Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:08,290
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
2
00:00:12,700 --> 00:00:17,460
[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]
3
00:00:17,460 --> 00:00:20,770
♫ O vento sopra como você ♫
4
00:00:20,770 --> 00:00:24,970
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
5
00:00:24,970 --> 00:00:28,040
♫ Estagnada em meu sonho ♫
6
00:00:28,040 --> 00:00:31,370
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
7
00:00:31,370 --> 00:00:35,010
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
8
00:00:35,010 --> 00:00:38,650
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
9
00:00:38,650 --> 00:00:46,180
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
10
00:00:46,180 --> 00:00:49,860
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
11
00:00:49,860 --> 00:00:53,530
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
12
00:00:53,530 --> 00:01:00,930
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
13
00:01:00,930 --> 00:01:04,600
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
14
00:01:04,600 --> 00:01:08,550
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
15
00:01:08,550 --> 00:01:10,380
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
16
00:01:10,380 --> 00:01:15,750
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
17
00:01:25,800 --> 00:01:30,170
[A Dama do General]
18
00:01:30,170 --> 00:01:33,120
[Episódio 12]
19
00:01:39,330 --> 00:01:43,320
Não tenho planos de deixar a Nona Princesa
andando pelas mansão amanhã.
20
00:01:45,030 --> 00:01:48,060
General, é por causa da Senhora Jin?
21
00:01:50,820 --> 00:01:56,890
Aquele dia, para proteger a Jin'er
e evitar que ela fosse envolvida,
22
00:01:57,600 --> 00:02:00,960
esse assunto se tornou público mesmo
sem termos resolvido nossos problemas.
23
00:02:00,960 --> 00:02:03,130
A Jin'er tem sofrido injustamente.
24
00:02:05,070 --> 00:02:07,900
Conheço bem o temperamento da Jin'er.
25
00:02:07,900 --> 00:02:10,130
A Nona Princesa vindo aqui dessa vez,
26
00:02:10,130 --> 00:02:12,700
tenho medo que a Jin'er entenda mal de novo.
27
00:02:12,700 --> 00:02:14,860
Definitivamente não obedecerei o decreto.
28
00:02:15,930 --> 00:02:18,820
Mas... É um decreto imperial enviado
por Sua Majestade, o próprio.
29
00:02:18,820 --> 00:02:22,570
Se rejeitá-lo publicamente, não estará o senhor
desafiando um decreto imperial?
(N/T: Desafiar um decreto imperial é uma ofensa capital.)
30
00:02:24,730 --> 00:02:28,730
Há coisas que um homem de verdade deve e não deve fazer.
31
00:02:28,730 --> 00:02:30,970
Se eu ferir a Jin'er de verdade,
32
00:02:30,970 --> 00:02:34,370
então, eu, Chu Xiuming, sentirei remorso
para o resto da minha vida.
33
00:02:34,370 --> 00:02:36,110
Independentemente de alguma princesa,
34
00:02:36,110 --> 00:02:40,870
até mesmo uma fada que desceu à terra não pode rivalizar
com cada cara feia e sorriso da minha Jin'er.
35
00:02:43,180 --> 00:02:46,790
A Jin'er e eu somos um só coração para o resto de nossas vidas.
36
00:02:46,790 --> 00:02:50,390
Eu enfrento céus e montanhas pela Jin'er
37
00:02:52,480 --> 00:02:55,330
sem medo da morte.
38
00:02:55,330 --> 00:02:57,580
A Senhora Jin é muito sortuda
39
00:02:57,580 --> 00:03:00,680
de ter se casado com um um homem tão bom
quanto o senhor, General.
40
00:03:00,680 --> 00:03:04,720
Não se preocupe, eu não vou relatar
este assunto à Sua Majestade.
41
00:03:07,180 --> 00:03:11,490
Você fingiu sua morte, então seria mais conveniente
trabalhar disfarçado para Sua Majestade.
42
00:03:11,490 --> 00:03:15,270
Se você não relatar, será culpado por enganar o monarca.
43
00:03:16,520 --> 00:03:21,760
Desta maneira, temo que você seja apanhado
em uma terrível catástrofe.
44
00:03:21,760 --> 00:03:23,820
Por favor, perdoe-me.
45
00:03:25,090 --> 00:03:27,170
General, o senhor é uma pessoa sincera e confiável.
46
00:03:27,170 --> 00:03:30,030
Eu, Xiao Su, não sou "ganancioso pela vida, nem temo a morte".
(N/T: Idioma - Medroso e covarde.)
47
00:03:30,030 --> 00:03:32,650
General, o senhor deveria fazer o que o senhor desejar.
48
00:03:33,200 --> 00:03:35,730
Estou há muito anos no quartel do exército imperial.
49
00:03:35,730 --> 00:03:38,320
Sei como me disfarçar.
50
00:03:38,320 --> 00:03:41,450
No entanto, tenho medo que os ministros tenham arranjado
51
00:03:41,450 --> 00:03:43,680
espiões para serem colocados entre
a comitiva da Nona Princesa.
52
00:03:43,680 --> 00:03:46,050
General, o senhor deve estar alerta.
53
00:03:50,480 --> 00:03:54,820
Quando tudo tiver sido adequadamente arranjado,
você deverá fazer uma viagem à Corte Imperial.
54
00:03:54,820 --> 00:03:56,600
Primeiro, para evitar olhos curiosos;
55
00:03:56,600 --> 00:04:00,600
e segundo, para me ajudar a fazer averiguações discretas
sobre os pensamentos da Nona Princesa.
56
00:04:02,830 --> 00:04:08,670
Amanhã, vou esclarecer as coisas com a Nona Princesa,
em relação à Jin'er e rejeitá-la.
57
00:04:08,670 --> 00:04:11,270
Sei que é uma situação difícil e devo me retirar disso.
58
00:04:11,270 --> 00:04:13,950
Devo tranquilizar a minha Jin'er.
59
00:04:13,950 --> 00:04:16,880
[Mansão Yongning]
60
00:04:26,090 --> 00:04:28,900
A Nona Princesa está obedecendo o decreto de Sua Majestade
para se locomover na mansão do general.
61
00:04:28,900 --> 00:04:31,650
Por que ninguém aqui mostrou intenções
de dar as boas-vindas a ela?
62
00:04:31,650 --> 00:04:33,680
Nós entramos na mansão sozinhas.
63
00:04:33,680 --> 00:04:35,800
Eu receio que isso não pareça apropriado, não é?
64
00:04:38,350 --> 00:04:41,130
Eu, Chu Xiuming, saúdo a Nona Princesa.
65
00:04:41,130 --> 00:04:43,210
O senhor pode abster-se das formalidades, General.
66
00:04:44,750 --> 00:04:50,090
Perdoe-me a grosseria. Não tenho intenção de permitir
que a princesa se locomova dentro da mansão.
67
00:04:50,090 --> 00:04:52,970
Chu Xiuming, como se atreve? Qual é o significado disso?
68
00:04:53,980 --> 00:04:55,890
A princesa e eu nunca nos encontramos.
69
00:04:55,890 --> 00:04:58,920
Tudo na mansão sempre foi organizado.
70
00:04:58,920 --> 00:05:00,620
A princesa é uma preciosa e nobre
descendente da família imperial.
71
00:05:00,620 --> 00:05:03,060
Receio que a princesa seja negligenciada
se ela ficar na mansão
72
00:05:03,060 --> 00:05:05,200
e isso afetará também a rotina diária
que acontece aqui na mansão.
73
00:05:05,200 --> 00:05:07,750
Como isso será uma perturbação para os dois lados,
74
00:05:07,750 --> 00:05:10,260
seria melhor se eu arranjasse outro lugar
para a princesa morar.
75
00:05:10,260 --> 00:05:13,300
Chu Xiuming! O senhor está desafiando o decreto imperial!
76
00:05:16,530 --> 00:05:20,890
General, o senhor deve ter suas razões
para obstruir a minha passagem.
77
00:05:20,890 --> 00:05:23,700
Fique a vontade para dizê-las a mim.
78
00:05:23,700 --> 00:05:28,540
Obrigado, Vossa Alteza. Estou há muito tempo
apaixonado por outra pessoa.
79
00:05:28,540 --> 00:05:31,430
Minha esposa e eu estamos apaixonados.
80
00:05:31,430 --> 00:05:34,570
Nosso amor é tão profundo quanto o mar
e mais resistente que o ouro.
81
00:05:34,570 --> 00:05:38,880
Receio que se eu permitir que a senhorita viva na mansão,
poderá haver todos os tipos de inconveniências para todos.
82
00:05:38,880 --> 00:05:43,710
Embora minha esposa seja magnânima,
ela é uma mulher afinal de contas.
83
00:05:43,710 --> 00:05:48,200
Quanto mais tempo vivermos juntos,
receio que mais ciumenta minha esposa...
84
00:05:48,200 --> 00:05:50,110
Saudações, Nona Princesa.
85
00:05:53,010 --> 00:05:55,750
Tudo que eu disse é a verdade.
86
00:05:55,750 --> 00:05:58,590
Vossa Alteza, se a senhorita não acredita,
pode perguntar para a minha esposa.
87
00:06:00,710 --> 00:06:03,950
Se eu corroborar com o general agora,
88
00:06:03,950 --> 00:06:06,230
a princesa estará fadada a ficar
com o coração ainda mais partido.
89
00:06:06,230 --> 00:06:08,660
Mas não posso pronunciar alto
os problemas da princesa também.
90
00:06:08,660 --> 00:06:11,130
O que eu faço?
91
00:06:13,470 --> 00:06:16,080
Entendo o que está dizendo, General.
92
00:06:16,080 --> 00:06:20,490
Também não tem necessidade de fazer arranjos separados
para mim. Vou partir agora mesmo.
93
00:06:20,490 --> 00:06:22,550
- Obrigado, Prin...
- Princesa, por favor, espere!
94
00:06:26,870 --> 00:06:28,940
O que o General disse não é verdade.
95
00:06:28,940 --> 00:06:32,070
O General e eu não estamos apaixonados.
96
00:06:38,420 --> 00:06:41,630
O General já escreveu uma carta de divórcio
para me expulsar da mansão.
97
00:06:41,630 --> 00:06:44,750
Relatando a Vossa Alteza, a personalidade
de minha esposa é forte.
98
00:06:44,750 --> 00:06:47,080
Em seu coração e em seus olhos, há apenas eu.
99
00:06:47,080 --> 00:06:50,860
Ela está dizendo essas palavras agora por ciúmes.
A senhorita não deve acreditar nela, Princesa.
100
00:06:50,860 --> 00:06:54,990
Eu sou uma jovem moça, como eu poderia mentir,
sabendo que eu arruinaria minha própria reputação?
101
00:06:59,740 --> 00:07:03,020
Princesa, se senhorita confia em mim,
ouça-me e deixe-me fazer todos os arranjos.
102
00:07:07,390 --> 00:07:10,330
A Nona Princesa trará glória para esta mansão
ao se locomover por aqui.
103
00:07:10,330 --> 00:07:13,390
Todos na mansão deverão tratá-la com o devido respeito.
104
00:07:18,300 --> 00:07:21,870
Princesa, por favor, me siga até a ala do pátio de trás,
onde a senhorita poderá descansar.
105
00:07:48,090 --> 00:07:51,910
Por que a Jin'er arruinou meus planos e permitiu
que a Nona Princesa se locomovesse na mansão?
106
00:07:54,080 --> 00:07:56,190
Isso é bem estranho.
107
00:07:57,380 --> 00:08:03,020
Já li muitos autores e sou muito bem versado em
livros de estratégias de guerra. Após muito pensar,
108
00:08:03,850 --> 00:08:06,280
ainda não consigo descobrir as intenções de Jin'er.
109
00:08:06,970 --> 00:08:09,930
Isso é muito estranho mesmo.
110
00:08:12,070 --> 00:08:14,140
A Jin'er sempre teve natureza ciumenta
e é arrogante e despótica.
111
00:08:14,140 --> 00:08:16,990
Ela quer me ter todo só para ela o tempo todo.
112
00:08:16,990 --> 00:08:20,270
Será que... eu não fui firme e decisivo o bastante
113
00:08:20,270 --> 00:08:22,430
quando eu rejeitei a princesa?
114
00:08:34,140 --> 00:08:37,250
O general foi realmente corajoso e me conhecia bem
115
00:08:37,250 --> 00:08:38,850
quando ele rejeitou a princesa, na entrada hoje.
116
00:08:38,850 --> 00:08:40,530
Isso foi realmente impressionante.
117
00:08:40,530 --> 00:08:42,220
A coisa mais importante é,
118
00:08:42,220 --> 00:08:45,710
meu marido, que é firme e inflexível, na verdade disse
essas palavras de parar o coração.
119
00:08:45,710 --> 00:08:48,640
"Nosso amor é mais resistente que o ouro
e tão profundo quanto o mar".
120
00:08:48,640 --> 00:08:50,100
Essas palavras me tocaram a fundo.
121
00:08:50,100 --> 00:08:52,930
Tão impressionante!
122
00:08:54,180 --> 00:08:58,170
O comportamento do meu marido hoje realmente me tocou.
123
00:08:58,170 --> 00:09:00,000
Tenho certeza que não fui resoluto o suficiente ao rejeitá-la.
124
00:09:00,000 --> 00:09:03,980
Jin'er deve estar furiosa e é por isso que ela
se comportou de maneira estranha.
125
00:09:03,980 --> 00:09:09,770
No entanto, a maneira como ela demonstrou
sua raiva dessa vez, foi única.
126
00:09:11,020 --> 00:09:13,210
Diz-se que "O coração de uma mulher
é como uma agulha no fundo do mar".
(N/T: É difícil adivinhar o que uma mulher pensa ou deseja.)
127
00:09:13,210 --> 00:09:15,700
- Será que...
- O quê?
128
00:09:15,700 --> 00:09:18,130
Ela está testando o senhor de novo?
129
00:09:19,180 --> 00:09:20,590
Então novamente,
130
00:09:20,590 --> 00:09:25,300
Senhora, ao empurrar o general para os braços
da princesa tão abruptamente,
131
00:09:25,300 --> 00:09:28,320
é melhor... não "perder o General, bem como os soldados".
(N/T: Sofrer uma perda dupla.)
132
00:09:28,320 --> 00:09:29,970
Eu pareço boba assim para você?
133
00:09:29,970 --> 00:09:31,980
Aquela última vez quando a Princesa da Tribo Falcão
veio e me ofendeu,
134
00:09:31,980 --> 00:09:34,660
eu calculei errado e cometi um erro terrível.
135
00:09:34,660 --> 00:09:36,410
O General zomba de mim até hoje.
136
00:09:36,410 --> 00:09:39,030
Desta vez, eu não somente resgatarei minha honra,
137
00:09:39,030 --> 00:09:42,090
como também ajudarei a princesa a encontrar um amor
verdadeiro. Vou matar dois coelhos com uma única cajadada!
138
00:09:42,090 --> 00:09:43,560
Então, o que planeja fazer?
139
00:09:43,560 --> 00:09:46,420
Na superfície, ela permitiu que a Nona Princesa se
locomovesse, mas no fundo, ela está com muita raiva.
140
00:09:46,420 --> 00:09:50,410
Na verdade, a Senhora Jin está testando a sua lealdade a ela.
141
00:09:51,280 --> 00:09:55,010
Você está dizendo... a Jin'er está criando diversão ao afrouxar
as rédeas comigo para que ela possa me apanhar no flagra?
142
00:09:55,010 --> 00:09:59,720
General, se esse é o caso, desta vez,
o senhor deve se manter firme.
143
00:09:59,720 --> 00:10:04,420
O senhor deve mimar a Senhora Jin de todas as maneiras.
144
00:10:05,250 --> 00:10:07,900
A senhora quer secretamente fornecer assistência...
145
00:10:07,900 --> 00:10:11,430
Esse é um assunto de grave importância.
Você não pode deixar que se espalhe.
146
00:10:11,430 --> 00:10:14,260
A senhora não vai contar ao General?
147
00:10:14,260 --> 00:10:17,850
Não. Quanto menos pessoas souberem sobre isso, melhor.
148
00:10:17,850 --> 00:10:21,780
Se o General souber disso, ele tentará me barrar.
149
00:10:47,980 --> 00:10:50,570
Jin'er, já é muito tarde.
150
00:10:50,570 --> 00:10:53,400
O que você está fazendo ao invés de dormir?
151
00:10:53,400 --> 00:10:56,140
General, ultimamente você tem trabalhado dia e noite:
por isso não tem dormido bem.
152
00:10:56,140 --> 00:10:58,460
É melhor eu não incomodar o seu descanso.
153
00:10:59,960 --> 00:11:01,880
Jin'er, sobre hoje...
154
00:11:01,880 --> 00:11:04,530
O que aconteceu hoje foi realmente a princesa...
155
00:11:05,740 --> 00:11:08,810
não seria apropriado
156
00:11:08,810 --> 00:11:10,610
para mim revelar os problemas da princesa ao General agora.
157
00:11:10,610 --> 00:11:14,340
Explicarei a ele depois que tudo tiver acabado.
158
00:11:14,340 --> 00:11:17,270
Eu tenho minhas razões. Por favor,
pare de me fazer perguntas, General.
159
00:11:17,270 --> 00:11:19,670
Já é tarde. É melhor você descansar.
160
00:11:19,670 --> 00:11:21,080
Jin'er...
161
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
Jin'er! Onde exatamente você está indo?
162
00:11:23,760 --> 00:11:26,400
Vou ficar com o Nona Princesa.
163
00:11:37,170 --> 00:11:38,100
Su Su!
164
00:11:38,100 --> 00:11:42,440
Rou Rou, Sua Senhoria disse-lhe algo ontem?
165
00:11:42,440 --> 00:11:46,160
O General disse-lhe algo ontem?
166
00:11:54,770 --> 00:11:56,370
Venha, sente-se, Princesa.
167
00:11:56,370 --> 00:11:58,780
- Este é o assento da dama do general.
- Está bem!
168
00:11:58,780 --> 00:12:00,870
Somos todos próximos.
169
00:12:00,870 --> 00:12:03,020
Minha Senhora.
170
00:12:03,020 --> 00:12:05,270
Xiao Cong, busque outros kuàizis.
(N/T - kuàizis - pauzinhos.)
171
00:12:05,270 --> 00:12:06,410
Sim.
172
00:12:06,410 --> 00:12:08,730
Princesa, prove.
173
00:12:13,610 --> 00:12:15,990
O General pensou na fadiga sentida durante a viagem.
174
00:12:15,990 --> 00:12:20,050
Por isso, preparou esta refeição para livrá-la do mal-estar.
175
00:12:36,390 --> 00:12:37,810
Minha Senhora, coma.
176
00:12:37,810 --> 00:12:40,010
Princesa, coma.
177
00:12:40,010 --> 00:12:42,720
Irei servi-la assim que os kuàizis chegarem.
178
00:12:56,390 --> 00:13:00,420
Minha Senhora, o General encontrou este
ninho de andorinhas de primeira qualidade.
179
00:13:00,420 --> 00:13:02,840
Ele ordenou que ninguém o tocasse.
180
00:13:02,840 --> 00:13:05,730
Apenas a senhora.
181
00:13:06,370 --> 00:13:08,410
Princesa, prove.
182
00:13:08,410 --> 00:13:11,050
Não temos delícias assim na mansão normalmente.
183
00:13:11,050 --> 00:13:14,690
Tudo foi preparado porque Vossa Alteza está aqui.
184
00:13:17,230 --> 00:13:19,910
Prepararei outra tigela para a senhora.
185
00:13:25,220 --> 00:13:27,680
Sim, é como disse.
186
00:13:27,680 --> 00:13:30,350
Deixei meu trabalho de lado e vim comer aqui
187
00:13:30,350 --> 00:13:33,310
por causa da Nona Princesa.
188
00:13:33,310 --> 00:13:34,650
Exatamente!
189
00:13:34,650 --> 00:13:39,440
Sem sua presença... Normalmente não comemos juntos.
190
00:13:44,820 --> 00:13:46,650
Obrigada, General.
191
00:13:46,650 --> 00:13:50,660
Se seu trabalho for urgente, não se atrase por minha causa.
192
00:13:50,660 --> 00:13:53,690
General, não é certo falar ao comer ou dormir.
193
00:13:53,690 --> 00:13:58,110
A Princesa veio, vamos comer juntos.
194
00:13:58,110 --> 00:14:00,100
Estou cheio.
195
00:14:02,500 --> 00:14:04,770
Está bem, ele é assim.
196
00:14:04,770 --> 00:14:07,500
Ele come pouco. Vamos comer.
197
00:14:07,500 --> 00:14:11,110
Princesa, prove esse prato, é uma delícia.
198
00:14:25,910 --> 00:14:27,550
General!
199
00:14:29,730 --> 00:14:32,140
Por que está irritado se sabe
200
00:14:32,140 --> 00:14:35,010
que é implicância da Senhora Jin?
201
00:14:35,690 --> 00:14:40,010
Mesmo que seja um teste, ela não deveria tentar
me jogar para princesa, não?
202
00:14:40,010 --> 00:14:43,820
Então... O que a Senhora Jin disse?
203
00:14:43,820 --> 00:14:46,660
Ela diz está pensando no melhor, entregando
a posição para alguém qualificada.
204
00:14:46,660 --> 00:14:49,090
Ela está se livrando do próprio marido!
205
00:14:49,090 --> 00:14:53,820
Se a Jin'er continuar agindo assim,
não me culpe por fazer um escândalo.
206
00:15:04,410 --> 00:15:10,240
O prêmio desse jogo de Cuju será um
grampo de cabelo doado pela Nona Princesa.
(N/T: Uma forma arcaica do futebol.)
207
00:15:10,240 --> 00:15:14,860
Se gostar de alguém e entregá-la este grampo de cabelo,
208
00:15:14,860 --> 00:15:17,110
seu amor será eterno.
209
00:15:17,110 --> 00:15:20,520
O vencedor da partida ganhará o prêmio.
210
00:15:22,120 --> 00:15:24,720
Que o jogo comece!
211
00:15:24,720 --> 00:15:26,230
Não.
212
00:15:26,820 --> 00:15:28,810
Não.
213
00:16:28,690 --> 00:16:30,200
Ótimo!
214
00:16:45,250 --> 00:16:47,420
Ótimo!
215
00:16:50,820 --> 00:16:52,440
Ele é meu Rei Diabólico.
216
00:16:52,440 --> 00:16:55,950
Ele é lindo, acaba deixando os outros comendo poeira.
217
00:17:09,130 --> 00:17:11,630
Ótimo! General!
218
00:17:30,660 --> 00:17:32,830
Ótimo!
219
00:17:33,790 --> 00:17:36,070
Ótimo!
220
00:17:38,590 --> 00:17:40,580
Que ótimo!
221
00:17:55,510 --> 00:17:57,780
Ótimo!
222
00:18:33,550 --> 00:18:35,660
Ótimo!
223
00:18:37,070 --> 00:18:40,160
Ótimo!
224
00:18:44,990 --> 00:18:46,600
O General é maravilhoso!
225
00:18:46,600 --> 00:18:49,360
O General venceu a partida brevemente!
226
00:18:49,360 --> 00:18:52,340
O prêmio pertence a ele.
227
00:18:56,560 --> 00:18:58,300
Parabéns, General!
228
00:18:58,300 --> 00:18:59,710
Ótimo!
229
00:18:59,710 --> 00:19:01,390
O senhor é incrível!
230
00:19:01,390 --> 00:19:04,930
Ótimo!
231
00:19:04,930 --> 00:19:07,820
- Parabéns, General!
- Ele é um ótimo general!
232
00:19:07,820 --> 00:19:09,890
Ótimo!
233
00:19:15,610 --> 00:19:18,580
O grampo de cabelo é de fato lindo.
234
00:19:18,580 --> 00:19:20,690
Não! Não!
235
00:19:20,690 --> 00:19:23,530
Eu não quero.
236
00:19:23,530 --> 00:19:27,800
Minha Senhora, se diz gostar, pegue-o.
237
00:19:27,800 --> 00:19:32,560
Eu gosto. Quem não gostaria de um item da princesa?
238
00:19:32,560 --> 00:19:36,550
Mas apenas a princesa combina com algo tão lindo.
239
00:19:36,550 --> 00:19:40,710
Está dizendo para eu devolvê-lo à Nona Princesa?
240
00:19:40,710 --> 00:19:42,890
Sim! Devolva-o à Princesa.
241
00:19:42,890 --> 00:19:45,320
Venceu o jogo e quer ficar com coisas dos outros?
242
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
Devolva!
243
00:19:49,270 --> 00:19:52,690
Se não quiser, irei devolvê-lo à Nona Princesa.
244
00:19:52,690 --> 00:19:57,080
Devolva logo! Vá!
245
00:19:57,080 --> 00:19:59,240
Vá logo!
246
00:20:08,750 --> 00:20:10,510
General, não.
247
00:20:10,510 --> 00:20:12,650
Por favor, aceite-o.
248
00:20:14,230 --> 00:20:16,720
Sim, pegue.
249
00:20:32,510 --> 00:20:34,450
Não se mova.
250
00:20:52,500 --> 00:20:56,700
O grampo de cabelo de fato combina melhor com a princesa.
251
00:21:20,710 --> 00:21:22,150
Nona Princesa.
252
00:21:22,150 --> 00:21:24,200
Irmã Mais Velha Jin.
253
00:21:25,270 --> 00:21:26,630
Princesa, não tenha medo.
254
00:21:26,630 --> 00:21:30,950
De acordo com a minha experiência, fugir é inevitável.
255
00:21:30,950 --> 00:21:33,230
Princesa, tens agido de acordo com o meu plano
256
00:21:33,230 --> 00:21:36,810
e facilmente se mudou para a Mansão do General,
enganando Sua Majestade.
257
00:21:36,810 --> 00:21:40,920
Ganhando um tempo valioso para
a próxima parte do nosso plano!
258
00:21:41,730 --> 00:21:47,430
Então... depois disso, quais planos você tem?
259
00:21:48,350 --> 00:21:52,450
Para fugir, com certeza vai precisar de muito dinheiro.
260
00:21:53,300 --> 00:21:57,820
Mas...eu não almejo uma vida luxuosa.
261
00:21:57,820 --> 00:22:01,300
Por ele, eu estou disposta a ter refeições simples.
262
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
Só desejo estarmos juntos e não nos separarmos.
263
00:22:06,400 --> 00:22:09,980
Princesa, cresceste no Palácio Imperial.
264
00:22:09,980 --> 00:22:12,440
Precisa aprender o quanto são caras as necessidades básicas.
265
00:22:12,440 --> 00:22:16,230
Existe um ditado que fala "um homem sem dinheiro,
não chega a ser um homem".
266
00:22:16,230 --> 00:22:20,140
Se vocês fugirem, toda a comida, bebida e outras necessidades
267
00:22:20,140 --> 00:22:23,280
requerem uma boa quantia em dinheiro.
268
00:22:23,280 --> 00:22:27,660
Então... quanto de dinheiro eu preciso?
269
00:22:27,660 --> 00:22:30,000
Irmã Mais Velha, por favor, calcule para mim.
270
00:22:30,000 --> 00:22:34,610
Mesmo que eu calcule, poderia não entender.
Em resumo, é muito.
271
00:22:34,610 --> 00:22:36,950
Então, o que devo fazer?
272
00:22:37,570 --> 00:22:41,720
Alguém deve dispor desse dinheiro.
273
00:22:41,720 --> 00:22:43,600
Quem?
274
00:22:43,600 --> 00:22:45,400
O Imperador!
275
00:22:45,400 --> 00:22:46,550
O Pai Real?
276
00:22:46,550 --> 00:22:49,660
Exatamente! Solicite fundos para Sua Majestade.
277
00:22:49,660 --> 00:22:52,210
Diga que a Mansão do General está muito velha e degradada.
278
00:22:52,210 --> 00:22:55,780
A senhora está incomodada vivendo aqui,
por isso precisa de dinheiro para reformar!
279
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
Oh...
280
00:22:59,170 --> 00:23:01,840
Venham, olhem este pagode.
(N/T - Torre com múltiplas beiradas.)
281
00:23:01,840 --> 00:23:05,000
- Eu não quero mais essa torre, livrem-se dela.
- Certo, anotado.
282
00:23:05,000 --> 00:23:07,970
- Isso, desde cima. Pode medir.
- Certo.
283
00:23:07,970 --> 00:23:10,310
Não quero essa mesa. Quanto consigo por ela?
284
00:23:10,310 --> 00:23:12,370
- Vinte moedas de cobre.
- Não. Assim vou ter prejuízo.
285
00:23:12,370 --> 00:23:14,290
Deixe-me ver.
286
00:23:14,960 --> 00:23:17,620
Venha, olhe aqui.
287
00:23:22,980 --> 00:23:24,690
Venham, venham.
288
00:23:29,560 --> 00:23:33,420
- Aqui, olhe isso. Quanto vale?
- Isso?
289
00:23:33,420 --> 00:23:36,030
Também são vinte moedas de cobre. Olhe.
290
00:23:36,030 --> 00:23:38,680
Não, não pode ser.
291
00:23:40,940 --> 00:23:43,880
Vamos. Dê uma olhada aqui dentro.
292
00:24:04,310 --> 00:24:09,690
General, porque eu estou mais confuso? Sua Senhoria, ela...
293
00:24:11,350 --> 00:24:13,150
Seja franco comigo.
294
00:24:14,650 --> 00:24:18,840
Sua Senhoria não se casou pelo seu dinheiro, não foi?
295
00:24:20,830 --> 00:24:22,480
Não quero essa torre. Quanto isso vale?
296
00:24:22,480 --> 00:24:25,620
Também tem isso! Não, assim não posso.
297
00:24:25,620 --> 00:24:27,510
O valor é alto?
298
00:24:28,100 --> 00:24:31,530
Sim. Pensando no quanto a admirava e respeitava.
Tudo em vão.
299
00:24:31,530 --> 00:24:34,090
Se realmente for por dinheiro,
300
00:24:34,090 --> 00:24:36,980
ela não está traindo seu sincero coração?
301
00:24:38,870 --> 00:24:41,930
Ter dinheiro a disposição não é ruim.
302
00:24:41,930 --> 00:24:45,720
No entanto, ela não explicou o motivo.
303
00:24:45,720 --> 00:24:49,260
Amor verdadeiro é a coisa mais valiosa nesse mundo!
304
00:24:49,260 --> 00:24:52,990
Ela não quer uma paixão, coração sincero
e está trocando isso por dinheiro.
305
00:24:58,170 --> 00:25:02,360
Venho sendo enfeitiçado pela Jin'er há muito tempo.
306
00:25:02,360 --> 00:25:06,590
Mesmo que ela goste de dinheiro e riquezas, tudo bem.
307
00:25:06,590 --> 00:25:08,700
Ainda que ela não me ame,
308
00:25:11,990 --> 00:25:13,970
mas ainda me queira,
309
00:25:15,520 --> 00:25:17,700
estou satisfeito.
310
00:25:19,800 --> 00:25:22,570
Esqueça. Não vamos falar mais sobre isso.
311
00:25:23,270 --> 00:25:24,950
Sim, General.
312
00:25:24,950 --> 00:25:29,130
Xiao Su ainda deve retornar secretamente
para a capital e investigar a Nona Princesa?
313
00:25:29,130 --> 00:25:30,650
Sim, continue.
314
00:25:30,650 --> 00:25:34,300
A propósito, secretamente investigue
os trabalhadores que a Senhora encontrou.
315
00:25:34,300 --> 00:25:36,190
Veja se existe algo suspeito sobre eles.
316
00:25:36,190 --> 00:25:38,760
Eu preciso saber porque ela precisa de dinheiro.
317
00:25:40,960 --> 00:25:44,010
Vá. Quero ficar sozinho.
318
00:25:45,720 --> 00:25:47,200
Sim.
319
00:26:05,280 --> 00:26:06,890
Tenente-General!
320
00:26:08,540 --> 00:26:11,030
Senhorita Xiao Cong, está esperando por alguém?
321
00:26:13,100 --> 00:26:16,190
Senhorita Xiao Cong, está procurando por alguém?
322
00:26:16,190 --> 00:26:20,730
Não. Estou com medo que alguém
sem importância apareça de repente.
323
00:26:21,790 --> 00:26:23,740
Espere!
324
00:26:23,740 --> 00:26:25,150
Precisa de alguma coisa?
325
00:26:25,150 --> 00:26:29,660
Da última vez, não terminei de falar com o senhor.
326
00:26:29,660 --> 00:26:31,780
Por favor, continue, Senhorita Xiao Cong.
327
00:26:31,780 --> 00:26:34,910
Tenente- General, se lembra que uma vez eu disse
328
00:26:34,910 --> 00:26:37,430
que admirava sua habilidade no manejo da espada?
329
00:26:37,430 --> 00:26:40,090
Eu... Eu...!
330
00:26:40,090 --> 00:26:43,550
Lembro. Até perguntei se a Senhorita gostaria de aprender.
331
00:26:48,100 --> 00:26:50,010
A Senhorita está esperando por alguém certo?
332
00:26:50,010 --> 00:26:51,860
Eu estava esperando por você!
333
00:26:51,860 --> 00:26:54,340
Gostaria de lhe contar...
334
00:26:54,340 --> 00:26:56,520
Contar...
335
00:26:57,130 --> 00:26:58,970
Eu sabia que viria!
336
00:26:58,970 --> 00:27:00,830
Quem está vindo?
337
00:27:04,480 --> 00:27:09,340
Esquece. Não é nada. Pode voltar
as suas atividades Tenente-General.
338
00:27:36,650 --> 00:27:39,510
Dinheiro é importante para você?
339
00:27:39,510 --> 00:27:42,290
Sim. Dinheiro faz com que tudo fique mais fácil e tranquilo.
340
00:27:42,290 --> 00:27:45,390
"Sem dinheiro, duas pessoas não podem ficar juntas."
No caso, para a Nona Princesa viver confortável
341
00:27:45,390 --> 00:27:47,630
eu devo calcular com cuidado.
342
00:27:50,250 --> 00:27:54,080
Se precisa de dinheiro, posso vender itens de valor da Mansão.
343
00:27:54,080 --> 00:27:57,960
Porque usou as condições de vida da Nona Princesa
para pedir fundos a Sua Majestade?
344
00:28:01,160 --> 00:28:06,480
Se você está em um momento difícil, me fale.
Eu irei passar por ele com você.
345
00:28:06,480 --> 00:28:08,930
Está cedo para lhe contar.
346
00:28:08,930 --> 00:28:12,020
Então, quando me contará a verdade?
347
00:28:12,030 --> 00:28:14,810
Vamos conversar assim que tiver dinheiro suficiente.
348
00:28:24,930 --> 00:28:26,750
O que é isso?
349
00:28:36,040 --> 00:28:38,450
Ganoderma da Montanha Gelada?!
(N/T- Variedade de cogumelo medicinal)
350
00:28:38,450 --> 00:28:40,570
Isso é para mim?
351
00:28:41,360 --> 00:28:44,010
Se você gostou, então é seu.
352
00:28:44,010 --> 00:28:48,210
Resolveu um grande problema!
Vou levar para a Nona Princesa agora!
353
00:29:18,900 --> 00:29:22,370
Ouvi o Bao Zitou dizer que você foi pegar
o Ganoderma da Montanha Gelada.
354
00:29:28,270 --> 00:29:30,950
Este ferimento foi por ter ido buscar a Ganoderma não é?
355
00:29:37,140 --> 00:29:39,580
Porque está bebendo enquanto está ferido?!
356
00:29:43,300 --> 00:29:45,040
É uma pequena ferida.
357
00:29:45,920 --> 00:29:47,730
Não é nada.
358
00:29:47,730 --> 00:29:51,080
Seu coração está doendo tanto que não sente
a dor do ferimento?
359
00:29:55,370 --> 00:29:57,430
Venha comigo ver o Médico Oficial Li.
360
00:29:57,430 --> 00:30:00,430
Não há necessidade. Estou bem.
361
00:30:00,430 --> 00:30:02,410
General!
362
00:30:06,100 --> 00:30:07,550
Vamos!
363
00:30:08,940 --> 00:30:11,850
Princesa! Esta Ganoderma é para adicionar
aos fundo de Sua Majestade
364
00:30:11,870 --> 00:30:14,430
é dinheiro suficiente para lhe sustentar por oito a dez anos!
365
00:30:15,920 --> 00:30:17,920
Ei! Como ousa, ladrão! Quem é você?
366
00:30:17,920 --> 00:30:21,170
- Não tenha medo Princesa, vou chamar alguém!
- Irmã Mais Velha!
367
00:30:22,300 --> 00:30:24,220
É "ele".
368
00:30:25,860 --> 00:30:27,360
Hã?
369
00:30:30,890 --> 00:30:32,750
Eu sou o Su Chen.
370
00:30:38,760 --> 00:30:41,330
Foi um mal-entendido, um mal-entendido.
371
00:30:42,350 --> 00:30:43,830
Vocês podem conversar.
372
00:30:43,830 --> 00:30:48,440
Eu... Eu vou ficar vigiando a porta.
373
00:31:14,690 --> 00:31:16,510
Senti sua falta.
374
00:31:17,300 --> 00:31:19,540
Eu também.
375
00:31:24,200 --> 00:31:26,380
Metade da minha vida já passou.
376
00:31:26,380 --> 00:31:30,660
Acontece que tenho esperado por esse momento
em que nos encontramos.
377
00:31:30,660 --> 00:31:37,200
Eu também tenho esperado por toda a minha vida
pelo momento de lhe amar.
378
00:32:04,470 --> 00:32:09,680
"Eu também tenho esperado por toda a minha vida
pelo momento de lhe amar."
379
00:32:11,150 --> 00:32:13,690
Chu Xiuming. Chu Xiuming!
380
00:32:19,350 --> 00:32:21,050
Médico Oficial Li!
381
00:32:22,340 --> 00:32:24,110
Médico Oficial Li!
382
00:32:26,330 --> 00:32:28,260
General, por favor, espere.
383
00:32:41,580 --> 00:32:45,130
[Os Remédios Prescritos Pela Senhora]
384
00:32:57,770 --> 00:33:00,400
[Achyrantes, Ecommia, Raiz de Peônia Herbácea,
Radix Sileris, Indigo, Gogi Berry]
385
00:33:00,400 --> 00:33:02,840
[Ginseng, Alga Kelp, Dalbergia, Chlorite Schist ( mineral),
Cigarra do Lamaçal, Sândalo]
386
00:33:02,840 --> 00:33:05,920
Eu nunca ouvi a Jin'er dizer que ela não se sentia bem.
387
00:33:08,970 --> 00:33:11,280
- Médico Oficial Li! Se apresse e dê uma olhada
no ferimento do General!
- Tudo bem.
388
00:33:11,280 --> 00:33:13,250
- Eu...
- Eu estou bem!
389
00:33:13,250 --> 00:33:17,460
Primeiro, me diga, por qual motivo minha esposa pediu
por tantos remédios?
390
00:33:18,360 --> 00:33:19,850
Sua Senhoria me disse para não contar.
391
00:33:19,850 --> 00:33:21,340
Me diga logo!
392
00:33:21,340 --> 00:33:24,470
Reportando ao General, hoje Sua Senhoria veio aqui
393
00:33:24,470 --> 00:33:28,420
e me disse para pesquisar várias maneiras
de tratar uma doença terminal!
394
00:33:30,310 --> 00:33:32,690
- Doença terminal?
- Sim, General.
395
00:33:32,690 --> 00:33:36,130
Sua Senhoria me disse para não contar a ninguém.
396
00:33:36,130 --> 00:33:41,400
Antes de sair, ela também levou
alguns livros de medicina com ela.
397
00:33:42,780 --> 00:33:45,070
Parece que afinal de contas eu culpei
Sua Senhoria injustamente.
398
00:33:45,070 --> 00:33:47,050
Não me admira que ela esteja tentando combinar
o General e a Nona Princesa!
399
00:33:47,050 --> 00:33:49,830
Ela teme que ninguém irá cuidar do senhor após sua morte!
400
00:33:49,830 --> 00:33:54,870
Enquanto ela ainda está viva, está procurando
por uma mulher que possa ficar no lugar dela.
401
00:33:56,750 --> 00:34:00,650
Ela não pode levar o dinheiro para o túmulo.
402
00:34:00,650 --> 00:34:04,620
Poderia ser que... ela está deixando isso
para o senhor e a nova Senhora?
403
00:34:05,580 --> 00:34:07,970
Eu devo tê-la acusado injustamente.
404
00:34:17,580 --> 00:34:20,470
A Jin'er sempre foi animada e otimista.
405
00:34:20,470 --> 00:34:24,340
Ela provavelmente não queria que ficássemos tristes
e em sofrimento quando ela partisse.
406
00:34:24,340 --> 00:34:26,570
É por essa razão que ela está ocultando isso propositalmente.
407
00:34:26,570 --> 00:34:29,200
Se ela não quer que saibamos,
408
00:34:30,770 --> 00:34:33,460
então deixe-nos continuar esta atuação com ela.
409
00:34:33,460 --> 00:34:36,770
Assim a consideração dela não será em vão.
410
00:34:55,460 --> 00:34:57,510
Eu nunca estive aqui.
411
00:35:08,910 --> 00:35:13,000
General! General!
412
00:35:16,720 --> 00:35:18,520
General?
413
00:35:20,220 --> 00:35:24,000
♫ Como os anos passam, as folhas flutuam com o vento ♫
414
00:35:24,000 --> 00:35:28,370
♫ Os retrocessos aparecem para perturbar a vida ♫
415
00:35:28,370 --> 00:35:31,220
♫ Vinculados, cuidando e acompanhando um ao outro, ♫
416
00:35:31,220 --> 00:35:34,950
♫ suportarei as ondas furiosas ♫
417
00:35:36,400 --> 00:35:39,950
♫ Completamos um ao outro, como o par de orelhas ♫
418
00:35:39,950 --> 00:35:44,400
♫ O amor, durante os tempos fugazes, é uma canção da vida ♫
419
00:35:44,400 --> 00:35:47,090
♫ Você preenche tudo, mesmo nos momentos mais simples ♫
420
00:35:48,340 --> 00:35:50,110
General!
421
00:35:51,180 --> 00:35:55,230
♫ Se todos os eventos estão conectados ♫
422
00:35:55,230 --> 00:35:59,120
♫ então por que a chuva nebulosa do passado se dissipou? ♫
423
00:35:59,120 --> 00:36:00,840
General, o que aconteceu?
424
00:36:00,840 --> 00:36:02,980
Por que está machucado? Está doendo?
425
00:36:02,980 --> 00:36:05,900
É um pequeno ferimento, não é nada demais.
426
00:36:07,470 --> 00:36:11,820
É tudo minha culpa. Eu não cuidei bem de você.
427
00:36:12,920 --> 00:36:17,430
É minha culpa. Eu não cuidei bem de você, Jin'er.
428
00:36:17,430 --> 00:36:19,950
Você é o único machucado aqui!
429
00:36:19,950 --> 00:36:22,400
Por que você iria cuidar de mim?
430
00:36:23,930 --> 00:36:28,210
♫ Com apenas um olhar, a chama se intensifica ♫
431
00:36:28,210 --> 00:36:31,780
♫ Devotando a minha vida a ser
completamente apaixonado por você ♫
432
00:36:31,780 --> 00:36:37,680
Nos dias que restam, com certeza cuidarei bem
da minha Jin'er.
433
00:36:38,690 --> 00:36:43,040
Ainda está de manhã! Eu vou ficar tímida assim!
434
00:36:43,040 --> 00:36:45,110
E daí?
435
00:36:45,110 --> 00:36:51,120
Eu quero que o mundo todo saiba que a Jin'er
é a mulher que eu mais amo.
436
00:36:51,120 --> 00:36:53,560
Ninguém pode tirá-la de mim!
437
00:36:53,560 --> 00:36:55,570
Ninguém deve nem mesmo pensar sobre isso!
438
00:36:55,570 --> 00:36:57,630
General, você é tão autoritário!
439
00:36:57,630 --> 00:36:59,930
Você é tão confiante.
440
00:36:59,930 --> 00:37:04,560
Não teme que eu irei me esconder em um lugar
onde não pode me encontrar.
441
00:37:09,570 --> 00:37:16,010
Jin'er, nascer, envelhecer, adoecer e morrer
são coisas que não podemos controlar.
442
00:37:16,010 --> 00:37:18,140
Mas você já deve saber disso.
443
00:37:18,140 --> 00:37:22,850
Nós estamos apaixonados. Esse é seu destino.
444
00:37:23,920 --> 00:37:25,350
É o único caminho que pode tomar.
445
00:37:25,350 --> 00:37:29,160
♫ Se todos os eventos estão conectados ♫
446
00:37:29,160 --> 00:37:33,880
♫ então por que a chuva nebulosa do passado se dissipou? ♫
447
00:37:33,880 --> 00:37:37,180
♫ Agora, vamos fazer um ao outro
sorrir cada vez mais brilhante ♫
448
00:37:37,180 --> 00:37:40,730
♫ Para quê ansiar pelo futuro? ♫
449
00:37:40,730 --> 00:37:44,110
♫ Se estamos profundamente apaixonados ♫
450
00:37:52,200 --> 00:37:56,450
De agora em diante, você não pode se machucar
sem a minha permissão, entendeu?
451
00:37:56,450 --> 00:37:59,050
Eu irei seguir as ordens da Minha Senhora.
452
00:38:03,160 --> 00:38:04,860
Não vá, Jin'er.
453
00:38:04,860 --> 00:38:08,720
Eu estou machucado. Fique e cuide de mim.
454
00:38:08,720 --> 00:38:11,810
Não estou indo embora! Vou pegar remédios para você.
455
00:38:19,630 --> 00:38:21,920
Aqui, beba isso.
456
00:38:21,920 --> 00:38:23,900
Me alimente.
457
00:38:45,210 --> 00:38:49,950
General, a Nona Princesa é tão bonita.
Você nunca sentiu nada por ela?
458
00:38:49,950 --> 00:38:51,460
Não fale besteira, Jin'er.
459
00:38:51,460 --> 00:38:53,810
Eu só estou fazendo uma suposição!
460
00:38:54,420 --> 00:38:58,530
Se eu não estivesse aqui, você teria desenvolvido
sentimentos pela Nona Princesa?
461
00:39:00,490 --> 00:39:04,820
A Nona Princesa é, de fato, uma beleza rara.
462
00:39:05,830 --> 00:39:08,550
É verdade. Até eu tenho inveja dela.
463
00:39:08,550 --> 00:39:10,340
Além disso?
464
00:39:11,150 --> 00:39:15,050
A Nona Princesa vem de uma família real.
Ela vem de uma linhagem nobre.
465
00:39:15,050 --> 00:39:18,950
Eu não me importaria de ser um príncipe consorte.
466
00:39:18,950 --> 00:39:22,790
Chu Xiuming, você poderia ser ingrato e um príncipe consorte!
467
00:39:22,790 --> 00:39:25,460
Por que me deixa ficar e lhe dar o remédio?
468
00:39:26,290 --> 00:39:31,860
Por que está sendo ciumenta? Eu não disse
que deveria ser um príncipe consorte.
469
00:39:31,860 --> 00:39:37,260
Mas se insiste que eu e a Nona Princesa sejamos um casal,
470
00:39:37,260 --> 00:39:40,770
- então eu vou...
- Vai fazer o quê?
471
00:39:43,050 --> 00:39:46,990
Eu definitivamente irei dizer a Nona Princesa
que eu, Chu Xiuming,
472
00:39:46,990 --> 00:39:49,100
irei amar apenas a Jin'er nesta vida.
473
00:39:49,100 --> 00:39:51,610
Eu não serei o príncipe consorte dela.
474
00:39:51,610 --> 00:39:55,840
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
475
00:39:55,840 --> 00:39:58,920
♫ Estagnada em meu sonho ♫
476
00:39:58,920 --> 00:40:02,230
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
477
00:40:02,230 --> 00:40:05,810
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
478
00:40:05,810 --> 00:40:09,500
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
479
00:40:10,940 --> 00:40:12,780
Isso é realmente amargo.
480
00:40:12,780 --> 00:40:13,990
Quão amargo é?
481
00:40:13,990 --> 00:40:17,910
Estou dizendo que seu remédio é amargo.
Como você suporta isso?
482
00:40:17,910 --> 00:40:20,730
O remédio que Minha Senhora me dá,
ainda que seja amargo, é doce.
483
00:40:20,730 --> 00:40:23,890
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
484
00:40:23,890 --> 00:40:27,610
Então me permita limpar a amargura para você,
Minha Senhora.
485
00:40:31,840 --> 00:40:35,500
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
486
00:40:35,500 --> 00:40:39,460
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
487
00:40:39,460 --> 00:40:41,310
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
488
00:40:41,310 --> 00:40:43,430
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
489
00:40:43,430 --> 00:40:45,870
Jin'er,
490
00:40:45,870 --> 00:40:51,360
Nos dias que restam, eu certamente estarei ao seu lado.
491
00:40:53,850 --> 00:40:57,630
[Cena Extra]
492
00:40:57,630 --> 00:41:01,740
Eu vou ter que lhe pedir para sofrer
e ficar aqui por agora, Princesa.
493
00:41:01,740 --> 00:41:03,740
Você é muito educada, Irmã Mais Velha.
494
00:41:03,740 --> 00:41:07,690
Ah, é mesmo! Obrigada por agir em conjunto comigo há pouco.
495
00:41:07,690 --> 00:41:10,720
Irmã Mais Velha, por que disse isso só agora?
496
00:41:10,720 --> 00:41:13,460
Desde que eu prometi lhe ajudar a realizar seu sonho,
497
00:41:13,460 --> 00:41:16,440
eu tenho meus motivos para fazer isso.
498
00:41:18,820 --> 00:41:22,880
Irmã Mais Velha, não teme que eu veja você e
o General sendo amorosos um com outro,
499
00:41:22,880 --> 00:41:25,090
e fique de coração partido como resultado?
500
00:41:26,210 --> 00:41:29,120
É bom que a senhora entenda.
501
00:41:29,120 --> 00:41:32,990
Mas... não teme que o general irá interpretar mal?
502
00:41:32,990 --> 00:41:36,140
Eu deveria explicar para ele?
503
00:41:36,140 --> 00:41:39,640
Não, não, não. O Chu Xiuming não é um homem mesquinho.
504
00:41:39,640 --> 00:41:43,290
Além disso, ele já está acostumado
com meus comportamentos estranhos.
505
00:41:43,290 --> 00:41:44,660
Não se preocupe, Princesa.
506
00:41:44,660 --> 00:41:48,930
Quando for a hora, eu definitivamente contarei tudo a ele.
507
00:41:50,120 --> 00:41:53,500
Então... eu farei como diz.
508
00:41:53,500 --> 00:41:55,910
Vai ficar tudo bem! Não se preocupe!
509
00:41:57,930 --> 00:42:07,000
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
Tradutores: aleyukawa, blauen_moony,
camilabuniac_420 e Pirate_Queen.
510
00:42:11,970 --> 00:42:16,540
[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]
511
00:42:16,540 --> 00:42:20,970
♫ Branco, pacífico luar ♫
512
00:42:20,970 --> 00:42:26,060
♫ Secretamente veio através da janela ♫
513
00:42:26,060 --> 00:42:30,580
♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫
514
00:42:30,580 --> 00:42:35,960
♫ Vagando junto da mente ♫
515
00:42:35,960 --> 00:42:40,390
♫ Gentil, elegante luar ♫
516
00:42:40,390 --> 00:42:45,480
♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫
517
00:42:45,480 --> 00:42:50,110
♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫
518
00:42:50,110 --> 00:42:55,280
♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫
519
00:42:55,280 --> 00:43:00,350
♫ A brisa suave sopra ♫
520
00:43:00,350 --> 00:43:05,160
♫ Uma leve fragrância floral ♫
521
00:43:05,160 --> 00:43:09,810
♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫
522
00:43:09,810 --> 00:43:14,150
♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫
523
00:43:14,150 --> 00:43:16,190
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
524
00:43:16,190 --> 00:43:19,700
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
525
00:43:19,700 --> 00:43:23,770
♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫
526
00:43:23,770 --> 00:43:29,430
♫ A sombria sombra aumenta ♫
527
00:43:29,430 --> 00:43:34,660
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
528
00:43:34,660 --> 00:43:39,750
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
529
00:43:44,450 --> 00:43:48,850
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
530
00:43:48,850 --> 00:43:53,020
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
531
00:43:53,020 --> 00:43:55,120
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
532
00:43:55,120 --> 00:43:58,640
♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫
533
00:43:58,640 --> 00:44:02,740
♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫
534
00:44:02,740 --> 00:44:08,350
♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫
535
00:44:08,350 --> 00:44:14,630
♫ As dificuldades pesam em minha mente,
a noite é longa ♫
44953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof