Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
2
00:00:11,700 --> 00:00:16,100
[Para Uma Pessoa - Canta - Ye Xuan Qing]
3
00:00:17,420 --> 00:00:20,740
♫ O vento sopra como você ♫
4
00:00:20,740 --> 00:00:24,990
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
5
00:00:24,990 --> 00:00:28,000
♫ Estagnada em meu sonho ♫
6
00:00:28,000 --> 00:00:31,400
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
7
00:00:31,400 --> 00:00:35,000
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
8
00:00:35,000 --> 00:00:38,600
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
9
00:00:38,600 --> 00:00:46,000
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
10
00:00:46,000 --> 00:00:49,800
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
11
00:00:49,800 --> 00:00:53,400
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
12
00:00:53,400 --> 00:01:00,800
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
13
00:01:00,800 --> 00:01:04,600
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
14
00:01:04,600 --> 00:01:08,600
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
15
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
16
00:01:10,400 --> 00:01:15,900
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
17
00:01:25,900 --> 00:01:30,200
[A Dama do General]
18
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
[Episódio 11]
19
00:01:38,200 --> 00:01:40,000
Tenente-General!
20
00:01:42,300 --> 00:01:44,700
Estes são... os bolos de osmanthus que eu fiz pessoalmente.
21
00:01:44,700 --> 00:01:47,000
Leve-os para comer na estrada.
22
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
Obrigado Senhorita Xiao Cong.
23
00:01:48,200 --> 00:01:51,100
Agradeça à Sua Senhoria também.
Ela pensa em nós todos os dias.
24
00:01:51,100 --> 00:01:53,200
Eu fiz estes apenas para o senhor!
25
00:01:53,200 --> 00:01:55,100
Sua Senhoria não providenciou isso.
26
00:01:55,100 --> 00:01:56,700
Para mim?
27
00:01:57,600 --> 00:02:01,100
Eu... Eu entrei na mansão ainda criança.
28
00:02:01,100 --> 00:02:06,000
Eu ainda me lembro da primeira vez que o vi,
foi quando estavas competindo com o General.
29
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
Eu fiquei muito impressionada e admirada
com seu manejo de espada!
30
00:02:09,500 --> 00:02:13,500
- E-Eu...
- Senhorita Xiao Cong, a senhorita
quer aprender a manejar uma espada?
31
00:02:13,500 --> 00:02:16,200
Eu estou... para você, eu estou...
32
00:02:16,200 --> 00:02:19,400
- Tenente-General! Está na hora de ir para o acampamento!
- Tudo bem.
33
00:02:19,400 --> 00:02:20,900
- Vamos.
- Estou indo então.
34
00:02:20,900 --> 00:02:22,500
Nós estamos indo, Senhorita Xiao Cong!
35
00:02:22,500 --> 00:02:23,900
Eu... Eu...
36
00:02:29,900 --> 00:02:33,000
Idiota do Bao Zitou! Por que estás em todo lugar?
37
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
Na próxima vez que eu o ver, destruirei sua barba grande!
38
00:02:40,100 --> 00:02:43,200
Vossa Majestade, minhas investigações descobriram hoje
39
00:02:43,200 --> 00:02:46,800
que o Senhor Yongning, Chu Xiuming e a esposa dele,
têm um relacionamento muito ruim.
40
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
Além disso, os fundos militares
para a fronteira não foram pagos.
41
00:02:49,800 --> 00:02:52,000
Existem rumores de desfalque.
42
00:02:52,000 --> 00:02:53,700
Desfalque?
43
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Qual o significado disso?
44
00:02:57,170 --> 00:02:58,780
Vossa Majestade,
45
00:02:58,800 --> 00:03:01,600
os fundos militares para a fronteira
não são pagos há dois anos.
46
00:03:01,600 --> 00:03:04,200
Embora os fundos militares sejam aprovados todos os anos,
47
00:03:04,200 --> 00:03:08,200
ninguém sabe para onde eles foram. É muito suspeito.
48
00:03:08,200 --> 00:03:11,600
Por que ninguém me falou sobre um assunto tão importante?
49
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Vossa Majestade, por favor, acalme-se.
50
00:03:17,100 --> 00:03:18,400
Primeiro-Ministro!
51
00:03:19,300 --> 00:03:21,000
O que você pensa?
52
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Vossa Majestade.
53
00:03:23,500 --> 00:03:27,400
Vossa Majestade. O General Chu é cruel,
mas ele é uma pessoa correta e justa.
54
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Deve haver algo mais acontecendo.
55
00:03:29,400 --> 00:03:33,100
Por que nós não enviamos alguém
para investigar secretamente?
56
00:03:36,300 --> 00:03:38,200
Saiam! Saiam!
57
00:03:47,700 --> 00:03:51,800
Vossa Majestade, a Nona Princesa,
ela... ela desmaiou novamente!
58
00:03:57,400 --> 00:04:00,600
Preparem-se para sair. Irei vê-la!
59
00:04:00,600 --> 00:04:02,000
Sim.
60
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
O Imperador está saindo!
61
00:04:06,900 --> 00:04:09,900
O Imperador chegou!
62
00:04:12,200 --> 00:04:13,700
Saudações, Vossa Majestade.
63
00:04:13,700 --> 00:04:16,400
Jiu'er, estás bem?
64
00:04:16,400 --> 00:04:21,200
Vossa Majestade, a princesa está altamente exausta.
65
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
É devido a uma saudade de longo prazo.
66
00:04:23,800 --> 00:04:25,000
Todos vocês podem sair.
67
00:04:25,000 --> 00:04:26,700
Sim.
68
00:04:31,200 --> 00:04:36,300
Jiu'er, tem estado assim por muitos dias.
Você ficará doente assim.
69
00:04:36,300 --> 00:04:38,800
Quanto aos meus assuntos,
70
00:04:38,800 --> 00:04:41,400
eu não preciso que o Pai Imperador se preocupe com eles.
71
00:04:41,400 --> 00:04:45,800
Ansiando por amor. Meu coração é como uma grande pedra.
72
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
Não irá se mover.
73
00:04:52,100 --> 00:04:57,600
Jiu'er, a Consorte Chen foi uma vez
a minha concubina favorita.
74
00:04:58,200 --> 00:05:00,300
Ela morreu de um parto difícil.
75
00:05:00,300 --> 00:05:03,000
Você herdou a sua beleza e inteligência desde a infância.
76
00:05:03,000 --> 00:05:05,600
Você também é quem eu mais amo.
77
00:05:05,600 --> 00:05:07,800
Agora, se você ficar assim...
78
00:05:08,600 --> 00:05:12,000
O meu coração fica péssimo!
79
00:05:12,900 --> 00:05:15,400
Eu sei que o Senhor me ama mais.
80
00:05:15,400 --> 00:05:20,100
Mas já que é esse o caso,
por que não concorda com o meu pedido?
81
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
Você é uma princesa!
82
00:05:23,000 --> 00:05:27,100
Ele é apenas um guarda do palácio!
Como ele é páreo para você?
83
00:05:27,100 --> 00:05:29,600
Pai Imperador, se o Senhor insistir em ser assim,
84
00:05:30,550 --> 00:05:33,540
eu usarei minha morte para provar!
85
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Eu verei minha mãe consorte no caminho para o submundo!
86
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
Se quer realmente casar com ele,
87
00:05:41,400 --> 00:05:44,800
então como você sobreviverá na capital?
88
00:05:44,800 --> 00:05:47,500
Se eu não puder estar com o único que eu amo,
89
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
então qual o propósito do título de "Princesa"?
90
00:05:50,000 --> 00:05:54,400
Se você insistir em agir assim, eu ordenarei
a morte dele imediatamente!
91
00:05:56,650 --> 00:05:59,400
Se o Senhor insistir, Pai Imperador,
92
00:06:01,400 --> 00:06:03,990
então eu me matarei para provar a minha determinação.
93
00:06:21,500 --> 00:06:27,400
Jiu'er, não é bom ficar dentro do palácio todos os dias.
94
00:06:28,700 --> 00:06:32,600
Eu deixarei que você saia em uma viagem curta para relaxar.
95
00:06:32,600 --> 00:06:37,500
O Senhor acha que eu tenho disposição
para uma viagem de lazer?
96
00:06:38,900 --> 00:06:40,800
Eu soube que o Senhor Yongning, na fronteira,
97
00:06:40,800 --> 00:06:43,700
e a esposa dele têm um relacionamento muito ruim.
98
00:06:44,400 --> 00:06:47,200
Eu tenho receio que isto afete a fronteira.
99
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Vá e dê uma olhada por mim, em seguida relate a verdade.
100
00:06:50,200 --> 00:06:53,400
O que o problema dos outros tem a ver comigo?
101
00:06:53,400 --> 00:06:55,700
Já está resolvido!
102
00:06:55,700 --> 00:06:57,600
Você irá hoje.
103
00:07:01,610 --> 00:07:03,330
Jiu'er...
104
00:07:04,400 --> 00:07:09,000
Nesta viagem, você deve se cuidar.
105
00:07:09,000 --> 00:07:13,700
Lembre-se, você é a minha criança favorita.
106
00:07:35,400 --> 00:07:39,800
Sua Majestade não quis ser severo com o General Chu.
107
00:07:39,800 --> 00:07:43,600
Eu soube que Sua Majestade enviou a Nona Princesa
para a fronteira hoje.
108
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
Eu enviei um espião para ir com ela.
109
00:07:45,200 --> 00:07:46,600
Por favor, Meu Senhor, não se preocupe.
110
00:07:46,600 --> 00:07:49,300
Tudo está dentro do nosso plano.
111
00:07:57,900 --> 00:08:01,400
O General e a Senhora Jin enfrentaram muitos desafios.
Agora vocês podem finalmente ficar juntos.
112
00:08:01,400 --> 00:08:05,400
Entretanto, vocês dois estão casados
mas nunca tiveram um banquete.
113
00:08:05,400 --> 00:08:07,500
É ainda uma pena.
114
00:08:10,100 --> 00:08:12,700
Eu não fiz o suficiente pela minha Jin'er.
115
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
Eu devo isso a ela.
116
00:08:16,400 --> 00:08:20,900
É hora de prometer a eternidade a Jin'er.
117
00:08:22,000 --> 00:08:24,800
Tenho estado tão cansada ultimamente!
118
00:08:24,800 --> 00:08:28,600
Lutando contra Céus e Terras, protegendo contra uma raposa.
119
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
Eu quase acusei falsamente meu Rei Diabólico também!
120
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
Você não deve relaxar!
121
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
Se fosse o meu Su Su,
122
00:08:34,800 --> 00:08:38,800
eu não permitiria nenhuma mulher a menos
de cinco milhas dele, muito menos o General!
123
00:08:38,800 --> 00:08:42,100
Você e o General estão casados no nome,
124
00:08:42,100 --> 00:08:44,800
mas ainda não passaram pela cerimônia.
125
00:08:44,800 --> 00:08:48,200
Que tal... fazermos uma cerimônia de compensação?
126
00:08:48,200 --> 00:08:53,000
É verdade! A cerimônia é tudo o que falta!
127
00:08:53,000 --> 00:08:56,400
A Jin'er e eu amarramos o nó com pressa.
(N/T: Se casaram apressadamente.)
128
00:08:56,400 --> 00:08:59,800
É que... a situação não é muito otimista agora.
129
00:08:59,800 --> 00:09:03,600
Os oficiais da corte estão todos contra mim,
há perigos em todos os lados.
130
00:09:03,600 --> 00:09:07,400
Não quero arrastar a Jin'er comigo.
131
00:09:07,400 --> 00:09:10,200
General, o senhor está certo.
132
00:09:10,200 --> 00:09:15,400
Para evitar problemas futuros, eu devo fazer a cerimônia
de casamento rapidamente! Ou então, outros
estarão esperando pela chance deles!
133
00:09:15,400 --> 00:09:19,100
Meu casamento deve ser extravagante
e devo convidar todos por perto!
134
00:09:19,100 --> 00:09:20,800
Todos os meus parentes devem vir e comer bem!
135
00:09:20,800 --> 00:09:23,100
Senhorita, está muito certa!
136
00:09:23,100 --> 00:09:26,600
Nosso casamento deve ser feito em segredo.
137
00:09:26,600 --> 00:09:29,300
Apenas as pessoas confiáveis devem saber disso.
138
00:09:30,200 --> 00:09:31,800
General, é uma ótima ideia.
139
00:09:31,800 --> 00:09:34,300
Eu quero bater o gongo e dizer ao mundo inteiro alegremente
140
00:09:34,300 --> 00:09:36,400
que eu, Shen Jin, vou me casar com o General!
141
00:09:36,400 --> 00:09:38,600
Senhorita, é uma grande ideia!
142
00:09:38,600 --> 00:09:41,200
Eu irei encontrar Minha Senhora agora mesmo.
143
00:09:43,600 --> 00:09:46,200
Eu irei encontrá-lo agora mesmo!
144
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
Senhorita, boa sorte!
145
00:10:16,900 --> 00:10:19,000
- General!
- Jin'er.
146
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
Eu tenho algo para dizer para você!
147
00:10:20,400 --> 00:10:22,500
Eu tenho algo para dizer para você!
148
00:10:25,100 --> 00:10:27,200
- Vamos nos casar!
- Vamos nos casar!
149
00:10:59,670 --> 00:11:03,060
Jin'er, sobre a cerimônia de casamento,
150
00:11:03,060 --> 00:11:05,680
- vamos ser discretos.
- Vamos ostentar.
151
00:11:10,650 --> 00:11:14,640
Já que estou me casando com o General, devo impressionar.
152
00:11:14,640 --> 00:11:17,860
Deve ser extravagante para que todos saibam.
153
00:11:19,990 --> 00:11:23,450
O que foi? General, não está disposto
a gastar dinheiro pela Jin'er?
154
00:11:23,450 --> 00:11:24,470
Não é como a Jin'er está pensando.
155
00:11:24,470 --> 00:11:26,190
Então, o que é?
156
00:11:26,190 --> 00:11:30,390
Este casamento entre a Jin'er e o General
acontecerá apenas uma vez!
157
00:11:36,870 --> 00:11:40,130
Então realmente não sou muito importante
no coração do General?
158
00:11:40,950 --> 00:11:43,680
Como eu não saberia como a Jin'er está pensando?
159
00:11:43,680 --> 00:11:47,510
A Jin'er é quem quero proteger com a minha vida.
160
00:11:47,510 --> 00:11:51,660
Quero dar tudo de melhor para a Jin'er.
161
00:11:51,660 --> 00:11:53,820
Então, por quê?
162
00:11:57,730 --> 00:12:01,640
O Chanceler da Corte Imperial posicionou
um espião próximo a mim.
163
00:12:01,640 --> 00:12:04,510
Então não posso esperar para listar meus inúmeros crimes.
164
00:12:04,510 --> 00:12:07,220
Ainda não descobri quem está por trás disso.
165
00:12:08,170 --> 00:12:11,540
A senhorita é a Inspetora Militar.
Ainda sou o General das fronteiras.
166
00:12:11,540 --> 00:12:13,800
Ambos somos oficiais.
167
00:12:13,800 --> 00:12:16,330
Nosso relacionamento não deve ser tão próximo.
168
00:12:16,330 --> 00:12:19,420
E agora até nos casaremos.
169
00:12:19,420 --> 00:12:21,660
Que inspetora militara maldita? Não quero mais fazer isso.
170
00:12:21,690 --> 00:12:24,360
Só quero ser sua esposa!
171
00:12:25,440 --> 00:12:27,640
Jin'er, estou mesmo feliz de ouvir a senhorita dizer isso.
172
00:12:29,510 --> 00:12:32,150
Então, o que devemos fazer em relação ao casamento?
173
00:12:35,830 --> 00:12:38,420
Vamos, primeiramente, ignorar
os problemas da Corte Imperial.
174
00:12:38,420 --> 00:12:43,080
Não está pensando nas suas pessoas?
175
00:12:43,080 --> 00:12:44,850
Minhas pessoas?
176
00:12:45,680 --> 00:12:48,790
O assunto em relação ao Xiao Su. A crise será difícil de resolver.
177
00:12:48,790 --> 00:12:51,200
Se continuarmos causando tumultos assim,
178
00:12:51,200 --> 00:12:53,140
temo que haverá mais desafios.
179
00:12:53,800 --> 00:12:55,710
Su Su...
180
00:12:56,250 --> 00:12:58,080
Rou Rou...
181
00:13:01,170 --> 00:13:02,960
Está bem, está bem.
182
00:13:03,700 --> 00:13:05,850
Silencioso e discreto está bom.
183
00:13:06,710 --> 00:13:10,320
A Jin'er é mesmo minha esposa madura e compreensível.
184
00:13:16,930 --> 00:13:18,630
Mas tenho uma condição.
185
00:13:18,630 --> 00:13:20,330
Podemos organizar o casamente secretamente,
186
00:13:20,330 --> 00:13:23,710
mas deve ser alegre. Não pode faltar nada!
187
00:13:23,710 --> 00:13:25,440
Sim, Inspetora Militar.
188
00:13:25,440 --> 00:13:27,490
Com um sinal de prova.
189
00:13:33,570 --> 00:13:35,420
Por que só chegaram agora? Venham rápido!
190
00:13:35,420 --> 00:13:38,840
Mais rápido! Mais rápido! Tudo já foi montado.
191
00:13:38,840 --> 00:13:42,410
- Estávamos esperando pelos senhores.
- Sim, sim, sim.
192
00:14:04,520 --> 00:14:12,730
[O Assento para o Céu e a Terra, o Imperador,
os Ancestrais, os Eruditos.]
(N/T: Representa aqueles que testemunharam os seus votos.)
193
00:14:18,290 --> 00:14:19,460
O que estão fazendo?
194
00:14:19,460 --> 00:14:21,730
O que estão fazendo! Sério!
195
00:14:21,730 --> 00:14:24,160
Vamos!
196
00:14:36,270 --> 00:14:40,840
Mãe, a Jin'er está prestes a casar.
197
00:14:43,140 --> 00:14:49,120
Senhorita... a Rou Rou não consegue suportar deixá-la.
198
00:14:49,120 --> 00:14:51,290
Rou Rou, é a minha serva-dote de casamento.
(N/T: Serva da família que acompanha a noiva
até sua nova casa.)
199
00:14:51,290 --> 00:14:53,600
Não podemos nos separar.
200
00:14:56,260 --> 00:14:59,890
Estou muito feliz pela senhorita.
201
00:15:01,620 --> 00:15:07,310
Rou Rou, seu dia também chegará logo.
202
00:15:09,790 --> 00:15:11,640
Senhorita.
203
00:15:15,980 --> 00:15:19,310
Nossa senhorita deve estar linda
204
00:15:19,310 --> 00:15:22,240
e casar com grande estilo.
205
00:15:34,220 --> 00:15:36,860
[O Assento para o Céu e a Terra, o Imperador,
os Ancestrais, os Eruditos.]
206
00:15:50,280 --> 00:15:53,520
♫ O vento sopra como você ♫
207
00:15:53,520 --> 00:15:57,720
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
208
00:15:57,720 --> 00:16:00,810
♫ Estagnada em meu sonho ♫
209
00:16:00,810 --> 00:16:04,100
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
210
00:16:04,100 --> 00:16:07,850
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
211
00:16:07,850 --> 00:16:11,340
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
212
00:16:11,340 --> 00:16:18,880
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
213
00:16:18,880 --> 00:16:22,590
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
214
00:16:22,590 --> 00:16:26,220
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
215
00:16:26,220 --> 00:16:33,770
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
216
00:16:33,770 --> 00:16:37,350
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
217
00:16:37,350 --> 00:16:41,370
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
218
00:16:41,370 --> 00:16:43,260
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
219
00:16:43,260 --> 00:16:48,620
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
220
00:16:48,620 --> 00:16:51,570
Primeiro, reverenciem o Céu e a Terra.
221
00:17:00,870 --> 00:17:03,780
Segundo, reverenciem os pais.
222
00:17:07,820 --> 00:17:11,040
♫ As linhas na palma da minha mão ♫
223
00:17:12,060 --> 00:17:15,270
Noiva e noivo, se reverenciem.
224
00:17:15,270 --> 00:17:18,340
♫ O olhar comovente ♫
225
00:17:18,340 --> 00:17:21,670
♫ atraído pelo crepúsculo ♫
226
00:17:21,690 --> 00:17:25,320
♫ Em busca de paz em meio ao caos ♫
227
00:17:25,320 --> 00:17:29,040
♫ Mesmo que minha alegria instantaneamente
se transforme em tristeza ♫
228
00:17:29,040 --> 00:17:33,550
♫ Deixe que a lua cheia revele a história ♫
229
00:17:33,550 --> 00:17:35,890
Três, dois, um!
230
00:17:35,890 --> 00:17:39,020
Envie-os para câmara nupcial!
231
00:17:39,960 --> 00:17:43,830
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
232
00:17:43,830 --> 00:17:51,160
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
233
00:17:51,160 --> 00:17:54,900
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
234
00:17:54,900 --> 00:17:58,920
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
235
00:17:58,920 --> 00:18:00,770
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
236
00:18:00,770 --> 00:18:05,940
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
237
00:18:05,940 --> 00:18:09,650
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
238
00:18:09,650 --> 00:18:13,280
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
239
00:18:13,280 --> 00:18:20,780
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
240
00:18:20,810 --> 00:18:24,440
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
241
00:18:24,440 --> 00:18:28,380
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
242
00:18:28,380 --> 00:18:30,230
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
243
00:18:30,230 --> 00:18:35,780
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
244
00:18:42,440 --> 00:18:45,170
General, por que paramos aqui?
245
00:18:54,710 --> 00:18:56,780
Fale.
246
00:18:58,360 --> 00:19:00,390
A primavera é quando as flores possuem um cheiro agradável.
247
00:19:07,580 --> 00:19:11,620
Desejo estar com a Jin'er ano após ano.
248
00:19:11,620 --> 00:19:15,410
Admirando as flores de cerejeira. Olhando a chuva de primavera.
249
00:19:23,040 --> 00:19:25,180
Em dias ensolarados no verão,
250
00:19:26,200 --> 00:19:32,000
estou disposto a seguir a Jin'er todas as manhãs e noites
251
00:19:34,180 --> 00:19:36,770
como a borboleta ama as flores.
252
00:19:36,770 --> 00:19:39,270
E ficar próximo como se fôssemos uma só alma.
253
00:19:57,120 --> 00:19:59,420
Sob a lua do outono, ficaremos juntos tranquilamente.
254
00:20:00,080 --> 00:20:02,270
Ficarei com a Jin'er.
255
00:20:02,270 --> 00:20:05,750
e falarei sobre nossas vidas juntas e separadas.
(N/T: Ele está citando expressões idiomáticas.
Poemas que descrevem um casal apaixonado.)
256
00:20:13,360 --> 00:20:18,060
Na neve do inverno, quilômetros cobertos
pelo gelo, vou proteger a Jin'er.
257
00:20:18,060 --> 00:20:22,560
Saberei se ela está com frio ou calor.
Amaremos um ao outro até ficarmos velhos.
258
00:20:24,480 --> 00:20:29,190
A partir de hoje, em toda estação, a Jin'er
259
00:20:29,190 --> 00:20:31,780
será protegida por mim.
260
00:20:32,870 --> 00:20:35,100
Eu amo a minha Jin'er.
261
00:20:35,100 --> 00:20:38,590
Em todos os anos. Em todas as estações.
262
00:20:38,590 --> 00:20:42,270
A Toda hora. A Todo momento.
263
00:20:44,350 --> 00:20:46,970
Irei protegê-la por toda a minha vida.
264
00:21:09,600 --> 00:21:14,660
Jin'er, quer se casar comigo?
265
00:21:18,660 --> 00:21:21,450
Na vida e na morte.
266
00:21:22,620 --> 00:21:24,820
Nunca nos separar.
267
00:21:46,250 --> 00:21:50,660
♫ Branco, pacífico luar ♫
268
00:21:50,660 --> 00:21:55,780
♫ Secretamente veio através da janela ♫
269
00:21:55,780 --> 00:22:00,270
♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫
270
00:22:00,270 --> 00:22:04,770
♫ Vagando junto da mente ♫
271
00:22:05,290 --> 00:22:07,510
Eles realmente se beijaram!
272
00:22:10,120 --> 00:22:14,680
♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫
273
00:22:15,200 --> 00:22:19,800
♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫
274
00:22:19,800 --> 00:22:24,900
♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫
275
00:22:24,900 --> 00:22:30,060
♫ A brisa suave sopra ♫
276
00:22:30,060 --> 00:22:34,790
♫ Uma leve fragrância floral ♫
277
00:22:34,790 --> 00:22:39,510
♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫
278
00:22:39,510 --> 00:22:42,500
♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫
279
00:22:42,500 --> 00:22:44,760
"A primavera quando as flores estão perfumadas.
280
00:22:44,760 --> 00:22:48,050
Desejo estar com a Jin'er anos após ano.
281
00:22:48,050 --> 00:22:51,050
Admirando as flores de cerejeira.
Observando a chuva de primavera.
282
00:22:51,050 --> 00:22:54,310
Nos dias ensolarados de verão..."
283
00:22:54,310 --> 00:22:58,350
Chu Xiuming, não sabia que você era um intelectual!
284
00:23:02,430 --> 00:23:08,150
Jin'er, a lua já está alta no céu. Está ficando tarde.
285
00:23:08,150 --> 00:23:11,650
Não estou cansada ainda! Você deve escrever tudo!
286
00:23:12,840 --> 00:23:15,420
Escrever demora muito!
Por que eu apenas não o recito de novo?
287
00:23:15,420 --> 00:23:20,640
Não! Você é meu servo agora. Deve escutar-me!
288
00:23:21,350 --> 00:23:22,340
Tudo bem, tudo bem.
289
00:23:22,340 --> 00:23:23,970
Escreva depressa!
290
00:23:26,640 --> 00:23:32,670
[O vento da primavera carrega o perfume das flores,]
291
00:23:45,630 --> 00:23:49,670
[...Estou disposto a seguir a Jin'er...]
292
00:24:06,380 --> 00:24:13,020
[...Protegerei...]
293
00:24:29,690 --> 00:24:34,970
[...a Jin'er...]
294
00:24:34,970 --> 00:24:38,750
(N/T: Ele está anotando seus votos feitos na ponte.)
295
00:24:43,460 --> 00:24:45,250
Terminei.
296
00:24:49,500 --> 00:24:54,100
[...Saberei quando ela estiver quente ou fria.
Amar um ao outro até envelhecermos...]
297
00:24:54,100 --> 00:24:56,250
Precisamos carimbar!
298
00:24:57,420 --> 00:24:59,280
Tudo bem!
299
00:24:59,980 --> 00:25:03,870
[...nunca nos separar.]
300
00:25:04,640 --> 00:25:06,660
Está satisfeita agora?
301
00:25:06,660 --> 00:25:08,700
Também colocarei a minha!
302
00:25:15,040 --> 00:25:20,030
Agora, Minha Senhora, o que fará com o seu servo?
303
00:25:20,030 --> 00:25:25,820
Vamos ver. Eu conquistei sua pessoa ou seu coração?
304
00:25:25,820 --> 00:25:29,170
Pessoa, coração... Minha Senhora, você conquistou tudo!
305
00:25:29,170 --> 00:25:32,480
♫ O vento sopra como você ♫
306
00:25:32,480 --> 00:25:36,710
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
307
00:25:36,710 --> 00:25:39,810
♫ Estagnada em meu sonho ♫
308
00:25:39,810 --> 00:25:43,150
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
309
00:25:43,150 --> 00:25:46,870
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
310
00:25:46,870 --> 00:25:50,490
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
311
00:25:50,490 --> 00:25:57,880
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
312
00:25:57,880 --> 00:26:01,590
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
313
00:26:01,590 --> 00:26:05,250
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
314
00:26:05,250 --> 00:26:12,730
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
315
00:26:12,730 --> 00:26:16,440
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
316
00:26:16,440 --> 00:26:20,390
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
317
00:26:20,390 --> 00:26:22,200
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
318
00:26:22,200 --> 00:26:27,850
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
319
00:26:32,440 --> 00:26:34,470
[Mansão Yongning]
320
00:26:44,260 --> 00:26:46,390
Marido, volte depressa.
321
00:26:46,390 --> 00:26:49,550
Não se preocupe, Jin'er. Fique bem e espere aqui.
322
00:26:49,550 --> 00:26:51,880
Espere pelo meu retorno hoje à noite.
323
00:27:14,950 --> 00:27:16,700
Minha Senhora!
324
00:27:18,150 --> 00:27:21,540
Minha Senhora, jojoba, amendoins, longan,
e uma sopa de sementes de lótus.
325
00:27:21,540 --> 00:27:24,190
Eu sei! Tenha filhos logo!
326
00:27:24,190 --> 00:27:26,120
Sim, sim! A senhora deve ter um bebê.
327
00:27:26,120 --> 00:27:28,730
Um bebê? Minha Senhora, irei preparar
as necessidades do bebê agora mesmo.
328
00:27:28,730 --> 00:27:30,700
Elas serão úteis logo!
329
00:27:30,700 --> 00:27:32,070
Compre, compre todas!
330
00:27:32,070 --> 00:27:33,580
Então eu a levarei para descansar lá dentro.
331
00:27:33,580 --> 00:27:36,000
- Vamos.
- Vamos!
332
00:27:45,290 --> 00:27:50,100
O imperador está enviando a Nona Princesa para morar
em sua mansão? Ela está chegando amanhã?
333
00:27:50,100 --> 00:27:52,720
O que o imperador quer?
334
00:27:52,720 --> 00:27:57,300
O movimento do imperador é realmente surpreendente.
Não o entendo.
335
00:27:57,300 --> 00:27:59,220
O que devemos fazer?
336
00:27:59,220 --> 00:28:03,290
O Senhor e a Senhora Jin acabaram de se casar,
e agora a Nona Princesa está vindo sob ordem real.
337
00:28:03,290 --> 00:28:07,490
Pode ser... que o imperador deseja lhe juntar
com a Nona Princesa?
338
00:28:07,490 --> 00:28:10,620
Se esse for o caso, de acordo
com o temperamento da Senhora Jin,
339
00:28:10,620 --> 00:28:14,150
como ela pode aceitar outras mulheres
morando em sua mansão,
340
00:28:14,150 --> 00:28:16,130
vendo um ao outro todos os dias?
341
00:28:18,070 --> 00:28:21,080
Não deixarei a Jin'er sofrer deste jeito.
342
00:28:21,080 --> 00:28:24,340
Lidarei com isso eu mesmo.
A Jin'er tem um temperamento explosivo.
343
00:28:24,340 --> 00:28:28,290
Devemos manter isso como um segredo por hora.
Ela não deve saber sobre isso.
344
00:28:28,290 --> 00:28:29,750
Tudo bem.
345
00:28:48,590 --> 00:28:51,950
Senhora! Pare de olhar.
346
00:28:51,950 --> 00:28:54,480
Ainda está cedo, o General não voltará ainda.
347
00:28:54,480 --> 00:28:59,790
Não estou olhando! Sei que o General está ocupado
no acampamento militar.
348
00:28:59,790 --> 00:29:01,110
Ele é muito ocupado.
349
00:29:01,110 --> 00:29:03,330
Sim! O General está no campo militar,
350
00:29:03,330 --> 00:29:06,080
e Senhora, o seu coração também está lá!
351
00:29:06,080 --> 00:29:09,140
Está implicando comigo?
Seu coração também não está com o Su Su?
352
00:29:09,140 --> 00:29:12,650
Claro que não! O coração do Su Su
que veio de encontro comigo!
353
00:29:12,650 --> 00:29:16,410
Chega, chega. Estamos apaixonadas por eles,
354
00:29:16,410 --> 00:29:19,660
mas não devemos interferir com seus assuntos oficiais!
355
00:29:19,660 --> 00:29:23,040
Sim! Irei preparar a comida para a senhora agora.
356
00:29:23,040 --> 00:29:26,100
Quando o General voltar, vocês podem voltar
a ser dois pombinhos!
357
00:29:26,100 --> 00:29:30,700
Rou Rou! Por que está com a língua afiada
como a Tia Qing Qing? Ousa implicar comigo?
358
00:29:30,700 --> 00:29:32,880
A senhora não precisa de pessoas para implicar contigo.
359
00:29:32,880 --> 00:29:34,930
Está tudo escrito no seu rosto!
360
00:29:34,930 --> 00:29:37,150
Eu... O que está escrito?
361
00:29:37,150 --> 00:29:39,190
Saudades do seu amor!
362
00:29:39,190 --> 00:29:40,970
Rou Rou!
363
00:29:40,970 --> 00:29:43,560
Senhora, não implique comigo!
364
00:29:52,980 --> 00:29:55,620
- Rou Rou.
- Su Su! Por que veio?
365
00:29:55,620 --> 00:29:58,250
Não deveria estar com o General no acampamento militar?
366
00:29:58,250 --> 00:30:01,190
O General está ocupado hoje, então ele
me disse para vir e avisar à Sua Senhoria.
367
00:30:01,190 --> 00:30:02,920
Ele não será capaz de voltar esta noite.
368
00:30:02,920 --> 00:30:05,650
Tudo bem! Irei avisá-la.
369
00:30:05,650 --> 00:30:07,100
Está bem.
370
00:30:08,810 --> 00:30:10,030
Rou Rou,
371
00:30:10,030 --> 00:30:14,450
eu... tenho algo... para... para...
372
00:30:14,450 --> 00:30:16,730
falar com você.
373
00:30:16,730 --> 00:30:20,070
O que é? O que o deixou tão preocupado?
374
00:30:20,070 --> 00:30:23,260
Se eu lhe disser,
375
00:30:23,260 --> 00:30:26,220
você não deve contar a ninguém!
376
00:30:29,270 --> 00:30:32,930
O imperador está enviando a Nona Princesa
para morar na mansão do General!
377
00:30:32,930 --> 00:30:34,610
Por que ele faria isso?
378
00:30:34,610 --> 00:30:37,840
Também não sei! O General disse que cuidará disso.
379
00:30:37,840 --> 00:30:40,820
Mas com o temperamento explosivo da Senhora Jin,
380
00:30:40,820 --> 00:30:43,880
você não deve contar a ela!
381
00:30:43,880 --> 00:30:45,560
Você realmente não deve!
382
00:30:45,560 --> 00:30:48,620
Realmente, realmente não deve!
383
00:30:48,620 --> 00:30:50,450
Então... para onde ele disse que o General foi?
384
00:30:50,450 --> 00:30:53,040
O Su Su disse que o General está ocupado
com assuntos militares,
385
00:30:53,040 --> 00:30:56,090
então ele ficará no acampamento
esta noite ao invés de retornar.
386
00:30:56,090 --> 00:30:59,210
Será que seu não retorno está relacionado
com a Nona Princesa?
387
00:30:59,210 --> 00:31:02,720
Acho que ele se sente culpado,
por isso ele não consegue encará-la.
388
00:31:02,720 --> 00:31:04,700
Por que ele se sentiria culpado?
389
00:31:04,700 --> 00:31:08,580
Pense sobre isso. O imperador ordem à Nona Princesa
para ficar na mansão do General.
390
00:31:08,580 --> 00:31:11,970
Ele deve querer que a Nona Princesa e
o General cultivem uma afeição.
391
00:31:11,970 --> 00:31:14,340
São duas pessoas vivendo na mesma casa.
392
00:31:14,340 --> 00:31:16,640
E se eles realmente se apaixonarem
393
00:31:16,640 --> 00:31:19,350
e a Nona Princesa pedir ao imperador
para ordenar um casamento,
394
00:31:19,350 --> 00:31:23,030
a senhora não será capaz de superar a realeza!
395
00:31:23,540 --> 00:31:27,120
Isso não é impossível. Mas depois do incidente
da Princesa da Tribo Falcão,
396
00:31:27,120 --> 00:31:29,470
sei que o General ama somente a mim!
397
00:31:29,470 --> 00:31:32,980
Então peça ao General para rejeitar a Nona Princesa!
398
00:31:32,980 --> 00:31:38,450
O imperador ordenou especificamente a Nona Princesa
para vir aqui. Como ele pode rejeitar?
399
00:31:38,450 --> 00:31:40,590
Esse Imperador!
400
00:31:40,590 --> 00:31:43,500
Imagino se ele pensa que a senhora e o General
estejam vivendo felizes demais,
401
00:31:43,500 --> 00:31:46,230
então ele quer criar problemas para vocês dois!
402
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Não sei o que o imperador está pensando.
403
00:31:49,520 --> 00:31:53,150
A Princesa da Tribo Falcão acabou de ir embora
e agora tem a Nona Princesa!
404
00:31:53,150 --> 00:31:56,720
Isso só não está tornando nossas vidas mais difíceis?
405
00:31:56,720 --> 00:32:01,360
No entanto, não se preocupe, Senhora.
O General saberá o que fazer.
406
00:32:01,860 --> 00:32:04,320
O General está ocupado.
407
00:32:04,320 --> 00:32:07,270
A Nona Princesa tem que morar aqui.
408
00:32:07,270 --> 00:32:09,950
Não posso só ficar sentada e esperar!
Eu devo fazer o primeiro movimento!
409
00:32:09,950 --> 00:32:14,550
Senhora, que plano único tem agora?
410
00:32:15,480 --> 00:32:17,670
Pela minha experiência com a Princesa da Tribo Falcão,
411
00:32:17,670 --> 00:32:20,780
não acho que será difícil lidar com a Nona Princesa.
412
00:32:20,780 --> 00:32:22,260
O que pretende fazer?
413
00:32:22,260 --> 00:32:26,560
Conhecer bem seu inimigo significa que você sempre ganhará.
Vamos encontrar essa nona princesa.
414
00:32:55,960 --> 00:33:00,060
Princesa, por favor aproveite para descansar,
quando as tendas estiverem prontas lhe informarei.
415
00:33:00,060 --> 00:33:03,410
Está bem. Ajude-me a descer.
416
00:33:24,650 --> 00:33:28,340
Que bela cena. Ela é mesmo uma Princesa Imperial.
417
00:33:28,340 --> 00:33:33,140
No dia do seu casamento lembro-me que tivemos
que ir andando até a casa do general.
418
00:33:33,140 --> 00:33:34,830
Até fomos perseguidas por pessoas que queriam nos matar.
419
00:33:34,830 --> 00:33:38,760
Isto... Comparar-se constantemente
com os outros só nos trás frustração.
420
00:33:49,680 --> 00:33:53,100
Como ela pode ser tão linda?
421
00:33:53,100 --> 00:33:55,000
Como pode permitir-se fascinar por ela?
422
00:33:55,000 --> 00:33:58,210
Então ela é uma pessoa terrível da qual temos
que nos proteger com extremo cuidado!
423
00:33:58,210 --> 00:34:01,620
Ela está cobiçando o General igualmente a um tigre
com sua presa! Você não deve baixar a guarda!
424
00:34:01,620 --> 00:34:04,290
Rou Rou, muitas situações
425
00:34:04,290 --> 00:34:06,320
não são o que aparentam ser.
426
00:34:06,320 --> 00:34:08,180
Mas uma longa noite é repleta de sonhos.
(N/T: Expressão - Demora excessiva pode trazer problemas.)
427
00:34:08,180 --> 00:34:11,620
Como irá vencer, se não aproveitar está oportunidade?
428
00:34:11,620 --> 00:34:14,560
Observe, Rou Rou. Há muitas pessoas lá.
429
00:34:14,560 --> 00:34:16,060
Esqueça, é impossível se livrar da princesa.
430
00:34:16,060 --> 00:34:17,850
Se quisermos nos aproximar da princesa,
mesmo que por um instante,
431
00:34:17,850 --> 00:34:21,490
seremos cortadas em pedaços por seus guardas.
432
00:34:23,350 --> 00:34:25,650
Você tem uma questão lá.
433
00:34:26,450 --> 00:34:31,060
Vamos aguardar mais um pouco. Esperaremos
o momento certo para nos aproximarmos da princesa.
434
00:34:32,210 --> 00:34:33,810
Vamos.
435
00:34:50,540 --> 00:34:52,790
- Saudações, Nona Princesa.
- Saudações, Nona Princesa.
436
00:34:52,790 --> 00:34:54,770
Quem é você?
437
00:34:55,730 --> 00:34:58,270
Sou a esposa do Yongning Bo, Chu Xiuming.
438
00:34:58,270 --> 00:35:00,830
Princesa, as atuais circunstâncias me trouxeram
até aqui para encontrá-la.
439
00:35:00,830 --> 00:35:04,010
Princesa, por favor, ouça o que tenho a dizer-lhe.
440
00:35:04,010 --> 00:35:08,180
Você... Você é realmente a esposa de Yongning Bo,
o General Chu Xiuming?
441
00:35:08,180 --> 00:35:10,270
Está é a mais absoluta verdade.
442
00:35:12,510 --> 00:35:14,100
Pode levantar-se e falar.
443
00:35:14,100 --> 00:35:15,940
Obrigada, Princesa.
444
00:35:18,730 --> 00:35:21,950
Como você é a esposa do general,
já deve estar ciente que Sua Majestade
445
00:35:21,950 --> 00:35:23,980
enviou-me para habitar a casa do general.
446
00:35:23,980 --> 00:35:25,830
Por qual motivo você veio encontrar-me,
447
00:35:25,830 --> 00:35:28,100
e não esperou-me na mansão do general?
448
00:35:28,100 --> 00:35:30,260
Já era do meu conhecimento, sua entrada
na casa do general, Princesa.
449
00:35:30,260 --> 00:35:34,020
Mas havia algo para explicar-lhe, Princesa.
450
00:35:35,030 --> 00:35:36,720
Continue!
451
00:35:46,850 --> 00:35:49,700
Portanto, o Chu Xiuming e eu já concluímos
a cerimônia de casamento.
452
00:35:53,380 --> 00:35:55,970
Fiquei profundamente sensibilizada
453
00:35:55,970 --> 00:35:58,280
enquanto ouvia você relembrar sua história.
454
00:35:58,280 --> 00:36:01,380
Você e o General percorreram um caminho acidentado.
455
00:36:01,380 --> 00:36:03,920
Mas no final, após tantas provações,
vocês tiveram seu final feliz.
456
00:36:05,320 --> 00:36:09,200
Isso me fez admirá-la incessantemente.
457
00:36:09,740 --> 00:36:12,290
Princesa, não sei qual o motivo de sua viagem,
458
00:36:12,290 --> 00:36:14,920
mas o Chu Xiuming e eu estamos
verdadeiramente apaixonados.
459
00:36:14,920 --> 00:36:17,260
Espero que a senhorita atenda o nosso desejo.
460
00:36:19,060 --> 00:36:21,150
Eu nunca pensei...
461
00:36:21,150 --> 00:36:25,310
Que encontraria a esposa de um general
profundamente apaixonada
462
00:36:25,310 --> 00:36:29,060
em meio a um deserto.
463
00:36:30,220 --> 00:36:33,060
Como você me contou seus problemas,
464
00:36:33,060 --> 00:36:37,740
então, irei lhe relatar os meus também.
465
00:36:37,740 --> 00:36:40,170
Princesa, o que à preocupa?
466
00:36:41,440 --> 00:36:44,530
Minha situação não é igual a sua, Irmã.
467
00:36:58,600 --> 00:37:03,560
Seu nome é Su Chen. Ele é um guarda-costas
do Palácio Imperial.
468
00:37:05,000 --> 00:37:07,330
Nosso amor é tão profundo quanto o mar.
469
00:37:07,330 --> 00:37:12,300
Mas nossos antepassados, são polos opostos.
Portanto, nosso amor é proibido.
470
00:37:14,970 --> 00:37:18,170
Embora tenha nascido em uma família real,
471
00:37:18,740 --> 00:37:20,750
não tenho liberdade alguma dentro do palácio.
472
00:37:20,750 --> 00:37:24,740
Minhas experiências são apenas de restrições e sofrimentos.
473
00:37:25,820 --> 00:37:30,930
Todos pensam que podem trocar tudo apenas por uma
posição elevada, grande riqueza e um poder ilimitado.
474
00:37:32,100 --> 00:37:35,070
Mas mesmo meu tudo...
475
00:37:35,070 --> 00:37:39,050
não foi o suficiente para me deixar ver
meu amado pela última vez.
476
00:37:39,540 --> 00:37:43,130
Ele... morreu?
477
00:37:45,840 --> 00:37:49,610
Ajoelhei-me em frente ao Grande Salão do Pai Imperial
por três dias e três noites.
478
00:37:49,610 --> 00:37:53,970
Ao final, sua vida foi poupada,
479
00:37:53,970 --> 00:37:56,340
mas o tiraram do palácio rapidamente.
480
00:37:57,780 --> 00:38:02,250
"Desde nossa separação que anseio pelo nosso reencontro.
481
00:38:02,250 --> 00:38:07,630
Quantas vezes sonhei que estava ao seu lado novamente."
(N/T: De Yan (晏幾道) , um poeta da Dinastia Song.)
482
00:38:14,500 --> 00:38:17,320
Nona Princesa, não chore mais, por favor.
483
00:38:17,320 --> 00:38:21,560
Se continuar chorando, me sentirei péssima.
484
00:38:22,940 --> 00:38:24,980
Por favor, cuide de si mesma, Princesa.
485
00:38:26,090 --> 00:38:29,170
Mas, Princesa mesmo que esse seja o caso,
486
00:38:29,170 --> 00:38:33,010
a senhora ainda não deveria atrapalhar
a vida da Minha Senhora e do General.
487
00:38:33,010 --> 00:38:35,680
Rou Rou! Não seja rude!
488
00:38:35,680 --> 00:38:40,880
Sua Senhoria não deve estar ciente. Como posso
tomar decisões sobre minha própria vida?
489
00:38:40,880 --> 00:38:46,340
Meu coração também foi levado por ele quando foi embora.
490
00:38:46,340 --> 00:38:48,580
Eu penso nele constantemente dia e noite,
491
00:38:48,580 --> 00:38:51,810
até que as decocções de ervas sejam tudo
que tenho como companhia.
492
00:38:51,810 --> 00:38:54,910
Só queria economizar um último suspiro,
493
00:38:54,910 --> 00:38:57,520
para poder revê-lo mais uma vez.
494
00:39:01,710 --> 00:39:03,940
Desta vez, meu Pai Imperial enviou-me para cá
495
00:39:03,940 --> 00:39:07,010
para, primeiramente, me afastar de minhas preocupações.
496
00:39:07,010 --> 00:39:12,590
Em segundo para observar como você
e o General estão vivendo suas vidas.
497
00:39:12,590 --> 00:39:15,000
Mas depois de ouvi-la
498
00:39:15,000 --> 00:39:19,950
e saber que são um casal extremamente apaixonados,
499
00:39:19,950 --> 00:39:23,340
ao contrário, fiquei com o coração partido.
500
00:39:23,340 --> 00:39:25,410
Então é assim.
501
00:39:26,170 --> 00:39:28,300
Princesa, por favor, não entenda-me mal.
502
00:39:28,300 --> 00:39:33,120
Contei-lhe minha história com o General
não propositalmente para provocá-la.
503
00:39:36,190 --> 00:39:40,370
A questão é que... Se eu entrar na casa do general,
504
00:39:40,370 --> 00:39:43,980
Terei que testemunhar diariamente
o amor entre você e o General.
505
00:39:44,700 --> 00:39:47,560
Isso provavelmente irá me deixar desconfortável.
506
00:39:47,560 --> 00:39:51,830
Acho melhor voltar para à Cidade Imperial amanhã.
507
00:39:51,830 --> 00:39:53,360
Por favor, não!
508
00:39:53,360 --> 00:39:56,000
Eu talvez não entenda quais são
as intenções de Sua Majestade,
509
00:39:56,000 --> 00:40:00,020
mas lhe desviar das suas preocupações está ligado
ao bem da sua saúde, Princesa.
510
00:40:00,020 --> 00:40:02,440
Princesa, pode ficar tranquila e permanecer
conosco na mansão do general.
511
00:40:02,440 --> 00:40:04,770
Definitivamente protegerei Vossa Alteza Imperial
por todos os lados
512
00:40:04,770 --> 00:40:07,700
então as suas feridas emocionais
talvez possam ser curadas logo.
513
00:40:09,020 --> 00:40:11,410
O meu coração está morto há muito tempo.
514
00:40:11,410 --> 00:40:15,200
Vossa Senhoria, não precisa se preocupar mais comigo.
515
00:40:15,200 --> 00:40:17,760
Princesa, precisa se cuidar.
516
00:40:17,760 --> 00:40:20,820
Mesmo que seja para o bem dele, deve continuar vivendo bem.
517
00:40:20,820 --> 00:40:23,360
Virá o dia quando a senhorita poderá
finalmente encontrá-lo novamente.
518
00:40:25,570 --> 00:40:28,610
Existirá mesmo tal dia?
519
00:40:28,610 --> 00:40:30,880
Tenho certeza que existirá
520
00:40:30,880 --> 00:40:32,980
já que ambos são tão apaixonados.
521
00:40:45,390 --> 00:40:47,900
[Cena Extra]
522
00:40:57,670 --> 00:41:00,950
Vou dar uma caminhada. Não precisa me acompanhar.
523
00:41:00,950 --> 00:41:03,440
Aqui é no meio do nada.
Princesa, a sua segurança é o mais importante.
524
00:41:03,440 --> 00:41:06,840
Disse que não precisa me acompanhar. Fim de assunto.
525
00:41:06,840 --> 00:41:09,450
Rou Rou, levante-se!
526
00:41:09,450 --> 00:41:11,030
Depressa, depressa! Depressa!
527
00:41:11,030 --> 00:41:14,370
Se algo acontecer, então chamo por você.
528
00:41:16,230 --> 00:41:18,680
A nossa oportunidade chegou.
529
00:41:18,680 --> 00:41:20,150
Vamos.
530
00:41:22,930 --> 00:41:32,020
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
Tradutores:ihebkammoun, nicoletak, gifabeya,
valdetelove_978 e ale-sanra99_933.
531
00:41:35,690 --> 00:41:40,750
[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]
532
00:41:40,750 --> 00:41:45,270
♫ Branco, pacífico luar ♫
533
00:41:45,270 --> 00:41:50,410
♫ Secretamente veio através da janela ♫
534
00:41:50,410 --> 00:41:54,900
♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫
535
00:41:54,900 --> 00:42:00,140
♫ Vagando junto da mente ♫
536
00:42:00,140 --> 00:42:04,650
♫ Gentil, elegante luar ♫
537
00:42:04,650 --> 00:42:09,670
♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫
538
00:42:09,670 --> 00:42:14,330
♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫
539
00:42:14,330 --> 00:42:19,550
♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫
540
00:42:19,550 --> 00:42:24,620
♫ A brisa suave sopra ♫
541
00:42:24,620 --> 00:42:29,390
♫ Uma leve fragrância floral ♫
542
00:42:29,390 --> 00:42:34,050
♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫
543
00:42:34,050 --> 00:42:38,350
♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫
544
00:42:38,350 --> 00:42:40,360
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
545
00:42:40,360 --> 00:42:44,010
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
546
00:42:44,010 --> 00:42:47,950
♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫
547
00:42:47,950 --> 00:42:53,730
♫ A sombria sombra aumenta ♫
548
00:42:53,730 --> 00:42:58,940
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
549
00:42:58,940 --> 00:43:04,220
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
550
00:43:08,660 --> 00:43:13,250
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
551
00:43:13,250 --> 00:43:17,300
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
552
00:43:17,300 --> 00:43:19,280
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
553
00:43:19,280 --> 00:43:22,790
♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫
554
00:43:22,790 --> 00:43:26,910
♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫
555
00:43:26,910 --> 00:43:32,500
♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫
556
00:43:32,500 --> 00:43:38,880
♫ As dificuldades pesam em minha mente,
a noite é longa ♫
46548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese