Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,261 --> 00:00:05,391
‐ Previouslyon Future Man...
2
00:00:05,390 --> 00:00:06,810
SUSAN: Haven does not exist
in time or space.
3
00:00:06,810 --> 00:00:09,110
The only way to put it on a map
is from the inside,
4
00:00:09,106 --> 00:00:12,146
and that's exactly what these
geolocation devices will do.
5
00:00:12,154 --> 00:00:13,534
‐ Look who's here.
6
00:00:13,533 --> 00:00:15,873
‐ Oh, savior,
back from the dead.
7
00:00:15,870 --> 00:00:17,710
‐ They think that
I'm Nut‐Face Josh.
8
00:00:17,707 --> 00:00:19,377
‐ I'm Nut‐Face Josh now?
9
00:00:19,377 --> 00:00:20,627
‐ You've got status here.
10
00:00:20,630 --> 00:00:23,010
Let's use that to get
a proper lay of the land.
11
00:00:23,009 --> 00:00:25,059
‐ Hey, sad boy.
You okay?
12
00:00:25,055 --> 00:00:27,175
‐ Was Marilyn Monroe
just hitting on you?
13
00:00:27,184 --> 00:00:28,274
‐ Give me answers.
14
00:00:28,270 --> 00:00:30,270
‐ You must go
to the enchanted meadow.
15
00:00:30,274 --> 00:00:31,614
TIGER: Who's up there?
16
00:00:31,610 --> 00:00:32,990
GANDHI: The greatestof all time.
17
00:00:32,988 --> 00:00:34,448
WOLF: Something's off here.
18
00:00:34,448 --> 00:00:35,868
I did some snooping around.Shit ain't right.
19
00:00:35,868 --> 00:00:39,248
It's not me.
It's not me!
20
00:00:39,250 --> 00:00:41,510
[clock ticking]
21
00:00:44,511 --> 00:00:48,311
[Buddy Holly's Everyday]
22
00:00:48,310 --> 00:00:51,730
BUDDY: ♪ Every day
it's a‐gettin' closer ♪
23
00:00:51,734 --> 00:00:55,414
♪ Going faster
than a roller coaster ♪
24
00:00:55,407 --> 00:01:00,167
♪ Love like yours
will surely come my way ♪
25
00:01:00,167 --> 00:01:02,587
♪ A‐hey, a‐hey, hey ♪
26
00:01:02,589 --> 00:01:06,259
♪ Every day
it's a‐gettin' faster ♪
27
00:01:06,262 --> 00:01:09,852
♪ Everyone said go ahead
and ask her ♪
28
00:01:09,853 --> 00:01:11,983
♪ Love like yours will ♪
29
00:01:11,982 --> 00:01:14,572
JOSH: In Haven, you don't needto eat or drink,
30
00:01:14,571 --> 00:01:16,281
but the coolest part?
31
00:01:16,282 --> 00:01:18,372
You don't lose a thirdof your life sleeping.
32
00:01:18,370 --> 00:01:22,380
It's like June in Stockholmall the time.
33
00:01:22,378 --> 00:01:24,968
Everything feels like a dream.
34
00:01:24,966 --> 00:01:27,926
Better than a dream.Like magic.
35
00:01:27,931 --> 00:01:29,141
BUDDY: ♪ Every day ♪
36
00:01:29,141 --> 00:01:31,861
‐ Yes, whoo!
37
00:01:31,855 --> 00:01:35,195
BUDDY: ♪ Going faster
than a roller coaster ♪
38
00:01:35,195 --> 00:01:39,825
‐ What spell have you cast
on me, Goat‐Wizard?
39
00:01:39,830 --> 00:01:42,080
BUDDY:
♪ A‐hey, a‐hey, hey ♪
40
00:01:42,084 --> 00:01:45,014
‐ Ever since I met you,
I can't stop thinking.
41
00:01:45,006 --> 00:01:48,296
‐ Think, think.
Why doesn't it move?
42
00:01:48,304 --> 00:01:52,314
We don't have all time.
We have no time.
43
00:01:52,312 --> 00:01:53,862
No time at all.
44
00:01:53,858 --> 00:01:56,448
♪ ♪
45
00:01:56,446 --> 00:01:57,816
BUDDY: ♪ Every day ♪
46
00:01:57,824 --> 00:02:00,334
‐ Wait, James, come back here!
47
00:02:00,328 --> 00:02:01,918
Let me yell in your face
some more
48
00:02:01,915 --> 00:02:03,705
about how this place
is fucked up!
49
00:02:03,711 --> 00:02:05,971
JOSH: This place is paradise.
50
00:02:05,965 --> 00:02:08,385
Always 74 and glow‐y,
51
00:02:08,386 --> 00:02:09,886
the hint of a breeze,
52
00:02:09,890 --> 00:02:13,020
filled with amazing peopleyou can talk to forever.
53
00:02:13,021 --> 00:02:15,611
TIGER: I don't talk.
I act.
54
00:02:15,610 --> 00:02:17,700
I kill,
you two‐horned fuck.
55
00:02:17,697 --> 00:02:19,827
That's what I'm going back
to the sewer to do.
56
00:02:19,826 --> 00:02:22,706
What do you mean,
I‐‐I never left the sewer?
57
00:02:22,707 --> 00:02:25,797
Of course I did.
I'm here, aren't I?
58
00:02:25,797 --> 00:02:28,427
♪ ♪
59
00:02:28,426 --> 00:02:31,976
Unless‐‐unless I‐‐
60
00:02:31,975 --> 00:02:35,895
I bring the sewer with me
wherever I go.
61
00:02:35,900 --> 00:02:37,570
♪ ♪
62
00:02:37,570 --> 00:02:38,990
[groans]
63
00:02:38,989 --> 00:02:40,659
I gotta lie down.
I'm gonna lie down.
64
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
I gotta lie down.
65
00:02:44,166 --> 00:02:45,286
[sighs]
66
00:02:45,293 --> 00:02:47,593
‐ [breathing heavily]
I need to get up.
67
00:02:47,590 --> 00:02:49,180
[groans]
68
00:02:49,176 --> 00:02:50,596
I need to move.
69
00:02:50,596 --> 00:02:52,346
[exhales sharply]
I need to breathe.
70
00:02:52,349 --> 00:02:55,189
[breathing heavily]
71
00:02:55,188 --> 00:02:57,188
[groans]
72
00:02:57,192 --> 00:02:59,492
Remember what Yoko taught me.
73
00:02:59,488 --> 00:03:01,408
"Now is in the breathing,
74
00:03:01,409 --> 00:03:03,749
and Paul's a whiny
little bitch."
75
00:03:03,747 --> 00:03:05,537
[groans]
I need to remember.
76
00:03:05,543 --> 00:03:08,213
JOSH: I need to rememberthe smell,
77
00:03:08,214 --> 00:03:09,764
the feel,the colors.
78
00:03:09,759 --> 00:03:12,679
All of it perfect.I want to write it down.
79
00:03:12,682 --> 00:03:13,812
Savor each memory.
80
00:03:13,809 --> 00:03:16,229
‐ My earliest memory?
81
00:03:16,230 --> 00:03:17,940
Crawling in a pool of blood.
82
00:03:17,942 --> 00:03:21,072
Pretty sure it wasn't my own.
83
00:03:21,073 --> 00:03:23,373
Again with the,
"How did it make you feel?"
84
00:03:23,369 --> 00:03:26,079
[laughs]
You are relentless.
85
00:03:26,083 --> 00:03:28,423
I feel like
I'm making progress.
86
00:03:28,421 --> 00:03:30,591
‐ I feel like I'm going
Brian Wilson!
87
00:03:30,593 --> 00:03:32,353
JOSH: I feel like I'm happy.
88
00:03:32,346 --> 00:03:34,306
Truly happyfor the first time.
89
00:03:34,308 --> 00:03:38,018
This is home.Oh, look at that.
90
00:03:38,024 --> 00:03:39,694
On the last pageof my journal.
91
00:03:39,694 --> 00:03:41,364
Guess I'll go put itin the library.
92
00:03:41,364 --> 00:03:45,504
BUDDY: ♪ My way,
a‐hey, a‐hey, hey ♪
93
00:03:45,497 --> 00:03:52,387
♪ Love like yours
will surely come my way ♪
94
00:03:52,386 --> 00:03:55,386
[clock ticking]
95
00:03:58,941 --> 00:04:01,951
[electronic music]
96
00:04:01,947 --> 00:04:05,247
♪ ♪
97
00:04:05,245 --> 00:04:08,245
[whooshing]
98
00:04:12,008 --> 00:04:14,968
[birds chirping]
99
00:04:14,973 --> 00:04:17,983
[dramatic music]
100
00:04:17,979 --> 00:04:24,989
♪ ♪
101
00:04:36,265 --> 00:04:38,555
‐ Shut up, shut up, shut up!
102
00:04:38,562 --> 00:04:39,812
‐ How are we supposed
103
00:04:39,814 --> 00:04:41,364
to talk through our problems
if you keep‐‐
104
00:04:41,358 --> 00:04:42,988
‐ We don't have a problem.
105
00:04:42,987 --> 00:04:45,077
You have a problem with me.
106
00:04:45,075 --> 00:04:46,535
‐ No, no!
I‐‐I just‐‐
107
00:04:46,536 --> 00:04:49,036
Marilyn, you are so much more
108
00:04:49,041 --> 00:04:51,761
than this horny‐all‐the‐time
sex goddess.
109
00:04:51,755 --> 00:04:55,005
I just want you to become
the fullest version of yourself
110
00:04:55,011 --> 00:04:56,721
and I wanna help you to grow.
111
00:04:56,723 --> 00:04:59,943
‐ Stop trying to fix me!
‐ Oh, please!
112
00:04:59,938 --> 00:05:01,608
I didn't say fix.
I said grow.
113
00:05:01,608 --> 00:05:05,448
‐ It's like how we do book club
but you never trust me
114
00:05:05,448 --> 00:05:06,618
to choose the book.
115
00:05:06,618 --> 00:05:08,998
‐ That's because I know
some classics
116
00:05:08,997 --> 00:05:10,497
that maybe you
haven't heard of.
117
00:05:10,501 --> 00:05:12,631
‐ Like The Da Vinci Code?
Guess what.
118
00:05:12,630 --> 00:05:15,550
I cracked the code.
It's Hardy Boys for idiots!
119
00:05:16,513 --> 00:05:20,153
And you always second‐guess
my aircraft carrier placement
120
00:05:20,145 --> 00:05:21,395
in Battleship.
121
00:05:23,359 --> 00:05:27,619
‐ Those are the most important
pieces in the entire game.
122
00:05:27,618 --> 00:05:29,708
You cannot put them
on the perimeter.
123
00:05:29,706 --> 00:05:31,456
That is nautical suicide!
124
00:05:31,458 --> 00:05:33,048
‐ So what?
125
00:05:33,045 --> 00:05:36,045
We play, I lose,
we play again!
126
00:05:36,051 --> 00:05:38,061
‐ Why you gotta live so fast,
huh?
127
00:05:38,055 --> 00:05:39,515
‐ [huffs]
128
00:05:39,517 --> 00:05:41,557
[breathing heavily]
129
00:05:41,563 --> 00:05:43,783
‐ [sighs]
130
00:05:43,775 --> 00:05:45,605
Look, I'm sorry, okay?
131
00:05:45,613 --> 00:05:47,493
It's just sometimes...
132
00:05:48,827 --> 00:05:50,157
You know the Olympic torch?
133
00:05:50,873 --> 00:05:52,043
‐ Yeah.
‐ Yeah?
134
00:05:52,042 --> 00:05:53,712
Well, you're‐‐you're‐‐
you're like that.
135
00:05:53,712 --> 00:05:55,672
Beautiful, amazing,
and really cool,
136
00:05:55,674 --> 00:05:58,144
and I've‐‐I've been given
the chance to hold you.
137
00:05:58,972 --> 00:06:01,232
But it just‐‐it feels
like we're‐‐we're‐‐
138
00:06:01,227 --> 00:06:03,937
we're running through
a massive storm,
139
00:06:03,941 --> 00:06:05,651
and there's all this air
just, like,
140
00:06:05,653 --> 00:06:07,913
gusting at you and‐‐and‐‐
and hitting your flame
141
00:06:07,907 --> 00:06:11,577
and it's‐‐it's super‐‐
super gusty out
142
00:06:11,581 --> 00:06:13,041
and‐‐and‐‐and your flame,
it might get‐‐
143
00:06:13,042 --> 00:06:14,462
it might get blown
right out like‐‐
144
00:06:14,461 --> 00:06:15,711
[exhales sharply]
Because‐‐
145
00:06:15,714 --> 00:06:18,724
because of all the‐‐the gusts
of‐‐of air and‐‐
146
00:06:18,720 --> 00:06:19,760
[exhales sharply]
147
00:06:19,764 --> 00:06:21,184
You know what I mean?
148
00:06:21,183 --> 00:06:23,023
‐ Not even a little bit.
149
00:06:23,020 --> 00:06:25,280
‐ There's gotta be
a simpler way to say this.
150
00:06:28,114 --> 00:06:30,164
You're like a Zippo
in a tornado.
151
00:06:30,159 --> 00:06:32,669
‐ I'm going for a walk.
152
00:06:32,665 --> 00:06:35,455
[dramatic music]
153
00:06:35,461 --> 00:06:38,051
[exhales sharply]
‐ [groans]
154
00:06:38,050 --> 00:06:45,060
♪ ♪
155
00:06:45,941 --> 00:06:48,071
JOSH: I turned down sexwith Marilyn again.
156
00:06:48,070 --> 00:06:51,240
I think, for some reason,she sees that as a rejection.
157
00:06:51,243 --> 00:06:52,583
Then we got into that whole,
158
00:06:52,580 --> 00:06:54,920
"You're trying to fix me,"conversation.
159
00:06:54,917 --> 00:06:58,627
Man, if I could fix one thing,it'd be her bringing that up.
160
00:06:58,633 --> 00:07:00,263
It's like we'rein this endless cycle.
161
00:07:00,261 --> 00:07:02,811
It's‐‐it's hard to rememberwhen we were happy.
162
00:07:02,808 --> 00:07:06,898
♪ ♪
163
00:07:06,900 --> 00:07:09,700
So this is what lovefeels like!
164
00:07:09,697 --> 00:07:11,987
♪ ♪
165
00:07:11,993 --> 00:07:15,123
Marilyn wants to have sexall the time.
166
00:07:15,124 --> 00:07:16,804
She says I'm good at it.
167
00:07:16,795 --> 00:07:18,205
[laughs]
168
00:07:18,214 --> 00:07:20,094
She's also convincedmy abnormally sized penis
169
00:07:20,093 --> 00:07:21,763
used to belong to another man.
170
00:07:21,763 --> 00:07:23,983
[laughs]Ah, she's funny that way.
171
00:07:23,975 --> 00:07:30,985
♪ ♪
172
00:07:37,127 --> 00:07:39,627
TIGER: Because virtually
everyone I knew died
173
00:07:39,632 --> 00:07:41,012
horribly in front of my eyes,
174
00:07:41,009 --> 00:07:43,889
I view all love as an attack,
175
00:07:43,890 --> 00:07:47,520
and I'm‐‐I'm really good
at fending off attacks.
176
00:07:47,523 --> 00:07:48,693
[goat bleats]
[laughs]
177
00:07:48,692 --> 00:07:52,072
Oh, I just love
making you laugh.
178
00:07:52,073 --> 00:07:55,413
Hmm, but you‐‐you've‐‐you've
helped me realize
179
00:07:55,413 --> 00:07:57,543
that's an unhealthy
coping mechanism
180
00:07:57,543 --> 00:07:58,923
that I am committed
to changing.
181
00:07:58,920 --> 00:08:00,840
[bell rattles]
182
00:08:02,010 --> 00:08:05,980
I‐‐so I mean,
I basically think
183
00:08:05,976 --> 00:08:07,976
we've covered everything.
184
00:08:07,980 --> 00:08:10,070
I mean, unless we have
more time.
185
00:08:10,067 --> 00:08:11,947
What am I talking about?
We have‐‐we have all the‐‐
186
00:08:11,946 --> 00:08:14,366
all the time in the world.
187
00:08:14,367 --> 00:08:16,497
Oh, I had an epiphany earlier.
188
00:08:16,496 --> 00:08:19,836
I think crawling
through that pool of blood
189
00:08:19,837 --> 00:08:23,467
as a baby might be why
I don't like pools.
190
00:08:23,469 --> 00:08:25,849
Yeah, no, I know.
191
00:08:25,849 --> 00:08:27,849
I know, I know, I know.
192
00:08:27,853 --> 00:08:30,403
'Cause of the‐‐yeah.
It was all, "Ah!"
193
00:08:30,399 --> 00:08:31,399
[ball smacking]
JOSH: No!
194
00:08:31,401 --> 00:08:32,611
[grunts]
195
00:08:32,613 --> 00:08:34,453
‐ [laughs]
196
00:08:34,449 --> 00:08:37,829
Boom. Game, set, match
for the Linc‐man.
197
00:08:37,831 --> 00:08:39,331
‐ Yeah, yeah.
198
00:08:39,334 --> 00:08:41,594
You know, Lincs,
I was reading in my journal,
199
00:08:41,589 --> 00:08:43,549
and, God, we used to be
so happy.
200
00:08:43,551 --> 00:08:45,301
‐ I'm not big on proclamations,
201
00:08:45,304 --> 00:08:47,894
but you gotta let Marilyn know
the terms that work for you.
202
00:08:47,893 --> 00:08:49,863
‐ Yeah, that seems fair.
‐ At the same time,
203
00:08:49,855 --> 00:08:51,275
you gotta be willing
to compromise.
204
00:08:51,275 --> 00:08:52,985
Just give her what she wants.
205
00:08:52,987 --> 00:08:54,817
Happy girlfriend,
happy world, friend.
206
00:08:54,824 --> 00:08:57,164
‐ That's a contradiction,
but shouldn't‐‐
207
00:08:57,161 --> 00:08:58,411
shouldn't you be better
at this?
208
00:08:58,414 --> 00:09:00,634
Weren't you married?
‐ Yeah, to the teth‐life.
209
00:09:00,627 --> 00:09:02,667
This is the only ball
and chain I'll ever need.
210
00:09:02,673 --> 00:09:04,513
‐ Yeah, I know how much
you love tetherball.
211
00:09:04,510 --> 00:09:06,600
‐ Shit, he's walking over.
Avoid eye contact.
212
00:09:06,598 --> 00:09:08,178
‐ Who?
213
00:09:08,183 --> 00:09:09,603
Fuck, fuck, fuck.
He saw me.
214
00:09:09,604 --> 00:09:11,984
‐ This is why you gotta
rock shades, brah.
215
00:09:11,983 --> 00:09:15,203
[quirky music]
216
00:09:15,197 --> 00:09:16,487
‐ I just wanted
to give you your hat.
217
00:09:18,454 --> 00:09:19,794
Take your hat back, man!
218
00:09:19,790 --> 00:09:21,750
‐ That ain't my hat, Cabo Wabo.
I'm a Kangol man.
219
00:09:21,753 --> 00:09:22,883
Always have been,
always will be.
220
00:09:22,880 --> 00:09:25,180
‐ No, no!
You wear this hat!
221
00:09:25,176 --> 00:09:26,346
‐ [laughs]
222
00:09:26,345 --> 00:09:27,555
That's ridiculous.
223
00:09:27,556 --> 00:09:29,266
That's a magician's hat,
not a teth‐baller's.
224
00:09:29,267 --> 00:09:31,727
‐ No, you're wrong.
I remember!
225
00:09:31,731 --> 00:09:35,071
I remember!
Uh, sort of.
226
00:09:35,071 --> 00:09:37,451
[sniffling]
Memory works different here.
227
00:09:37,450 --> 00:09:38,910
It‐‐it's fleeting.
228
00:09:38,912 --> 00:09:41,462
Slides away unless you know
how to hold on.
229
00:09:41,458 --> 00:09:44,168
[breathing deeply and groaning]
230
00:09:44,172 --> 00:09:45,972
‐ Okay, hey, hey, hey,
hey, hey, look.
231
00:09:45,967 --> 00:09:47,297
Just take it easy,
all right?
232
00:09:47,303 --> 00:09:49,473
We're‐‐we're having a nice day,
the sun's out‐‐
233
00:09:49,474 --> 00:09:50,814
‐ The sun's always out!
234
00:09:50,811 --> 00:09:53,321
The sun's always out and
there's no way to mark time.
235
00:09:53,315 --> 00:09:56,025
There's‐‐it's just‐‐
it's just day to night.
236
00:09:56,029 --> 00:09:59,659
Aging, seasons,
just slips away.
237
00:09:59,662 --> 00:10:01,162
[exhales sharply]
238
00:10:01,164 --> 00:10:03,424
You have the memory
of a goldfish, man!
239
00:10:03,419 --> 00:10:04,419
Do you even know
how you got here?
240
00:10:04,421 --> 00:10:05,511
LINCOLN: Sure, I do.
241
00:10:05,507 --> 00:10:06,927
On a rainbow‐colored
magic school bus
242
00:10:06,926 --> 00:10:08,676
driven by my best friend Josh.
‐ [chuckles]
243
00:10:09,724 --> 00:10:11,144
‐ That's on a mural, man!
244
00:10:11,143 --> 00:10:13,403
You're not really remembering
how you got here.
245
00:10:13,397 --> 00:10:16,527
You're‐‐you're just remembering
a mural you see every day.
246
00:10:16,529 --> 00:10:19,159
Wake up!
247
00:10:19,159 --> 00:10:21,619
That dude has 40,000 hands.
248
00:10:21,622 --> 00:10:23,502
There's a fucking hole
in the sky.
249
00:10:23,500 --> 00:10:24,630
It's getting bigger!
250
00:10:24,628 --> 00:10:25,628
‐ You're talking about
old sky‐hole?
251
00:10:25,630 --> 00:10:26,630
It's always been that size.
252
00:10:26,632 --> 00:10:28,722
‐ [groaning]
253
00:10:30,139 --> 00:10:31,729
You were on money.
254
00:10:31,726 --> 00:10:34,056
Or you sold peanuts?
255
00:10:35,232 --> 00:10:37,532
You're a star fucker
256
00:10:37,529 --> 00:10:38,819
and...
257
00:10:40,242 --> 00:10:41,372
My friend?
258
00:10:41,369 --> 00:10:45,459
♪ ♪
259
00:10:45,461 --> 00:10:46,631
[groans]
260
00:10:48,885 --> 00:10:50,135
‐ What were we talking about?
261
00:10:50,137 --> 00:10:52,057
Oh, yeah.
Career advice.
262
00:10:52,058 --> 00:10:53,848
Take that promotion.
You earned it, buddy.
263
00:10:53,853 --> 00:10:55,773
‐ No, Marilyn.
‐ Monroe?
264
00:10:55,774 --> 00:10:57,074
‐ You hitting that?
‐ Yes!
265
00:10:57,068 --> 00:10:59,868
We are in a‐‐a loving,
committed, monogamous‐‐
266
00:11:02,245 --> 00:11:03,495
I love her.
267
00:11:03,497 --> 00:11:05,587
‐ Love of your life
and the new promotion.
268
00:11:05,585 --> 00:11:08,375
[chuckles]
Everything's coming up Josh.
269
00:11:08,382 --> 00:11:11,102
Except this game.
[laughs]
270
00:11:11,096 --> 00:11:13,426
[ball smacks]
[laughs]
271
00:11:13,433 --> 00:11:16,443
[tense music]
272
00:11:16,439 --> 00:11:19,449
[clock ticking]
273
00:11:19,445 --> 00:11:26,455
♪ ♪
274
00:11:32,806 --> 00:11:34,936
‐ [breathing heavily]
275
00:11:34,935 --> 00:11:36,975
It's the wrong hat again.
It's the wrong hat.
276
00:11:36,981 --> 00:11:38,401
196.
277
00:11:38,400 --> 00:11:40,740
[groans]
278
00:11:40,739 --> 00:11:43,699
How do I show them?
[muttering]
279
00:11:43,703 --> 00:11:45,373
Oh, the sky‐hole.
280
00:11:45,372 --> 00:11:52,352
♪ ♪
281
00:11:53,180 --> 00:11:55,890
Show, don't tell.
Show, don't tell.
282
00:11:55,894 --> 00:11:59,194
[clock ticking]
283
00:11:59,192 --> 00:12:00,952
Sky‐hole's getting bigger!
284
00:12:00,946 --> 00:12:02,696
Always getting bigger.
285
00:12:02,699 --> 00:12:05,249
Whoo!
Oh, it's bigger.
286
00:12:05,245 --> 00:12:06,365
[muttering]
287
00:12:12,970 --> 00:12:15,310
[clock ticking]
288
00:12:15,307 --> 00:12:16,557
[goat bleating]
289
00:12:16,560 --> 00:12:18,190
‐ No, no, thank you.
290
00:12:18,188 --> 00:12:20,938
I mean, this has been
a journey inward.
291
00:12:20,944 --> 00:12:24,994
Yeah, it was‐‐
it was painful at first.
292
00:12:26,664 --> 00:12:30,714
But ultimately...
it's profound.
293
00:12:32,551 --> 00:12:33,641
What, what, what?
294
00:12:33,636 --> 00:12:35,256
What do you mean,
"We've only just begun?"
295
00:12:35,264 --> 00:12:36,474
I mean, come on.
296
00:12:36,474 --> 00:12:37,944
I've spent more time
telling you about my life
297
00:12:37,936 --> 00:12:39,856
than I did living it.
298
00:12:39,857 --> 00:12:41,477
No, okay, okay, okay.
299
00:12:41,484 --> 00:12:44,834
You know that when you
get mysterious and aloof,
300
00:12:44,825 --> 00:12:48,075
it triggers‐‐it triggers
my feelings of abandonment
301
00:12:48,081 --> 00:12:50,841
from my absent p‐‐
God damn it.
302
00:12:50,837 --> 00:12:54,257
Okay, what am I supposed
to do with all of these?
303
00:12:54,260 --> 00:12:57,220
I mean, can you at least
give me a little hint?
304
00:12:57,224 --> 00:12:59,234
Hmm?
305
00:12:59,228 --> 00:13:01,778
Boy, you were a real
Chatty Cathy up on the hill,
306
00:13:01,776 --> 00:13:02,896
and now, what,
you're just‐‐
307
00:13:02,903 --> 00:13:04,363
you're gonna take
a little vow of silence?
308
00:13:04,363 --> 00:13:06,913
I mean, that‐‐
[chuckles]
309
00:13:06,911 --> 00:13:09,501
That's rich.
That is rich.
310
00:13:09,499 --> 00:13:11,839
[dramatic music]
311
00:13:11,837 --> 00:13:12,837
Well, thank you.
312
00:13:12,839 --> 00:13:14,889
I mean, was that so hard?
313
00:13:14,885 --> 00:13:16,635
Okay, so I got to, uh...
314
00:13:17,766 --> 00:13:20,936
Uh, find balance.
315
00:13:20,939 --> 00:13:22,399
The fuck does that mean?
316
00:13:22,399 --> 00:13:29,409
♪ ♪
317
00:13:32,253 --> 00:13:34,423
If I balance these rocks,
318
00:13:34,423 --> 00:13:36,973
I balance myself.
319
00:13:36,971 --> 00:13:38,601
I see where your head's at,
goat.
320
00:13:38,599 --> 00:13:41,019
All right, let's do this.
321
00:13:41,020 --> 00:13:42,150
Okay.
322
00:13:42,148 --> 00:13:43,938
Let's get this bad boy.
323
00:13:43,943 --> 00:13:47,743
[grunting]
324
00:13:47,742 --> 00:13:49,452
♪ ♪
325
00:13:49,453 --> 00:13:50,623
Okay.
326
00:13:50,623 --> 00:13:53,463
[grunts]
327
00:13:53,461 --> 00:13:54,971
Okay.
328
00:13:54,965 --> 00:14:01,135
♪ ♪
329
00:14:01,144 --> 00:14:03,364
Well, that is discouraging.
330
00:14:03,356 --> 00:14:06,236
‐ How do I show them?
Show, don't tell.
331
00:14:06,237 --> 00:14:08,947
They think they're in heaven,
but they're really in hell.
332
00:14:08,951 --> 00:14:11,371
How do I show them?
How do I show them?
333
00:14:11,372 --> 00:14:13,672
Show, don't tell.
They think they're in heaven,
334
00:14:13,669 --> 00:14:15,799
but they're really in hell.
335
00:14:15,798 --> 00:14:17,218
Think they're in heaven.
336
00:14:17,217 --> 00:14:20,057
How do I show them?
Show, don't tell.
337
00:14:20,057 --> 00:14:23,057
[overlapping muttering]
338
00:14:23,063 --> 00:14:26,283
How do I show them?
Show, don't tell.
339
00:14:26,277 --> 00:14:27,737
They think they're in heaven,
340
00:14:27,739 --> 00:14:30,289
but they're really in hell.
341
00:14:30,285 --> 00:14:31,405
They think they're in...
342
00:14:31,412 --> 00:14:35,512
How do I show them?
Show, don't tell.
343
00:14:35,505 --> 00:14:37,165
They think they're in heaven,
but they're really in hell.
344
00:14:37,174 --> 00:14:40,854
How do I show them?
Show, don't tell.
345
00:14:40,848 --> 00:14:43,848
They think they're in heaven,
but they're really in hell.
346
00:14:43,854 --> 00:14:46,074
[inhales sharply]
Oh, how do I show them?
347
00:14:46,067 --> 00:14:47,237
Show, don't tell.
They think they're in heaven,
348
00:14:47,236 --> 00:14:48,986
but they're really in hell.
349
00:14:48,990 --> 00:14:50,830
How do I show them?Show, don't tell.
350
00:14:50,827 --> 00:14:53,037
They think they're in heaven,but they're really in hell.
351
00:14:53,039 --> 00:14:55,129
‐ Honey, I am so sorry‐‐
352
00:14:55,127 --> 00:14:57,507
[tense music]
353
00:14:57,507 --> 00:14:59,797
‐ I'm so happy
to hear you say that.
354
00:14:59,803 --> 00:15:01,723
[quirky music]
355
00:15:01,724 --> 00:15:04,404
I'm sorry too.
356
00:15:04,395 --> 00:15:06,435
I‐‐I like The Da Vinci Code.
357
00:15:06,441 --> 00:15:08,151
It's a fun ride,
358
00:15:08,153 --> 00:15:11,833
and I know
my Battleship strategy.
359
00:15:11,827 --> 00:15:13,537
I just like to bunch
them all up so‐‐
360
00:15:13,539 --> 00:15:16,169
so they're close together
like me and you.
361
00:15:16,169 --> 00:15:18,169
‐ Wh‐‐what are you doing
in my house?
362
00:15:18,173 --> 00:15:21,013
‐ Ouch.
Your house?
363
00:15:21,012 --> 00:15:25,862
I‐‐I know I left in a huff,
but we moved in here together.
364
00:15:25,855 --> 00:15:29,905
Vinny gave that to us
as a housewarming gift.
365
00:15:29,905 --> 00:15:32,155
[clock ticking]
366
00:15:32,159 --> 00:15:34,209
Where‐‐where's Marilyn?
367
00:15:34,205 --> 00:15:36,165
‐ What's wrong with you, baby?
368
00:15:36,167 --> 00:15:38,127
‐ Oh, no, no, no.
This is wrong.
369
00:15:38,129 --> 00:15:39,669
This is all wrong.
370
00:15:39,674 --> 00:15:42,104
I'm in love with‐‐
it's always‐‐
371
00:15:42,096 --> 00:15:45,516
it's always‐‐
it's always been‐‐God.
372
00:15:45,520 --> 00:15:47,230
♪ ♪
373
00:15:47,231 --> 00:15:48,731
James Dean.
374
00:15:50,738 --> 00:15:52,868
[groaning]
375
00:15:52,867 --> 00:15:54,997
So this is what lovefeels like.
376
00:15:54,996 --> 00:15:57,126
[breathing heavily]
377
00:15:57,126 --> 00:15:59,796
James wants to have sexall the time.
378
00:15:59,798 --> 00:16:01,718
He says I'm good at it.
379
00:16:01,718 --> 00:16:03,718
He also saysmy abnormally sized penis
380
00:16:03,722 --> 00:16:05,352
is gonna takesome getting used to.
381
00:16:05,350 --> 00:16:07,400
‐ That's what I call giant.
382
00:16:07,396 --> 00:16:09,066
JOSH: He's funny that way.
383
00:16:09,066 --> 00:16:12,316
Ugh, James and I got into itabout how reckless he can be.
384
00:16:12,322 --> 00:16:14,542
‐ Shut up, shut up, shut up!
385
00:16:14,536 --> 00:16:16,286
JOSH: I accused him of beinga revolutionary
386
00:16:16,289 --> 00:16:17,419
without a purpose.
387
00:16:17,416 --> 00:16:19,666
‐ You're tearing me apart!
388
00:16:19,671 --> 00:16:22,091
JOSH: There's probablya better way to phrase that,
389
00:16:22,092 --> 00:16:23,262
but he got it.
390
00:16:23,261 --> 00:16:24,601
Then we got into that whole,
391
00:16:24,598 --> 00:16:25,768
"You're trying to fix me,"conversation.
392
00:16:25,766 --> 00:16:27,096
Man, if I could fix one thing,
393
00:16:27,102 --> 00:16:29,402
it would be himbringing that up.
394
00:16:29,398 --> 00:16:32,448
"It's like we're in
this endless cycle."
395
00:16:32,446 --> 00:16:35,446
[heartbeat thumping,
clock ticking]
396
00:16:37,289 --> 00:16:38,749
Oh, my God.
397
00:16:38,751 --> 00:16:39,921
‐ What?
398
00:16:41,715 --> 00:16:47,095
‐ I almost forgot...
how much I love you,
399
00:16:47,100 --> 00:16:49,900
and I want to make this work.
400
00:16:49,898 --> 00:16:52,948
‐ You're the love of my life.
I'm nothing without you.
401
00:16:52,946 --> 00:16:54,816
Nothing!
402
00:16:54,824 --> 00:16:56,204
‐ Oh, there he is.
403
00:16:56,202 --> 00:16:57,372
There he is.
Hey.
404
00:16:57,371 --> 00:17:00,091
Hey, look at me.
405
00:17:00,085 --> 00:17:02,585
You are my home.
406
00:17:02,590 --> 00:17:04,130
‐ You're my home.
407
00:17:04,134 --> 00:17:06,144
[dramatic music]
408
00:17:06,138 --> 00:17:08,228
[bell ringing]
409
00:17:08,226 --> 00:17:11,226
[Wolf grunting]
410
00:17:15,658 --> 00:17:17,448
Come one, come all!
411
00:17:17,452 --> 00:17:21,212
The hour of your enlightenment
is nigh.
412
00:17:21,210 --> 00:17:23,210
Step right up.
Step right in.
413
00:17:23,214 --> 00:17:27,264
I think you'll find this new
exhibition very enlightening.
414
00:17:27,264 --> 00:17:31,154
[clock ticking]
415
00:17:31,147 --> 00:17:33,147
‐ [stammering]
416
00:17:33,151 --> 00:17:36,661
[suspenseful music]
417
00:17:36,658 --> 00:17:39,198
‐ Hear me, O people of Haven!
418
00:17:39,204 --> 00:17:42,844
♪ ♪
419
00:17:42,837 --> 00:17:45,757
You think you're happy,
but you're not.
420
00:17:45,760 --> 00:17:48,100
It's a lie.
421
00:17:48,097 --> 00:17:50,687
You're not even
yourselves anymore,
422
00:17:50,686 --> 00:17:53,646
and I'm tired of being
the only one who knows it!
423
00:17:55,278 --> 00:17:58,988
This‐‐this is where
you really live!
424
00:17:58,994 --> 00:18:00,334
♪ ♪
425
00:18:00,330 --> 00:18:01,880
[crowd gasps]
426
00:18:01,875 --> 00:18:03,625
PERSON: I don't look like that.
427
00:18:03,629 --> 00:18:04,919
That guy's got no chin.
428
00:18:04,923 --> 00:18:05,973
It's stupid.
429
00:18:05,966 --> 00:18:09,346
JAMES: You're tearing me apart!
430
00:18:09,348 --> 00:18:11,518
‐ [groans]
‐ Boo!
431
00:18:11,520 --> 00:18:13,730
‐ Boo! You're awful!
PERSON: You're a hack!
432
00:18:13,732 --> 00:18:17,742
‐ Somebody,
anybody,
433
00:18:17,740 --> 00:18:18,830
wake up!
434
00:18:18,826 --> 00:18:21,996
‐ I feel malice
towards Cabo Wabo!
435
00:18:21,998 --> 00:18:23,588
‐ I'm so alone.
436
00:18:23,585 --> 00:18:24,915
[booing]
437
00:18:27,635 --> 00:18:30,805
‐ [shouts]
‐ Et tu, Bruce Lee?
438
00:18:31,893 --> 00:18:34,233
‐ No, that is not the way.
439
00:18:34,231 --> 00:18:36,441
The only way
to solve this crisis
440
00:18:36,444 --> 00:18:40,164
is through meditation
and prayer.
441
00:18:40,160 --> 00:18:42,960
Meditation, prayer.
442
00:18:42,957 --> 00:18:44,247
Hah!
[blow lands]
443
00:18:44,251 --> 00:18:45,551
[all cheering]
444
00:18:45,546 --> 00:18:47,836
LINCOLN: Down goes Cabo Wabo.
445
00:18:47,842 --> 00:18:52,232
ALL: Gandhi, Gandhi,
Gandhi, Gandhi, Gandhi!
446
00:18:57,653 --> 00:19:00,663
[clock ticking]
447
00:19:00,659 --> 00:19:03,669
[dramatic music]
448
00:19:03,665 --> 00:19:09,045
♪ ♪
449
00:19:09,051 --> 00:19:10,761
‐ You did this
to yourself, brah.
450
00:19:10,763 --> 00:19:13,773
‐ You have forsaken Josh,
and for that,
451
00:19:13,769 --> 00:19:16,149
you must pay
the ultimate price.
452
00:19:16,148 --> 00:19:22,038
♪ ♪
453
00:19:22,035 --> 00:19:23,365
‐ You gonna kill me?
454
00:19:23,371 --> 00:19:25,121
‐ We would never do that.
455
00:19:25,124 --> 00:19:26,884
‐ We'll come back for you,
456
00:19:26,878 --> 00:19:29,678
soon as you've had a few scores
to cool off.
457
00:19:29,676 --> 00:19:31,296
‐ No, you won't.
458
00:19:31,303 --> 00:19:33,023
You'll forget!
459
00:19:33,015 --> 00:19:34,805
You forget everything!
460
00:19:34,811 --> 00:19:36,691
[crying]
461
00:19:36,690 --> 00:19:38,940
[breathing erratically]
462
00:19:38,944 --> 00:19:41,074
They think they're in heaven,
463
00:19:41,073 --> 00:19:44,833
but they're really in hell.
464
00:19:44,831 --> 00:19:46,461
They think they're in heaven.
465
00:19:46,458 --> 00:19:49,008
[breathing erratically]
466
00:19:49,006 --> 00:19:50,926
They think they're in heaven.
467
00:19:52,304 --> 00:19:55,184
‐ We always make up,
don't we?
468
00:19:55,184 --> 00:19:57,654
‐ Oh, this is so us, James.
469
00:19:57,648 --> 00:19:59,648
[both chuckling]
470
00:19:59,652 --> 00:20:03,282
[groans]
471
00:20:03,284 --> 00:20:05,714
‐ [sighs]
472
00:20:05,706 --> 00:20:07,376
[dramatic music]
473
00:20:07,375 --> 00:20:08,915
‐ [grunts]
474
00:20:08,921 --> 00:20:10,671
♪ ♪
475
00:20:10,674 --> 00:20:12,894
[humming]
476
00:20:12,887 --> 00:20:15,517
[water faucet squeaks]
[chuckles]
477
00:20:15,517 --> 00:20:17,937
[whooshing]
[sighs]
478
00:20:17,939 --> 00:20:19,899
I am such a Silly Billy.
479
00:20:19,901 --> 00:20:21,911
Every time, I think
there's gonna be water,
480
00:20:21,905 --> 00:20:24,785
but there's no‐‐
[gasps]
481
00:20:24,786 --> 00:20:25,996
Amelia Earhart?
482
00:20:25,996 --> 00:20:27,876
‐ That's a long enough layover,
flyboy.
483
00:20:27,875 --> 00:20:29,665
‐ [breathing erratically]
484
00:20:29,671 --> 00:20:32,301
Oh, God!
It's happening again!
485
00:20:32,300 --> 00:20:34,430
It's always been James!
It's always been James Dean!
486
00:20:34,429 --> 00:20:36,269
Where is it?
Where is it?
487
00:20:36,266 --> 00:20:39,106
[breathing heavily]
488
00:20:39,106 --> 00:20:41,946
Okay.
Okay.
489
00:20:41,945 --> 00:20:43,775
[gasping]
490
00:20:43,782 --> 00:20:47,412
[suspenseful music]
491
00:20:47,414 --> 00:20:50,424
[clock ticking]
492
00:20:50,420 --> 00:20:53,430
[gasping]
493
00:20:55,054 --> 00:20:57,274
I accused him of actingholier‐than‐thou.
494
00:20:57,267 --> 00:20:58,597
Then we got into that whole,
495
00:20:58,603 --> 00:21:00,193
"You're trying to fix me,"conversation.
496
00:21:00,189 --> 00:21:02,069
Man, if I could fix one thingabout Jesus,
497
00:21:02,068 --> 00:21:03,908
it's be him bringing that up.
498
00:21:03,905 --> 00:21:05,195
It's like we're inthis endless cycle.
499
00:21:05,199 --> 00:21:07,579
[echoing]Cycle, cycle, cycle, cycle.
500
00:21:07,580 --> 00:21:09,830
JESUS: Uh‐oh.
501
00:21:09,834 --> 00:21:12,974
♪ ♪
502
00:21:12,965 --> 00:21:15,045
He is risen.
503
00:21:15,053 --> 00:21:17,103
♪ ♪
504
00:21:17,098 --> 00:21:20,098
‐ [breathing heavily]
505
00:21:20,104 --> 00:21:27,124
♪ ♪
506
00:21:37,515 --> 00:21:40,265
I think I'm falling in lovewith Biggie Smalls.
507
00:21:40,269 --> 00:21:42,359
♪ ♪
508
00:21:42,357 --> 00:21:43,857
Gandhi's upset with me again.
509
00:21:43,860 --> 00:21:45,400
I think Martin Luther King Jr.
510
00:21:45,404 --> 00:21:47,584
might kind of havea thing for me.
511
00:21:47,576 --> 00:21:49,036
Abe gave me great adviceabout Buddy Holly.
512
00:21:49,037 --> 00:21:50,827
Kurt Cobain is my home.
513
00:21:50,833 --> 00:21:53,343
Tupac Shakur is my home.
514
00:21:53,337 --> 00:21:55,087
Ritchie Valens is my home.
515
00:21:55,091 --> 00:21:57,851
Natalie Wood is my home.
516
00:21:57,847 --> 00:22:00,477
Roberto Clemente is my home.
517
00:22:00,476 --> 00:22:03,476
♪ ♪
518
00:22:03,482 --> 00:22:07,122
I've been here
for thousands of years.
519
00:22:07,115 --> 00:22:10,325
[clock ticking]
520
00:22:10,329 --> 00:22:14,339
[breathing heavily]
521
00:22:14,337 --> 00:22:16,547
‐ Hey, sad boy.
You okay?
522
00:22:16,551 --> 00:22:17,681
‐ No, stay away from me.
523
00:22:17,678 --> 00:22:19,138
I'm‐‐I'm in an insane crazy
time loop!
524
00:22:19,139 --> 00:22:21,599
‐ Sounds like someone
needs to play some tetherball.
525
00:22:21,603 --> 00:22:22,903
‐ No, Abraham Lincoln,
you're not an ally,
526
00:22:22,897 --> 00:22:24,017
and you never were!
527
00:22:24,024 --> 00:22:25,574
‐ Sad boy.
Are you okay?
528
00:22:25,569 --> 00:22:27,569
‐ Oh, God!
[screaming]
529
00:22:27,573 --> 00:22:30,123
I'm going crazy!
I'm going crazy!
530
00:22:33,125 --> 00:22:36,125
[dramatic music]
531
00:22:36,131 --> 00:22:43,151
♪ ♪
532
00:23:04,271 --> 00:23:05,981
‐ Balance.
533
00:23:05,983 --> 00:23:11,743
♪ ♪
534
00:23:11,744 --> 00:23:13,874
[hooves clopping]
535
00:23:15,836 --> 00:23:17,506
What are you doing there, goat?
536
00:23:17,506 --> 00:23:18,796
I mean, it's sturdy.
537
00:23:18,800 --> 00:23:20,390
Wouldn't‐‐wouldn't mess
with the cornerstone.
538
00:23:20,386 --> 00:23:22,346
It's kind of the key
to the whole thing.
539
00:23:22,348 --> 00:23:23,808
[chuckles]
540
00:23:23,810 --> 00:23:27,150
Okay, don't know why
you're doing that.
541
00:23:27,150 --> 00:23:29,610
I mean, I‐‐I completed
the whole mission,
542
00:23:29,613 --> 00:23:31,913
brought balance
to the entire valley.
543
00:23:31,909 --> 00:23:33,999
It only took me
a couple thousand years,
544
00:23:33,997 --> 00:23:35,077
but I did it.
545
00:23:35,082 --> 00:23:38,632
Goat, uh, don't‐‐
don't you dare.
546
00:23:38,631 --> 00:23:39,971
[rumbling]
547
00:23:39,967 --> 00:23:41,387
[yells]
No!
548
00:23:41,386 --> 00:23:42,716
[clattering]
549
00:23:42,723 --> 00:23:44,353
Why? Why?
550
00:23:44,351 --> 00:23:47,781
Why would you do that,
you cloven‐hoofed demon?
551
00:23:47,775 --> 00:23:49,985
It was magnificent!
552
00:23:49,987 --> 00:23:51,737
It was monumental.
553
00:23:51,741 --> 00:23:55,871
It‐‐it had perfect balance.
554
00:23:55,874 --> 00:23:57,884
[groans]
555
00:23:57,878 --> 00:24:01,838
♪ ♪
556
00:24:01,844 --> 00:24:03,314
[chuckles]
557
00:24:03,305 --> 00:24:04,765
But it was never about that.
558
00:24:06,562 --> 00:24:10,152
Balance isn't found
in the success
559
00:24:10,152 --> 00:24:13,122
or failure of any mission.
560
00:24:13,117 --> 00:24:19,757
♪ ♪
561
00:24:19,755 --> 00:24:25,425
Because true balance
is found within.
562
00:24:27,729 --> 00:24:29,939
[laughing]
563
00:24:29,942 --> 00:24:36,962
♪ ♪
564
00:24:48,605 --> 00:24:51,605
[clock ticking]
565
00:24:52,153 --> 00:24:53,823
[Wolf groans]
566
00:24:53,823 --> 00:24:55,833
[sniffling]
567
00:24:55,827 --> 00:24:58,667
[groans]
568
00:24:58,666 --> 00:25:01,546
[sniffling]
569
00:25:01,547 --> 00:25:05,347
It's time to forget...
570
00:25:05,346 --> 00:25:08,096
Cabo Wabo.
571
00:25:08,101 --> 00:25:11,111
[breathing heavily]
572
00:25:15,867 --> 00:25:19,037
JOSH: Your name is Wolf.
573
00:25:20,919 --> 00:25:24,759
Your name is Wolf.
574
00:25:24,760 --> 00:25:27,770
[dramatic music]
575
00:25:27,766 --> 00:25:30,896
♪ ♪
576
00:25:30,897 --> 00:25:34,447
‐ "Wolf wants to leave.
577
00:25:34,445 --> 00:25:40,075
He says there's
no Cabo Wabo here."
578
00:25:40,082 --> 00:25:44,932
♪ ♪
579
00:25:44,925 --> 00:25:47,675
My name is Wolf.
580
00:25:47,681 --> 00:25:49,691
‐ Yes.
581
00:25:49,685 --> 00:25:52,225
‐ Oh.
‐ That's what the book says.
582
00:25:52,231 --> 00:25:54,071
‐ [shudders]
583
00:25:54,068 --> 00:25:55,818
♪ ♪
584
00:25:55,822 --> 00:25:58,292
I'm Wolf.
585
00:25:58,285 --> 00:26:00,115
[crying]
586
00:26:00,122 --> 00:26:02,042
I'm Wolf.
587
00:26:02,043 --> 00:26:03,503
‐ There you go.
588
00:26:03,504 --> 00:26:05,514
‐ [coughing and groaning]
589
00:26:05,508 --> 00:26:09,678
[crying]
590
00:26:09,683 --> 00:26:11,983
I'm Wolf.
‐ It's okay.
591
00:26:11,979 --> 00:26:13,859
Look, you're not alone anymore,
okay?
592
00:26:13,858 --> 00:26:16,528
‐ I'm Wolf.
593
00:26:16,530 --> 00:26:20,710
[crying]
594
00:26:20,705 --> 00:26:22,875
‐ We're gonna figure
this place out, okay?
595
00:26:22,876 --> 00:26:25,756
‐ [crying]
I'm Wolf.
596
00:26:25,757 --> 00:26:28,137
[crying]
597
00:26:28,136 --> 00:26:29,256
[groans]
598
00:26:29,263 --> 00:26:30,353
JOSH: Come on.
599
00:26:30,349 --> 00:26:31,889
Let's‐‐let's get you
out of here.
600
00:26:31,894 --> 00:26:33,364
Can you stand up, bud?
601
00:26:33,355 --> 00:26:35,395
All right.
‐ [groans]
602
00:26:35,401 --> 00:26:38,411
[clock ticking]
603
00:26:43,375 --> 00:26:45,205
‐ Wait, you‐‐you‐‐you put
all this together?
604
00:26:45,212 --> 00:26:47,472
‐ Mm‐hmm.
605
00:26:47,466 --> 00:26:50,716
‐ That's impressive.
How did you remember?
606
00:26:50,724 --> 00:26:52,394
‐ Oh, you just have to breathe.
607
00:26:52,393 --> 00:26:53,903
Three short,
one long.
608
00:26:53,896 --> 00:26:56,276
[sniffs and exhales]
It keeps you present.
609
00:26:56,276 --> 00:26:57,896
‐ Is that how you knew
I was a star fucker?
610
00:26:57,904 --> 00:26:59,954
‐ Oh, yeah, yeah.
You're the town tetherball.
611
00:26:59,950 --> 00:27:01,160
Everybody's hit that.
612
00:27:01,161 --> 00:27:02,581
‐ Fuck.
‐ Again, come on.
613
00:27:02,581 --> 00:27:04,501
[both inhaling and exhaling]
614
00:27:04,500 --> 00:27:06,670
‐ Wow, yeah.
It's starting to come back.
615
00:27:06,672 --> 00:27:08,052
‐ Yeah.
616
00:27:08,049 --> 00:27:10,099
[both breathing]
617
00:27:10,095 --> 00:27:13,345
‐ You‐‐we‐‐we came
here together.
618
00:27:13,351 --> 00:27:18,111
‐ Yes, because we were‐‐we were
on a‐‐a treasure hunt?
619
00:27:18,111 --> 00:27:19,871
‐ No, no, no, no, no.
It's‐‐it's similar.
620
00:27:19,865 --> 00:27:20,945
It's similar.
Uh‐‐
621
00:27:20,950 --> 00:27:23,370
[heavy breathing]
We‐‐we‐‐we‐‐
622
00:27:23,371 --> 00:27:24,631
we were on a mission.
623
00:27:24,625 --> 00:27:25,835
‐ A mission, yes!
‐ Yeah.
624
00:27:25,835 --> 00:27:26,955
‐ Yes, because we were...
625
00:27:26,962 --> 00:27:28,722
[both breathing]
626
00:27:28,716 --> 00:27:30,426
We were a team!
627
00:27:30,427 --> 00:27:32,427
♪ ♪
628
00:27:32,431 --> 00:27:33,811
JOSH: Oh, my God.
629
00:27:33,809 --> 00:27:36,399
♪ ♪
630
00:27:36,397 --> 00:27:37,777
‐ Silver box!
‐ Magic square!
631
00:27:37,776 --> 00:27:40,866
Oh, oh, oh!
632
00:27:40,865 --> 00:27:41,905
[crackling]
BOTH: Oh!
633
00:27:41,909 --> 00:27:43,659
‐ This has only
one explanation.
634
00:27:43,663 --> 00:27:46,333
These are totems
of our friendship!
635
00:27:46,334 --> 00:27:47,844
‐ I have a friend.
‐ Yeah.
636
00:27:47,837 --> 00:27:50,217
‐ Finally.
Goddamn, we're on a roll.
637
00:27:50,217 --> 00:27:51,297
Keep going, friend!
638
00:27:51,302 --> 00:27:52,642
‐ Uh, we‐‐we‐‐we‐‐we‐‐
639
00:27:52,639 --> 00:27:53,889
we‐‐we‐‐we‐‐
we had a leader!
640
00:27:53,891 --> 00:27:55,651
There's a‐‐
‐ Yes, yes!
641
00:27:55,645 --> 00:27:56,685
‐ Okay.
642
00:27:56,689 --> 00:27:57,819
‐ Someone with
killer instincts.
643
00:27:57,816 --> 00:27:59,066
‐ Uh‐huh.
‐ Nerves of steel.
644
00:27:59,068 --> 00:28:00,068
‐ You're absolutely right.
It was, uh‐‐
645
00:28:00,070 --> 00:28:01,070
‐ It was, uh‐‐
‐ It was, uh‐‐
646
00:28:01,072 --> 00:28:02,202
Come on, come on, come on.
647
00:28:02,199 --> 00:28:04,499
‐ It was a‐‐it was a‐‐
[muttering]
648
00:28:05,497 --> 00:28:06,787
It was you!
‐ Yes!
649
00:28:06,792 --> 00:28:07,922
You're right!
It was me!
650
00:28:07,919 --> 00:28:09,129
I was the leader!
‐ Yes!
651
00:28:09,130 --> 00:28:10,260
‐ Okay.
‐ You're beloved.
652
00:28:10,257 --> 00:28:11,507
‐ Mm‐hmm.
‐ Natural‐born leader.
653
00:28:11,510 --> 00:28:12,800
‐ Yeah, yeah, yeah.
‐ I was lost without you.
654
00:28:12,804 --> 00:28:14,564
‐ I know, I know.
Look, I‐‐I am here now,
655
00:28:14,558 --> 00:28:17,148
and it is good to have
my trusty sidekick by my side!
656
00:28:17,146 --> 00:28:19,736
‐ Yes, yes!
Oh!
657
00:28:19,735 --> 00:28:22,735
[both breathing]
658
00:28:22,741 --> 00:28:25,201
♪ ♪
659
00:28:25,203 --> 00:28:28,793
There was a third.
‐ That's not bad, Wolf.
660
00:28:28,794 --> 00:28:29,924
But I'll do you one better.
661
00:28:29,921 --> 00:28:31,681
I know exactly who it is.
662
00:28:31,675 --> 00:28:33,885
‐ Oh!
‐ Yep.
663
00:28:33,888 --> 00:28:35,018
[both breathing heavily]
664
00:28:41,027 --> 00:28:44,027
[relaxing music]
665
00:28:44,033 --> 00:28:51,053
♪ ♪
666
00:28:55,765 --> 00:28:58,765
[guitar strumming]
667
00:28:58,771 --> 00:29:02,111
[Buddy breathing]
668
00:29:02,111 --> 00:29:04,371
‐ Okay, it's starting
to come back now.
669
00:29:04,365 --> 00:29:06,235
‐ Yeah, this feels right.
‐ Yeah.
670
00:29:06,244 --> 00:29:07,454
You guys ready
to play something?
671
00:29:07,454 --> 00:29:08,464
‐ Yeah.
‐ Hell yeah.
672
00:29:08,456 --> 00:29:09,626
‐ Okay!
673
00:29:09,626 --> 00:29:12,416
A‐one, a‐two,
a‐one, two, three, four.
674
00:29:12,423 --> 00:29:15,393
[Buddy Holly's Everyday
playing in reverse]
675
00:29:15,387 --> 00:29:22,397
♪ ♪
44756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof