Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,461 --> 00:00:05,211
‐ Previouslyon Future Man...
2
00:00:05,213 --> 00:00:07,133
JOSH: In Haven,everything feels like a dream.
3
00:00:07,131 --> 00:00:08,341
‐ Wake up!
4
00:00:08,341 --> 00:00:09,631
There's a fucking hole
in the sky.
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,844
Memory works different here.
It's fleeting.
6
00:00:11,844 --> 00:00:14,064
JOSH: I think I'm fallingin love with Biggie Smalls.
7
00:00:14,055 --> 00:00:15,215
Buddy Holly.Kurt Cobain.
8
00:00:15,223 --> 00:00:16,393
Tupac Shakur.Natalie Wood.
9
00:00:16,391 --> 00:00:18,601
I've been here
for thousands of years.
10
00:00:18,601 --> 00:00:20,311
‐ The owners exiled me,
11
00:00:20,311 --> 00:00:22,061
tossed me through
the big time door,
12
00:00:22,063 --> 00:00:24,613
thrust randomly through space
and time.
13
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
‐ I'm in an insane,
crazy time loop!
14
00:00:26,317 --> 00:00:30,237
‐ True balance is found within.
[goat bleats]
15
00:00:30,238 --> 00:00:31,778
‐ We were on a mission.
‐ We were a team!
16
00:00:31,781 --> 00:00:33,201
‐ We had a leader!
‐ It was you!
17
00:00:33,199 --> 00:00:34,869
Oh!
There was a third.
18
00:00:34,867 --> 00:00:36,327
‐ Why does my foot feel weird?
‐ [groans]
19
00:00:36,327 --> 00:00:38,197
TIGER: Oh, that feels weird.My foot feels weird.
20
00:00:38,204 --> 00:00:40,004
‐ I know exactly who it is.
21
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
BUDDY: Okay, from the top.
22
00:00:44,877 --> 00:00:46,797
And a one,
a two,
23
00:00:46,796 --> 00:00:48,416
a one, two, three, four.
24
00:00:48,423 --> 00:00:51,383
♪ There is no night
only day ♪
25
00:00:51,384 --> 00:00:54,184
♪ There is no night
only day hey, hey, hey ♪
26
00:00:54,178 --> 00:00:57,218
♪ There is no night
only day ♪
27
00:00:57,223 --> 00:00:59,933
♪ I should have gone
on that plane ♪
28
00:00:59,934 --> 00:01:02,854
[cymbals hissing]
29
00:01:03,938 --> 00:01:06,398
Not‐‐not my tempo.
30
00:01:06,399 --> 00:01:07,979
‐ Oh, Buddy.
Really?
31
00:01:07,984 --> 00:01:09,654
I‐‐I thought we were getting it
pretty good.
32
00:01:09,652 --> 00:01:10,862
I mean, okay.
Let's do this.
33
00:01:10,862 --> 00:01:12,702
Let's lay down one track
and then let's go out
34
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
and continue our mission.
35
00:01:13,906 --> 00:01:16,156
‐ [groans]
Wh‐‐
36
00:01:16,159 --> 00:01:18,749
wh‐‐what's
the big, bold name
37
00:01:18,745 --> 00:01:21,075
on that drum kit say?
38
00:01:21,080 --> 00:01:22,750
‐ Bud‐‐Buddy‐‐
Buddy Holly?
39
00:01:22,749 --> 00:01:26,289
‐ Okay, now‐‐now do me a favor
and‐‐and read
40
00:01:26,294 --> 00:01:30,174
the tiny, insignificant words
underneath that big, bold name.
41
00:01:33,676 --> 00:01:37,006
‐ And the‐‐And the Crickets.
‐ That's you.
42
00:01:37,013 --> 00:01:40,313
Now, let's take it
from the top again.
43
00:01:40,308 --> 00:01:42,598
And a one,
a two,
44
00:01:42,602 --> 00:01:44,352
a one, two, three, four.
45
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
♪ There is no night
only day ♪
46
00:01:47,273 --> 00:01:50,033
♪ There is no night
only day, hey, hey, hey ♪
47
00:01:50,026 --> 00:01:53,526
♪ There is no night
only day there's‐‐ ♪
48
00:01:53,529 --> 00:01:56,369
Why can't you keep
a goddamn rhythm?
49
00:01:56,366 --> 00:01:57,526
‐ Sorry, Buddy.
50
00:01:57,533 --> 00:01:59,373
There's something wrong
with my foot.
51
00:01:59,369 --> 00:02:01,699
[groaning]
52
00:02:01,704 --> 00:02:04,124
JOSH: Whoa!
Oh, well there's your problem.
53
00:02:04,123 --> 00:02:06,423
You got‐‐you got a lady's toe
where your big toe should be.
54
00:02:06,417 --> 00:02:08,377
‐ How have I not
noticed that before?
55
00:02:08,378 --> 00:02:12,378
‐ That seals it.
You're out of the band.
56
00:02:12,382 --> 00:02:14,632
‐ Just for having a weird toe?
57
00:02:14,634 --> 00:02:17,104
‐ No!
You don't know how to drum!
58
00:02:17,095 --> 00:02:18,885
‐ Well, okay, Buddy,
hang on a second, okay?
59
00:02:18,888 --> 00:02:20,768
You c‐‐don't just take away
the man's livelihood.
60
00:02:20,765 --> 00:02:23,175
‐ You're out, too.
‐ What, for defending him?
61
00:02:23,184 --> 00:02:25,104
‐ No, you don't know how
to play bass!
62
00:02:25,103 --> 00:02:27,193
You just keep
spinning it around
63
00:02:27,188 --> 00:02:28,978
and batting at the strings
and going‐‐
64
00:02:28,981 --> 00:02:31,401
[mimic bass music playing]
With your fucking mouth!
65
00:02:31,401 --> 00:02:33,071
‐ Sounds good!
66
00:02:33,069 --> 00:02:34,359
‐ Now that you taught me
how to remember,
67
00:02:34,362 --> 00:02:36,362
I'm gonna find myself
the real Crickets!
68
00:02:36,364 --> 00:02:38,664
[inhales and exhales sharply]
69
00:02:38,658 --> 00:02:40,868
Anne Frank
and Roberto Clemente!
70
00:02:40,868 --> 00:02:42,328
[amplifier squeals]
Shit.
71
00:02:42,328 --> 00:02:43,328
Dang.
72
00:02:43,329 --> 00:02:45,619
[tense music]
73
00:02:45,623 --> 00:02:48,253
‐ This toe means something.
74
00:02:48,251 --> 00:02:52,761
A blood bond long forgotten.
