Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:10,930
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
2
00:00:12,410 --> 00:00:17,370
[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]
3
00:00:17,370 --> 00:00:20,750
♫ O vento sopra como você ♫
4
00:00:20,750 --> 00:00:24,980
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
5
00:00:24,980 --> 00:00:28,070
♫ Estagnada em meu sonho ♫
6
00:00:28,070 --> 00:00:31,440
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
7
00:00:31,440 --> 00:00:35,100
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
8
00:00:35,100 --> 00:00:38,570
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
9
00:00:38,570 --> 00:00:46,060
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
10
00:00:46,060 --> 00:00:49,880
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
11
00:00:49,880 --> 00:00:53,560
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
12
00:00:53,560 --> 00:01:00,960
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
13
00:01:00,960 --> 00:01:04,660
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
14
00:01:04,660 --> 00:01:08,570
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
15
00:01:08,570 --> 00:01:10,460
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
16
00:01:10,460 --> 00:01:16,070
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
17
00:01:25,770 --> 00:01:30,110
[A Dama do General]
18
00:01:30,110 --> 00:01:33,110
[Episódio 8]
19
00:01:33,900 --> 00:01:35,240
Todos trabalharam muito!
20
00:01:35,240 --> 00:01:38,340
Eu vocês, nós soldados, vamos beber! Saúde!
21
00:01:38,340 --> 00:01:40,560
- Saúde!
- Saúde!
22
00:01:40,560 --> 00:01:43,130
Vamos. Vamos beber. Bebam.
23
00:01:45,200 --> 00:01:48,160
- Encham!
- Venha, me deixe colocar para o senhor.
24
00:01:49,150 --> 00:01:52,640
- Está bem, venham! Comam um pouco de carne!
- Vamos beber outro copo!
25
00:01:53,640 --> 00:01:57,190
General, a Sua Senhoria está aqui.
26
00:01:58,790 --> 00:02:00,480
Por favor, sente-se, Inspetora Militar.
27
00:02:01,510 --> 00:02:03,380
Vamos, vamos, vamos!
28
00:02:03,380 --> 00:02:06,270
- Aqui, aqui, aqui!
- Aqui, aqui! Saúde!
29
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
Saúde!
30
00:02:08,080 --> 00:02:10,130
Minha Senhora, sente-se.
31
00:02:13,830 --> 00:02:16,150
Dê um grande gole de vinho!
32
00:02:16,150 --> 00:02:18,880
Beba à vontade! Aqui!
33
00:02:18,880 --> 00:02:21,820
Aqui.
34
00:02:22,950 --> 00:02:25,070
Minha Senhora.
35
00:02:25,070 --> 00:02:27,100
Vamos beber! Vamos beber!
36
00:02:27,100 --> 00:02:29,480
Vamos beber, alegremente!
37
00:02:32,170 --> 00:02:37,000
General, está uma noite tão linda, vamos fazer um brinde!
38
00:02:39,100 --> 00:02:43,630
Inspetora Militar, um brinde deve ter palavras de benção.
39
00:02:43,630 --> 00:02:46,320
Questiono-me o que a senhora gostaria de dizer.
40
00:02:47,080 --> 00:02:49,570
Vejo que está bebendo sozinho.
41
00:02:49,570 --> 00:02:53,490
Estou aqui para lhe fazer companhia.
Pode ser que não esteja disposto a beber comigo?
42
00:02:58,070 --> 00:03:01,040
Então irei me desculpar pelo o que aconteceu hoje.
Isso deixará tudo bem?
43
00:03:01,040 --> 00:03:03,880
O senhor me deu aquele decreto de perdão
para proteger uma vida.
44
00:03:03,880 --> 00:03:06,930
Mas hoje, fiz isso para salvar o meu Xiao Su!
45
00:03:06,930 --> 00:03:09,330
Deve ter o entendido mal!
46
00:03:12,860 --> 00:03:15,030
General, eu o saúdo com um brinde.
47
00:03:15,030 --> 00:03:16,590
Eu o saúdo pelo decreto de perdão.
48
00:03:16,590 --> 00:03:18,220
Não é necessário.
49
00:03:18,870 --> 00:03:24,900
Deve saudar a sua Inspetora Militar
por ser capaz de sentar aqui hoje.
50
00:03:27,630 --> 00:03:30,380
Então seguirei suas ordens.
51
00:03:30,380 --> 00:03:33,390
Inspetora Jin, ainda não a agradeci
apropriadamente ainda. Saúde.
52
00:03:33,390 --> 00:03:35,060
É muito cortês.
53
00:03:43,070 --> 00:03:46,950
Não foque apenas em beber com o general.
É noite de lua cheia hoje.
54
00:03:46,950 --> 00:03:51,030
Devemos beber e comer com os soldados.
Vamos. Vamos saudá-los com brindes.
55
00:03:55,490 --> 00:03:57,070
Vamos.
56
00:04:00,330 --> 00:04:03,140
Soldados! A Inspetora Militar e eu os saúdam com um brinde!
57
00:04:03,140 --> 00:04:05,530
- Vamos!
- Saúde!
58
00:04:05,530 --> 00:04:08,640
- Saúde!
- Vamos, General.
59
00:04:08,640 --> 00:04:11,020
Vamos, vamos! Bebam!
60
00:04:11,020 --> 00:04:12,770
Que vinho bom!
61
00:04:18,670 --> 00:04:22,540
Daqui a pouco, não beba muito. Sei da sua tolerância ao álcool.
62
00:04:22,540 --> 00:04:25,040
Se ficar bêbada, ninguém poderá beber.
63
00:04:25,040 --> 00:04:27,100
Oh, você!
64
00:04:28,790 --> 00:04:32,970
Soldados! Eu e a nossa Inspetora Militar
os saúdam com um brinde!
65
00:04:32,970 --> 00:04:35,570
- Saúde!
- Saúde!
66
00:04:36,310 --> 00:04:38,330
Vamos, um copo não será o suficiente. Deve beber três!
67
00:04:38,330 --> 00:04:42,810
- É mesmo!
- Está bem, três copos será! Vou bebê-los por ela.
68
00:04:43,430 --> 00:04:46,870
- Bom! Bom!
- Devagar!
69
00:04:46,870 --> 00:04:49,960
- Aqui.
- Encha o copo até a borda! Encha o copo até a borda.
70
00:04:49,960 --> 00:04:53,300
- Por que está bebendo tão rápido? Vai engasgar!
- Encha!
71
00:04:54,920 --> 00:04:58,130
Que boa tolerância ao álcool!
72
00:05:00,200 --> 00:05:03,160
- Está bem?
- Estou.
73
00:05:03,160 --> 00:05:04,680
Encham!!
74
00:05:04,680 --> 00:05:07,460
Vamos, soldados! Encham!
75
00:05:07,460 --> 00:05:09,360
Por que estão todos bebendo!?
76
00:05:11,440 --> 00:05:14,580
O inimigo está bem na nossa frente
e ainda assim todos estão aqui bebendo!
77
00:05:14,580 --> 00:05:19,680
A partir de hoje, ninguém está permitido
a beber no acampamento militar!
78
00:05:20,510 --> 00:05:24,920
Se alguém mencionar a lua cheia para mim,
será punido de acordo com as leis marciais!
79
00:05:24,920 --> 00:05:29,510
Vão dormir ou patrulhar como deveriam fazer! Movam-se!
80
00:05:45,930 --> 00:05:49,220
General, está bem?
81
00:05:55,490 --> 00:05:57,340
Não preciso dos seus cuidados!
82
00:06:24,840 --> 00:06:27,000
General, beba esta sopa.
83
00:06:35,590 --> 00:06:37,450
Por que está aqui me vigiando?
84
00:06:37,450 --> 00:06:40,070
Lembra-se do que aconteceu ontem à noite?
85
00:06:40,770 --> 00:06:42,530
Ontem à noite?
86
00:06:44,200 --> 00:06:46,080
O que aconteceu?
87
00:06:54,710 --> 00:06:57,590
General! General!
88
00:06:57,590 --> 00:06:59,550
Ela é sua esposa! Não a confunda com outra pessoa!
89
00:06:59,550 --> 00:07:03,710
Ela não é minha esposa! É a Inspetora Militar!
90
00:07:05,000 --> 00:07:10,970
Se alguém se atrever a chamá-la de "Senhora" a partir de agora,
será punido de acordo com as leis marciais!
91
00:07:14,150 --> 00:07:16,040
Está bem!
92
00:07:16,040 --> 00:07:17,700
Pessoal escutem claramente!
93
00:07:17,700 --> 00:07:19,690
Se alguém se atrever a me chamar de "Senhora" a partir de agora,
94
00:07:19,690 --> 00:07:23,500
eu, a Inspetora Militar, também irei puni-lo
de acordo com as leis marciais.
95
00:07:24,130 --> 00:07:26,090
Senhorita! Senhorita!
96
00:07:26,090 --> 00:07:27,670
Inspetora Jin!
97
00:07:43,360 --> 00:07:44,980
Já expliquei aos soldados.
98
00:07:44,980 --> 00:07:47,610
Quanto à Sua Senhoria...
99
00:07:47,610 --> 00:07:50,220
Acho que passou dos limites.
100
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Provavelmente partiu o seu coração.
101
00:08:04,030 --> 00:08:05,840
Inspetora Militar.
102
00:08:12,700 --> 00:08:14,430
Inspetora Militar?
103
00:08:19,630 --> 00:08:21,160
Recolham-se!
104
00:08:28,940 --> 00:08:31,490
General, está se sentindo melhor?
105
00:08:32,010 --> 00:08:34,500
Estava errado nas circunstâncias de ontem.
106
00:08:34,500 --> 00:08:37,800
Todos entendemos. Não precisa se sentir culpado.
107
00:08:37,800 --> 00:08:39,480
Viu a Inspetora Militar?
108
00:08:39,480 --> 00:08:41,120
Sua Senhoria? Oh! Oh...
109
00:08:42,680 --> 00:08:44,620
Não a vi.
110
00:08:48,550 --> 00:08:52,810
Depois de beber nas festividades de ontem, ela estava
com muito mal humor, por isso não vim incomodá-la.
111
00:08:52,810 --> 00:08:57,460
Nessa manhã, quando vim fazer a cama,
percebi que ela não voltou a noite toda.
112
00:08:58,560 --> 00:09:00,690
Viu o Xiao Su?
113
00:09:01,320 --> 00:09:03,340
Não o vi.
114
00:09:15,910 --> 00:09:17,590
Quem é?
115
00:09:18,040 --> 00:09:19,770
Onde está a Shen Jin?
116
00:09:21,600 --> 00:09:26,630
Como eu saberia? Ela é sua Inspetora Militar.
E também sua esposa.
117
00:09:26,630 --> 00:09:29,960
- Não é hilário que esteja me perguntando?
- Pare de bobagem.
118
00:09:29,960 --> 00:09:32,690
Ela é a mais próxima do senhor. Ela lhe conta tudo.
119
00:09:32,690 --> 00:09:34,970
Por que não saberia onde ela está?
120
00:09:35,960 --> 00:09:38,550
Chu Xiuming! Deve estar satisfeito!
121
00:09:38,550 --> 00:09:41,470
Eu nunca vi a nossa Inspetora Jin
se importar tanto com um homem antes!
122
00:09:41,470 --> 00:09:45,290
Não somente dificulta as coisas para ela, mas também
se divorciou dela! Realmente tem um coração de ferro!
123
00:09:45,290 --> 00:09:47,040
Xiao Cong! Viu a Minha Senhora?
124
00:09:47,040 --> 00:09:48,640
A Sua Senhoria não está no acampamento militar?
125
00:09:48,640 --> 00:09:51,040
Nossa Inspetora Jin pode não ser a mulher mais linda no mundo,
126
00:09:51,040 --> 00:09:53,640
mas é uma mulher talentosa de forma equilibrada.
127
00:09:53,640 --> 00:09:55,540
Ela é mais do que suficiente para o senhor!
128
00:09:55,540 --> 00:09:56,860
Viu a Minha Senhora?
129
00:09:56,860 --> 00:09:59,830
- Respondendo ao senhor, General. Não a vi.
- Ela pessoalmente me pediu para ensinar
assuntos militares para ajudá-lo de coração.
130
00:09:59,830 --> 00:10:04,310
O senhor é único em seu coração e aos seus olhos!
O que mais o satisfará?
131
00:10:04,780 --> 00:10:07,080
Por que estão todos bebendo?
132
00:10:07,080 --> 00:10:12,030
Se alguém se atrever a chamá-la de "Senhora" a partir de agora,
será punido de acordo com as leis marciais!
133
00:10:12,030 --> 00:10:13,880
- General!
- Não preciso da sua preocupação!
134
00:10:13,880 --> 00:10:17,870
Está bem. Pessoal escutem cuidadosamente.
135
00:10:17,870 --> 00:10:23,790
Se alguém se atrever a me chamar de "Senhora" a partir de agora,
também irei puni-lo de acordo com as leis marciais!
136
00:10:29,940 --> 00:10:33,350
Shen Jin! Saia!
137
00:10:33,350 --> 00:10:35,420
Estou lhe dizendo! Saia agora mesmo!
138
00:10:35,420 --> 00:10:39,480
Shen Jin! Apareça!
139
00:10:40,740 --> 00:10:43,130
Shen Jin! Apareça!
140
00:10:43,130 --> 00:10:45,140
Shen Jin!
141
00:10:45,800 --> 00:10:50,220
Shen Jin! Apareça!
142
00:10:53,090 --> 00:10:57,360
Eu, como o general, a ordeno que apareça aqui!
143
00:11:00,010 --> 00:11:04,700
É a Inspetora Militar enviada pela Sua Majestade!
Deve ficar no acampamento militar!
144
00:11:04,700 --> 00:11:09,460
Em vez disso, abandonou o seu posto
e afrontou uma ordem real!
145
00:11:13,840 --> 00:11:18,390
Shen Jin! Desde que esteja disposta a voltar comigo,
146
00:11:18,390 --> 00:11:21,000
não irei prosseguir com esse assunto!
147
00:11:21,000 --> 00:11:23,190
Se sente-se entediada no acampamento militar,
148
00:11:23,190 --> 00:11:27,270
posso lhe dar a maior liberdade possível. Está bem?
149
00:11:41,810 --> 00:11:47,550
Minha Senhora! Sou um general que mata no campo de batalha!
150
00:11:48,540 --> 00:11:52,230
A senhora é mais jovem e com um futuro brilhante,
ainda assim se preocupa e teme por mim todos os dias.
151
00:11:52,230 --> 00:11:54,940
Disse que seu coração dói por mim!
152
00:11:54,940 --> 00:11:59,950
Se eu conseguir outra cicatriz no futuro,
como serei digno de sua afeição profunda?
153
00:12:14,300 --> 00:12:17,740
Se não puder lhe dar uma eternidade,
154
00:12:17,740 --> 00:12:19,920
prefiro desistir!
155
00:12:19,920 --> 00:12:22,190
Não quero vê-la triste!
156
00:12:22,190 --> 00:12:25,820
Por isso que não tive outra escolha
se não escrever aquela carta de divórcio.
157
00:12:25,820 --> 00:12:30,190
Não deveria ter feito isso! Não deveria ter feito isso!
158
00:13:11,120 --> 00:13:13,890
Desde que você chegou a minha mansão,
159
00:13:13,890 --> 00:13:17,340
eu observo tudo o que você já fez.
160
00:13:17,340 --> 00:13:22,730
Tudo de bom que você fez por mim, e tudo que foi escrito
no seu diário, estão gravados dentro do meu coração.
161
00:13:25,830 --> 00:13:29,200
Você quis saber por qual motivo a abandonei na floresta.
162
00:13:29,200 --> 00:13:32,620
Sempre que vencemos uma batalha,
eu levo meus soldados para comemorar.
163
00:13:32,620 --> 00:13:35,090
Não a abandonei lá de propósito!
164
00:13:38,690 --> 00:13:41,300
Você me perguntou o motivo de eu ter me divorciado de você.
165
00:13:42,390 --> 00:13:48,720
Há mais de dez anos que vivo em batalhas. Nunca tive
medo da Tribo Falcão, reputação ou da morte.
166
00:13:48,720 --> 00:13:55,270
Mas quando estávamos na antiga tumba,
e ficamos mais próximos,
167
00:13:58,290 --> 00:14:00,880
meu coração começou à vacilar.
168
00:14:01,760 --> 00:14:05,810
Depois de sua chegada ao quartel, tudo o que você fazia
169
00:14:05,810 --> 00:14:07,850
me deixava desconcentrado com o exército.
170
00:14:07,850 --> 00:14:10,550
Principalmente seu relacionamento com o Xiao Su!
171
00:14:11,320 --> 00:14:14,820
Eu... Eu não pude suportar.
172
00:14:14,820 --> 00:14:17,660
Eu não suportava ver um homem,
173
00:14:17,660 --> 00:14:21,720
que não fosse eu, ser íntimo de você.
174
00:14:25,660 --> 00:14:30,910
Tudo o que você fez me deixou confuso.
175
00:14:31,920 --> 00:14:36,230
Mas minha missão tinha que ser cumprida.
176
00:14:36,230 --> 00:14:39,290
Não apenas com a Corte Imperial,
mas com minha família também.
177
00:14:40,350 --> 00:14:42,930
Então fiquei sem escolha.
178
00:14:44,250 --> 00:14:46,360
Aos poucos fui percebendo,
179
00:14:46,360 --> 00:14:49,220
que agora tenho algo com o que temer.
180
00:14:50,690 --> 00:14:55,550
Percebi que agora tenho minhas fraquezas.
181
00:14:55,550 --> 00:15:01,830
Percebi, que o que mais não poderia suportar
182
00:15:02,940 --> 00:15:05,110
é perder você.
183
00:15:14,750 --> 00:15:16,840
Seja minha esposa.
184
00:15:17,960 --> 00:15:22,180
Fique ao meu lado. Certo?
185
00:15:26,970 --> 00:15:30,730
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
186
00:15:30,730 --> 00:15:34,660
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
187
00:15:34,660 --> 00:15:36,480
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
188
00:15:36,480 --> 00:15:41,750
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
189
00:15:41,750 --> 00:15:45,580
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
190
00:15:45,580 --> 00:15:49,160
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
191
00:15:49,160 --> 00:15:56,670
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
192
00:15:56,670 --> 00:16:00,270
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
193
00:16:00,270 --> 00:16:04,110
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
194
00:16:04,110 --> 00:16:06,070
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
195
00:16:06,070 --> 00:16:10,600
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
196
00:16:10,600 --> 00:16:16,620
Então... O Xiao Su... Qual é sua relação com ele?
197
00:16:20,450 --> 00:16:24,140
A Rou Rou e o Su Su ficaram sozinhos quando eram crianças.
198
00:16:24,140 --> 00:16:27,420
Os conheci nessa época.
199
00:16:27,420 --> 00:16:30,410
Sempre brincávamos juntos quando crianças.
200
00:16:30,410 --> 00:16:34,530
Mas é muito difícil vagar por aí.
201
00:16:34,530 --> 00:16:38,270
A Rou Rou é uma garota, então foi mais fácil para ela.
202
00:16:38,270 --> 00:16:40,810
Eu pude apenas levá-la comigo para a mansão.
203
00:16:40,810 --> 00:16:45,100
Entretanto, o Su Su poderia apenas permanecer sozinho.
204
00:16:45,100 --> 00:16:46,790
Por esse motivo,
205
00:16:46,790 --> 00:16:51,060
o Su Su tem gratidão por mim.
206
00:16:51,060 --> 00:16:53,180
Entendi agora.
207
00:16:53,860 --> 00:16:58,150
Você se tornou como uma salvadora para ele.
208
00:16:58,150 --> 00:17:01,800
Somos amigos. Por isso nos ajudamos mutuamente.
209
00:17:02,790 --> 00:17:06,010
Vou lhe contar um segredo.
210
00:17:07,660 --> 00:17:09,710
Um segredo?
211
00:17:09,710 --> 00:17:14,920
Na realidade... o Xiao Su...
212
00:17:15,920 --> 00:17:17,600
e a Rou Rou!
213
00:17:17,600 --> 00:17:19,990
Se amam há muito tempo.
214
00:17:19,990 --> 00:17:22,870
Sempre desejei que eles ficassem juntos.
215
00:17:22,870 --> 00:17:25,280
Mas, por minha causa,
216
00:17:25,280 --> 00:17:27,910
eles não são capazes de ficar juntos.
217
00:17:30,860 --> 00:17:34,130
Então, o Xiao Su gosta da Rou Rou?
218
00:17:50,450 --> 00:17:53,250
Pensei que você era como diziam os rumores;
219
00:17:53,250 --> 00:17:55,200
violento, sanguinário e impiedoso.
220
00:17:55,200 --> 00:18:00,270
Não esperava que depois de o conhecer melhor,
o acharia uma pessoa leal.
221
00:18:00,270 --> 00:18:03,290
Peço sinceras desculpas.
222
00:18:03,290 --> 00:18:06,840
Também peço desculpas, Irmão Xiao Su.
223
00:18:08,080 --> 00:18:11,460
General, o senhor sabia? Que igualmente a este jogo de xadrez,
224
00:18:11,460 --> 00:18:15,820
as pessoas há muito tempo colocaram
vários espiões ao seu redor.
225
00:18:18,230 --> 00:18:20,140
Era de se esperar.
226
00:18:20,940 --> 00:18:24,810
Muitas pessoas na Corte Imperial o veem como uma ameaça.
227
00:18:24,810 --> 00:18:28,570
Disseram muitas mentiras a Sua Majestade,
comparando seu mérito superior ao dele.
228
00:18:28,570 --> 00:18:32,020
Vim para investigar esse assunto.
229
00:18:32,600 --> 00:18:36,420
Então Irmão Xiao Su, você sabe quem são essas pessoas?
230
00:18:36,420 --> 00:18:40,240
Os integrantes da Corte Imperial são muito espertos.
231
00:18:40,240 --> 00:18:42,140
É difícil descobrir seus verdadeiros propósitos.
232
00:18:42,140 --> 00:18:44,460
No entanto, notícias do acampamento militar
233
00:18:44,460 --> 00:18:46,430
chegam rapidamente à capital.
234
00:18:46,430 --> 00:18:49,980
Com certeza, há espiões ao seu redor.
235
00:18:52,780 --> 00:18:54,590
Fico longe da capital quase o ano todo.
236
00:18:54,590 --> 00:18:57,270
Não sei nada sobre os assuntos da Corte Imperial.
237
00:18:57,270 --> 00:19:00,720
De agora em diante, irei incomodá-lo, Irmão Xiao Su.
238
00:19:00,720 --> 00:19:02,110
Se não se incomodar, General,
239
00:19:02,110 --> 00:19:06,000
estou disposto a ser seu fiel ajudante!
240
00:19:07,650 --> 00:19:09,760
Obrigado por sua confiança.
241
00:19:10,620 --> 00:19:16,220
Irmão Xiao Su, você sabia que a Corte Imperial
não distribuiu fundos militares nos últimos dois anos?
242
00:19:16,220 --> 00:19:20,810
Pelo que sei, Sua Majestade dá grande importância
à sua proteção na fronteira.
243
00:19:20,810 --> 00:19:23,050
Ele concede fundos militares a tempo todos os anos.
244
00:19:23,050 --> 00:19:26,660
Se isso esta acontecendo, certamente relatarei ao Imperador.
245
00:19:26,660 --> 00:19:30,330
Alguém deve estar por trás disso.
246
00:19:30,330 --> 00:19:34,200
Se você relatar ao Imperador agora, o inimigo ficará sabendo.
247
00:19:34,200 --> 00:19:37,990
Nossa prioridade agora é fazer uma boa armadilha
248
00:19:37,990 --> 00:19:42,050
para atrair os espiões para o acampamento militar.
249
00:19:43,050 --> 00:19:45,200
Você quer que eu vá embora?
250
00:19:45,940 --> 00:19:47,980
Você sempre diz que a vida no quartel é entediante.
251
00:19:47,980 --> 00:19:50,340
A dezesseis quilômetros daqui fica uma pequena aldeia.
252
00:19:50,340 --> 00:19:52,560
Nela tem uma mercado a cada cinco dias.
253
00:19:52,560 --> 00:19:57,790
Acontece que hoje o mercado estará funcionando.
Deixe o Bao Zitou acompanhá-las para relaxar.
254
00:19:57,790 --> 00:20:02,180
Nada mal, que bom. Nosso General Diabólico agora
se preocupa com os outros.
255
00:20:02,930 --> 00:20:04,970
Ruo Ruo, vamos.
256
00:20:06,480 --> 00:20:08,270
Su Su, me espere então.
257
00:20:08,270 --> 00:20:12,410
Voltarei com minha pureza intacta.
258
00:20:12,410 --> 00:20:15,360
Ruo Ruo, não seja precipitada.
259
00:20:15,360 --> 00:20:17,920
Haverá muitas coisas lá no mercado
que a farão se descontrolar.
260
00:20:17,920 --> 00:20:20,870
Já se esqueceu daqueles assados de pato e ganso?
261
00:20:20,870 --> 00:20:23,770
Vamos então, Minha Senhora.
262
00:20:29,640 --> 00:20:31,110
Está tudo pronto?
263
00:20:31,110 --> 00:20:32,600
Sim.
264
00:20:32,600 --> 00:20:35,840
Elas não devem saber sobre esses perigos.
265
00:20:38,000 --> 00:20:42,670
Elas são nossas fraquezas, mas também nos dão forças.
266
00:20:42,670 --> 00:20:45,190
Faremos tudo o que pudermos para protegê-las.
267
00:20:45,190 --> 00:20:46,610
Sim.
268
00:20:54,150 --> 00:20:57,260
Inspetora Militar, chegamos.
269
00:20:57,260 --> 00:21:00,250
Quando estivermos fora, podemos ser
mais informais. Me chame "Senhora Jin".
270
00:21:00,250 --> 00:21:01,720
Sim.
271
00:21:02,460 --> 00:21:04,090
Senhora Jin!
272
00:21:06,900 --> 00:21:10,410
Fique atento. Você terá que carregar
muitas coisas em um instante!
273
00:21:10,410 --> 00:21:11,960
Sim.
274
00:21:13,900 --> 00:21:16,360
Um, dois!
275
00:21:16,360 --> 00:21:20,640
Três! Quatro!
276
00:21:20,640 --> 00:21:22,890
Usem toda a sua força para atacar!
277
00:21:28,500 --> 00:21:31,550
Pães? Voltaremos para comê-los!
278
00:21:31,550 --> 00:21:34,270
Que cheiro bom.
279
00:21:34,270 --> 00:21:35,840
Dê uma olhada!
280
00:21:37,030 --> 00:21:38,990
Que fragrância!
281
00:21:38,990 --> 00:21:41,160
Sim, cheira bem!
282
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
Olhem.
283
00:21:49,970 --> 00:21:52,190
Venham ver!
284
00:21:53,360 --> 00:21:55,830
Por que você está olhando um gancho de cinto?
285
00:21:55,830 --> 00:21:57,740
Estou olhando para o meu Su Su!
286
00:21:57,740 --> 00:22:00,810
Olhe, Minha Senhora. O desenho deste
gancho de cinto é único e elegante.
287
00:22:00,810 --> 00:22:03,550
Combina perfeitamente com meu Su Su!
288
00:22:03,550 --> 00:22:05,650
Você pode escolher qualquer coisa para Su Su.
289
00:22:05,650 --> 00:22:10,170
Ao contrário do Meu General, que devo
escolher algo que seja de alto padrão!
290
00:22:19,300 --> 00:22:21,900
A cor desta jade é clara e fria na superfície,
291
00:22:21,900 --> 00:22:23,480
mas é muito vibrante por dentro.
292
00:22:23,480 --> 00:22:26,920
Frio por fora, quente por dentro.
Combina perfeitamente com o meu General.
293
00:22:26,920 --> 00:22:30,040
Senhorita, vejo que sabe apreciar algo de qualidade.
294
00:22:30,040 --> 00:22:31,910
A senhorita tem bom gosto!
295
00:22:31,910 --> 00:22:34,650
Esta jade é uma jade protetora!
296
00:22:34,650 --> 00:22:37,060
Ela pode proteger quem a possuir!
297
00:22:37,060 --> 00:22:41,130
Senhorita, levante-a contra à luz e veja
298
00:22:41,130 --> 00:22:43,780
a natureza única desta jade.
299
00:22:45,740 --> 00:22:47,200
Certo! Irei levá-la!
300
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
- Senhorita, que bom gosto! Dê-me aqui.
- Obrigada!
301
00:22:50,000 --> 00:22:51,970
- Também quero uma.
- Tudo bem. Irei embrulhar dois.
302
00:22:51,970 --> 00:22:53,960
- Obrigada.
- Tudo bem.
303
00:23:06,260 --> 00:23:07,980
Este tecido é ótimo.
304
00:23:07,980 --> 00:23:10,860
- Deixe-me ver.
- Senhorita, dê uma olhada.
305
00:23:10,860 --> 00:23:12,660
O que está vendendo?
306
00:23:12,660 --> 00:23:14,910
Aqui se vendem remédios. Não vou levar nenhum remédio.
307
00:23:52,610 --> 00:23:54,640
É você?
308
00:23:55,600 --> 00:23:57,080
Encontrou?
309
00:23:57,080 --> 00:23:59,060
Ainda não.
310
00:23:59,060 --> 00:24:01,670
Quantos de nós estão ao redor do Chu Xiuming?
311
00:24:01,670 --> 00:24:05,090
Sou o único sobrevivente até agora.
312
00:24:06,840 --> 00:24:09,990
Quando o meu retorno para a capital se aproximar,
terá que fazer mais investigações.
313
00:24:09,990 --> 00:24:12,300
Apresse-se e encontre provas da traição do Chu Xiuming.
314
00:24:12,300 --> 00:24:14,080
Vamos nos separar.
315
00:24:14,080 --> 00:24:16,340
Está encarregado de indagar dentro do campo militar.
316
00:24:16,340 --> 00:24:19,270
Irei investigar na mansão.
317
00:24:19,270 --> 00:24:20,520
Sim.
318
00:24:20,520 --> 00:24:23,760
A propósito, o Chu Xiuming é uma pessoa muito cuidadosa.
319
00:24:23,760 --> 00:24:26,070
Deve ser muito cuidadoso.
320
00:24:26,070 --> 00:24:28,940
Use o qinggong para sair. Há armadilhas por toda parte aqui.
(N/T: técnica nas artes marciais chinesas
que lembra visualmente o parkour)
321
00:24:28,940 --> 00:24:30,550
Muito obrigado.
322
00:24:41,720 --> 00:24:43,530
General, consegui pegar ele.
323
00:24:43,530 --> 00:24:46,420
No momento, é só ele.
324
00:24:47,180 --> 00:24:48,740
Leve-o embora.
325
00:24:57,990 --> 00:25:00,600
Vou deixar o resto para você.
326
00:25:00,600 --> 00:25:03,620
General, fique tranquilo. Vou agir de acordo com o plano.
327
00:25:07,620 --> 00:25:09,610
Os sentimentos da Rou Rou e os seus
um pelo outro acabam de crescer,
328
00:25:09,610 --> 00:25:12,530
mas agora terá que voltar à capital para completar
a sua missão. Deve ser difícil para você.
329
00:25:12,530 --> 00:25:14,800
Não posso suportar partir, mas não tenho escolha.
330
00:25:14,800 --> 00:25:18,780
Sacrificar pequenas coisas para um cenário maior
é o que um homem deve fazer.
331
00:25:18,780 --> 00:25:22,600
Entretanto, General, tenho um pedido a fazer.
332
00:25:23,220 --> 00:25:25,130
Diga.
333
00:25:25,830 --> 00:25:30,490
Se não conseguir voltar, deixarei a Rou Rou para o senhor.
334
00:25:31,680 --> 00:25:34,240
Não se preocupe, você vai ficar bem.
335
00:25:37,110 --> 00:25:39,480
General, elas estão de volta!
336
00:25:42,100 --> 00:25:43,560
General.
337
00:25:44,520 --> 00:25:47,540
General, como os dois estão aqui?
338
00:25:48,660 --> 00:25:50,680
Fiz uma grande coisa hoje!
339
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
O quê?
340
00:25:51,760 --> 00:25:53,490
Não vou dizer.
341
00:25:54,740 --> 00:25:57,190
Tenho muitos métodos para fazer você confessar.
342
00:25:57,190 --> 00:25:59,060
Pode tentar, se não acredita em mim.
343
00:25:59,060 --> 00:26:03,020
Muito bem, então vou tentar.
Não é como se eu ficasse assustada.
344
00:26:03,020 --> 00:26:04,770
Ruo Ruo,
345
00:26:04,770 --> 00:26:07,160
eu... tenho algo para dizer a você.
346
00:26:07,160 --> 00:26:09,180
O quê?
347
00:26:10,000 --> 00:26:12,930
Esqueça, não é nada. Falo quando voltarmos.
348
00:26:13,530 --> 00:26:16,500
Ei! É raro montarmos cavalo juntos.
349
00:26:16,500 --> 00:26:19,660
E se fizéssemos uma corrida? Quem chegar
primeiro ao acampamento militar, ganha.
350
00:26:19,660 --> 00:26:21,700
- Está bem!
- Está bem!
351
00:26:22,260 --> 00:26:26,520
Um. Dois. Três!
352
00:26:26,520 --> 00:26:28,610
- Vocês trapacearam!
- Vocês!
353
00:26:31,540 --> 00:26:34,980
General! Vossa Senhoria! Esperem por mim!
354
00:26:37,340 --> 00:26:39,370
General!
355
00:26:43,970 --> 00:26:47,710
A propósito, tenho um presente para você.
356
00:26:50,520 --> 00:26:52,040
O que é?
357
00:26:52,040 --> 00:26:54,390
É uma jade protetora.
358
00:26:54,390 --> 00:26:57,570
Se a mantiver com você, ela o manterá seguro.
359
00:26:57,570 --> 00:26:59,910
Olhe para ela à luz das velas.
360
00:26:59,910 --> 00:27:02,260
Há outra imagem para se ver nela.
361
00:27:04,150 --> 00:27:06,380
Consegue ver alguma coisa?
362
00:27:06,380 --> 00:27:08,170
Estou vendo.
363
00:27:10,400 --> 00:27:12,780
Vejo sua sinceridade.
364
00:27:24,510 --> 00:27:28,120
Ruo Ruo? Quem maltratou nossa Ruo Ruo?
365
00:27:32,230 --> 00:27:33,970
Minha Senhora!
366
00:27:33,970 --> 00:27:36,240
Está bem, Ruo Ruo.
367
00:27:36,240 --> 00:27:39,620
Não chore primeiro. Conte-me o que aconteceu.
368
00:27:39,620 --> 00:27:45,390
Su Su... Su... o Su Su não me quer mais!
369
00:27:45,390 --> 00:27:47,900
- Por quê?
- Ele está voltando para a capital!
370
00:27:47,900 --> 00:27:50,920
Por quê? Como é que não sabia sobre isso?
371
00:27:51,780 --> 00:27:56,080
É apenas hora de ver o imperador. Ele vai
voltar para se reportar a Sua Majestade.
372
00:27:56,730 --> 00:28:00,470
Está bem, está bem! Não vamos chorar. Não chore.
373
00:28:00,470 --> 00:28:03,940
Não fique triste. Se está tão triste, também estarei triste.
374
00:28:03,940 --> 00:28:07,620
- Minha Senhora!
- Está bem, não chore.
375
00:28:07,620 --> 00:28:11,010
- Não chore.
- Eu quero o Su Su.
376
00:28:11,010 --> 00:28:12,610
Não chore.
377
00:28:13,350 --> 00:28:14,500
Já embalou tudo?
378
00:28:14,500 --> 00:28:15,570
Não se preocupe.
379
00:28:15,570 --> 00:28:16,700
Vou dar uma olhada.
380
00:28:16,700 --> 00:28:17,950
Tem sido difícil para você.
381
00:28:17,950 --> 00:28:19,610
É o meu trabalho.
382
00:28:20,590 --> 00:28:23,040
Tenha cuidado. Volte logo.
383
00:28:23,040 --> 00:28:25,780
Está bem. Então estou indo.
384
00:28:49,290 --> 00:28:53,840
Não se preocupe. Assim que eu terminar,
voltarei imediatamente.
385
00:29:02,920 --> 00:29:04,900
O que é isto?
386
00:29:04,900 --> 00:29:07,530
Um presente que comprei para você.
387
00:29:07,530 --> 00:29:08,720
É um gancho de cinto.
388
00:29:08,720 --> 00:29:10,180
É para lembrá-lo de que
389
00:29:10,180 --> 00:29:14,120
não pode se despir na frente dos outros
quando eu não estou por perto.
390
00:29:16,150 --> 00:29:17,760
Está bem.
391
00:29:17,760 --> 00:29:20,470
Não ver você por um dia é como estar três anos separados.
392
00:29:20,470 --> 00:29:24,070
Por quantos anos vamos ficar separados?
393
00:29:33,540 --> 00:29:36,190
Se fosse você, o que faria?
394
00:29:36,200 --> 00:29:39,980
O que eu deveria dizer? Não estou me separando de você.
395
00:29:40,960 --> 00:29:44,660
Deveria dizer que este tipo de situação não vai acontecer.
396
00:29:44,660 --> 00:29:47,330
Está bem. Este tipo de situação não vai acontecer.
397
00:29:47,330 --> 00:29:50,170
Ei! Só está falando isso porque eu disse?
398
00:29:50,170 --> 00:29:52,340
Não há nenhuma sinceridade!
399
00:29:52,340 --> 00:29:55,580
- Ei, eu...!
- Olhe e aprenda com ele!
400
00:29:55,580 --> 00:29:58,870
Su Su, eu não suporto vê-lo partir.
401
00:29:58,870 --> 00:30:00,960
Quero me despedir de você.
402
00:30:00,960 --> 00:30:02,570
Está bem.
403
00:30:09,530 --> 00:30:11,590
Vamos.
404
00:30:21,770 --> 00:30:26,630
A essa velocidade, quando eles chegarão à capital?
405
00:30:26,630 --> 00:30:28,960
Deixe-me calcular.
406
00:30:28,960 --> 00:30:32,550
Vai ser mais ou menos por volta...
do ano do macaco no mês do cavalo.
(N/T: seria um longo tempo.)
407
00:30:33,440 --> 00:30:35,490
Vamos voltar.
408
00:30:39,870 --> 00:30:41,860
Não me toque!
409
00:30:58,300 --> 00:30:59,580
O que é isto?
410
00:30:59,580 --> 00:31:01,660
São alguns remédios que preparei.
411
00:31:01,660 --> 00:31:02,980
Será uma viagem difícil.
412
00:31:02,980 --> 00:31:04,440
Tenho medo de que você machuque.
413
00:31:04,440 --> 00:31:07,750
- Tem que cuidar de si mesmo.
- Está bem.
414
00:31:07,750 --> 00:31:10,140
"Seu corpo, cabelo e pele vêm todos de mim, Rou Rou".
(N/T: O texto original de Xiao Jing. "O Clássico da Piedade Filial"
substitui "mim" por "pais". Significa que tudo dele pertence a ela.)
415
00:31:10,140 --> 00:31:12,330
Se você se machucar,
416
00:31:12,330 --> 00:31:14,900
meu coração vai doer tanto!
417
00:31:15,540 --> 00:31:17,220
Eu sei.
418
00:31:18,880 --> 00:31:21,190
Já está tarde.
419
00:31:21,190 --> 00:31:22,820
Deve se apressar e ir embora.
420
00:31:22,820 --> 00:31:24,440
Está bem.
421
00:31:24,440 --> 00:31:26,060
Espera!
422
00:31:28,100 --> 00:31:30,090
Abraço.
423
00:31:30,090 --> 00:31:36,860
♫ No sonho, não sinto as preocupações do amanhã ♫
424
00:31:36,860 --> 00:31:40,940
Fique seguro e volte rápido.
425
00:31:40,940 --> 00:31:45,310
Prometo a você. Voltarei assim que terminar.
426
00:31:48,430 --> 00:31:50,650
Então vá.
427
00:31:52,160 --> 00:31:57,990
♫ A morte nos separa ♫
428
00:31:57,990 --> 00:32:01,930
♫ Olhando um ao outro, o meu coração está ferido
meu ódio é infinito ♫
429
00:32:01,930 --> 00:32:03,580
Estou indo.
430
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
Cuidado.
431
00:32:10,600 --> 00:32:12,220
Estou indo.
432
00:32:13,430 --> 00:32:15,830
Tenha uma viagem segura!
433
00:32:15,830 --> 00:32:17,140
Deve comer bem!
434
00:32:17,140 --> 00:32:20,690
Vou dormir bem e esperar seu retorno!
435
00:32:20,690 --> 00:32:27,380
♫ Apenas se eu deixar esse mundo que mudou ♫
436
00:32:29,020 --> 00:32:30,420
Oh, certo!
437
00:32:31,060 --> 00:32:35,150
Já pensei sobre isso. Não vamos nos ver nos próximos dias.
438
00:32:35,150 --> 00:32:37,030
Por quê?
439
00:32:37,030 --> 00:32:40,670
Receio que a Rou Rou fique triste quando ela nos vir juntos.
440
00:32:40,670 --> 00:32:43,300
Sua lógica não faz sentido.
441
00:32:43,300 --> 00:32:45,150
Porque o Xiao Su foi embora,
442
00:32:45,150 --> 00:32:47,930
o mundo inteiro não pode estar apaixonado?
443
00:32:47,930 --> 00:32:49,950
Além disso, o Xiao Su só vai voltar
para se reportar a Sua Majestade.
444
00:32:49,950 --> 00:32:52,760
Quando chegar a hora certa, ele voltará definitivamente.
445
00:32:52,760 --> 00:32:55,060
Sou a melhor amiga da Ruo Ruo.
446
00:32:55,060 --> 00:32:57,840
Como posso piorar a situação quando ela está mais vulnerável?
447
00:32:57,840 --> 00:33:01,310
Então, vamos nos separar por um tempo.
448
00:33:01,310 --> 00:33:04,280
Há muitas maneiras de evitar que a Rou Rou
fique triste por nos ver juntos.
449
00:33:04,280 --> 00:33:06,250
Não precisamos estar separados.
450
00:33:06,250 --> 00:33:08,370
Pode vir à minha tenda.
451
00:33:08,370 --> 00:33:10,580
Está bem, desde que ela não a veja.
452
00:33:12,320 --> 00:33:14,050
Entendi então.
453
00:33:31,510 --> 00:33:35,810
Ela está claramente apenas a um passo de distância,
ainda assim se atreve a atrasar por quinze minutos.
454
00:33:42,700 --> 00:33:44,310
Esqueça, esqueça.
455
00:33:44,310 --> 00:33:47,290
Apesar de tudo, as pernas dela são curtas.
456
00:33:50,920 --> 00:33:52,550
Relatando, Sua Senhoria está aqui.
457
00:33:52,550 --> 00:33:54,160
Entre.
458
00:34:05,120 --> 00:34:06,540
Que atitude sua é essa?
459
00:34:06,540 --> 00:34:09,530
Você é quem está atrasada, ainda assim
sua arrogância é descontrolada.
460
00:34:09,530 --> 00:34:14,350
Há milhares de pessoas no acampamento,
mas você é a única que não me respeita!
461
00:34:14,350 --> 00:34:17,820
General, podemos sentar e conversar?
462
00:34:18,560 --> 00:34:21,680
Agora se atreve a falar de condições comigo.
463
00:34:21,680 --> 00:34:24,530
Por favor! Já leu muitos livros de estratégia militar?
464
00:34:24,530 --> 00:34:26,880
Agora está assumindo que todos
estão tramando planos sinistros.
465
00:34:26,880 --> 00:34:31,360
Vim tarde porque estou com torcicolo, tudo bem?
Preciso sentar.
466
00:34:31,360 --> 00:34:32,550
Não vá.
467
00:34:32,550 --> 00:34:34,930
Chu Xiuming, o que está fazendo?
468
00:34:34,930 --> 00:34:38,200
Estou lhe avisando, não tire vantagem de mim
quando meu corpo não está bem...
469
00:34:38,200 --> 00:34:42,050
Já havia dito e ainda assim se atreve a me emboscar!
470
00:34:42,050 --> 00:34:44,920
Tente se mexer. Não dói, certo?
471
00:34:49,140 --> 00:34:51,390
Está realmente melhor.
472
00:34:51,390 --> 00:34:55,360
Você tem uma mão bem pesada. Não sabe
de modo algum como ser gentil com uma mulher!
473
00:35:00,250 --> 00:35:05,550
Nunca imaginei que o grande rei diabólico,
que liderou milhares de soldados,
474
00:35:05,550 --> 00:35:08,260
no fim, ainda teve que desconsiderar sua posição
475
00:35:08,260 --> 00:35:11,420
para massagear meus ombros e minhas costas.
476
00:35:11,420 --> 00:35:14,880
Há pouco tempo, você claramente queria se divorciar de mim.
477
00:35:14,880 --> 00:35:19,180
Agora sabe como ser gentil e atencioso?
478
00:35:24,370 --> 00:35:26,000
Não lhe disse?
479
00:35:26,000 --> 00:35:29,570
Enquanto a Rou Rou e o Su Su estiverem
separados, não podemos nos tocar!
480
00:35:29,570 --> 00:35:33,560
Caso contrário, a Rou Rou ficará triste e de coração partido!
481
00:35:34,640 --> 00:35:37,610
Onde está a Rou Rou? Não vi ela ao acordar essa manhã.
482
00:35:37,610 --> 00:35:39,120
Disse ao Bao Zitou para a levar embora.
483
00:35:39,120 --> 00:35:41,220
Para onde?
484
00:35:43,050 --> 00:35:47,280
Não se preocupe. Claro que ela está sendo bem alimentada.
485
00:35:47,280 --> 00:35:51,290
Que susto! Devia ter me dito antes!
486
00:36:00,590 --> 00:36:03,230
Minha Senhora!!
487
00:36:04,570 --> 00:36:07,250
- Ruo Ruo?
- Minha Senhora!
488
00:36:07,250 --> 00:36:11,240
- Qual o problema?
- Por que minha vida é tão amarga?
É mais amarga do que melão amargo!
489
00:36:11,240 --> 00:36:13,840
Qual o problema?
490
00:36:14,450 --> 00:36:15,900
Não chore. Não chore.
491
00:36:15,900 --> 00:36:18,100
Bao Zitou! O que está havendo?
492
00:36:18,100 --> 00:36:20,030
- Quem importunou nossa Ruo Ruo?
- Ele!
493
00:36:20,030 --> 00:36:22,490
Não lhe disse para dar boas comidas
e bebidas para ela? O que está havendo?
494
00:36:22,490 --> 00:36:25,960
Fiz exatamente como ordenou! Não a tratei mal.
495
00:36:25,960 --> 00:36:28,720
De início, ela estava comendo felizmente
com sua boca coberta de óleo.
496
00:36:28,720 --> 00:36:33,010
Até que um prato veio... Massa Folheada Salgada.
497
00:36:33,010 --> 00:36:35,940
Massa Folheada Salgada!
498
00:36:35,940 --> 00:36:38,670
Su Su! Su Su!
499
00:36:39,800 --> 00:36:42,500
Ele teve que ir embora logo quando retornou!
500
00:36:42,500 --> 00:36:46,440
Nada mais tem um gosto bom!
501
00:36:46,440 --> 00:36:51,250
Tudo bem, Ruo Ruo. Estou aqui. Farei companhia a você.
502
00:36:51,250 --> 00:36:54,380
- Minha Senhora está aqui!
- Não chore, não chore.
503
00:36:54,380 --> 00:36:57,450
Ainda estou aqui. Não chore.
504
00:36:58,210 --> 00:37:02,300
Senhorita! Por que está aqui?
505
00:37:08,170 --> 00:37:10,540
Estão tendo um encontro?
506
00:37:10,540 --> 00:37:12,630
Não.
507
00:37:12,630 --> 00:37:17,600
Su Su! Agora que não está aqui,
ninguém me levará em encontros!
508
00:37:17,600 --> 00:37:20,150
Tudo bem. Não estamos em um encontro. Não estamos.
509
00:37:20,150 --> 00:37:23,290
- Não estamos.
- Não estão?
510
00:37:24,100 --> 00:37:27,350
Então me prometa.
511
00:37:27,350 --> 00:37:32,950
A distância entre a senhorita e o general
não pode ser menor do que três passos!
512
00:37:33,740 --> 00:37:35,940
Tudo bem?
513
00:37:37,280 --> 00:37:40,680
Certo, certo. Tudo bem, tudo bem.
514
00:37:40,680 --> 00:37:43,640
Prometo. Eu lhe prometo.
515
00:37:43,640 --> 00:37:45,290
O que faremos?
516
00:37:45,290 --> 00:37:47,870
Afaste-se. Rápido.
517
00:37:47,870 --> 00:37:53,140
- Senhorita! Estou realmente preocupada com o Su Su!
- Tudo bem. Tudo bem.
518
00:37:53,140 --> 00:37:56,460
- Sinto muito a falta dele!
- Eu sei, sei que sente a falta dele.
519
00:37:57,160 --> 00:37:59,360
Tudo bem, tudo bem! Não fique triste.
520
00:37:59,360 --> 00:38:03,680
- Não sei se em sua jornada de volta...
- Certo, certo.
521
00:38:03,680 --> 00:38:05,860
- Não fique triste.
- ...se ele está comendo bem ou não!
522
00:38:05,860 --> 00:38:09,130
Se ele está agasalhado ou não!
523
00:38:09,130 --> 00:38:11,000
Rou Rou.
524
00:38:12,900 --> 00:38:16,630
Quero o Su Su!
525
00:38:17,460 --> 00:38:20,190
Senhorita!
526
00:39:33,470 --> 00:39:37,490
Acha que o Su Su já chegou na capital?
527
00:39:37,490 --> 00:39:41,620
Já deve ter chegado.
528
00:39:42,430 --> 00:39:46,770
Espero que ele volte logo.
529
00:39:46,770 --> 00:39:48,720
Com a partida dele,
530
00:39:48,720 --> 00:39:51,000
a Rou Rou não é a única sofrendo.
531
00:39:51,000 --> 00:39:53,150
Tenho medo todo dia também.
532
00:39:53,150 --> 00:39:56,090
Também estou sofrendo.
533
00:39:56,090 --> 00:39:59,470
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
534
00:39:59,470 --> 00:40:02,970
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
535
00:40:03,860 --> 00:40:07,080
Está ficando tarde. Temos que voltar.
536
00:40:07,080 --> 00:40:08,710
Caso contrário, a Ruo Ruo notará.
537
00:40:08,710 --> 00:40:13,180
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
538
00:40:13,180 --> 00:40:14,170
Vamos.
539
00:40:14,170 --> 00:40:17,900
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
540
00:40:17,900 --> 00:40:20,010
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
541
00:40:20,010 --> 00:40:22,000
Senhorita?
542
00:40:28,890 --> 00:40:31,060
- Senhorita.
- Rou Rou.
543
00:40:31,060 --> 00:40:34,020
- Por que está aqui sozinha?
- E-Eu...
544
00:40:34,020 --> 00:40:37,960
Estou... jogando pedras!
545
00:40:37,960 --> 00:40:40,290
- Jogando!
- Ah.
546
00:40:41,200 --> 00:40:44,540
Rou Rou, veio lavar as roupas?
547
00:40:44,540 --> 00:40:47,310
Não as lave! Veja! O clima está prestes a mudar!
548
00:40:47,310 --> 00:40:48,970
Está prestes a chover!
549
00:40:48,970 --> 00:40:52,460
O sol está imenso. Não vai mudar.
550
00:40:52,460 --> 00:40:56,050
O clima é igual mulher. Muda sem aviso.
551
00:40:56,050 --> 00:40:58,030
Vamos.
552
00:40:58,030 --> 00:41:00,260
Não vamos lavar, então.
553
00:41:00,260 --> 00:41:02,870
Também sentarei.
554
00:41:02,870 --> 00:41:06,610
Jogarei pedras! Su Su! Su Su idiota!
555
00:41:06,610 --> 00:41:07,890
Su Su malvado!
556
00:41:07,890 --> 00:41:10,720
- Quando vai voltar?
- Pare de jogar! Pare de jogar!
557
00:41:10,720 --> 00:41:13,760
Se continuar jogando, vai encher o rio!
558
00:41:13,760 --> 00:41:16,530
Eu lhe disse antes que mulheres precisam ser pacientes.
559
00:41:16,530 --> 00:41:20,590
Homens gostam de mulheres pacientes. Assim não vai dar.
560
00:41:24,550 --> 00:41:26,750
Senhorita, onde está o general?
561
00:41:26,750 --> 00:41:30,570
General? Neste momento... ele deve estar tomando um banho.
562
00:41:30,570 --> 00:41:32,820
Tomando um banho? O quê?
563
00:41:32,820 --> 00:41:35,280
E-Ele gosta de tomar banho nesta hora.
564
00:41:35,280 --> 00:41:38,740
Devemos voltar rápido e lavar a roupa suja dele.
565
00:41:38,740 --> 00:41:44,120
Espere. Não está usando isso como desculpa
para ir a um encontro com ele, não é?
566
00:41:44,120 --> 00:41:46,270
Como sou esse tipo de pessoa?
567
00:41:46,270 --> 00:41:47,870
Você as lava. Você lava. Não lavarei.
568
00:41:47,870 --> 00:41:49,810
Vamos lá.
569
00:41:49,810 --> 00:41:51,780
Então, vamos.
570
00:42:01,830 --> 00:42:03,880
Vamos, vamos.
571
00:42:05,590 --> 00:42:08,160
[Cena Extraߏٝ
572
00:42:12,960 --> 00:42:15,330
Venha rápido!
573
00:42:16,700 --> 00:42:18,790
Pare!
574
00:42:25,130 --> 00:42:27,600
Chu Xiuming, você!
575
00:42:28,810 --> 00:42:32,360
♫ Como os anos passam, as folhas flutuam com o vento ♫
576
00:42:32,360 --> 00:42:36,820
♫ Os retrocessos aparecem para perturbar a vida ♫
577
00:42:36,820 --> 00:42:40,270
♫ Vinculados, cuidando e acompanhando um ao outro ♫
578
00:42:40,270 --> 00:42:41,950
Rou Rou!
579
00:42:41,950 --> 00:42:43,970
Corra rápido!
580
00:42:44,770 --> 00:42:48,360
Espere por mim!
581
00:42:48,360 --> 00:42:52,920
♫ O amor, durante os tempos fugazes, é uma canção da vida ♫
582
00:42:52,920 --> 00:42:55,650
♫ Você preenche tudo, mesmo nos momentos mais simples ♫
583
00:42:55,650 --> 00:42:59,770
♫ Não há arrependimentos ♫
584
00:42:59,770 --> 00:43:03,690
♫ Se todos os eventos estão conectados ♫
585
00:43:03,690 --> 00:43:08,290
♫ então por que a chuva nebulosa do passado se dissipou? ♫
586
00:43:08,290 --> 00:43:11,720
♫ Agora, vamos fazer um ao outro
sorrir cada vez mais brilhante ♫
587
00:43:11,720 --> 00:43:15,250
♫ Para quê ansiar pelo futuro? ♫
588
00:43:15,250 --> 00:43:19,280
♫ Se estamos profundamente apaixonados ♫
589
00:43:19,280 --> 00:43:24,410
♫ então quem se importa sobre os tormentos
que estamos destinados a enfrentar? ♫
590
00:43:24,420 --> 00:43:27,540
♫ O amor e o ódio é como o dia e a noite ♫
591
00:43:28,930 --> 00:43:36,990
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
Tradutores: nicoletak, valdetelove_978, ana_lomeu e luvidal
592
00:43:43,010 --> 00:43:47,570
[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]
593
00:43:47,570 --> 00:43:51,980
♫ Branco, pacífico luar ♫
594
00:43:51,980 --> 00:43:57,150
♫ Secretamente veio através da janela ♫
595
00:43:57,150 --> 00:44:01,660
♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫
596
00:44:01,660 --> 00:44:06,930
♫ Vagando junto da mente ♫
597
00:44:06,930 --> 00:44:11,450
♫ Gentil, elegante luar ♫
598
00:44:11,450 --> 00:44:16,530
♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫
599
00:44:16,530 --> 00:44:21,100
♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫
600
00:44:21,100 --> 00:44:26,210
♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫
601
00:44:26,210 --> 00:44:31,360
♫ A brisa suave sopra ♫
602
00:44:31,360 --> 00:44:36,210
♫ Uma leve fragrância floral ♫
603
00:44:36,210 --> 00:44:40,850
♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫
604
00:44:40,850 --> 00:44:45,120
♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫
605
00:44:45,120 --> 00:44:47,110
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
606
00:44:47,110 --> 00:44:50,730
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
607
00:44:50,730 --> 00:44:54,830
♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫
608
00:44:54,830 --> 00:45:00,440
♫ A sombria sombra aumenta ♫
609
00:45:00,440 --> 00:45:05,740
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
610
00:45:05,740 --> 00:45:10,970
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
611
00:45:15,490 --> 00:45:19,870
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
612
00:45:19,870 --> 00:45:23,890
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
613
00:45:23,890 --> 00:45:26,120
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
614
00:45:26,120 --> 00:45:29,650
♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫
615
00:45:29,650 --> 00:45:33,760
♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫
616
00:45:33,760 --> 00:45:39,380
♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫
617
00:45:39,380 --> 00:45:46,170
♫ As dificuldades pesam em minha mente,
a noite é longa ♫
48045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof