253
00:10:27,761 --> 00:10:30,601
(coughs, then groans)
254
00:10:36,136 --> 00:10:39,066
(dramatic music)
255
00:10:50,984 --> 00:10:54,924
Ugh...
hey, dad!
256
00:10:55,022 --> 00:10:56,862
Welcome
to the party.
257
00:10:58,859 --> 00:11:00,559
She, uh, she...
258
00:11:00,728 --> 00:11:03,958
doesn't want me to drive,
but I got it under control.
259
00:11:04,064 --> 00:11:06,434
Hi, I'm Lucy.
260
00:11:06,533 --> 00:11:09,303
Thanks, Lucy.
261
00:11:09,402 --> 00:11:11,202
I can handle it
from here, okay?
262
00:11:11,304 --> 00:11:13,244
But--
Hey, you are the man.
263
00:11:13,340 --> 00:11:15,440
Don't you have someone
else's buzz to kill?
264
00:11:15,542 --> 00:11:17,042
Come on.
265
00:11:17,811 --> 00:11:19,351
Hey--
Don't.
266
00:11:22,215 --> 00:11:23,745
Ian, what the hell
is going on?
267
00:11:23,817 --> 00:11:25,247
Hey, I work in
the park now, you know?
268
00:11:25,352 --> 00:11:28,292
I thought I should
meet my co-workers.
269
00:11:28,388 --> 00:11:31,288
You screwed things up
for me in New York.
270
00:11:31,391 --> 00:11:33,531
I'm not gonna let
you put my reputation
271
00:11:33,626 --> 00:11:34,756
in jeopardy here, too.
272
00:11:34,795 --> 00:11:38,025
Dad, again,
I'm sorry about before.
273
00:11:38,131 --> 00:11:39,571
I didn't realize it would
affect your job.
274
00:11:39,666 --> 00:11:42,366
There are underage employees
drinking in my house.
275
00:11:42,469 --> 00:11:43,899
I'm the president
of this company.
276
00:11:44,004 --> 00:11:47,044
You didn't think that might
possibly affect my job?
277
00:11:47,140 --> 00:11:50,540
Dad, Dad, we need to get you
out of here.
278
00:11:50,643 --> 00:11:52,983
We don't need you
on some kid's Tumblr.
279
00:11:53,080 --> 00:11:55,020
Ian can wrap things up.
280
00:11:56,549 --> 00:11:58,419
We'll be back
in an hour.
281
00:12:08,061 --> 00:12:10,131
Why did you do that?
282
00:12:10,230 --> 00:12:12,270
Pretending
to be wasted?
283
00:12:12,365 --> 00:12:13,995
You don't know my dad.
284
00:12:14,101 --> 00:12:17,341
Meeting the big boss drunk
is not a good move.
285
00:12:21,875 --> 00:12:23,805
So... I'd say
another drink,
286
00:12:23,911 --> 00:12:25,011
but it seems
you're about four
287
00:12:25,112 --> 00:12:27,922
past your limit
of what, one?
288
00:12:28,015 --> 00:12:29,815
How about some water?
289
00:12:29,850 --> 00:12:33,050
Okay...
but I should go.
290
00:12:33,153 --> 00:12:34,823
You should drink
something first, really.
291
00:12:34,855 --> 00:12:35,985
Water works,
trust me.
292
00:12:36,089 --> 00:12:37,319
No, I'm fine.
Are you okay? I really want to--
293
00:12:37,424 --> 00:12:39,064
Seriously,
just back off, okay?
294
00:12:39,159 --> 00:12:40,589
Just leave me alone.
295
00:12:40,693 --> 00:12:42,003
You heard her.
296
00:12:42,095 --> 00:12:43,155
You have
a pretty warped idea
297
00:12:43,263 --> 00:12:45,333
of girls giving you
definite vibes.
298
00:12:45,432 --> 00:12:47,132
We'll take
you home.
299
00:12:47,234 --> 00:12:49,374
Watch yourself, man.
300
00:12:53,673 --> 00:12:55,613
*
301
00:12:55,708 --> 00:12:58,448
(party chatter)
302
00:12:58,545 --> 00:13:00,475
Okay, party's
on the move.
303
00:13:00,580 --> 00:13:02,250
(people groaning)
(music stops)
304
00:13:02,349 --> 00:13:04,079
Let's go.
305
00:13:04,184 --> 00:13:05,254
(girl)
What?
306
00:13:05,352 --> 00:13:07,422
(indistinct chattering)
307
00:13:07,520 --> 00:13:09,460
I should find
my boyfriend.
308
00:13:09,556 --> 00:13:12,726
Oh... he just
left with Lucy.
309
00:13:15,295 --> 00:13:16,925
(dramatic music)
310
00:13:17,030 --> 00:13:18,130
Where were you?
311
00:13:18,231 --> 00:13:20,431
I'm fine,
walking's just hard.
312
00:13:20,533 --> 00:13:22,673
What the hell
is this?
313
00:13:25,072 --> 00:13:26,472
(groans)
314
00:13:26,573 --> 00:13:29,213
(slurring words)
You're a great inspiration, Mom.
315
00:13:29,309 --> 00:13:30,279
Yeah, so...
316
00:13:30,377 --> 00:13:32,447
we were at a party.
317
00:13:32,545 --> 00:13:34,205
She drank a little.
318
00:13:34,314 --> 00:13:35,954
A lot of a little.
319
00:13:36,049 --> 00:13:38,149
Did she tell you
what happened?
320
00:13:38,251 --> 00:13:40,891
You know,
just rough week.
321
00:13:40,954 --> 00:13:44,964
Didn't get Relief Partners,
now she's on probation.
322
00:13:45,058 --> 00:13:47,758
She didn't tell you.
323
00:13:47,895 --> 00:13:49,325
No.
324
00:13:50,931 --> 00:13:52,431
But thank you for
bringing her home, Will.
325
00:13:52,532 --> 00:13:53,602
You're a good friend.
326
00:13:53,700 --> 00:13:55,040
Fill her up with
some Gatorade, huh?
327
00:13:55,135 --> 00:13:57,335
She's done it
for me enough.
328
00:13:59,772 --> 00:14:02,542
Oh, baby,
what can I do?
329
00:14:04,912 --> 00:14:05,982
Oh.
330
00:14:07,147 --> 00:14:09,517
(people screaming and laughing)
331
00:14:09,616 --> 00:14:11,776
(indistinct chatter)
332
00:14:16,689 --> 00:14:17,929
Hmm?
333
00:14:17,991 --> 00:14:20,191
I'm good, thanks.
334
00:14:20,293 --> 00:14:21,763
Hmm.
335
00:14:24,998 --> 00:14:26,528
Oh, hey.
336
00:14:28,035 --> 00:14:30,265
You look like
an Amanda Bynes selfie.
337
00:14:30,370 --> 00:14:31,800
You okay?
338
00:14:31,939 --> 00:14:35,609
Turns out I am
a really bad drunk.
339
00:14:35,708 --> 00:14:40,748
True, and apparently I'm
a really bad girlfriend.
340
00:14:41,748 --> 00:14:43,248
Look,
about last night...
341
00:14:43,350 --> 00:14:46,690
Let's agree that none of what
we said last night counts.
342
00:14:46,786 --> 00:14:48,256
I hope that
you're right.
343
00:14:48,355 --> 00:14:50,155
Will still hasn't
texted me back.
344
00:14:50,257 --> 00:14:51,417
He'll come around.
345
00:14:51,524 --> 00:14:52,694
You may have
to grovel a little.
346
00:14:52,792 --> 00:14:55,762
(loud musical instrument notes)
347
00:14:58,231 --> 00:15:01,231
I know you and I only started
hanging out because of him,
348
00:15:01,334 --> 00:15:03,974
but I'm your friend
too, okay?
349
00:15:04,004 --> 00:15:05,774
Trying to look out
for you last night,
350
00:15:05,872 --> 00:15:08,612
and stopping the whole
random college intern hookup.
351
00:15:08,708 --> 00:15:10,978
He was a cute
random intern, right?
352
00:15:11,011 --> 00:15:12,981
Tell me he didn't have
a neck beard.
353
00:15:13,080 --> 00:15:14,380
Nerdy cute.
Okay.
354
00:15:14,481 --> 00:15:16,521
You should make that happen
when you're not auditioning
355
00:15:16,616 --> 00:15:18,516
for "Spring Breakers 2."
356
00:15:18,618 --> 00:15:19,988
Come here.
(giggles)
357
00:15:21,621 --> 00:15:23,721
Oh, you still
smell like rum!
358
00:15:23,823 --> 00:15:25,263
And tequila.
359
00:15:25,358 --> 00:15:26,628
Lucy's first hangover.
360
00:15:26,726 --> 00:15:28,156
Okay, what's the
worst part of it?
361
00:15:28,261 --> 00:15:30,401
Is it the pounding headache
or the constant dry heaving?
362
00:15:30,497 --> 00:15:32,297
You're the worst
part of it.
363
00:15:32,399 --> 00:15:33,999
I'm greeting in
the Enchanted Grotto.
364
00:15:34,101 --> 00:15:36,471
Gotta pick up
my poncho. Hmm, have fun.
365
00:15:38,038 --> 00:15:40,038
Miss Velez.
366
00:15:40,140 --> 00:15:41,540
(clears throat)
367
00:15:41,641 --> 00:15:43,511
You're not going
on this shift.
368
00:15:49,049 --> 00:15:50,079
Is this about probation?
369
00:15:50,183 --> 00:15:51,483
Because I thought
I had another chance.
370
00:15:51,584 --> 00:15:53,624
No, I saw you last night.
371
00:15:53,720 --> 00:15:54,920
You're a good influence
on my brother.
372
00:15:55,022 --> 00:15:56,822
I want you to look
after him in the park.
373
00:15:56,923 --> 00:15:58,663
Ian?
Yeah.
374
00:15:58,758 --> 00:16:02,028
You know, as a greeter
I work with all characters.
375
00:16:02,095 --> 00:16:03,855
I can't spend that much
time with one Valor.
376
00:16:04,031 --> 00:16:05,601
Well, you're not gonna
be the greeter anymore.
377
00:16:05,698 --> 00:16:07,298
You'll be the permanent
Princess Adriana
378
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
to his Prince Valor,
379
00:16:08,901 --> 00:16:11,171
so check in
with Wardrobe.
380
00:16:11,271 --> 00:16:14,811
Oh, it's a pay bump,
congrats.
381
00:16:26,853 --> 00:16:30,063
What's this? You don't have
to cover for me again.
382
00:16:30,157 --> 00:16:33,357
Theodore assigned me to play
Adriana opposite Ian.
383
00:16:33,460 --> 00:16:35,900
(whispering)
I have to pretend to be in love with my brother,
384
00:16:36,063 --> 00:16:38,373
who's very persistent.
You'll be fine.
385
00:16:38,465 --> 00:16:40,395
Just let him down easy,
386
00:16:40,500 --> 00:16:41,900
and don't make him
suspicious.
387
00:16:42,069 --> 00:16:46,369
Mom, we can't sweep everything
under some magic carpet.
388
00:16:46,473 --> 00:16:47,573
I met James Chandler.
389
00:16:47,674 --> 00:16:49,414
Did you say anything?
390
00:16:49,509 --> 00:16:50,939
No, it wasn't
the time.
391
00:16:51,078 --> 00:16:53,978
But he's not going anywhere
and neither are we.
392
00:16:54,081 --> 00:16:57,251
And every time I'm in
this park, which is every day,
393
00:16:57,350 --> 00:17:01,190
I can have the opportunity
to talk to my father.
394
00:17:01,288 --> 00:17:04,418
So unless you tell me whatever
it is you're not telling me,
395
00:17:04,524 --> 00:17:06,094
then I might.
396
00:17:11,631 --> 00:17:13,001
(door closes)
397
00:17:14,601 --> 00:17:16,601
(sighs)
Okay.
398
00:17:16,703 --> 00:17:18,743
A long time ago,
399
00:17:18,838 --> 00:17:21,738
I believed James
and I had something.
400
00:17:21,841 --> 00:17:24,111
He said we had
something.
401
00:17:24,177 --> 00:17:26,577
And yes, he was
married, but...
402
00:17:26,679 --> 00:17:31,979
I was romantic
and stupid.
403
00:17:32,119 --> 00:17:36,689
I guess not a lot
has changed there.
404
00:17:36,789 --> 00:17:39,859
He never called me
after I told him.
405
00:17:39,959 --> 00:17:43,859
He just sent me money
to get it taken care of
406
00:17:43,963 --> 00:17:48,033
and he left
for New York.
407
00:17:48,135 --> 00:17:52,265
I couldn't go
through with it.
408
00:17:52,372 --> 00:17:54,942
But then I had you,
409
00:17:55,041 --> 00:17:58,511
and you made me
so happy.
410
00:17:58,611 --> 00:18:03,281
I never wanted you to know
that he didn't want you.
411
00:18:03,383 --> 00:18:06,693
That's why I kept to,
he was a secret.
412
00:18:06,786 --> 00:18:08,756
Okay?
413
00:18:10,523 --> 00:18:12,063
Come here.
414
00:18:13,960 --> 00:18:15,360
(both sighing)
415
00:18:17,164 --> 00:18:20,074
Honey, you have
done this already.
416
00:18:20,167 --> 00:18:22,867
And if Theodore assigns you,
then you have to.
417
00:18:22,969 --> 00:18:25,869
But Ian and I-- it's just,
it's too weird.
418
00:18:25,972 --> 00:18:29,712
You are tough.
You're my girl.
419
00:18:29,809 --> 00:18:32,849
And I know you can
do this, okay?
420
00:18:32,945 --> 00:18:34,845
(knocking on door)
421
00:18:34,947 --> 00:18:37,817
Sorry to interrupt.
Are you ready?
422
00:18:37,917 --> 00:18:41,047
*
423
00:19:00,707 --> 00:19:02,477
Your friend's
a little agro, huh?
424
00:19:02,575 --> 00:19:05,375
He's just protective,
like a brother.
425
00:19:05,478 --> 00:19:06,978
I mean, you know.
426
00:19:07,079 --> 00:19:09,379
(speaking foreign language)
427
00:19:09,482 --> 00:19:12,492
For the record, I wasn't trying
to take advantage last night.
428
00:19:14,887 --> 00:19:16,217
I know.
429
00:19:18,491 --> 00:19:20,091
Sure, but I'd still like
to get to know you,
430
00:19:20,227 --> 00:19:23,097
preferably when one or both of
us isn't in an altered state.
431
00:19:23,230 --> 00:19:25,870
You guys have to hold hands
during this part.
432
00:19:25,965 --> 00:19:27,965
It's the rules.
433
00:19:28,067 --> 00:19:29,997
(kid)
Mom, can I do it?
434
00:19:30,102 --> 00:19:32,572
(kid 2)
Come on. (kid 3)
435
00:19:32,672 --> 00:19:36,412
Can we just
keep this professional?
436
00:19:36,509 --> 00:19:38,949
Am I making this whole
thing up in my head?
437
00:19:39,045 --> 00:19:42,075
(camera shutters clicking)
438
00:19:43,483 --> 00:19:44,823
You felt it,
right?
439
00:19:44,917 --> 00:19:47,047
Um, sorry,
time for the kiss.
440
00:20:01,100 --> 00:20:03,740
No!
I can't!
441
00:20:03,836 --> 00:20:05,036
What?
442
00:20:05,137 --> 00:20:08,507
I can't.
My mom, your dad.
443
00:20:08,608 --> 00:20:10,038
What about them?
444
00:20:11,143 --> 00:20:12,853
You're my brother.
445
00:20:12,945 --> 00:20:14,605
What?
446
00:20:14,714 --> 00:20:16,724
(camera shutters clicking)
447
00:20:18,285 --> 00:20:19,685
Oh!
448
00:20:19,786 --> 00:20:21,946
(exclamations)
449
00:20:22,054 --> 00:20:25,194
(cheers and applause)
450
00:20:31,364 --> 00:20:33,304
Not only did my dad
have an affair,
451
00:20:33,400 --> 00:20:35,440
he had a secret love child
who I made out with?
452
00:20:35,535 --> 00:20:36,835
Welcome to
character training.
453
00:20:36,936 --> 00:20:39,036
If Ian and I don't pass this
in-park eval together,
454
00:20:39,138 --> 00:20:40,538
my mom and I
will be evicted.
455
00:20:40,640 --> 00:20:42,140
Being stuck in there
with Ian isn't helping.
456
00:20:42,241 --> 00:20:43,711
You're messing with
Lucy's livelihood.
457
00:20:43,810 --> 00:20:45,380
Why so riled up,
raccoon?
458
00:20:45,478 --> 00:20:47,608
Hit a nerve 'cause you
haven't hit it with Lucy yet?
459
00:20:47,714 --> 00:20:49,184
(growling and exclamations)
460
00:20:49,234 --> 00:20:53,784
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