[inhales and exhales sharply]
75
00:02:52,755 --> 00:02:55,425
We shared more than just toes.
76
00:02:55,425 --> 00:02:58,005
We shared a lifetime,
77
00:02:58,010 --> 00:03:00,810
and that lifetime was not spent
being tormented
78
00:03:00,805 --> 00:03:02,465
by that awful man.
79
00:03:02,473 --> 00:03:04,233
‐ [inhales and exhales sharply]
80
00:03:04,225 --> 00:03:07,225
Look, we‐‐we find
who has your toe,
81
00:03:07,228 --> 00:03:09,358
we find the missing member
of our team.
82
00:03:09,355 --> 00:03:11,855
‐ Well, that would mean
checking every foot in Haven.
83
00:03:11,858 --> 00:03:14,988
That's gonna take forever,
and be a really weird ask.
84
00:03:14,986 --> 00:03:16,816
‐ Well, lucky for you,
85
00:03:16,821 --> 00:03:18,161
I've got a million‐dollar idea
86
00:03:18,156 --> 00:03:19,566
that'll solve both
those problems.
87
00:03:19,574 --> 00:03:21,914
‐ [inhales and exhales sharply]
‐ [exhales sharply]
88
00:03:21,909 --> 00:03:24,909
[steel drum music]
89
00:03:24,912 --> 00:03:26,462
[indistinct chatter]
90
00:03:26,456 --> 00:03:29,246
‐ I know I'm not wearing
a wet sarong,
91
00:03:29,250 --> 00:03:31,340
but it feels like I am.
92
00:03:31,335 --> 00:03:32,375
‐ [chuckles]
There it is.
93
00:03:32,378 --> 00:03:33,458
Now you get it, Abe.
94
00:03:33,463 --> 00:03:35,013
Now you get it.
95
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
‐ This party even put a smile
on Cobain's face.
96
00:03:37,508 --> 00:03:39,048
I'm gonna go find that cat.
97
00:03:39,051 --> 00:03:43,721
♪ ♪
98
00:03:43,723 --> 00:03:46,433
‐ Lincoln has crazy long toes.
‐ Yeah.
99
00:03:46,434 --> 00:03:49,314
‐ Dude could palm a basketball
with his feet.
100
00:03:49,312 --> 00:03:52,232
‐ They're all his.
JOSH: That's all right.
101
00:03:52,231 --> 00:03:54,321
‐ We'll get him eventually.
‐ [exhales sharply]
102
00:03:54,317 --> 00:03:56,357
‐ Look at this, Wolf.
What am I always telling you?
103
00:03:56,360 --> 00:03:58,570
You don't need an ocean
to create an ocean vibe.
104
00:03:58,571 --> 00:04:01,491
All you need is some warm sand,
some hot friends,
105
00:04:01,491 --> 00:04:04,121
and Keith Moon
on the steel drums
106
00:04:04,118 --> 00:04:06,498
spinning a tapestry
of eternal cool.
107
00:04:06,496 --> 00:04:10,956
That‐‐that is Baja Yaja.
108
00:04:10,958 --> 00:04:13,998
[exhales sharply]
109
00:04:14,003 --> 00:04:15,253
Get back to work.
110
00:04:15,254 --> 00:04:16,424
‐ Oh, yes, sir.
Yes, sir.
111
00:04:16,422 --> 00:04:18,222
‐ Yes, sir.
‐ All right.
112
00:04:18,216 --> 00:04:23,216
♪ ♪
113
00:04:23,221 --> 00:04:27,391
MARILYN: Hey, my eyes
are up here, you creep.
114
00:04:27,391 --> 00:04:28,601
[blow lands]
115
00:04:28,601 --> 00:04:35,651
♪ ♪
116
00:04:37,235 --> 00:04:39,855
WOLF: That was a stroke
of genius, boss,
117
00:04:39,862 --> 00:04:42,572
but we came up empty.
118
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
[suspenseful music]
119
00:04:44,826 --> 00:04:47,286
‐ No.
120
00:04:47,286 --> 00:04:49,406
There is another.
121
00:04:49,413 --> 00:04:52,423
[mystical music]
122
00:04:52,416 --> 00:04:59,376
♪ ♪
123
00:05:11,894 --> 00:05:14,944
[tense music]
124
00:05:14,939 --> 00:05:16,319
♪ ♪
125
00:05:16,315 --> 00:05:18,225
Stop, stop.
126
00:05:18,234 --> 00:05:21,954
Yeah, that's your toe,
all right.
127
00:05:21,946 --> 00:05:23,946
‐ Oh.
‐ Come on.
128
00:05:23,948 --> 00:05:29,908
♪ ♪
129
00:05:29,912 --> 00:05:31,212
[water bursting]
130
00:05:31,205 --> 00:05:33,575
‐ Excuse me.
131
00:05:33,583 --> 00:05:35,883
I‐‐I think we have
each other's toes.
132
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
♪ ♪
133
00:05:36,878 --> 00:05:39,878
[exciting music]
134
00:05:47,096 --> 00:05:48,386
‐ Sorry about him.
135
00:05:48,389 --> 00:05:51,059
He's, uh, well, disappointing
on a good day.
136
00:05:51,058 --> 00:05:52,558
I'm Josh.
That's Wolf.
137
00:05:52,560 --> 00:05:53,940
You got a name?
138
00:05:53,936 --> 00:05:56,396
‐ A name is just a label
attaching significance
139
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
to something that
can never be understood.
140
00:05:59,692 --> 00:06:02,452
‐ Yeah.
Yeah, totally.
141
00:06:02,445 --> 00:06:03,855
All right, then.
142
00:06:03,863 --> 00:06:05,573
Let me cut to the chase, ma'am.
143
00:06:05,573 --> 00:06:09,453
We believe that the three of us
were a team once upon a time.
144
00:06:09,452 --> 00:06:10,662
WOLF: And details are hazy,
145
00:06:10,661 --> 00:06:12,501
but one thing
we know for sure is,
146
00:06:12,496 --> 00:06:15,326
he was the leader.
I mean, look at him.
147
00:06:15,333 --> 00:06:17,253
Confident,
charismatic,
148
00:06:17,251 --> 00:06:19,301
flirtatiously distant.
149
00:06:19,295 --> 00:06:22,375
‐ And Wolf here
was our whipping boy.
150
00:06:22,381 --> 00:06:23,841
I don't know.
151
00:06:23,841 --> 00:06:25,681
From the vibes I'm picking up,
152
00:06:25,676 --> 00:06:28,136
you and me had a little
will‐they‐won't‐they
153
00:06:28,137 --> 00:06:29,307
kind of thing going on.
154
00:06:29,305 --> 00:06:30,675
WOLF: Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah,
155
00:06:30,681 --> 00:06:32,311
and you both confided
in me about it
156
00:06:32,308 --> 00:06:35,268
and as hard as I tried
to turn it into a thruple,
157
00:06:35,269 --> 00:06:38,109
I just couldn't because
I didn't have it.
158
00:06:38,105 --> 00:06:39,565
‐ No, sure didn't.
159
00:06:39,565 --> 00:06:40,725
Any of this ringing
a bell to you?
160
00:06:42,777 --> 00:06:44,857
‐ We have no bond.
‐ WOLF: Oh, yeah?
161
00:06:44,862 --> 00:06:48,162
Well, how do you figure that
when my toe is literally bonded
162
00:06:48,157 --> 00:06:50,197
to your foot?
163
00:06:50,201 --> 00:06:52,121
‐ What did I tell you
about wordplay?
164
00:06:52,119 --> 00:06:53,749
‐ It's not my forte.
165
00:06:53,746 --> 00:06:55,866
TIGER: Toes are of no concern
to me.
166
00:06:55,873 --> 00:06:57,963
The body is just a vessel,
167
00:06:57,958 --> 00:07:00,538
something I transcended
long ago,
168
00:07:00,544 --> 00:07:04,634
with a little help from my,
uh‐‐my special friend.
169
00:07:04,632 --> 00:07:06,882
‐ [inhales and exhales sharply]
Okay.
170
00:07:06,884 --> 00:07:08,344
[quirky music]
171
00:07:08,344 --> 00:07:09,644
Listen here,
crazy goat lady.
172
00:07:09,637 --> 00:07:10,967
Can I call you crazy goat lady?
173
00:07:10,971 --> 00:07:12,101
‐ Sure.
‐ Yeah?
174
00:07:12,098 --> 00:07:14,558
This is a very weird place,
okay?
175
00:07:14,558 --> 00:07:16,018
It does weird things to people,
and it seems
176
00:07:16,018 --> 00:07:17,978
to be affecting you
more than almost anyone,
177
00:07:17,978 --> 00:07:21,728
which is why the three of us
are going to escape together.
178
00:07:21,732 --> 00:07:23,692
‐ Escape?
‐ Mm‐hmm.
179
00:07:23,693 --> 00:07:26,653
‐ My life is here,
inside a dewdrop,
180
00:07:26,654 --> 00:07:29,244
dancing forever
on the peppermint wind.
181
00:07:29,240 --> 00:07:31,280
‐ We‐‐we totally get that.
We get that, right?
182
00:07:31,283 --> 00:07:32,583
‐ Totally.
183
00:07:32,576 --> 00:07:34,576
That goat is a prince,
and to break the curse,
184
00:07:34,578 --> 00:07:36,078
she's gotta make
a difficult choice
185
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
that goes against human nature.
186
00:07:41,043 --> 00:07:42,553
‐ You're a fucking idiot!
187
00:07:42,545 --> 00:07:44,625
[dramatic music]
188
00:07:44,630 --> 00:07:46,800
Wait.
Wait.
189
00:07:46,799 --> 00:07:47,879
These.
190
00:07:47,883 --> 00:07:49,013
These, these, these,
these, these.
191
00:07:49,009 --> 00:07:50,969
These are friendship cubes.
192
00:07:50,970 --> 00:07:52,640
I have one,
Wolf's got one,
193
00:07:52,638 --> 00:07:55,848
and I guaran‐damn‐tee
you got one, too.
194
00:07:55,850 --> 00:07:59,770
I gave up earthly attachments
9,000 lifetimes ago.
195
00:07:59,770 --> 00:08:04,360
Whoever you came here hoping
to find no longer exists.
196
00:08:04,358 --> 00:08:07,398
Now, I would wish you good luck
on your journey,
197
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
but here's the thing
about luck.
198
00:08:09,071 --> 00:08:10,361
‐ It's merely‐‐
‐ Okay.
199
00:08:10,364 --> 00:08:12,584
Okay, we got it.
200
00:08:12,575 --> 00:08:14,735
‐ Okay.
‐ Wolf, come on.
201
00:08:14,744 --> 00:08:17,754
[cowbell ringing]
202
00:08:21,459 --> 00:08:22,629
[blow lands]
‐ [grunts]
203
00:08:22,626 --> 00:08:24,496
‐ You blew it!
You freaked her out.
204
00:08:24,503 --> 00:08:26,383
You implied she wanted
to fuck that goat.
205
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
‐ I just said what everyone
was thinking.
206
00:08:28,090 --> 00:08:29,510
‐ Oh, my God.
207
00:08:29,508 --> 00:08:31,638
This is why I always say
that sidekicks should seen
208
00:08:31,635 --> 00:08:33,045
and not heard.
209
00:08:33,053 --> 00:08:34,973
‐ Please, please don't
give up on me.
210
00:08:34,972 --> 00:08:38,102
‐ Oh, well then quit giving me
reasons to!
211
00:08:38,100 --> 00:08:39,440
We need to come up
with a new plan,
212
00:08:39,435 --> 00:08:41,845
because there is no
getting through to that.
213
00:08:41,854 --> 00:08:44,234
[tense music]
214
00:08:44,231 --> 00:08:45,691
WOLF: Yeah, you can't take
the crazy
215
00:08:45,691 --> 00:08:47,151
out of crazy goat lady.
216
00:08:47,151 --> 00:08:51,161
‐ [inhales and exhales sharply]
217
00:08:51,155 --> 00:08:54,325
But if you took the goat
out of the lady,
218
00:08:54,325 --> 00:08:56,365
would the crazy go with it?
219
00:08:56,368 --> 00:08:58,698
[inhales and exhales sharply]
Okay, hear me out.
220
00:08:58,704 --> 00:09:00,414
She is bonded with this goat,
221
00:09:00,414 --> 00:09:03,214
but if we remove the goat
from the equation,
222
00:09:03,209 --> 00:09:04,249
she'll be so distraught,
223
00:09:04,251 --> 00:09:05,461
she'll be forced
to re‐bond with us,
224
00:09:05,461 --> 00:09:06,591
her true team.
225
00:09:06,587 --> 00:09:08,757
‐ I love it!
‐ [chuckles]
226
00:09:08,756 --> 00:09:12,676
♪ ♪
227
00:09:12,676 --> 00:09:14,346
Wh‐‐what's this for?
228
00:09:14,345 --> 00:09:16,385
‐ It's for bludgeoning.
229
00:09:16,388 --> 00:09:18,348
It's a bludgeoning stick.
230
00:09:18,349 --> 00:09:19,599
‐ What?
231
00:09:19,600 --> 00:09:21,060
‐ Didn't you just order me
to kill the goat?
232
00:09:21,060 --> 00:09:23,270
‐ No!
‐ Because it is a prince!
233
00:09:23,270 --> 00:09:24,480
‐ No!
234
00:09:24,480 --> 00:09:26,610
‐ Oh, you're gonna have
to spoon‐feed me
235
00:09:26,607 --> 00:09:27,937
the rest of this plan.
236
00:09:27,942 --> 00:09:29,692
‐ Then open wide.
237
00:09:29,693 --> 00:09:32,533
‐ [laughing]
[goat bleating]
238
00:09:32,530 --> 00:09:35,240
Ah, yeah, no.
It is‐‐it is true.
239
00:09:35,241 --> 00:09:38,081
What they seek will never
bring them true balance.
240
00:09:38,077 --> 00:09:40,787
God, right again, goat.
Right again.
241
00:09:40,788 --> 00:09:42,248
[goat bleating]
[cowbell ringing]
242
00:09:42,248 --> 00:09:46,208
[laughing]
243
00:09:46,210 --> 00:09:47,500
Hmm.
244
00:09:53,384 --> 00:09:56,394
[dramatic music]
245
00:09:56,387 --> 00:10:01,017
♪ ♪
246
00:10:01,016 --> 00:10:03,136
Why would I keep this?
247
00:10:03,144 --> 00:10:05,104
I mean, what‐‐what possible...
248
00:10:05,104 --> 00:10:08,444
♪ ♪
249
00:10:08,440 --> 00:10:10,230
No.
No, no, no, no, no.
250
00:10:10,234 --> 00:10:11,824
It has no meaning.
251
00:10:11,819 --> 00:10:13,989
It's just a‐‐it's a mistake,
252
00:10:13,988 --> 00:10:16,818
an oversight, and just‐‐
I forgot to get rid of it.
253
00:10:16,824 --> 00:10:18,374
So‐‐
[clicks tongue]
254
00:10:18,367 --> 00:10:19,827
Why don't you keep it?
255
00:10:19,827 --> 00:10:21,247
There you go.
256
00:10:21,245 --> 00:10:24,245
♪ ♪
257
00:10:24,248 --> 00:10:27,918
The only meaning is within.
258
00:10:27,918 --> 00:10:30,878
Mm.
259
00:10:30,880 --> 00:10:35,380
Huh, can't seem to‐‐can't seem
to get comfortable here.
260
00:10:35,384 --> 00:10:37,684
Okay, just gonna...
261
00:10:40,681 --> 00:10:42,641
A‐hah.
Of course.
262
00:10:42,641 --> 00:10:44,061
[chuckles]
263
00:10:44,059 --> 00:10:46,189
Gotta have a clean runway
for takeoff.
264
00:10:46,187 --> 00:10:47,807
Yeah, you get it.
265
00:10:47,813 --> 00:10:49,323
Okay.
266
00:10:49,315 --> 00:10:52,735
Just have to center myself
like I have for an eternity.
267
00:10:52,735 --> 00:10:54,145
It's fine.
268
00:10:54,153 --> 00:10:55,243
No, I'm not gonna panic.
269
00:10:55,237 --> 00:10:58,657
I am not panicking
'cause I am fine.
270
00:10:58,657 --> 00:11:02,577
I am just gonna‐‐it's all
falling away.
271
00:11:02,578 --> 00:11:04,908
It is all falling away.
I am peace.
272
00:11:04,914 --> 00:11:09,794
I am light.
I am floating.
273
00:11:09,793 --> 00:11:12,423
I am floating.
274
00:11:12,421 --> 00:11:15,671
Why am I not floating?
275
00:11:15,674 --> 00:11:18,014
What is wrong with me?
276
00:11:23,474 --> 00:11:25,394
Goat?
Goat?
277
00:11:25,392 --> 00:11:28,402
[dramatic music]
278
00:11:28,395 --> 00:11:30,355
♪ ♪
279
00:11:30,356 --> 00:11:31,726
‐ Hurry up!
‐ Yes, sir!
280
00:11:31,732 --> 00:11:34,322
[goat bleating]
Forgive me, your Highness.
281
00:11:34,318 --> 00:11:35,648
[grunts]
282
00:11:35,653 --> 00:11:37,743
[goat bleating in the distance]
283
00:11:37,738 --> 00:11:41,198
♪ ♪
284
00:11:41,200 --> 00:11:43,790
[thunder clapping]
285
00:11:43,786 --> 00:11:50,786
♪ ♪
286
00:11:58,092 --> 00:12:00,842
‐ [humming "Battle Hymn
of the Republic"]
287
00:12:00,844 --> 00:12:02,894
♪ ♪
288
00:12:02,888 --> 00:12:05,348
Well, someone's got
their game face on.
289
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
I have to warn you,
when it comes to tetherball,
290
00:12:07,059 --> 00:12:08,439
I take a‐‐
[blow lands]
291
00:12:08,435 --> 00:12:09,765
[shouts]
292
00:12:09,770 --> 00:12:11,610
TIGER: Where's my goat,
string bean?
293
00:12:11,605 --> 00:12:12,975
LINCOLN: Goat?
294
00:12:12,982 --> 00:12:15,692
I haven't seen a goat
in seven score‐‐maybe eight.
295
00:12:15,693 --> 00:12:18,113
‐ You fucking with me, stretch?
LINCOLN: I'm being honest!
296
00:12:18,112 --> 00:12:20,862
Ask around.
They call me Honest Lincoln.
297
00:12:20,864 --> 00:12:22,834
‐ The one they call Josh‐‐
where is he?
298
00:12:22,825 --> 00:12:25,945
‐ I'm not one to divulge‐‐ow!
[blow lands]
299
00:12:25,953 --> 00:12:28,623
Not my Kangol!
Please, it's my signature look.
300
00:12:28,622 --> 00:12:31,422
‐ TIGER: I want answers,
you spindly grink.
301
00:12:31,417 --> 00:12:33,377
‐ The bro code demands‐‐
302
00:12:33,377 --> 00:12:34,377
‐ [grunts]
‐ Ah!
303
00:12:34,378 --> 00:12:37,378
‐ [grunting]
[blows landing]
304
00:12:41,802 --> 00:12:43,802
[Lincoln whimpering]
305
00:12:43,804 --> 00:12:47,644
My teeth!
My fucking teeth!
306
00:12:47,641 --> 00:12:50,141
‐ I‐‐how did I know
how to do that?
307
00:12:50,144 --> 00:12:53,194
[suspenseful music]
308
00:12:53,188 --> 00:12:55,268
♪ ♪
309
00:12:55,274 --> 00:12:58,444
Westerly winds.
310
00:12:58,444 --> 00:13:01,244
Steady temperatures
at 22 Celsius.
311
00:13:01,238 --> 00:13:05,278
This area's exposed,
vulnerable to sniper fire.
312
00:13:05,284 --> 00:13:06,834
You're 6'4",
200 pounds.
313
00:13:06,827 --> 00:13:09,657
You have a surprisingly weak
center of gravity.
314
00:13:09,663 --> 00:13:11,253
Your lazy eye
makes it impossible
315
00:13:11,248 --> 00:13:13,418
for you to defend yourself
against peripheral attacks.
316
00:13:13,417 --> 00:13:16,167
‐ [breathing heavily]
317
00:13:16,170 --> 00:13:20,590
I'm suddenly remembering
a horse kicking me and‐‐
318
00:13:20,591 --> 00:13:23,471
oh, no.
And slavery.
319
00:13:23,469 --> 00:13:25,759
‐ What?
Who am I?
320
00:13:25,763 --> 00:13:30,643
♪ ♪
321
00:13:30,642 --> 00:13:32,942
I know the direction
and frequency
322
00:13:32,936 --> 00:13:36,686
of each step.
323
00:13:36,690 --> 00:13:41,240
Every foot,
every hoof.
324
00:13:45,365 --> 00:13:47,115
I was a tracker.
325
00:13:47,117 --> 00:13:50,037
‐ [shuddering]
326
00:13:50,037 --> 00:13:52,707
[whimpering]
327
00:13:52,706 --> 00:13:56,126
Why did any of this
happen to me?
328
00:13:56,126 --> 00:13:58,496
[goat bleating]
329
00:13:58,504 --> 00:14:00,514
‐ WOLF: Okay.
330
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
We've broken her only bond
in this world.
331
00:14:02,466 --> 00:14:04,836
‐ What now, boss?
‐ [inhales and exhales sharply]
332
00:14:04,843 --> 00:14:07,053
I am glad that you asked,
little buddy.
333
00:14:07,054 --> 00:14:09,224
You see, she has no idea
where we are right now,
334
00:14:09,223 --> 00:14:11,643
so we are going to leave
a carefully‐placed trail
335
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
of breadcrumbs
leading her right‐‐
336
00:14:13,352 --> 00:14:14,352
[all shouting]
337
00:14:14,353 --> 00:14:16,863
‐ Give me my fucking goat back.
338
00:14:16,855 --> 00:14:19,775
‐ Stop!
Hammer time
339
00:14:19,775 --> 00:14:21,685
is what's gonna happen
if you don't drop that knife.
340
00:14:21,693 --> 00:14:22,863
[goat bleats]
341
00:14:22,861 --> 00:14:24,571
‐ If you so much
as harm one little hair
342
00:14:24,571 --> 00:14:25,781
on her chinny chin chin,
343
00:14:25,781 --> 00:14:27,201
I will slit the boy's throat.
344
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
‐ No!
No.
345
00:14:29,326 --> 00:14:30,906
Don't harm the boy!
346
00:14:30,911 --> 00:14:32,001
He's all I have!
347
00:14:31,995 --> 00:14:34,285
‐ I am not a boy,
but he's right.
348
00:14:34,289 --> 00:14:37,079
Please, please don't hurt me.
Please!
349
00:14:37,084 --> 00:14:39,714
Please don't cut my leg off!
I'll be a good boy.
350
00:14:39,711 --> 00:14:40,711
I can't take it!
351
00:14:40,712 --> 00:14:42,552
[blow lands]
[grunts]
352
00:14:42,548 --> 00:14:43,548
[shouting]
353
00:14:43,549 --> 00:14:45,379
What the f‐‐
[shouts]
354
00:14:45,384 --> 00:14:47,184
[clattering]
Did I just die?
355
00:14:47,177 --> 00:14:48,427
[screams]
[grunts]
356
00:14:48,428 --> 00:14:50,468
‐ You're not Future Man.
357
00:14:50,472 --> 00:14:52,602
You're something much better.
358
00:14:52,599 --> 00:14:54,979
You're Josh Futturman.
359
00:14:54,977 --> 00:14:57,397
‐ [breathing erratically]
360
00:14:57,396 --> 00:15:01,106
[dramatic music]
361
00:15:01,108 --> 00:15:02,858
Futturman.
362
00:15:02,860 --> 00:15:06,240
‐ [breathing erratically]
363
00:15:06,238 --> 00:15:10,738
♪ ♪
364
00:15:10,742 --> 00:15:11,992
‐ [shouting]
365
00:15:11,994 --> 00:15:13,004
‐ [grunts]
366
00:15:12,995 --> 00:15:14,115
[blows landing]
[grunting]
367
00:15:14,121 --> 00:15:15,121
[both grunting]
368
00:15:15,122 --> 00:15:16,212
[blows landing]
‐ [grunting]
369
00:15:16,206 --> 00:15:18,996
[both grunting]
370
00:15:19,001 --> 00:15:22,751
♪ ♪
371
00:15:22,754 --> 00:15:24,594
TIGER: Hey, Wolf.
372
00:15:24,590 --> 00:15:26,680
[squelching]
373
00:15:26,675 --> 00:15:28,175
Heads or tails?
374
00:15:28,177 --> 00:15:31,467
‐ Tails.
375
00:15:31,471 --> 00:15:32,511
‐ Wolf.
376
00:15:36,685 --> 00:15:38,475
‐ I am Wolf.
377
00:15:50,782 --> 00:15:52,162
[tongue clicking]
378
00:15:52,159 --> 00:15:53,909
[goat bleating]
379
00:15:57,831 --> 00:16:00,831
[dramatic music]
380
00:16:00,834 --> 00:16:05,964
♪ ♪
381
00:16:05,964 --> 00:16:07,344
‐ Friendship cubes.
382
00:16:07,341 --> 00:16:12,011
♪ ♪
383
00:16:12,012 --> 00:16:14,562
‐ You kept it.
384
00:16:14,556 --> 00:16:16,976
‐ We were‐‐we were a team.
385
00:16:16,975 --> 00:16:18,055
A family.
386
00:16:18,060 --> 00:16:24,110
♪ ♪
387
00:16:24,107 --> 00:16:26,647
BOTH: Tiger.
388
00:16:26,652 --> 00:16:29,952
‐ Why did we come here?
389
00:16:29,947 --> 00:16:32,317
‐ I‐‐I was‐‐I wanted
to go home
390
00:16:32,324 --> 00:16:34,034
to see the people that I love.
391
00:16:34,034 --> 00:16:36,374
‐ I was trying to avenge
my fallen comrades.
392
00:16:36,370 --> 00:16:40,500
‐ I wanted to relaunch
a fast casual restaurant chain
393
00:16:40,499 --> 00:16:41,669
with slightly better food
394
00:16:41,667 --> 00:16:42,957
and local bands
on the weekends.
395
00:16:42,960 --> 00:16:44,250
That can't be it.
396
00:16:44,253 --> 00:16:45,923
‐ Okay, look.
None of that matters right now.
397
00:16:45,921 --> 00:16:48,471
We‐‐we have got to figure out
398
00:16:48,465 --> 00:16:50,125
how to get the hell out
of this place.
399
00:16:50,133 --> 00:16:52,763
♪ ♪
400
00:16:52,761 --> 00:16:54,101
[inhales and exhales sharply]
401
00:16:54,096 --> 00:16:56,556
So the one thing that I am
absolutely certain about
402
00:16:56,556 --> 00:16:58,096
is that we were sent here
to Haven
403
00:16:58,100 --> 00:17:00,690
by the infamous terrorist
and mastermind of 9/11,
404
00:17:00,686 --> 00:17:02,186
Saddam Hussein,
405
00:17:02,187 --> 00:17:07,397
and he told me that they threw
him out of a big time door.
406
00:17:07,401 --> 00:17:08,691
[inhales and exhales sharply]
407
00:17:08,694 --> 00:17:12,204
So if we find
this big time door,
408
00:17:12,197 --> 00:17:14,777
we find our way out of Haven.
409
00:17:17,995 --> 00:17:19,995
Uh, Tiger?
410
00:17:19,997 --> 00:17:24,877
♪ ♪
411
00:17:24,876 --> 00:17:26,876
TIGER: Serious about
that Mexico thing?
412
00:17:26,878 --> 00:17:28,208
WOLF: It's called Cabo Wabo,
413
00:17:28,213 --> 00:17:29,973
and I've never been
more serious about anything
414
00:17:29,965 --> 00:17:31,255
in my entire life!
415
00:17:31,258 --> 00:17:34,298
TIGER: This is it.
It's gonna fix everything.
416
00:17:34,303 --> 00:17:36,013
[bangs]
417
00:17:36,013 --> 00:17:37,973
[door creaks]
418
00:17:37,973 --> 00:17:44,983
♪ ♪
419
00:17:52,321 --> 00:17:54,911
‐ You're not looking
for a big time door.
420
00:17:54,906 --> 00:17:58,446
You're looking
for Big Time's door.
421
00:17:58,452 --> 00:18:00,412
‐ Big time?
What's th‐‐what's that?
422
00:18:00,412 --> 00:18:02,292
‐ It's not a that.
It's a he.
423
00:18:02,289 --> 00:18:04,999
The student from Iowa State
in the red hoodie.
424
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
He's how we got here.
425
00:18:06,251 --> 00:18:07,961
He knows the way out.
426
00:18:07,961 --> 00:18:10,011
‐ Red hoodie!
Oh!
427
00:18:10,005 --> 00:18:11,465
Uh, red hoodie!
428
00:18:11,465 --> 00:18:12,505
Red hoodie!
429
00:18:12,507 --> 00:18:14,047
The dude with 40,000 hands.
430
00:18:14,051 --> 00:18:15,841
Oh, I so called that!
431
00:18:15,844 --> 00:18:18,064
I knew that guy would come
into play!
432
00:18:18,055 --> 00:18:20,675
‐ He's at the tetherball court
right now.
433
00:18:20,682 --> 00:18:21,892
He's always there.
Come on, let's move!
434
00:18:21,892 --> 00:18:23,642
Let's go!
435
00:18:23,644 --> 00:18:26,564
[tense music]
436
00:18:26,563 --> 00:18:27,733
You coming?
437
00:18:27,731 --> 00:18:29,691
‐ Josh gave the order.
You gotta comply.
438
00:18:29,691 --> 00:18:31,401
‐ I‐‐I'm not going.
439
00:18:32,736 --> 00:18:33,986
‐ Wh‐‐what do you mean?
440
00:18:33,987 --> 00:18:35,607
You literally just said
that we're a team.
441
00:18:35,614 --> 00:18:37,494
‐ Were.
442
00:18:37,491 --> 00:18:39,281
I can't leave this place.
443
00:18:39,284 --> 00:18:40,954
Haven is home now.
444
00:18:40,952 --> 00:18:45,622
I have found something here
that I never thought possible:
445
00:18:45,624 --> 00:18:48,344
a me that makes sense,
446
00:18:48,335 --> 00:18:51,665
one that hasn't been shaped
by cruel circumstances.
447
00:18:53,382 --> 00:18:54,972
To keep that,
448
00:18:54,966 --> 00:18:57,636
I have to let go
of all my attachments.
449
00:18:59,388 --> 00:19:04,808
I have two left,
so I need you to leave.
450
00:19:04,810 --> 00:19:07,810
[dramatic music]
451
00:19:07,813 --> 00:19:14,863
♪ ♪
452
00:19:19,491 --> 00:19:21,281
‐ I know you.
453
00:19:21,284 --> 00:19:24,794
You would never give up
on your team.
454
00:19:24,788 --> 00:19:26,828
I don't see how this
is any different.
455
00:19:26,832 --> 00:19:30,092
‐ It's not different.
456
00:19:30,085 --> 00:19:31,705
I'm different.
457
00:19:31,712 --> 00:19:38,722
♪ ♪
458
00:19:57,028 --> 00:20:00,198
JOSH: Tell me something.
459
00:20:00,198 --> 00:20:02,988
Was I really the leader?
460
00:20:02,993 --> 00:20:04,623
‐ You are now.
461
00:20:04,619 --> 00:20:06,079
After all we put you through,
462
00:20:06,079 --> 00:20:09,459
I'm‐‐I'm glad
to see you on top.
463
00:20:09,458 --> 00:20:12,538
Just, um, try to do it better
than I did.
464
00:20:12,544 --> 00:20:19,554
♪ ♪
465
00:20:25,807 --> 00:20:27,137
‐ Come on.
466
00:20:33,982 --> 00:20:36,992
[tense music]
467
00:20:36,985 --> 00:20:40,695
♪ ♪
468
00:20:40,697 --> 00:20:44,577
JOSH: Hey.
469
00:20:44,576 --> 00:20:47,696
BIG TIME: Escape is futile.
470
00:20:47,704 --> 00:20:49,874
‐ Whoa, whoa.
471
00:20:49,873 --> 00:20:53,003
Wha‐‐no, who said‐‐who said
anything about an escape, man?
472
00:20:53,001 --> 00:20:54,291
We're just‐‐we're just‐‐
we're just here to talk,
473
00:20:54,294 --> 00:20:55,594
Big Time.
474
00:20:55,587 --> 00:20:57,297
BIG TIME: There is no Big Time.
475
00:20:57,297 --> 00:21:01,047
♪ ♪
476
00:21:01,051 --> 00:21:05,061
I am Big Times.
477
00:21:05,055 --> 00:21:07,265
WOLF: Whoa, what the f‐‐
478
00:21:07,265 --> 00:21:10,095
how many yous you got pancaked
in there?
479
00:21:10,101 --> 00:21:13,981
‐ Every trip through the portal
to Haven
480
00:21:13,980 --> 00:21:18,070
drags with them a version
of the one they call Big Time.
481
00:21:18,068 --> 00:21:21,778
We are a democratic cooperative
of like‐minded consciousnesses
482
00:21:21,780 --> 00:21:26,700
peacefully sharing the hoodie
of Tim Kilvitis.
483
00:21:26,701 --> 00:21:29,871
‐ Yeah, uh, okay.
484
00:21:29,871 --> 00:21:31,621
Then, uh, Big Times,
485
00:21:31,623 --> 00:21:35,293
I am one Josh,
and this is one Wolf.
486
00:21:35,293 --> 00:21:38,093
‐ Escape is futile.
487
00:21:38,088 --> 00:21:40,088
JOSH: Yeah, I really don't know
why you keep bringing that up.
488
00:21:40,090 --> 00:21:42,180
BIG TIME: Because you want
to leave this place
489
00:21:42,175 --> 00:21:44,085
Big Times created.
490
00:21:44,094 --> 00:21:48,434
This Haven.
491
00:21:48,431 --> 00:21:51,271
‐ Wait, you‐‐you made Haven?
492
00:21:51,268 --> 00:21:54,308
BIG TIME: Original Tim ripped
the hole in space‐time.
493
00:21:54,312 --> 00:21:57,272
The rip makes
time travel possible.
494
00:21:57,274 --> 00:22:00,404
With each jump,
the rip expands,
495
00:22:00,402 --> 00:22:02,742
sucking in time and space.
496
00:22:02,737 --> 00:22:05,197
WOLF: Old sky hole.
See?
497
00:22:05,198 --> 00:22:06,198
I knew it.
498
00:22:06,199 --> 00:22:07,239
BIG TIME: So you see,
499
00:22:07,242 --> 00:22:10,792
escape is futile.
500
00:22:10,787 --> 00:22:13,577
‐ Yeah, but why?
Other‐‐others have done it.
501
00:22:13,582 --> 00:22:15,042
BIG TIME: Back then,
the universe
502
00:22:15,041 --> 00:22:19,461
was not about to end.
503
00:22:19,462 --> 00:22:22,922
TIGER: All right, goat.
504
00:22:22,924 --> 00:22:26,304
Time to continue our journey
forever inward.
505
00:22:30,682 --> 00:22:32,982
Yeah.
What?
506
00:22:32,976 --> 00:22:34,136
Oh, come on.
Don't be coy.
507
00:22:34,144 --> 00:22:35,694
Out with it.
[chuckles]
508
00:22:35,687 --> 00:22:39,147
Oh, silent treatment.
Okay.
509
00:22:39,149 --> 00:22:41,479
Yeah, you know, sometimes
I regret giving you
510
00:22:41,484 --> 00:22:45,034
all the power
in our relationship.
511
00:22:45,030 --> 00:22:48,240
What?
Leave?
512
00:22:48,241 --> 00:22:50,621
And lo‐‐and lose everything
that I've found here?
513
00:22:50,619 --> 00:22:52,949
I told you about the beatdown
514
00:22:52,954 --> 00:22:54,964
I laid
on that bearded coat rack.
515
00:22:54,956 --> 00:22:56,206
That's who I was.
516
00:22:56,207 --> 00:22:58,077
That's who I'll become again
out there.
517
00:22:58,084 --> 00:23:00,254
No.
518
00:23:00,253 --> 00:23:02,213
I've worked too hard.
519
00:23:02,213 --> 00:23:04,553
I can't risk it.
520
00:23:04,549 --> 00:23:07,969
‐ Okay, listen.
We get it, all right?
521
00:23:07,969 --> 00:23:09,639
The world is ending,
and you're prepared to watch
522
00:23:09,638 --> 00:23:10,928
the dying light of the universe
523
00:23:10,931 --> 00:23:12,221
from your little
tetherball court.
524
00:23:12,223 --> 00:23:14,893
However, we will take
our chances out there
525
00:23:14,893 --> 00:23:16,143
with the living.
526
00:23:16,144 --> 00:23:18,234
BIG TIME: Perhaps we have not
made this clear.
527
00:23:18,229 --> 00:23:21,269
Escape is futile.
528
00:23:21,274 --> 00:23:24,324
‐ Okay, that is enough out
of you, Dr. Manhattan!
529
00:23:24,319 --> 00:23:25,569
WOLF: I don't know.
530
00:23:25,570 --> 00:23:28,570
He's told us escape is futile
so many times,
531
00:23:28,573 --> 00:23:32,453
I'm thinking escape
might be futile.
532
00:23:32,452 --> 00:23:35,082
‐ No, there has to be a door
because 9‐11 mastermind
533
00:23:35,080 --> 00:23:37,250
Saddam Hussein
was tossed out of it!
534
00:23:37,248 --> 00:23:40,208
[rumbling]
535
00:23:40,210 --> 00:23:43,050
[bar creaking]
536
00:23:43,046 --> 00:23:45,336
[snapping]
537
00:23:45,340 --> 00:23:48,760
♪ ♪
538
00:23:48,760 --> 00:23:51,850
Whoa.
539
00:23:51,846 --> 00:23:55,136
‐ Big Time‐‐
‐ Knows magic.
540
00:23:55,141 --> 00:23:57,521
‐ Wh‐‐no.
541
00:23:57,519 --> 00:23:58,849
No, he is the door.
542
00:23:58,853 --> 00:24:03,233
♪ ♪
543
00:24:03,233 --> 00:24:05,653
‐ Oh.
544
00:24:05,652 --> 00:24:09,572
‐ Big Time, door.
545
00:24:09,572 --> 00:24:10,662
‐ I'm scared.
546
00:24:10,657 --> 00:24:11,947
I'm scared.
I'm scared.
547
00:24:11,950 --> 00:24:13,280
Maybe you would be fine
out in the real world,
548
00:24:13,284 --> 00:24:14,834
but I'm not.
I don't have your strength.
549
00:24:14,828 --> 00:24:19,168
I don't‐‐everything I've become
is because of this place.
550
00:24:19,165 --> 00:24:20,495
Okay, don't be cute.
551
00:24:20,500 --> 00:24:23,550
Be‐‐because.
Because of this place.
552
00:24:23,545 --> 00:24:25,415
This place.
553
00:24:25,422 --> 00:24:27,472
This place!
This‐‐this place!
554
00:24:27,465 --> 00:24:28,965
This‐‐this...
555
00:24:31,886 --> 00:24:33,176
This place.
556
00:24:33,179 --> 00:24:35,179
[dramatic music]
557
00:24:35,181 --> 00:24:37,061
Oh, shit.
558
00:24:40,228 --> 00:24:43,518
I taught myself everything.
559
00:24:43,523 --> 00:24:47,193
It was‐‐it was within me
the whole time.
560
00:24:50,530 --> 00:24:53,280
I'm the guru.
[gasps]
561
00:24:56,036 --> 00:24:57,496
Which means...
562
00:25:00,123 --> 00:25:03,213
You're‐‐you're just
a fucking goat.
563
00:25:03,209 --> 00:25:06,049
I've been talking to you
for, like, 10,000 years
564
00:25:06,046 --> 00:25:07,376
like an asshole.
565
00:25:07,380 --> 00:25:08,920
[goat bleats]
566
00:25:08,923 --> 00:25:12,553
Okay.
[laughs]
567
00:25:12,552 --> 00:25:14,802
Well, my face is red.
My face is red.
568
00:25:14,804 --> 00:25:16,144
I am never gonna live
this down.
569
00:25:16,139 --> 00:25:18,599
Don't‐‐do not tell anyone‐‐
I'm doing it again,
570
00:25:18,600 --> 00:25:21,100
and I'm doing it again
because you are just‐‐
571
00:25:21,102 --> 00:25:22,232
you're just a goat.
572
00:25:24,147 --> 00:25:27,187
And you're the greatest thing
that ever happened to me.
573
00:25:27,192 --> 00:25:33,492
♪ ♪
574
00:25:33,490 --> 00:25:37,580
JOSH: [exhales sharply]
The bunny goes over the tree.
575
00:25:37,577 --> 00:25:40,657
‐ And you're sure this knot
will hold us together
576
00:25:40,663 --> 00:25:43,833
as we're sucked into a vortex
of all space and time?
577
00:25:43,833 --> 00:25:45,503
‐ Uh, yeah.
578
00:25:45,502 --> 00:25:47,302
It's a clove hitch
with a safety.
579
00:25:47,295 --> 00:25:48,915
Saddam Hussein taught that
to me
580
00:25:48,922 --> 00:25:50,342
when he was a voice
inside my head.
581
00:25:50,340 --> 00:25:52,220
‐ Yeah, I know.
582
00:25:52,217 --> 00:25:55,847
If we're gonna be randomly
tossed into a time storm,
583
00:25:55,845 --> 00:25:58,595
should we use something
that maybe doesn't fall apart
584
00:25:58,598 --> 00:26:00,598
after five or six
tetherball games?
585
00:26:00,600 --> 00:26:04,020
‐ It's a clove hitch!
It will hold!
586
00:26:04,020 --> 00:26:07,270
Your job isn't‐‐
587
00:26:12,737 --> 00:26:14,237
You know what?
588
00:26:14,239 --> 00:26:17,159
I am sorry.
589
00:26:17,158 --> 00:26:20,368
Just because I'm better than
you at literally everything
590
00:26:20,370 --> 00:26:23,160
doesn't mean that I have
to constantly remind you.
591
00:26:23,164 --> 00:26:24,544
You're trying your best,
592
00:26:24,541 --> 00:26:29,171
and you have made
minor contributions.
593
00:26:29,170 --> 00:26:31,590
‐ [exhales sharply]
594
00:26:31,589 --> 00:26:35,389
I've waited so long
to hear you say that.
595
00:26:35,385 --> 00:26:38,135
I try every day.
596
00:26:38,138 --> 00:26:41,598
‐ I know you do,
and truthfully,
597
00:26:41,599 --> 00:26:44,939
people as weak as you‐‐
well, they need protection,
598
00:26:44,936 --> 00:26:46,596
not scorn.
599
00:26:46,604 --> 00:26:47,814
‐ [sniffles]
600
00:26:47,814 --> 00:26:50,444
There has been quite a bit
of scorn lately.
601
00:26:52,110 --> 00:26:53,780
‐ Well, listen.
602
00:26:53,778 --> 00:26:57,738
All of that‐‐
it ends now, okay?
603
00:26:57,740 --> 00:27:01,620
And to prove to you how much
I value you,
604
00:27:01,619 --> 00:27:07,079
I'm gonna let you go into
the freaky time hole first.
605
00:27:07,083 --> 00:27:09,543
Yeah?
Test it out.
606
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
Anything starts melting,
you let me know.
607
00:27:11,254 --> 00:27:12,924
Okay?
608
00:27:12,922 --> 00:27:16,132
‐ [exhales sharply]
609
00:27:16,134 --> 00:27:18,894
Thank you, sir.
610
00:27:18,887 --> 00:27:20,257
It's been an honor.
611
00:27:20,263 --> 00:27:23,813
‐ Oh, I know.
612
00:27:23,808 --> 00:27:27,808
All right,
let's do this.
613
00:27:27,812 --> 00:27:31,112
‐ [exhales sharply]
‐ [exhales sharply]
614
00:27:31,107 --> 00:27:34,107
[tense music]
615
00:27:34,110 --> 00:27:41,120
♪ ♪
616
00:27:42,994 --> 00:27:46,004
[rumbling]
617
00:27:46,497 --> 00:27:49,287
‐ Oh, feels like we're gonna
be going pretty fast.
618
00:27:49,292 --> 00:27:53,882
♪ ♪
619
00:27:53,880 --> 00:27:56,510
[grunting]
620
00:27:56,507 --> 00:27:58,007
‐ [grunts]
621
00:27:58,009 --> 00:28:00,599
‐ Escape is futile.
‐ Yeah, yeah.
622
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
Shut the fuck up, Stargate.
623
00:28:01,888 --> 00:28:03,888
[grunts]
624
00:28:03,890 --> 00:28:10,900
♪ ♪
625
00:28:25,745 --> 00:28:28,155
[cowbell ringing]
626
00:28:28,164 --> 00:28:32,384
‐ Escape is futile, goat.
627
00:28:32,377 --> 00:28:34,377
Yeah, you get it.
628
00:28:34,379 --> 00:28:37,379
[tense music]
629
00:28:37,382 --> 00:28:44,392
♪ ♪
630
00:29:06,202 --> 00:29:13,172
♪ ♪
41435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof