Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:07,250
# Seguramente soy menor,
2
00:00:07,380 --> 00:00:10,250
como lo son los acordes
3
00:00:10,780 --> 00:00:13,060
en mi vida.
4
00:00:13,420 --> 00:00:15,980
Mi melancólica vida.
5
00:00:16,380 --> 00:00:19,530
Caótica solo... #
6
00:00:19,660 --> 00:00:20,930
¡Ay!
-(RÍE)
7
00:00:21,060 --> 00:00:23,740
Me has asustado.
-¿Sí? ¿Y estas manzanas?
8
00:00:24,380 --> 00:00:25,850
¿Y eso?
9
00:00:26,250 --> 00:00:27,660
(RÍE)
10
00:00:28,060 --> 00:00:29,660
Mira.
11
00:00:29,780 --> 00:00:31,700
Vino.
-Pero cuántas cosas...
12
00:00:31,810 --> 00:00:33,170
Naranjas.
13
00:00:33,300 --> 00:00:35,250
Verdura...
-Estoy tan orgullosa de ti.
14
00:00:37,490 --> 00:00:38,700
Ay, perdón.
15
00:00:52,020 --> 00:00:53,300
¡Padre!
16
00:00:55,020 --> 00:00:57,340
Padre, ¿está bien?
Sí, claro, sí.
17
00:00:57,460 --> 00:00:59,700
(TOSE)
¿Está seguro del viaje a París?
18
00:01:00,210 --> 00:01:02,020
¿Qué va a hacer usted sin mí?
19
00:01:02,610 --> 00:01:05,100
Me hace muy feliz que vayas.
¿Y el niño?
20
00:01:05,530 --> 00:01:07,700
Perdón, no sabía
que estabas despierta.
21
00:01:09,380 --> 00:01:13,210
Tu hermano...
Cuidaremos muy bien de él, cariño.
22
00:01:15,460 --> 00:01:17,780
Voy a quedarme a dormir,
no te importa, ¿no?
23
00:01:20,380 --> 00:01:25,420
No, claro que no. Buenas noches.
Buenas noches.
24
00:01:25,530 --> 00:01:26,780
Buenas noches.
25
00:01:28,530 --> 00:01:30,490
Creo que no le ha hecho mucha gracia.
26
00:01:32,380 --> 00:01:33,810
(CHISTA)
27
00:01:35,300 --> 00:01:36,930
(Palmadas en el colchón)
28
00:01:40,490 --> 00:01:42,020
No le des importancia.
29
00:01:46,060 --> 00:01:48,810
Me has dicho que me quede
para que ella se vaya, ¿no?
30
00:01:52,420 --> 00:01:53,980
Gloria.
31
00:01:54,740 --> 00:01:56,170
Gloria.
32
00:01:58,170 --> 00:01:59,810
Confía en mí.
33
00:02:01,210 --> 00:02:04,130
(Risas)
34
00:02:04,250 --> 00:02:05,890
Vendrá, ¿eh? Vendrá.
35
00:02:06,020 --> 00:02:08,380
Quiero un coche.
-Que se te va a quemar, coño.
36
00:02:08,490 --> 00:02:10,210
Sácalo.
-Me gusta pasadito.
37
00:02:10,340 --> 00:02:12,740
Jefe, una niña. Mira.
38
00:02:13,060 --> 00:02:14,490
¿Ricardo León?
39
00:02:14,930 --> 00:02:16,490
¿La niña es de alguien?
40
00:02:17,530 --> 00:02:18,980
¿Quién lo pregunta?
41
00:02:22,060 --> 00:02:24,250
(SUSURRA)
42
00:02:25,740 --> 00:02:27,340
¿Qué pasa, jefe?
43
00:02:27,460 --> 00:02:30,170
("Downfall" - Lion)
44
00:02:38,020 --> 00:02:40,250
(Campanas)
45
00:02:46,890 --> 00:02:48,020
(Silbido)
46
00:02:51,130 --> 00:02:52,610
Jefe.
47
00:03:01,890 --> 00:03:03,930
Cómo sabía yo
que te mueve el orgullo.
48
00:03:04,060 --> 00:03:06,300
Hace falta familia
para tener orgullo.
49
00:03:07,020 --> 00:03:10,020
Y yo no tengo familia.
Siéntate.
50
00:03:11,300 --> 00:03:12,530
Qué hijo de puta.
51
00:03:13,060 --> 00:03:15,530
Haz el favor de sentarte.
Que no me voy a sentar.
52
00:03:16,060 --> 00:03:18,100
¿Dónde está Pablo?
(GRITA) ¡Siéntate!
53
00:03:21,890 --> 00:03:23,300
Hazlo.
54
00:03:24,170 --> 00:03:26,380
Ten cojones y hazlo.
55
00:03:29,460 --> 00:03:32,210
El dolor que tú y yo sentimos
es enorme, ¿verdad?
56
00:03:32,340 --> 00:03:33,700
Pero yo te entiendo.
57
00:03:33,810 --> 00:03:35,700
Tú no entiendes una mierda.
58
00:03:40,810 --> 00:03:44,300
Eres exactamente igual que tu madre,
es asombroso el parecido.
59
00:03:44,780 --> 00:03:46,210
(SUSPIRA)
60
00:03:47,250 --> 00:03:49,170
Yo tampoco me lo perdono,
pero ese día,
61
00:03:49,300 --> 00:03:50,850
yo solo apuntaba a tu padre.
62
00:03:51,740 --> 00:03:55,610
Pero, al final, tú acabaste
disparando y matando a mi hermano.
63
00:03:56,460 --> 00:03:57,890
¿Lo entiendes?
64
00:03:59,460 --> 00:04:01,250
Siéntate, por favor.
65
00:04:02,340 --> 00:04:03,810
(Coche)
66
00:04:03,930 --> 00:04:05,130
¡Jefe!
67
00:04:07,890 --> 00:04:09,460
(Puertas del coche cerrándose)
68
00:04:12,170 --> 00:04:13,700
¿Qué te preocupa?
69
00:04:13,810 --> 00:04:16,060
Tienes que controlar
más a tu gente.
70
00:04:17,810 --> 00:04:19,380
¿Dónde está Pablo?
71
00:04:23,170 --> 00:04:26,250
Escucha, Pablo te ha traicionado.
72
00:04:26,380 --> 00:04:30,380
Y espero que si alguien me traiciona
hagas exactamente lo mismo.
73
00:04:30,490 --> 00:04:32,810
¡Jefe, jefe!
74
00:04:38,570 --> 00:04:39,890
¡Jefe!
75
00:04:41,530 --> 00:04:43,570
¡Quita, quita!
76
00:04:45,810 --> 00:04:46,980
Pablo.
77
00:04:47,100 --> 00:04:50,300
¿Me has traído para amenazarme
o porque me tienes miedo, cabrón?
78
00:04:50,740 --> 00:04:52,130
Ninguna de las dos cosas.
79
00:04:52,660 --> 00:04:54,980
Lo que quiero es
que no te pase nada malo.
80
00:05:03,570 --> 00:05:05,850
Corren tiempos difíciles, sobrino.
81
00:05:08,810 --> 00:05:10,170
(SUSPIRA)
82
00:05:11,810 --> 00:05:13,780
Estoy pagando mi culpa.
83
00:05:16,380 --> 00:05:18,170
Pero tú vas a pagar la tuya.
84
00:05:19,740 --> 00:05:21,740
Y sí, corren tiempos difíciles.
85
00:05:31,250 --> 00:05:32,740
¿Estamos bien, sobrino?
86
00:05:34,490 --> 00:05:35,850
Como siempre, tío.
87
00:05:36,610 --> 00:05:37,930
Como siempre...
88
00:05:38,380 --> 00:05:40,460
¡Mucha suerte con El Continental!
89
00:05:43,610 --> 00:05:44,810
¡Al coche!
90
00:05:44,930 --> 00:05:47,460
(Música triste)
91
00:06:05,930 --> 00:06:07,340
¡Andrés!
92
00:06:21,490 --> 00:06:24,250
Llama a la madre y mira a ver
qué dinero podemos darle.
93
00:06:36,380 --> 00:06:37,780
(SUSPIRA)
94
00:06:41,530 --> 00:06:43,210
Por nosotros, Pablo.
95
00:06:45,340 --> 00:06:46,810
Has muerto por todos nosotros.
96
00:06:50,810 --> 00:06:52,420
Pero has muerto tú, hijo de puta.
97
00:06:53,570 --> 00:06:55,420
No yo, sino tú.
98
00:06:59,340 --> 00:07:02,130
Con la muerte de Pablo
acaba una etapa.
99
00:07:03,100 --> 00:07:04,250
Y por él
100
00:07:05,210 --> 00:07:06,850
empieza un nuevo camino.
101
00:07:11,530 --> 00:07:14,700
Padres, esposos, amigos...
102
00:07:16,340 --> 00:07:17,530
hermanos.
103
00:07:18,250 --> 00:07:21,100
Todos trabajáis aquí
porque queréis ganaros la vida.
104
00:07:22,700 --> 00:07:24,100
Yo no tengo nada que perder.
105
00:07:24,570 --> 00:07:26,170
Vosotros sí.
106
00:07:27,980 --> 00:07:30,980
Y no puedo hacerme responsable
de vuestra seguridad.
107
00:07:31,530 --> 00:07:33,060
Porque no voy a rendirme.
108
00:07:34,890 --> 00:07:38,300
Entenderé perfectamente a cualquiera
que salga por esa puerta.
109
00:07:43,890 --> 00:07:45,810
A los que se queden,
les puedo prometer
110
00:07:45,930 --> 00:07:47,980
que no pienso rendirme hasta ganar.
111
00:07:54,890 --> 00:07:56,890
He podido dar
una vida digna a mi familia.
112
00:07:58,100 --> 00:07:59,380
Estoy contigo.
113
00:08:03,980 --> 00:08:05,340
Yo también estoy.
114
00:08:06,460 --> 00:08:11,700
(Golpes)
115
00:08:44,810 --> 00:08:46,380
Lo siento mucho, señora.
116
00:08:47,130 --> 00:08:48,850
Muchas gracias.
117
00:08:52,250 --> 00:08:55,210
(Música rock)
118
00:08:55,340 --> 00:08:57,610
("Upswing" - Anthony Ranere)
119
00:09:02,890 --> 00:09:04,460
¡Vamos, señores, más ritmo!
120
00:09:10,570 --> 00:09:12,890
El decorador.
-"Signore.
121
00:09:13,020 --> 00:09:14,850
Piacere, caballero".
122
00:09:14,980 --> 00:09:18,380
Maravilloso el espacio.
123
00:09:19,610 --> 00:09:23,060
"Bellesimo. Ma lo vedo eh, lo vedo".
¿Qué es lo que "vede"?
124
00:09:23,170 --> 00:09:25,460
Si quieren hacer algo,
en el salón de dentro.
125
00:09:27,610 --> 00:09:29,660
¿En el salón "di" dentro?
126
00:09:31,300 --> 00:09:34,850
(SUSURRA) Dios mío...
¿Qué hago con esto? Es inmenso.
127
00:09:34,980 --> 00:09:37,130
"¿Como vuoi che io faccia questo?
128
00:09:37,250 --> 00:09:39,020
Io sono un gran artista pero"
129
00:09:39,610 --> 00:09:42,530
Es que es muy poco tiempo compadre.
-Tres días y tres noches.
130
00:09:52,300 --> 00:09:57,210
"Scusi, signora, sono
obsesionato con la mia creatione.
131
00:09:57,340 --> 00:09:59,850
Signora. Gracie.
132
00:10:00,810 --> 00:10:02,490
Ay, la donna espagnola".
133
00:10:23,850 --> 00:10:27,060
Vamos a presentar el mejor local
que ha tenido esta ciudad.
134
00:10:28,250 --> 00:10:29,850
El Continental.
135
00:10:39,700 --> 00:10:40,980
¿Qué tal vais?
136
00:10:41,100 --> 00:10:44,300
Iremos más rápido cuando Dios
deje de entretener al personal.
137
00:10:45,210 --> 00:10:48,130
Pero estoy rezando.
Y además, mira, me ha oído.
138
00:10:48,250 --> 00:10:50,810
Mueve el culo o vas a ser tú
quien me oiga a mí.
139
00:10:50,930 --> 00:10:52,740
Qué dulce que estás...
140
00:10:52,850 --> 00:10:54,660
¿Solo estos?
Ahora te bajo el resto.
141
00:10:58,250 --> 00:11:01,210
Lo hemos visto todo,
habrá seguridad en cada esquina.
142
00:11:01,340 --> 00:11:04,780
A la más mínima sospecha,
que avisen a uno de nuestros hombres.
143
00:11:05,490 --> 00:11:06,780
Alfonso.
144
00:11:07,380 --> 00:11:10,250
Mañana vamos a tener mucha gente,
hay que estar a la altura.
145
00:11:10,810 --> 00:11:11,930
Estaremos.
146
00:11:12,060 --> 00:11:15,530
Está todo bien, vete para adentro,
ya me quedo yo aquí fuera, venga.
147
00:11:24,570 --> 00:11:26,490
Jefe, ¿qué pasa?
148
00:11:26,980 --> 00:11:29,380
Vamos al almacén, no damos
abasto con el encargo.
149
00:11:29,490 --> 00:11:30,850
Muy bien, vamos.
150
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
Ay, ¿qué haces?
Nada.
151
00:11:34,170 --> 00:11:36,300
¿A ti qué te pasa?
A mí, nada.
152
00:11:36,420 --> 00:11:40,100
Uy, nada, dice.
No...
153
00:11:40,210 --> 00:11:42,490
Yo lo he visto
clarito como el agua.
154
00:11:42,610 --> 00:11:43,890
¿El qué?
155
00:11:44,740 --> 00:11:46,420
Averigua si está disponible.
156
00:11:46,850 --> 00:11:50,130
Si está libre y tú no lo quieres,
avísame, que yo me sacrifico.
157
00:11:50,250 --> 00:11:52,130
Qué tontería.
Déjate de chácharas,
158
00:11:52,250 --> 00:11:55,660
tenemos una inauguración en puertas.
-Está de rechupete.
159
00:11:56,530 --> 00:11:58,530
Virgencita, quién se lo quedara.
160
00:12:06,170 --> 00:12:07,340
Andrea.
161
00:12:08,130 --> 00:12:09,250
Tenemos que hablar.
162
00:12:10,570 --> 00:12:12,300
Sí, deberíamos.
163
00:12:12,420 --> 00:12:14,660
Pero no hace falta
que me des explicaciones.
164
00:12:14,780 --> 00:12:16,980
Solo procura que mi padre sea feliz.
165
00:12:17,100 --> 00:12:19,100
Tu padre es feliz conmigo, Andrea.
166
00:12:20,740 --> 00:12:22,100
¿Sabes dónde vive?
167
00:12:22,930 --> 00:12:24,890
Ricardo, el nuevo socio.
168
00:12:25,980 --> 00:12:27,300
En la antigua estación.
169
00:12:28,380 --> 00:12:30,930
Perico, dame una botella de lo mío.
170
00:12:32,340 --> 00:12:33,660
¿Adónde vas?
171
00:12:33,780 --> 00:12:35,980
A dejar las cosas claras
antes de irnos.
172
00:12:36,100 --> 00:12:38,660
(TARTAMUDEA) ¿Tú sola?
173
00:12:39,130 --> 00:12:40,460
¿Estás celoso?
174
00:12:40,570 --> 00:12:43,530
Venga, dame una botella
y mira si está mi bolso por ahí.
175
00:12:45,700 --> 00:12:46,890
¿Quieres que te acompañe?
176
00:12:48,570 --> 00:12:49,610
No.
177
00:12:49,740 --> 00:12:52,170
Haces bien en ir
y decirle que te vas.
178
00:12:54,060 --> 00:12:56,300
Gracias por el consejo.
179
00:13:00,210 --> 00:13:02,810
Sabes que podría matarla, ¿no?
180
00:13:04,170 --> 00:13:05,980
Llegarán de fiesta
181
00:13:06,740 --> 00:13:08,490
y no le va a pasar nada, Perico.
182
00:13:09,100 --> 00:13:10,780
Cuidado con la letra.
183
00:13:11,250 --> 00:13:14,170
"Mamma mía, qué belleza."
¡Zalamero!
184
00:13:14,300 --> 00:13:16,170
¿Cómo vais?
"Difficile".
185
00:13:18,060 --> 00:13:20,210
Ahora vengo, padre.
¿Dónde vas?
186
00:13:20,570 --> 00:13:23,060
Ya soy mayorcita, ¿no?
Según para qué cosas.
187
00:13:29,100 --> 00:13:30,210
4000.
188
00:13:31,340 --> 00:13:32,810
¡Jefe!
189
00:13:33,700 --> 00:13:36,420
Te buscan... (RÍE)
190
00:13:42,890 --> 00:13:44,530
Pensaba que no te caía bien.
191
00:13:47,740 --> 00:13:49,340
Me han hecho cambiar de opinión.
192
00:13:51,420 --> 00:13:52,740
Bienvenida a mi casa.
193
00:13:54,130 --> 00:13:57,460
Y yo que pensaba que con mi padre
habías encontrado un chollo.
194
00:13:58,530 --> 00:14:00,740
¿No es muy tarde
para que estén trabajando?
195
00:14:01,250 --> 00:14:03,660
¿También vas a decirme
cómo tengo que trabajar?
196
00:14:03,780 --> 00:14:05,060
No...
197
00:14:07,780 --> 00:14:09,610
Tenemos un pedido.
198
00:14:15,850 --> 00:14:17,420
¿Firmamos la paz?
199
00:14:17,930 --> 00:14:19,810
¿Con este güisqui?
Es mi favorito.
200
00:14:26,930 --> 00:14:29,300
¿Se puede saber cómo llegaste
a montar todo esto?
201
00:14:30,340 --> 00:14:31,980
Vueltas que da la vida.
202
00:14:33,060 --> 00:14:34,660
Yo quería ser mecánico,
203
00:14:34,780 --> 00:14:36,740
se me da muy bien
hurgar en las cosas.
204
00:14:37,340 --> 00:14:39,170
Y terminaste hurgando en un banco.
205
00:14:39,810 --> 00:14:42,340
Parece que lo mejor
todavía no lo he robado.
206
00:14:44,250 --> 00:14:46,340
Todo un seductor. ¿Otra?
207
00:14:48,060 --> 00:14:51,100
Venía a agradecerte tu ayuda
para sacar el negocio adelante.
208
00:14:51,210 --> 00:14:52,740
Me cuesta reconocerlo,
209
00:14:52,850 --> 00:14:55,100
pero estábamos
en una situación crítica.
210
00:14:55,210 --> 00:14:57,610
Sí... Yo también estoy ilusionado.
211
00:14:58,250 --> 00:14:59,810
Lo siento.
212
00:15:04,100 --> 00:15:05,340
(SUSPIRA)
213
00:15:05,930 --> 00:15:07,300
Quédate.
214
00:15:07,780 --> 00:15:09,530
Eso no se le dice
a una señorita.
215
00:15:10,460 --> 00:15:11,660
Hablamos a mi vuelta.
216
00:15:11,780 --> 00:15:14,740
Me voy a París con Perico unos días.
También gracias a ti.
217
00:15:16,100 --> 00:15:18,850
Descansa, mañana es un gran día.
218
00:15:33,300 --> 00:15:35,660
(Música lenta)
219
00:15:35,780 --> 00:15:38,420
("Hush baby" - Lana McDonagh)
220
00:16:30,660 --> 00:16:31,850
(CHISTA)
221
00:16:34,850 --> 00:16:36,340
(TARTAMUDEA) ¿Qué tal fue?
222
00:16:37,380 --> 00:16:38,660
No seas cotilla.
223
00:16:41,130 --> 00:16:42,780
(TARTAMUDEA) ¿Pero bien?
224
00:16:50,980 --> 00:16:52,460
¡Eh, tartaja!
225
00:16:54,020 --> 00:16:56,300
Ven aquí, ven.
-Ven, que tenemos que hablar.
226
00:16:56,420 --> 00:16:57,530
No, no, pero...
227
00:16:57,660 --> 00:16:59,660
¡Eh, eh!
(PERICO) ¡Suelta!
228
00:16:59,780 --> 00:17:02,460
Pero bueno, tartajita.
-Ven aquí, ¿dónde vas?
229
00:17:02,570 --> 00:17:03,980
¿Dónde vas a ir tú?
230
00:17:04,300 --> 00:17:05,740
¿Dónde vas, a París?
231
00:17:06,610 --> 00:17:09,100
Tú, tú, tú, ¿dónde?
-Yo...
232
00:17:09,210 --> 00:17:11,060
¿Qué?
-¿París? ¿Con lo grande que es?
233
00:17:11,170 --> 00:17:14,300
Si no has salido nunca del barrio.
Quédate aquí, con nosotros.
234
00:17:14,700 --> 00:17:17,340
(JULIETA) Ayúdame, por favor.
(FRANCISCO) Vamos.
235
00:17:17,460 --> 00:17:19,570
(JULIETA) ¡Ay, ay! Uf...
236
00:17:20,700 --> 00:17:22,210
Mira qué bien.
237
00:17:23,490 --> 00:17:25,780
Toma, hala.
-Toma, la chiquitilla, para ti.
238
00:17:25,890 --> 00:17:28,380
Y la grande,
y a cazar mariposas.
239
00:17:28,490 --> 00:17:29,740
Venga.
240
00:17:31,340 --> 00:17:33,890
Cuidado, que está lleno de fango.
-Ya.
241
00:17:34,020 --> 00:17:35,300
Y de bichos.
242
00:17:36,530 --> 00:17:37,660
Si te hundes,
243
00:17:38,020 --> 00:17:39,420
nos hundimos juntos.
244
00:17:40,300 --> 00:17:41,700
A ver...
245
00:17:44,570 --> 00:17:46,890
(Sonido de insectos)
246
00:17:47,020 --> 00:17:48,570
Cuando las buscas, nunca están.
247
00:17:53,210 --> 00:17:54,610
Qué locura.
248
00:17:54,930 --> 00:17:57,660
Sabía que venir a la ciudad contigo
no sería buena idea.
249
00:17:57,780 --> 00:17:59,740
Lo que es locura es
morirse de hambre.
250
00:17:59,850 --> 00:18:01,890
Si sale mal, volvemos
al pueblo y ya está.
251
00:18:02,020 --> 00:18:04,700
Y si te matan, ¿qué?
-No seré el primero ni el último.
252
00:18:04,810 --> 00:18:07,300
Francisco, no digas eso
ni en broma.
253
00:18:12,810 --> 00:18:14,100
Eso es que te importo.
254
00:18:14,980 --> 00:18:16,420
Pues claro que me importas.
255
00:18:16,810 --> 00:18:18,530
Me preocupo por ti.
256
00:18:19,850 --> 00:18:21,610
Lo que no sé es
qué coño hacemos aquí.
257
00:18:21,740 --> 00:18:23,060
¡Ay!
-¡Ey! (RÍE)
258
00:18:23,170 --> 00:18:26,980
Ay, ay, que me hundo. ¡No!
-¡Voy a cazar mariposas!
259
00:18:27,100 --> 00:18:29,170
¡Eh, mira, una! ¡Una!
-Como me toques...
260
00:18:29,300 --> 00:18:30,780
Me da miedo.
-Abre la caja.
261
00:18:30,890 --> 00:18:33,100
Venga.
-Corre. ¡Cierra!
262
00:18:33,490 --> 00:18:34,610
(SUSPIRA)
263
00:18:41,850 --> 00:18:43,740
Ay, mira, ya vienen.
264
00:18:44,060 --> 00:18:46,100
Hola.
-Buenas.
265
00:18:46,210 --> 00:18:47,850
¿Qué tal, Gloria?
-Hola.
266
00:18:47,980 --> 00:18:50,380
Que no. Que se olvide.
Que vas a cantar.
267
00:18:50,490 --> 00:18:54,810
"Gracie, eh... Gracie, ¿eh?
Don Andrés, gracie".
268
00:18:54,930 --> 00:18:56,250
Siempre agradecido.
269
00:18:56,380 --> 00:18:59,740
Muchas gracias.
Espero con toda humildad
270
00:18:59,850 --> 00:19:02,100
haber conseguido
que "il suo locale
271
00:19:02,210 --> 00:19:03,780
sea el piu bello del mondo".
272
00:19:04,740 --> 00:19:06,570
"Benvenuti", bienvenidos...
273
00:19:06,930 --> 00:19:08,340
al Continental.
274
00:19:12,300 --> 00:19:13,610
¡"Avanti"!
275
00:19:14,660 --> 00:19:18,420
Todo es de buena calidad,
materia prima "buona".
276
00:19:18,530 --> 00:19:20,930
El cristal, la madera, el forjado...
277
00:19:21,420 --> 00:19:22,890
"grande ventanale".
278
00:19:23,340 --> 00:19:24,460
Por favor.
279
00:19:25,060 --> 00:19:26,420
"Per favore".
280
00:19:35,610 --> 00:19:37,980
"¿Es del suo agrado?" Ah y...
281
00:19:38,100 --> 00:19:41,340
i questa notte, Juliette,
la prima dona del canto
282
00:19:41,460 --> 00:19:43,530
que ha debutado en..."
283
00:19:43,660 --> 00:19:45,100
En París.
-¡En París!
284
00:19:45,210 --> 00:19:48,980
"En París, cantará per noi".
Eh, ¿un último detalle?
285
00:20:12,340 --> 00:20:15,780
¿Qué tal, señor Abascal?
Muy bonito todo.
286
00:20:18,460 --> 00:20:20,810
Le están esperando
en la antigua estación.
287
00:20:21,780 --> 00:20:23,060
¿A mí?
288
00:20:28,170 --> 00:20:29,740
(GRITA) ¿Dónde está?
289
00:20:30,780 --> 00:20:32,340
Ya estamos con los gritos.
290
00:20:33,130 --> 00:20:35,100
Si hay buena acústica, joder.
291
00:20:40,340 --> 00:20:42,810
Como le hayáis hecho daño,
te mato, hijo de puta.
292
00:20:45,930 --> 00:20:47,380
Eh, tranquilos.
293
00:20:47,930 --> 00:20:49,210
Tranquilos, hombre.
294
00:20:50,570 --> 00:20:51,740
Alfonso.
295
00:20:52,170 --> 00:20:54,610
¿Qué formas son estas
de venir a mi casa? ¿Eh?
296
00:20:55,100 --> 00:20:57,700
(TARTAMUDEA) ¿Puedo rezar?
-Claro, hijo.
297
00:20:58,210 --> 00:21:00,930
¿Qué van a pensar
nuestros clientes de nosotros?
298
00:21:07,300 --> 00:21:08,890
¡Perico!
299
00:21:10,060 --> 00:21:12,250
¿Quieres matarme? ¿De verdad?
300
00:21:12,780 --> 00:21:15,020
Él no ha hecho nada, es inocente.
301
00:21:15,130 --> 00:21:18,210
Los inocentes siempre pagan
injustamente con la culpa.
302
00:21:18,850 --> 00:21:19,930
¡Perico!
303
00:21:20,700 --> 00:21:22,300
¿Te hemos tratado mal?
304
00:21:22,810 --> 00:21:24,610
No, no, señor.
Hmmm...
305
00:21:25,460 --> 00:21:29,170
¿Y sabías el riesgo que corrías
planeando este viaje?
306
00:21:29,530 --> 00:21:32,170
Él no planeó ese viaje,
lo planeé yo.
307
00:21:33,380 --> 00:21:34,930
No va a ser tuya.
308
00:21:35,850 --> 00:21:37,100
Chano.
309
00:21:37,210 --> 00:21:40,300
Explícale al señor Abascal
cómo destilamos aquí el güisqui.
310
00:21:40,420 --> 00:21:42,020
Claro, jefe.
311
00:21:42,130 --> 00:21:43,420
El líquido
312
00:21:43,930 --> 00:21:45,850
se calienta en estos depósitos.
313
00:21:46,700 --> 00:21:48,100
El vapor pasa por aquí
314
00:21:48,740 --> 00:21:51,890
y se enfría en estos serpentines
para volver a su forma líquida.
315
00:21:52,020 --> 00:21:54,300
Y todo vuelve al principio,
pero mejorado.
316
00:21:54,740 --> 00:21:57,530
Reformamos el local,
ganamos dinero juntos...
317
00:21:58,020 --> 00:22:01,170
Devuelves la deuda
y el local vuelve a ser tuyo.
318
00:22:02,210 --> 00:22:04,810
¿Sabes cuál es la parte
más importante del proceso?
319
00:22:08,700 --> 00:22:09,980
La presión.
320
00:22:11,610 --> 00:22:13,060
Si no la controlamos,
321
00:22:13,780 --> 00:22:16,300
perdemos el equilibrio
y todo se va a la mierda.
322
00:22:18,490 --> 00:22:19,850
Hazlo.
323
00:22:20,850 --> 00:22:22,060
Hazlo.
324
00:22:24,610 --> 00:22:25,810
¡Perico!
325
00:22:26,130 --> 00:22:27,700
¡No!
326
00:22:31,810 --> 00:22:35,420
¡Perico, no!
¡Bastardo, hijo de puta!
327
00:22:36,020 --> 00:22:37,340
¡Te voy a matar!
328
00:22:37,700 --> 00:22:39,700
¡Te voy a matar!
329
00:23:05,980 --> 00:23:09,300
(GLORIA LLORA) Pobre chico...
330
00:23:13,420 --> 00:23:16,460
Ay, pobre chico.
¿Gloria?
331
00:23:18,570 --> 00:23:20,530
Todo bien.
332
00:23:26,340 --> 00:23:28,930
(Conversación lejana)
333
00:23:31,130 --> 00:23:32,530
Tenía que haberlo matado.
334
00:23:32,850 --> 00:23:34,210
Tenía que haber disparado.
335
00:23:34,610 --> 00:23:37,930
Si hubieras hecho eso,
estaríamos todos muertos.
336
00:23:38,530 --> 00:23:40,210
(GRITA) ¡Dios!
337
00:23:41,420 --> 00:23:43,930
Alfonso, por favor, por favor...
338
00:23:44,420 --> 00:23:45,610
"Por favor"...
339
00:23:46,170 --> 00:23:47,570
Tenemos que aguantar.
340
00:23:48,020 --> 00:23:51,740
Encontraremos la solución, que tiene
que haberla, pero por favor.
341
00:23:54,700 --> 00:23:57,340
¿Todo bien?
"Sí, todo bien".
342
00:23:57,460 --> 00:23:59,740
Tu padre, que estaba jugando
y me he tropezado.
343
00:24:00,740 --> 00:24:02,980
No pasa nada, hija,
no pasa nada.
344
00:24:08,660 --> 00:24:12,980
Si me pides el pescado, te lo doy.
Oye, Perico no ha llegado.
345
00:24:13,100 --> 00:24:15,660
Perico no va a venir.
-¿Cómo?
346
00:24:16,250 --> 00:24:17,740
Filetéala finito.
347
00:24:17,850 --> 00:24:21,060
Y una buena presentación,
que sea apetecible.
348
00:24:37,250 --> 00:24:39,850
¡Padre! Padre, ¿dónde está Perico?
349
00:24:40,380 --> 00:24:41,980
No lo sé.
350
00:24:42,890 --> 00:24:45,100
No sé si esto será
como París, pero...
351
00:24:45,210 --> 00:24:46,780
yo estoy muy contenta.
352
00:24:47,300 --> 00:24:48,380
Yo también.
353
00:24:49,250 --> 00:24:50,530
Pues no lo parece.
354
00:24:51,490 --> 00:24:53,460
Bueno, tengo muchas cosas
en la cabeza.
355
00:24:53,570 --> 00:24:57,850
Ah, ya sé, le di libre a Perico
para que hiciera su equipaje.
356
00:24:58,460 --> 00:25:00,810
¿Pero cómo que libre?
¡Pero qué caradura!
357
00:25:00,930 --> 00:25:03,810
¿Cómo se va a ir un día como hoy?
¡"Buonasera"!
358
00:25:03,930 --> 00:25:06,570
Qué alegría,
la inauguración fantástica.
359
00:25:06,700 --> 00:25:09,660
Lleno de gente, increíble...
360
00:25:09,780 --> 00:25:12,460
"Y Juliette, Juliette bellisima".
361
00:25:12,570 --> 00:25:15,780
Tiene que ir al camerino
la cantante, ¿eh?
362
00:25:15,890 --> 00:25:17,210
Vamos, Juliette.
363
00:25:17,340 --> 00:25:19,340
Es verdad, hay
mucha gente en la puerta.
364
00:25:19,460 --> 00:25:21,300
¿Tan pronto?
Deberíamos abrir.
365
00:25:22,020 --> 00:25:23,340
Sí, es la hora, sí.
366
00:25:23,660 --> 00:25:24,980
¿Haces tú los honores?
367
00:25:28,980 --> 00:25:31,930
¿Todo el mundo en posición?
-Todo controlado.
368
00:25:32,060 --> 00:25:33,930
¡Cuánta gente!
Los chicos ya lo saben.
369
00:25:34,060 --> 00:25:35,890
No entra nadie
que no esté invitado.
370
00:25:36,020 --> 00:25:38,340
Si Baena quiere entrar,
lo tendrá difícil.
371
00:25:47,020 --> 00:25:48,530
(Gritos de sorpresa)
372
00:25:49,060 --> 00:25:51,170
(Aplausos)
373
00:25:56,300 --> 00:25:58,810
(Música de instrumental suave)
374
00:26:14,380 --> 00:26:16,020
Bienvenidos.
375
00:26:18,980 --> 00:26:20,890
Buenas noches.
376
00:26:27,810 --> 00:26:30,170
(Música blues suave)
377
00:26:35,130 --> 00:26:37,250
Tranquilo, ¿eh? Se te pasará.
378
00:26:45,810 --> 00:26:47,060
Fa...
379
00:26:47,490 --> 00:26:48,740
Fallaste.
380
00:26:51,100 --> 00:26:53,850
(TARTAMUDEA) Un poco más
y no lo cuento.
381
00:26:54,210 --> 00:26:56,850
Sí, todo cambia en un momento.
382
00:27:02,980 --> 00:27:05,250
(TARTAMUDEA) ¿Puedo irme?
383
00:27:06,210 --> 00:27:07,660
(NIEGA)
384
00:27:12,660 --> 00:27:14,620
(TARTAMUDEA) ¿Y don Alfonso?
385
00:27:16,170 --> 00:27:18,130
Tienes la comida en la despensa.
386
00:27:27,250 --> 00:27:28,810
Confío en ti, Perico.
387
00:27:31,780 --> 00:27:33,250
Gracias.
388
00:27:36,130 --> 00:27:39,460
A ella le gustarás más sin chaqueta.
389
00:27:53,700 --> 00:27:56,340
Francisco, estoy muy nerviosa.
-¡Francesco!
390
00:27:56,460 --> 00:27:59,250
¡Que te van a oír!
-No sé si puedo salir ahí y cantar.
391
00:27:59,380 --> 00:28:01,250
Yo no...
-Shhh... Cálmate.
392
00:28:01,380 --> 00:28:03,620
Por favor. A ver, una cosa:
393
00:28:04,100 --> 00:28:06,130
Ahí fuera hay
gente muy importante.
394
00:28:06,700 --> 00:28:09,170
Tienes que salir ahí.
A poco que cantes bien,
395
00:28:09,300 --> 00:28:10,700
te vas a hacer famosa.
396
00:28:11,170 --> 00:28:12,570
Vas a tener mucho trabajo.
397
00:28:14,020 --> 00:28:15,340
Esto es por ti.
398
00:28:16,420 --> 00:28:17,620
¿Por mí?
399
00:28:18,170 --> 00:28:19,300
Todo es por ti.
400
00:28:19,780 --> 00:28:22,130
¿Crees que a mí me gusta
hacerme el "italiani"?
401
00:28:22,250 --> 00:28:24,130
A mí ya me da igual pasar hambre.
402
00:28:24,810 --> 00:28:26,660
Es por ti.
-Dios...
403
00:28:27,250 --> 00:28:28,780
En qué lío te has metido.
404
00:28:33,420 --> 00:28:34,980
(Llaman a la puerta)
405
00:28:35,100 --> 00:28:39,460
"Ma que cosa fae?
El camerino de la prima donna".
406
00:28:42,890 --> 00:28:45,620
"Avanti con la música. ¡Avanti!"
407
00:28:48,210 --> 00:28:49,850
(Aplausos)
408
00:28:49,980 --> 00:28:52,530
(Música jazz animada)
409
00:29:21,850 --> 00:29:23,170
Bienvenidos.
410
00:29:23,570 --> 00:29:25,380
Bienvenidas.
Hola.
411
00:29:27,780 --> 00:29:30,490
Gracias.
No tiene por qué darlas.
412
00:29:30,810 --> 00:29:32,250
Solo es un pañuelo.
413
00:29:34,890 --> 00:29:36,300
Ponme una, chico.
414
00:29:37,100 --> 00:29:39,380
Baena está fuera, en la puerta.
Perfecto.
415
00:29:41,250 --> 00:29:43,490
Que espere.
Aún estoy esperando mi dinero.
416
00:29:45,060 --> 00:29:47,780
Hombre, Benítez, ¿quieres un trago?
417
00:29:52,490 --> 00:29:54,250
Anda la que habéis montado aquí.
418
00:29:54,660 --> 00:29:57,740
Como vuelvas a levantar la voz
te reviento la cabeza.
419
00:29:58,460 --> 00:29:59,780
¿Qué tomas?
420
00:30:00,890 --> 00:30:04,170
Tráeme al decorador.
-Qué hijo de puta.
421
00:30:05,740 --> 00:30:07,210
Ponnos tres, por favor.
422
00:30:32,020 --> 00:30:33,530
¿Qué tal estoy?
423
00:30:36,780 --> 00:30:38,170
Estás preciosa.
424
00:30:48,210 --> 00:30:49,300
Señorita.
425
00:30:50,210 --> 00:30:52,810
El jefe quiere verte.
-Ah, ¿el jefe quiere verme?
426
00:30:52,930 --> 00:30:54,620
Claro, el jefe quiere verme.
427
00:30:54,740 --> 00:30:59,020
Pero ahora con la "inaguratione"
y con la prima donna que va a cantar,
428
00:30:59,420 --> 00:31:03,060
ahora no puedo. "Dopo", ¿eh?
"Dopo, gracie".
429
00:31:05,700 --> 00:31:08,740
Todo bien, ¿no?
-Sí, sí, todo muy bien.
430
00:31:08,850 --> 00:31:12,700
Tenemos que hablar,
pero lo primero es lo primero.
431
00:31:14,170 --> 00:31:16,130
Aprovéchalo, es tu noche.
-Sí.
432
00:31:16,250 --> 00:31:18,740
¿Cómo decís los artistas?
-Mucha mierda.
433
00:31:19,420 --> 00:31:21,810
Pues mucha mierda, Juliette. Vamos.
434
00:31:25,420 --> 00:31:26,780
"Avanti".
435
00:31:29,930 --> 00:31:31,130
(FRANCISCO) ¡Bravo!
436
00:31:48,490 --> 00:31:50,020
(GRITA) ¡Bravo!
437
00:31:50,780 --> 00:31:52,020
¿Eres sordo o qué?
438
00:31:52,570 --> 00:31:55,060
Vamos.
-Al menos, déjame verla actuar.
439
00:31:56,740 --> 00:31:58,210
Vamos.
440
00:31:58,780 --> 00:32:00,810
(Aplausos)
441
00:32:04,850 --> 00:32:06,490
(Música jazz lenta)
442
00:32:15,100 --> 00:32:17,700
(JULIETA CANTA)
443
00:32:43,980 --> 00:32:46,340
(Música jazz animada)
444
00:33:06,620 --> 00:33:08,740
Confío en ti.
445
00:33:17,930 --> 00:33:19,740
¡Vamos, vamos, vamos!
446
00:34:30,780 --> 00:34:32,890
(GRITA)
447
00:34:33,020 --> 00:34:34,570
(Para la música)
448
00:34:34,700 --> 00:34:36,660
(Murmullos)
449
00:34:40,020 --> 00:34:41,570
¿Qué está pasando?
¡Ricardo!
450
00:34:41,700 --> 00:34:44,340
Nada, que Alfonso ha bebido
y se ha puesto nervioso,
451
00:34:44,460 --> 00:34:47,060
pero está todo bien, idos.
¡Baja la pistola!
452
00:34:47,170 --> 00:34:49,300
¡Baja la pistola!
Yo te mato.
453
00:34:49,420 --> 00:34:51,930
Quítate, Gloria.
Alfonso, baja la pistola.
454
00:34:52,060 --> 00:34:54,380
¡Lo han quemado todo!
455
00:34:55,930 --> 00:34:59,810
(LLORA) Se ha quemado todo.
Se ha quemado, ¿el qué?
456
00:34:59,930 --> 00:35:02,020
¿Qué se ha quemado?
Todo, todo.
457
00:35:02,130 --> 00:35:03,420
¿Qué?
Todo.
458
00:35:03,530 --> 00:35:05,060
(LLORA) Todo, todo.
459
00:35:07,890 --> 00:35:09,300
(LLORA)
460
00:35:11,890 --> 00:35:13,700
(GLORIA) Perico...
461
00:35:14,780 --> 00:35:17,420
Perico.
Perico.
462
00:35:21,420 --> 00:35:23,620
("Downfall" - Lion)
463
00:35:48,020 --> 00:35:52,060
Voy a buscar al responsable.
No te interesa empezar una guerra.
464
00:35:53,170 --> 00:35:54,460
Hazlo.
465
00:35:54,570 --> 00:35:56,530
La gente confunde el miedo
con el respeto.
466
00:35:56,660 --> 00:36:00,060
Eso marca la diferencia
entre mandar y decidir.
467
00:36:00,170 --> 00:36:02,130
Su novia duerme
en su cama en mi casa.
468
00:36:02,250 --> 00:36:05,300
Pero que vuelva a ser un borracho,
eso no lo voy a permitir.
469
00:36:06,530 --> 00:36:08,700
He tomado la decisión
de seguir adelante.
470
00:36:08,810 --> 00:36:11,980
Convertir El Continental
en un local de referencia.
471
00:36:13,810 --> 00:36:15,780
Va a ser muy divertido.
472
00:36:17,300 --> 00:36:19,850
Vendo a mi madre
si me da un buen precio.
473
00:36:21,490 --> 00:36:22,850
Ni se te ocurra besarme.
474
00:36:23,930 --> 00:36:26,980
Con dinero lo compras todo,
pero solo si lo tienes.
475
00:36:27,100 --> 00:36:29,250
Por ti, sería capaz de matar.
-¡Suéltalo!
476
00:36:35,890 --> 00:36:38,170
Hazlo o sales
de mi casa ahora mismo.
477
00:36:38,300 --> 00:36:40,980
Me había hecho ilusiones.
¿Con qué?
478
00:36:43,020 --> 00:36:44,380
Preparen la documentación.
479
00:36:46,740 --> 00:36:47,850
¡No!
480
00:36:48,530 --> 00:36:50,300
¡Vengo a hablar contigo!
481
00:36:51,850 --> 00:36:55,740
(TARTAMUDEA) Señoras,
tenemos un problema.
31209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof