Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,440 --> 00:00:42,120
Ricardo, ten cuidado,
no vayas a hacerte daño.
2
00:00:51,440 --> 00:00:52,950
(Graznido)
3
00:01:01,310 --> 00:01:02,550
¡Mamá!
4
00:01:05,950 --> 00:01:07,360
¡Toma!
5
00:01:13,480 --> 00:01:16,590
(LLORA)
6
00:01:17,270 --> 00:01:18,680
¡Ricardo!
7
00:01:27,440 --> 00:01:28,830
¿Qué pasa?
(LLORA)
8
00:01:29,400 --> 00:01:31,910
Mi amor. Eh, ¿qué pasa?
9
00:01:32,080 --> 00:01:33,310
Amor, ¿qué?
10
00:01:34,120 --> 00:01:36,040
Yo no quería...
¿El qué?
11
00:01:36,400 --> 00:01:38,310
(LLORA)
12
00:01:42,870 --> 00:01:44,120
(RÍE)
13
00:01:44,230 --> 00:01:46,360
No me hace gracia, mamá.
¿El qué?
14
00:01:47,760 --> 00:01:50,160
¿Qué querías, dejarlo ahí?
15
00:01:50,270 --> 00:01:53,160
Si lo dejas ahí, su vida
no habría tenido sentido.
16
00:01:53,400 --> 00:01:56,590
De esta manera, por lo menos,
ha muerto con un propósito.
17
00:01:57,830 --> 00:02:00,120
Ya, pero yo
no me lo voy a comer, mamá.
18
00:02:00,230 --> 00:02:02,160
(Conversaciones lejanas)
19
00:02:02,950 --> 00:02:05,000
Además, lo he matado sin querer.
20
00:02:06,080 --> 00:02:09,550
¿Que me estás amenazando?
Los negocios son los negocios.
21
00:02:09,680 --> 00:02:10,950
¿Qué pasa, mamá?
22
00:02:12,270 --> 00:02:13,590
Mi amor,
23
00:02:13,720 --> 00:02:14,910
entra en casa.
24
00:02:15,040 --> 00:02:18,040
Entra en casa y no salgas
hasta que vayamos a buscarte.
25
00:02:18,160 --> 00:02:19,510
¿De acuerdo?
¿Pero qué pasa?
26
00:02:19,830 --> 00:02:22,270
No pasa nada,
no pasa nada, mi amor,
27
00:02:22,400 --> 00:02:23,950
pero necesito que me hagas caso.
28
00:02:26,510 --> 00:02:27,760
Entra.
29
00:02:29,630 --> 00:02:31,040
Entra.
30
00:02:39,720 --> 00:02:41,270
¿Y qué dices tú que te debo?
31
00:02:41,630 --> 00:02:43,230
Ángela...
32
00:02:43,800 --> 00:02:45,310
No sabía que estabas en casa.
33
00:02:50,400 --> 00:02:53,910
(ÁNGELA) Yo tampoco te esperaba
por aquí. ¿Te quedas a cenar?
34
00:02:55,080 --> 00:02:56,360
No, cariño.
35
00:02:56,480 --> 00:02:59,000
Estábamos discutiendo
una cosa, pero ya se van.
36
00:02:59,120 --> 00:03:00,800
¿Está mi sobrino en casa?
37
00:03:06,440 --> 00:03:07,760
No está.
38
00:03:07,870 --> 00:03:11,160
¿Quieres hablar tú conmigo
y dejar a Ángela y a mi hijo en paz?
39
00:03:11,270 --> 00:03:12,950
Ven y habla conmigo.
40
00:03:14,360 --> 00:03:16,510
No, no te preocupes, Juan.
41
00:03:16,630 --> 00:03:19,680
Lo que tengáis que hablar
lo podéis hablar delante de mí.
42
00:03:19,800 --> 00:03:21,720
Aquí no hay secretos.
43
00:03:23,550 --> 00:03:25,230
¿Ahora no hay secretos?
44
00:03:29,590 --> 00:03:32,270
Entonces, ¿le has contado
que me has robado?
45
00:03:32,400 --> 00:03:35,440
Eso es mentira y lo sabes.
He cogido lo que es mío.
46
00:03:35,550 --> 00:03:37,510
Eso no te pertenece.
47
00:03:38,800 --> 00:03:41,230
(ÁNGELA) Por favor, sois hermanos.
48
00:03:41,360 --> 00:03:42,830
Tú no te metas.
49
00:03:43,190 --> 00:03:44,950
Llevo el mismo tiempo
que tú en esto.
50
00:03:45,080 --> 00:03:48,440
¿Por qué ibas a tener tú más?
Mira hermano, se puede extorsionar,
51
00:03:48,550 --> 00:03:50,760
se puede traficar,
se puede incluso matar,
52
00:03:50,870 --> 00:03:53,360
pero nunca se puede
robar a alguien de la familia.
53
00:03:53,950 --> 00:03:56,870
Y no se puede matar.
Yo no cruzo esa frontera.
54
00:03:57,000 --> 00:04:00,190
A la vida hay que echarle cojones.
Hay que echarle cojones, ¿no?
55
00:04:00,310 --> 00:04:02,720
Si no fuera por mí,
¿dónde estarías tú ahora?
56
00:04:04,590 --> 00:04:07,000
Pues a ver si hay cojones
de quitarme lo que es mío
57
00:04:07,120 --> 00:04:08,870
y de tocar a mi familia.
58
00:04:14,720 --> 00:04:16,360
(JADEA)
59
00:04:23,590 --> 00:04:25,190
(JADEA)
60
00:04:27,230 --> 00:04:30,230
(Música triste)
61
00:04:36,800 --> 00:04:38,360
(SUSPIRA)
62
00:04:40,510 --> 00:04:43,160
(JADEA)
63
00:04:52,310 --> 00:04:56,120
(Sintonía)
64
00:05:50,950 --> 00:05:53,480
(Música country)
65
00:06:03,830 --> 00:06:06,550
¿No me vais a pagar?
¿Cómo que no me vais a pagar?
66
00:06:06,680 --> 00:06:10,000
(TARTAMUDEA) Ya están cargando
las bebidas en las cajas.
67
00:06:10,680 --> 00:06:14,230
¿Perdón?
-Pues que he dejado las cajas ahí.
68
00:06:14,360 --> 00:06:17,400
He dejado la mercancía
y vosotros me pagáis, hombre.
69
00:06:17,510 --> 00:06:19,310
Te las voy a pagar.
-Me vas a pagar.
70
00:06:19,440 --> 00:06:21,480
Me las vas a pagar
y me las vas a pagar ahora.
71
00:06:21,590 --> 00:06:24,040
¿Les das tú de comer
a mis tres hijos? No, ¿verdad?
72
00:06:24,160 --> 00:06:25,360
No tenéis vergüenza.
73
00:06:25,480 --> 00:06:27,400
Lo llego a saber
y no descargo las cajas.
74
00:06:27,510 --> 00:06:29,270
Las cosas no se hacen así.
75
00:06:29,400 --> 00:06:31,550
Te lo he dicho y...
-Mira, lo llego a saber...
76
00:06:31,680 --> 00:06:33,230
Lo tenías que haber dicho antes.
77
00:06:33,360 --> 00:06:35,910
Me las pagáis, me las pagáis.
-Un pequeño contratiempo.
78
00:06:36,040 --> 00:06:38,510
¿Eres el famoso Ricardo?
Depende de quién lo pregunte.
79
00:06:38,630 --> 00:06:40,190
Lo pregunto yo.
80
00:06:40,310 --> 00:06:43,440
Soy el que ha estado haciendo
estas cajas durante un mes para ti.
81
00:06:43,550 --> 00:06:46,310
Y ahora, ¿no me las queréis pagar?
-Le he pedido unos días.
82
00:06:46,440 --> 00:06:48,480
No le fío ni a mi madre,
¡ni a mi madre!
83
00:06:48,590 --> 00:06:50,080
No tenía el placer de conocerle.
84
00:06:50,190 --> 00:06:52,400
Me han dicho
que sus cajas son las mejores.
85
00:06:52,510 --> 00:06:55,230
No me venga con esas ahora.
Venga conmigo.
86
00:06:59,510 --> 00:07:01,440
Le doy mi palabra
de que en una semana
87
00:07:01,550 --> 00:07:03,160
le daremos lo que le debemos.
88
00:07:03,270 --> 00:07:04,680
Y usted me la devuelve.
89
00:07:09,830 --> 00:07:11,310
Dos días.
90
00:07:18,870 --> 00:07:20,120
Dos días.
91
00:07:20,230 --> 00:07:23,480
No ha llegado la transferencia
del alcohol que mandamos a América.
92
00:07:23,590 --> 00:07:24,720
Ya lo sé, Andrés.
93
00:07:24,830 --> 00:07:27,120
El cabrón de Baena
intenta meterse en medio.
94
00:07:27,480 --> 00:07:30,440
Se habrá puesto nervioso.
Al final, le arranco la cabeza.
95
00:07:31,120 --> 00:07:33,800
Sabes que cuando salgamos
a la calle va a ser la guerra.
96
00:07:33,910 --> 00:07:36,800
Bien, baja el precio del alcohol.
Hay que vender.
97
00:07:38,360 --> 00:07:39,870
Hay que vender...
98
00:07:41,720 --> 00:07:43,400
Vamos, no pasa nada.
99
00:07:48,230 --> 00:07:51,950
Los farmacéuticos dicen que mañana
podemos empezar con la distribución.
100
00:07:52,080 --> 00:07:53,480
Esta noche, salimos.
101
00:07:53,590 --> 00:07:56,190
Hace falta liquidez
para la que se nos viene encima.
102
00:07:56,310 --> 00:07:57,870
¡Buenas tardes, señores!
103
00:07:58,270 --> 00:08:00,830
¡Vamos señores,
que nos estamos durmiendo! ¡Al lío!
104
00:08:02,360 --> 00:08:03,760
Luis...
105
00:08:13,830 --> 00:08:15,120
(SUSPIRA)
106
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
Joder. Buen tiro.
107
00:08:20,910 --> 00:08:23,080
Benítez ha venido
a denunciar a su sobrino.
108
00:08:23,190 --> 00:08:24,910
Dice que le debe dinero y no le paga.
109
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
¿Cuánto?
Mil cajas.
110
00:08:28,480 --> 00:08:30,910
¿Mil cajas?
Sí, señor.
111
00:08:32,080 --> 00:08:35,000
Creo que se están preparando
para mover algo nuevo.
112
00:08:36,510 --> 00:08:37,630
Una droga.
113
00:08:38,910 --> 00:08:40,400
¿Qué tipo de droga?
114
00:08:40,910 --> 00:08:43,910
No lo sé, la verdad es
que no conseguí averiguarlo,
115
00:08:44,040 --> 00:08:45,680
pero sí se rumorea por ahí
116
00:08:45,800 --> 00:08:48,760
que van a dar un buen golpe.
Iba a venir a contárselo.
117
00:08:49,270 --> 00:08:50,760
(SUSPIRA)
118
00:08:51,800 --> 00:08:54,550
Muy bien, gracias
por la información.
119
00:08:54,680 --> 00:08:56,230
Claro.
Ya puedes irte.
120
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
Gracias.
121
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
Acuérdate de lo que les pasa
a los chivatos.
122
00:09:09,190 --> 00:09:10,550
¡Muévete!
123
00:09:13,480 --> 00:09:15,510
¿Nadie va a sentarse hoy a comer?
124
00:09:16,510 --> 00:09:18,230
¡Ya voy, ya voy!
125
00:09:18,360 --> 00:09:21,480
No sé para qué llevo
toda la mañana en la cocina.
126
00:09:21,590 --> 00:09:24,440
(Campanas)
127
00:09:26,440 --> 00:09:29,190
(Música rock)
128
00:09:36,480 --> 00:09:39,760
Vamos, tú, la pasta.
(ANDRÉS) Danos lo que nos debes.
129
00:09:39,870 --> 00:09:41,870
Te arranco la cabeza, ¡vamos!
130
00:09:44,270 --> 00:09:46,550
Venga, suelta. ¡Vamos!
131
00:09:55,680 --> 00:09:58,550
(Música pop lenta)
132
00:10:26,440 --> 00:10:28,190
(Silbido)
133
00:10:30,120 --> 00:10:31,760
(Silbido)
134
00:10:33,550 --> 00:10:35,440
¿Qué haces ahí?
Venga, para dentro.
135
00:10:35,550 --> 00:10:36,950
¡No fumes!
136
00:11:07,760 --> 00:11:10,510
(TARTAMUDEA) Señores,
lo siento, pero vamos a cerrar.
137
00:11:11,230 --> 00:11:13,830
La última copa, la vamos a tomar.
¿A que sí?
138
00:11:15,160 --> 00:11:18,120
¿Podrías servirles una última?
¡Perico!
139
00:11:19,230 --> 00:11:20,760
Vete a casa, ya cierro yo.
140
00:11:21,270 --> 00:11:23,680
(TARTAMUDEA) Don Alfonso,
va a necesitar ayuda
141
00:11:23,800 --> 00:11:25,870
con la verja, pesa mucho.
Vete tranquilo.
142
00:11:26,000 --> 00:11:27,190
Ya me ayudan aquí.
143
00:11:27,310 --> 00:11:30,000
(TARTAMUDEA) No me importa quedarme.
Ponme una copa.
144
00:11:30,120 --> 00:11:32,590
¿No has oído?
Que te largues, vamos.
145
00:11:37,590 --> 00:11:38,950
(SILBA)
146
00:11:46,190 --> 00:11:50,360
Alfonso, me debes un dinero
desde hace tiempo, recuérdalo.
147
00:11:53,510 --> 00:11:56,440
Puede ser porque no podía ir
con las manos vacías.
148
00:11:56,550 --> 00:11:59,630
Pero si me das un par de semanas...
¿Un par de semanas?
149
00:12:04,480 --> 00:12:06,510
¿Y qué hago yo ahora contigo? ¿Eh?
150
00:12:17,440 --> 00:12:20,680
Quietos, quietos.
(ANDRÉS) Eso pasa cuando no se paga.
151
00:12:22,630 --> 00:12:25,360
Madre mía, madre mía. Ven aquí, coño.
152
00:12:27,590 --> 00:12:29,310
Buscad cosas de valor y dinero,
153
00:12:29,440 --> 00:12:31,590
que tengo que hablar
con el señor Abascal.
154
00:12:32,360 --> 00:12:34,630
Alfonso, sabes
cuáles son las normas, ¿no?
155
00:12:35,590 --> 00:12:38,120
O pagas o cobras.
156
00:12:39,550 --> 00:12:42,230
Debería matarte
por la mierda de alcohol que tienes.
157
00:12:42,360 --> 00:12:44,510
Si me matas,
no recuperarás tu dinero.
158
00:12:45,400 --> 00:12:47,680
Jefe, esto es una mierda,
aquí no hay nada de valor.
159
00:12:47,800 --> 00:12:49,190
Vaya...
160
00:12:49,720 --> 00:12:51,550
Esto son malas noticias para ti.
161
00:12:52,910 --> 00:12:55,270
Jefe, arriba se oye música.
162
00:12:57,160 --> 00:13:01,000
Me dejé puesto el gramófono.
Pero arriba no hay nada de valor.
163
00:13:01,120 --> 00:13:02,550
Ya.
No.
164
00:13:02,680 --> 00:13:06,000
¿Qué hay arriba?
No hay nada, no hay...
165
00:13:06,120 --> 00:13:07,310
¿Nada?
166
00:13:08,160 --> 00:13:09,310
A ver.
167
00:13:09,440 --> 00:13:11,360
No hay nada, Ricardo.
¡No hay nadie!
168
00:13:11,480 --> 00:13:13,760
¿Adónde vas? Claro...
169
00:13:13,870 --> 00:13:15,550
(Música jazz animada)
170
00:13:15,680 --> 00:13:17,870
(Conversaciones lejanas)
171
00:13:19,800 --> 00:13:22,120
("La llorona" - Nikki Kelly")
172
00:13:36,040 --> 00:13:37,630
Lo estás haciendo de pena.
173
00:13:38,480 --> 00:13:40,190
Así no.
174
00:13:40,950 --> 00:13:42,950
Tienes que mantener la distancia.
175
00:13:43,800 --> 00:13:47,190
¿Estás tenso, querido?
¿O es que te pongo nervioso?
176
00:13:48,190 --> 00:13:52,400
Deslízate con suavidad, así.
Así, venga, inténtalo otra vez.
177
00:13:52,510 --> 00:13:53,870
(RÍE)
178
00:13:54,000 --> 00:13:55,590
Así, mejor.
179
00:13:55,720 --> 00:13:58,720
¿Lo sientes?
Es como si flotaras.
180
00:13:59,550 --> 00:14:02,590
Y ahora, concéntrate,
no podemos perder el ritmo.
181
00:14:02,950 --> 00:14:05,440
Esta gente ha pagado
para vernos bailar.
182
00:14:17,590 --> 00:14:19,040
¿Papá?
183
00:14:26,120 --> 00:14:27,950
Mi amor, qué susto.
184
00:14:28,760 --> 00:14:30,510
¿Qué haces que no estás durmiendo?
185
00:14:30,830 --> 00:14:32,590
¿Estás bien? ¿Sí?
186
00:14:33,040 --> 00:14:35,720
Pues venga, a la cama.
Va, descansa. Te quiero.
187
00:14:43,680 --> 00:14:45,080
(SUSPIRA)
188
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
Por supuesto
que le concedo este baile.
189
00:14:51,480 --> 00:14:53,760
¿Será capaz de seguirme el ritmo?
190
00:14:53,870 --> 00:14:55,590
("La llorona" - Nikki Kelly)
191
00:14:57,590 --> 00:15:02,760
Y... "slow, slow, quick, quick,
slow, slow, quick, quick".
192
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
Buenos días.
Buenos días.
193
00:15:28,230 --> 00:15:30,270
Hmmm... qué bien huele, café.
194
00:15:31,630 --> 00:15:33,720
Hoy se ha levantado muy temprano.
Hmmm...
195
00:15:34,190 --> 00:15:37,190
¿Le preparo el desayuno?
No, ya está todo.
196
00:15:37,830 --> 00:15:39,270
Padre, ¿está bien?
197
00:15:41,550 --> 00:15:42,870
Padre.
198
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
¿Pero qué le ha pasado?
Nada, nada.
199
00:15:44,910 --> 00:15:46,870
Anoche, que me caí
por las escaleras.
200
00:15:49,760 --> 00:15:50,910
Ah...
201
00:15:52,630 --> 00:15:53,870
¿Por qué no me avisó?
202
00:15:54,870 --> 00:15:57,190
No había bebido,
si es lo que quieres saber.
203
00:15:59,720 --> 00:16:01,830
Tranquilo, mi amor,
papá está bien.
204
00:16:02,400 --> 00:16:05,550
Solo un poco más viejo
y más torpe cada día.
205
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
Usted no es viejo.
Hmmm...
206
00:16:07,870 --> 00:16:10,630
Avisaré al doctor.
No hace falta, si no es nada.
207
00:16:15,190 --> 00:16:17,830
Será Gloria, que se habrá
dejado las llaves otra vez.
208
00:16:18,400 --> 00:16:20,230
Usted quédese aquí, padre,
ya voy yo.
209
00:16:34,950 --> 00:16:36,160
¡Que ya voy!
210
00:16:38,910 --> 00:16:40,680
¿A qué viene tanta prisa, Perico?
211
00:16:40,800 --> 00:16:43,230
(TARTAMUDEA) ¿Cómo está tu padre?
212
00:16:43,360 --> 00:16:46,230
¿Lo sabías?
Quise quedarme, pero...
213
00:16:46,360 --> 00:16:47,910
pero no me dejó.
214
00:16:48,040 --> 00:16:50,480
Pues casi no lo cuenta.
Tropecé y me caí por la escalera.
215
00:16:50,590 --> 00:16:52,190
No es para tanto.
¿Qué hace aquí?
216
00:16:52,310 --> 00:16:54,510
Le he dicho que yo me encargaba.
Estoy bien.
217
00:16:54,630 --> 00:16:56,480
Siempre con esa manía
de ahorrar luz.
218
00:16:56,590 --> 00:16:59,550
Le tengo dicho que esas escaleras
son muy traicioneras.
219
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Tiene razón, jefe. ¿Está usted bien?
220
00:17:02,360 --> 00:17:04,950
¿Pero tú estabas aquí?
¡Estoy bien, estoy bien!
221
00:17:05,590 --> 00:17:08,800
Perico, acompáñame, es sábado
y hay que reponer las bebidas.
222
00:17:09,360 --> 00:17:10,870
(SUSPIRA)
223
00:17:12,040 --> 00:17:13,830
(TARTAMUDEA) ¿Qué ha pasado?
224
00:17:13,950 --> 00:17:16,800
(TARTAMUDEA) Debería haberme
quedado, Don Alfonso.
225
00:17:16,910 --> 00:17:20,080
Nos hubieran matado a los dos.
(TARTAMUDEA) ¿Matado?
226
00:17:20,870 --> 00:17:23,080
¿Quiénes?
No tenemos mucho tiempo.
227
00:17:23,190 --> 00:17:25,080
Necesito que me ayudes.
228
00:17:26,440 --> 00:17:27,950
(TARTAMUDEA) ¿Yo?
229
00:17:29,830 --> 00:17:32,680
Esto es todo lo que hay.
Escúchame, Perico.
230
00:17:33,550 --> 00:17:35,310
Tienes que sacar a mi hija de aquí.
231
00:17:35,870 --> 00:17:39,630
Dile que te ha caído
una herencia, lo que se te ocurra.
232
00:17:39,760 --> 00:17:42,720
Pero tienes que sacarla
de la ciudad cuanto antes, ¿vale?
233
00:17:42,830 --> 00:17:45,870
El pequeño se quedará con Gloria,
no correrá peligro con ella.
234
00:17:46,270 --> 00:17:49,040
¿Entendido?
(TARTAMUDEA) Don Alfonso,
235
00:17:49,160 --> 00:17:53,120
(TARTAMUDEA MUCHO) cuando
me pongo nervioso, tar...
236
00:17:54,830 --> 00:17:56,950
Cuando me pongo
nervioso, tartamudeo.
237
00:17:58,160 --> 00:18:00,550
Andrea me conoce mejor
que nadie, se va a dar cuenta.
238
00:18:00,680 --> 00:18:02,310
¡Se va a dar cuenta!
239
00:18:08,400 --> 00:18:11,270
La quiere a ella, lo vi
en sus ojos, la quiere a ella.
240
00:18:12,160 --> 00:18:13,360
Está cerrado.
241
00:18:13,480 --> 00:18:16,040
Ese tipo es capaz
de cualquier cosa por conseguirla.
242
00:18:16,160 --> 00:18:18,590
(TARTAMUDEA) ¿Dónde quiere
que la lleve?
243
00:18:19,080 --> 00:18:20,590
¿No me ha oído?
244
00:18:21,000 --> 00:18:22,360
Estaba abierto.
245
00:18:26,510 --> 00:18:28,870
He quedado con tu padre.
¿Con mi padre?
246
00:18:29,190 --> 00:18:30,800
Querrá decir el señor Abascal.
247
00:18:31,230 --> 00:18:33,870
Eso mismo.
"Eso mismo, señorita".
248
00:18:38,160 --> 00:18:39,480
Ricardo León.
249
00:18:39,950 --> 00:18:41,230
Encantado.
250
00:18:43,720 --> 00:18:46,760
Espero que no se haya comprometido
con usted a darle trabajo.
251
00:18:46,870 --> 00:18:48,760
Bueno, más o menos.
252
00:18:48,870 --> 00:18:51,360
Pues lo siento,
pero no necesitamos a nadie.
253
00:18:54,950 --> 00:18:57,400
Y ahora, si es tan amable,
tengo mucho que limpiar.
254
00:18:57,510 --> 00:18:59,950
¿Vas a limpiar esto tú sola?
255
00:19:01,160 --> 00:19:04,000
Si gusta, puede entrar de aprendiz.
Sin cobrar.
256
00:19:04,400 --> 00:19:07,190
Pero le advierto, soy muy exigente.
Ya lo veo, ya.
257
00:19:09,080 --> 00:19:11,630
Deje, deje, que no habrá cogido
una escoba en su vida.
258
00:19:12,230 --> 00:19:13,680
Haga el favor de salir.
259
00:19:14,480 --> 00:19:15,510
¡Padre!
260
00:19:17,400 --> 00:19:20,270
Hombre, el jefe de la casa.
Eh, mi amor...
261
00:19:20,400 --> 00:19:22,270
Mi amor, no pasa nada.
262
00:19:22,630 --> 00:19:24,230
Eh, no pasa nada.
263
00:19:24,590 --> 00:19:26,040
Hola, chaval.
¿Qué pasa?
264
00:19:27,510 --> 00:19:31,040
Muy buenas, señor Abascal.
¿Le conoce?
265
00:19:32,440 --> 00:19:34,120
Veo que no la ha puesto
al corriente.
266
00:19:34,230 --> 00:19:35,680
¿De qué, padre?
267
00:19:35,800 --> 00:19:37,720
Cariño, vamos a dar
un paseo y te lo cuento.
268
00:19:37,830 --> 00:19:39,040
(Llaman a la puerta)
269
00:19:39,160 --> 00:19:41,510
¡Está cerrado!
Tranquila, vienen conmigo.
270
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
Que se queden, no pasa nada.
271
00:19:44,550 --> 00:19:47,120
Perico, cuida del pequeño.
272
00:19:52,080 --> 00:19:53,230
Perico...
273
00:19:54,630 --> 00:19:56,310
Tranquila, que yo estoy con él.
274
00:19:57,480 --> 00:19:59,910
Padre, ¿me puede explicar
qué está pasando?
275
00:20:01,000 --> 00:20:02,190
Peque.
276
00:20:02,590 --> 00:20:04,000
Este es el jefe de la casa.
277
00:20:04,360 --> 00:20:05,550
¿Qué pasa, machote?
278
00:20:05,680 --> 00:20:06,760
¿Su socio?
279
00:20:07,360 --> 00:20:11,120
Pensé que podríamos solos
pero el negocio no remonta.
280
00:20:11,230 --> 00:20:14,040
¿Y por qué no me dijo nada antes?
Hubiese podido ayudar.
281
00:20:15,680 --> 00:20:18,800
Lo siento, no me perdonaría
fallaros otra vez.
282
00:20:19,680 --> 00:20:21,680
Le tengo dicho
que deje de martirizarse.
283
00:20:22,310 --> 00:20:25,440
A veces, hablas
exactamente como tu madre.
284
00:20:27,680 --> 00:20:30,590
Usted no tiene la culpa
de lo que le pasó, fue un accidente.
285
00:20:32,080 --> 00:20:33,270
Padre.
286
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
Me preocupa
que no me haya dicho nada.
287
00:20:35,830 --> 00:20:38,760
Es un hombre con experiencia
en restaurantes y en hoteles,
288
00:20:38,870 --> 00:20:41,950
ya verás como irá bien, ya verás.
Confía en mí, mi princesa.
289
00:20:48,080 --> 00:20:49,190
¿Confía en él?
290
00:20:49,760 --> 00:20:52,160
Claro.
Padre, ¿se encuentra bien?
291
00:20:53,510 --> 00:20:55,360
Perfectamente, vamos.
292
00:20:55,830 --> 00:20:57,120
Vamos.
293
00:21:14,400 --> 00:21:17,360
(Caja de música)
294
00:21:28,830 --> 00:21:30,360
¿Qué tal, chico?
295
00:21:35,550 --> 00:21:36,630
(CHISTA)
296
00:21:37,550 --> 00:21:40,480
(TARTAMUDEA) No hemos abierto...
todavía.
297
00:21:40,870 --> 00:21:42,040
Ahora sí.
298
00:21:44,160 --> 00:21:45,590
Espabila.
299
00:21:47,270 --> 00:21:49,630
Vamos tartaja. Ponme de beber, coño.
300
00:21:54,870 --> 00:21:56,190
¿Lo has hecho tú?
301
00:21:56,310 --> 00:21:57,630
Anda...
302
00:21:58,830 --> 00:22:00,120
¿Y este quién es?
303
00:22:02,910 --> 00:22:04,400
¡Salud! (RÍE)
304
00:22:06,760 --> 00:22:09,590
¿Qué se bebe aquí?
-Bebe.
305
00:22:11,080 --> 00:22:12,630
(TARTAMUDEA) No, no, gracias.
306
00:22:13,480 --> 00:22:15,160
He dicho que bebas.
307
00:22:19,800 --> 00:22:21,120
No te pongas nervioso.
308
00:22:21,230 --> 00:22:24,310
Eh, silencio, que peligra
la vida del artista.
309
00:22:24,440 --> 00:22:26,230
(Risas)
310
00:22:29,870 --> 00:22:31,440
Ese es mi chaval.
311
00:22:33,630 --> 00:22:35,230
Ahora tú.
312
00:22:39,870 --> 00:22:42,160
Dejad en paz al chaval.
-Venga, hombre.
313
00:22:42,270 --> 00:22:45,590
Si solo nos estamos divirtiendo.
Échale cojones.
314
00:22:45,950 --> 00:22:50,160
¡Eh, eh, eh, eh!
-Eh, eh, eh.
315
00:22:52,480 --> 00:22:53,720
Sin mirar.
316
00:22:53,830 --> 00:22:56,190
¡Eso es!
-Vamos, va. (RÍE)
317
00:22:56,310 --> 00:22:58,120
¡Eh, eh, eh, eh!
318
00:23:05,830 --> 00:23:07,590
¡Con dos cojones, tartaja!
319
00:23:07,720 --> 00:23:10,400
¿Qué hacéis aquí? Fuera todos.
-Ven aquí cosa guapa.
320
00:23:10,510 --> 00:23:12,400
Estoy bien...
-Ven aquí, ven.
321
00:23:12,510 --> 00:23:14,630
¡Eh, eh, suéltala!
-¡Suéltame!
322
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
¡Suéltala, he dicho!
323
00:23:16,230 --> 00:23:18,680
¡He dicho que la sueltes!
¡Fuera!
324
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
¡Suéltala!
-¡Déjame!
325
00:23:20,190 --> 00:23:22,230
¡Fuera de aquí! ¡He dicho que...!
326
00:23:24,440 --> 00:23:26,830
Que sueltes el cuchillo.
Ya estamos...
327
00:23:27,550 --> 00:23:28,760
¡Vamos!
328
00:23:30,870 --> 00:23:33,550
Quédate aquí. No te muevas, ¿eh?
No te muevas.
329
00:23:33,680 --> 00:23:34,760
(Risas)
330
00:23:34,870 --> 00:23:37,270
La cara del tartaja, niño.
331
00:23:39,720 --> 00:23:41,120
Perico...
332
00:23:43,870 --> 00:23:45,310
(Risas)
333
00:23:45,440 --> 00:23:47,910
Señores, les tengo
que pedir que se marchen.
334
00:23:48,040 --> 00:23:50,000
¿Qué quieres, jugar?
-Que se vayan.
335
00:23:50,120 --> 00:23:52,950
Te va la marcha, chica.
-Eh, eh, ¿qué pasa?
336
00:23:53,080 --> 00:23:55,360
¿Somos caballeros o no?
-Gracias.
337
00:23:55,480 --> 00:23:57,040
Por favor...
-¡Eh!
338
00:23:57,160 --> 00:23:59,040
(Jaleo)
339
00:24:04,160 --> 00:24:05,230
¡Ven aquí!
340
00:24:13,830 --> 00:24:15,510
¿Qué pasa, Pablo?
341
00:24:17,190 --> 00:24:18,590
¿De quién es la pistola?
342
00:24:20,080 --> 00:24:21,630
La pistola es mía.
343
00:24:21,760 --> 00:24:24,160
Pero tiene su explicación.
La culpa es de Julián,
344
00:24:24,270 --> 00:24:26,760
que me ha calentado.
Ha empezado con el cuchillito.
345
00:24:26,870 --> 00:24:29,160
(Jaleo)
346
00:24:29,270 --> 00:24:31,950
(GRITA) Puto cabrón de mierda.
347
00:24:32,080 --> 00:24:33,190
¡Cabrón!
348
00:24:33,310 --> 00:24:34,760
Jefe...
¿Qué pasa?
349
00:24:34,870 --> 00:24:36,080
No, que... joder.
350
00:24:36,190 --> 00:24:37,590
¡Joder!
351
00:24:42,480 --> 00:24:44,120
Joder...
352
00:24:44,550 --> 00:24:46,720
Y tú, la próxima vez que apuntes,
353
00:24:47,190 --> 00:24:48,510
dispara.
354
00:24:52,510 --> 00:24:53,760
¿Te ha hecho algo?
355
00:24:54,230 --> 00:24:55,720
No, no...
356
00:24:59,160 --> 00:25:01,440
¡Ricardo! Ricardo.
357
00:25:05,630 --> 00:25:06,720
¿Qué pasa?
358
00:25:06,830 --> 00:25:10,270
Yo también me alegro de verte...
Gloria. Me llamo Gloria.
359
00:25:12,440 --> 00:25:14,590
Ya...
¿Qué hacéis tú y tus hombres aquí?
360
00:25:15,120 --> 00:25:17,830
Podría preguntarte
lo mismo, ¿no, Gloria?
361
00:25:18,400 --> 00:25:20,590
¿No te acuerdas
la última vez que nos vimos?
362
00:25:20,720 --> 00:25:22,230
Ahora trabajo aquí.
363
00:25:23,910 --> 00:25:25,360
Pues qué pena.
364
00:25:26,000 --> 00:25:28,510
Qué pena que hayas dejado
las relaciones públicas
365
00:25:28,630 --> 00:25:30,760
porque estás
igual de guapa que siempre.
366
00:25:30,870 --> 00:25:33,190
Y hueles igual de bien.
Ricardo, por favor.
367
00:25:33,800 --> 00:25:35,040
¡Gloria!
368
00:25:35,630 --> 00:25:36,870
¿Qué?
369
00:25:37,360 --> 00:25:39,870
Que me alegra mucho
tenerte en mi negocio.
370
00:25:40,910 --> 00:25:42,160
¿Qué?
371
00:25:46,720 --> 00:25:48,550
Me gusta mucho cuando te cabreas.
372
00:25:56,120 --> 00:25:59,000
¡Perico! Perico.
373
00:25:59,310 --> 00:26:01,160
Perico. ¡No llores! No llores.
374
00:26:01,270 --> 00:26:03,830
A ver, cuéntamelo todo, ¿vale?
-(LLORA) Vale.
375
00:26:06,950 --> 00:26:09,440
Mira, tómate algo, ¿eh? Venga.
376
00:26:09,950 --> 00:26:11,270
Tómate algo, venga.
377
00:26:14,120 --> 00:26:15,310
Dame, coño.
378
00:26:16,040 --> 00:26:17,830
(PERICO BALBUCEA)
379
00:26:19,680 --> 00:26:22,590
Escúchame, busca
un papelito y me lo escribes.
380
00:26:23,000 --> 00:26:25,120
¿Vale? Venga, yo te ayudo, mi vida.
381
00:26:27,270 --> 00:26:29,190
Al final, le he partido
la nariz a Pablo.
382
00:26:30,190 --> 00:26:31,760
Lo tiene merecido, ¿no?
383
00:26:31,870 --> 00:26:33,830
A ver si aprende de una puta vez.
384
00:26:34,310 --> 00:26:37,310
¡Señores, estamos cubiertos!
-¡Venía buscando trabajo!
385
00:26:37,440 --> 00:26:40,760
¡Estamos cubiertos, señores,
estamos cubiertos, no hay trabajo!
386
00:26:40,870 --> 00:26:42,630
¿Cómo que no?
-El mes que viene.
387
00:26:42,760 --> 00:26:46,440
Vuelva el mes que viene,
el que no vaya a comprar, fuera.
388
00:26:46,760 --> 00:26:48,910
Nos vamos a morir de hambre.
-No, joder.
389
00:26:49,040 --> 00:26:52,230
No hay que ser pesimista.
-Francisco, llevamos casi un mes aquí
390
00:26:52,360 --> 00:26:54,230
y ya nos hemos comido
lo poco que traías.
391
00:26:54,360 --> 00:26:55,800
Vamos a confiar, ¿eh?
392
00:26:56,160 --> 00:26:58,830
Eh, eh, que te van a ver.
-Que no sirve para nada.
393
00:26:58,950 --> 00:27:00,950
Te van a ver.
-Que no sirve para nada.
394
00:27:02,950 --> 00:27:05,080
Anda, ven, vete para casa,
que ahora voy yo.
395
00:27:05,550 --> 00:27:07,590
Algo se me ocurrirá, ¿eh?
396
00:27:09,230 --> 00:27:12,870
Ponte el abrigo, que hace frío.
-¡Eh, eh!
397
00:27:13,270 --> 00:27:15,510
¿Qué hace ahí? Venga, arreando.
398
00:27:19,950 --> 00:27:21,080
Eh...
399
00:27:22,190 --> 00:27:23,760
Estoy buscando al responsable.
400
00:27:25,480 --> 00:27:28,000
Soy Francisco Márquez,
me están esperando.
401
00:27:29,870 --> 00:27:32,800
Eh... ¿Es usted consciente
de los quebraderos de cabeza
402
00:27:32,910 --> 00:27:34,440
que le puede causar?
-¿Eh?
403
00:27:34,550 --> 00:27:37,190
Se montará una gorda,
me esperan desde hace tiempo.
404
00:27:37,910 --> 00:27:40,910
¿Viene de parte de Benítez?
-Claro, Benítez, por supuesto.
405
00:27:42,400 --> 00:27:45,910
Pase, pregunte por Andrés.
-Muy bien, ya me estaba enfadando.
406
00:28:13,950 --> 00:28:17,360
Por fin, ¿dónde estabais?
Dando un paseo.
407
00:28:17,480 --> 00:28:18,510
¿Qué te ha pasado?
408
00:28:18,630 --> 00:28:21,080
Nada, nada, me tropecé
y me caí por la escalera.
409
00:28:21,190 --> 00:28:23,310
No pasa nada, está bien,
está todo bien.
410
00:28:23,870 --> 00:28:26,950
Gracias.
¿Qué es eso de Ricardo León aquí?
411
00:28:28,440 --> 00:28:31,680
Va a estar con nosotros
de socio una temporada.
412
00:28:31,800 --> 00:28:33,160
¿Le conoces?
No.
413
00:28:33,270 --> 00:28:35,160
Pero he llegado
y había unos hombres
414
00:28:35,270 --> 00:28:37,190
y me lo ha explicado el tal
Ricardo ese.
415
00:28:37,310 --> 00:28:39,160
¿Siguen dentro?
No, se han ido ya.
416
00:28:39,270 --> 00:28:40,830
Padre, pero hay que poner normas.
417
00:28:40,950 --> 00:28:43,120
No se puede llegar así,
con esa prepotencia.
418
00:28:43,230 --> 00:28:45,440
Todo a su tiempo.
419
00:28:49,040 --> 00:28:50,950
Me tienes que contar qué ha pasado.
420
00:28:51,510 --> 00:28:54,310
Tenemos que hablar de esto,
pero no es el momento ahora.
421
00:28:55,270 --> 00:28:57,310
¿De acuerdo? En otro momento.
422
00:28:59,360 --> 00:29:01,120
Ay, Dios mío, madre mía.
423
00:29:01,230 --> 00:29:05,310
Estoy muy satisfecho con el trabajo
de todos y cada uno de vosotros.
424
00:29:05,870 --> 00:29:08,760
Pero nos va a venir muy bien
compartir gastos...
425
00:29:08,870 --> 00:29:11,480
Y obligaciones,
que quede bien claro, padre.
426
00:29:11,590 --> 00:29:13,760
Esta no se calla ni debajo del agua.
-¡Shhh!
427
00:29:13,870 --> 00:29:16,040
Tú y yo tenemos que hablar después.
428
00:29:16,630 --> 00:29:19,830
Necesito que todos luchemos
codo con codo
429
00:29:19,950 --> 00:29:21,870
para sacar a flote El Continental.
¡Uy!
430
00:29:22,000 --> 00:29:24,630
Si aquí no flota
ni un tropezón en el caldo.
431
00:29:24,760 --> 00:29:26,230
¡Shhh! ¡Calla!
432
00:29:27,720 --> 00:29:30,120
Bueno, ¿puedo hacer
una pregunta, por favor?
433
00:29:30,230 --> 00:29:31,680
Sí, claro.
Eh...
434
00:29:31,800 --> 00:29:34,950
¿Todo esto nos va a traer
más género aquí, en la cocina?
435
00:29:35,270 --> 00:29:37,510
Porque la verdad es que...
-Disculpe.
436
00:29:37,630 --> 00:29:39,550
Es que a veces
no sabemos qué inventar.
437
00:29:39,680 --> 00:29:43,120
Yo confío en que todo
irá mejorando poco a poco.
438
00:29:58,040 --> 00:30:01,400
("Downfall"- Lion)
439
00:30:40,230 --> 00:30:43,270
(Campanas)
440
00:30:52,000 --> 00:30:55,510
(Gruñidos de dolor)
441
00:31:03,590 --> 00:31:05,680
(Golpes)
442
00:31:07,910 --> 00:31:10,310
¡La comida está casi lista!
443
00:31:11,550 --> 00:31:13,550
Tu mujer está a punto
de llegar a comer.
444
00:31:13,680 --> 00:31:15,910
La mami ha hecho
buenas migas con ella.
445
00:31:17,310 --> 00:31:19,000
¡No serás capaz!
446
00:31:19,480 --> 00:31:21,160
(GRITA)
447
00:31:22,550 --> 00:31:24,510
(JADEA)
448
00:31:29,630 --> 00:31:32,120
¡Tengo hijos, joder!
¡Tengo hijos!
449
00:31:33,480 --> 00:31:34,680
No te preocupes,
450
00:31:34,800 --> 00:31:37,080
cuando tú faltes,
tu mujer se hará cargo de ellos.
451
00:31:38,590 --> 00:31:40,000
¡Morfina!
452
00:31:40,870 --> 00:31:42,190
Es morfina.
453
00:31:48,400 --> 00:31:50,630
La quieren distribuir
por toda la ciudad.
454
00:31:52,270 --> 00:31:54,440
¿Cómo, cuándo y dónde?
455
00:31:55,910 --> 00:31:58,000
Tienen una red de boticarios.
456
00:31:58,680 --> 00:32:02,120
Por favor, no me mate.
No, no, no, no.
457
00:32:02,680 --> 00:32:05,630
Tranquilo, Pablo, tranquilo.
458
00:32:13,590 --> 00:32:15,400
Está encaprichado con una chica.
459
00:32:17,480 --> 00:32:19,950
Se ha asociado con su padre
en un local del centro.
460
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
No, no, por favor.
461
00:32:29,950 --> 00:32:32,270
No, por favor, no, no.
462
00:32:32,400 --> 00:32:33,590
¡Por favor, no!
463
00:32:45,950 --> 00:32:47,510
Siempre tan puntual.
464
00:32:55,510 --> 00:32:58,190
La vida es una guerra continua.
La gente tiene miedo.
465
00:32:58,910 --> 00:33:02,360
No tienen trabajo, no tienen dinero,
y la morfina calma ese dolor.
466
00:33:03,400 --> 00:33:05,230
¿A ti qué más te da, Baena?
467
00:33:05,590 --> 00:33:07,040
Tu negocio es otro.
468
00:33:07,440 --> 00:33:09,760
¿Tú sabes lo que pasa
cuando la gente
469
00:33:10,630 --> 00:33:12,000
toma esa mierda?
470
00:33:12,360 --> 00:33:14,630
Que, inmediatamente,
deja de beber alcohol.
471
00:33:14,760 --> 00:33:16,950
Dime tú a mí
cómo vamos a mantener todo esto.
472
00:33:17,080 --> 00:33:20,400
Ahí es donde quiero que entres tú.
Quiero que te encargues de esto.
473
00:33:21,190 --> 00:33:23,270
Pues yo no creo
que pueda ayudarte, Baena.
474
00:33:23,400 --> 00:33:25,270
Contribuyen muy bien con nosotros.
475
00:33:25,800 --> 00:33:27,080
Igual que tú.
476
00:33:28,680 --> 00:33:30,270
Incluso mejor, diría yo.
477
00:33:36,000 --> 00:33:37,310
Límpiate.
478
00:33:39,000 --> 00:33:40,160
La mano.
479
00:33:45,510 --> 00:33:48,440
Si hay guerra,
los negocios no prosperan.
480
00:33:49,950 --> 00:33:51,120
Jefe.
481
00:33:51,480 --> 00:33:52,870
¿Qué hacemos con el cuerpo?
482
00:33:54,480 --> 00:33:56,000
(SUSPIRA)
483
00:33:56,720 --> 00:33:58,160
Llama a mi sobrino,
484
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
que él se ocupe del cuerpo.
485
00:34:04,680 --> 00:34:06,360
(SUSPIRA)
486
00:34:11,590 --> 00:34:14,400
Perico, no puedes llevártela.
Que van a matar a Alfonso.
487
00:34:14,510 --> 00:34:17,760
(TARTAMUDEA) Gloria, tengo miedo.
488
00:34:18,910 --> 00:34:23,190
Pero he de hacer lo que me pide, ¿no?
489
00:34:25,360 --> 00:34:28,440
Hablaré con él.
Venga, venga, venga.
490
00:34:29,800 --> 00:34:31,440
Por Dios...
491
00:34:35,360 --> 00:34:37,310
No tardes, que ya mismo abrimos.
492
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
¿Perico? ¿Y este dónde va?
493
00:34:40,160 --> 00:34:42,510
Es que me ha pedido permiso
para hacer un recado.
494
00:34:42,630 --> 00:34:44,800
Vamos a abrir,
lo necesitamos en su puesto.
495
00:34:44,910 --> 00:34:47,590
Para cuatro gatos que vienen...
Está nervioso con el cambio.
496
00:34:47,720 --> 00:34:48,870
Como todos.
497
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
¿Seguiremos a sus órdenes?
Por supuesto.
498
00:34:52,310 --> 00:34:54,000
En principio, todo sigue igual.
499
00:34:54,680 --> 00:34:56,950
Seguro que nos controlará
cómo trabajamos.
500
00:34:57,080 --> 00:34:59,160
Uy, si a ti no hay
quien te controle, maja.
501
00:34:59,270 --> 00:35:01,400
No creo que les interese mucho
la cocina.
502
00:35:01,510 --> 00:35:03,720
Pues se pierden lo mejor,
¿verdad, mi niña?
503
00:35:03,830 --> 00:35:05,760
Ya te pondré al día.
Más te vale.
504
00:35:05,870 --> 00:35:07,910
¿Y tú ya tendiste los manteles?
Voy...
505
00:35:08,040 --> 00:35:09,630
¡Venga! No seas remolona.
506
00:35:10,120 --> 00:35:12,480
Estamos a punto
de empezar con la distribución.
507
00:35:12,590 --> 00:35:14,720
Hacemos evento
para los nuevos clientes.
508
00:35:14,830 --> 00:35:17,120
Que se corra la voz,
que se entere todo el mundo.
509
00:35:18,510 --> 00:35:19,950
Es un capricho, ¿verdad?
510
00:35:21,590 --> 00:35:22,720
Ella.
511
00:35:24,760 --> 00:35:27,310
¿Capricho?
Tú sí que eres un capricho.
512
00:35:28,000 --> 00:35:30,160
Y todo esto, mira,
todo esto es un capricho.
513
00:35:30,550 --> 00:35:32,510
La vida es un capricho, Andrés.
514
00:35:34,400 --> 00:35:37,230
No te lo tomes a mal.
Se me hace raro verte así.
515
00:35:37,800 --> 00:35:39,190
Así, ¿cómo?
516
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
Así.
517
00:35:43,800 --> 00:35:45,080
¿No te alegras?
518
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Encárgate de todo.
519
00:35:55,160 --> 00:35:56,360
(CHANO) ¡Eh!
520
00:35:56,680 --> 00:35:58,400
(CHANO) ¡Andrés!
521
00:36:14,080 --> 00:36:15,360
Gloria...
522
00:36:15,800 --> 00:36:18,160
Necesito que te lleves a Jesús.
¿Yo? No.
523
00:36:18,720 --> 00:36:20,590
Ese niño se muere
si os pasa algo, ¿eh?
524
00:36:20,720 --> 00:36:22,800
Te conoce, te quiere,
lo vas a cuidar bien.
525
00:36:22,910 --> 00:36:25,760
Yo no soy su madre,
solo te tiene a ti y a su hermana.
526
00:36:25,870 --> 00:36:28,440
Tiene que haber otra forma.
No se me ocurre otra.
527
00:36:28,550 --> 00:36:31,440
Y no me puedo arriesgar
a que les pase nada a ninguno.
528
00:36:31,550 --> 00:36:32,870
Pues hablas con Andrea.
529
00:36:33,000 --> 00:36:35,950
Es grandecita para lo que quiere,
le explicas la situación.
530
00:36:36,080 --> 00:36:39,000
¿Sí? ¿Cómo le explico que un mafioso
me ha perdonado la vida
531
00:36:39,120 --> 00:36:41,510
porque se ha encaprichado
de ella? ¿Eh?
532
00:36:41,630 --> 00:36:43,830
¿Qué quieres,
que yo pague el pato? ¿Eh?
533
00:36:45,510 --> 00:36:47,590
No te preocupes,
que ya hablo yo con él.
534
00:36:47,720 --> 00:36:48,830
¡Ni se te ocurra!
535
00:36:48,950 --> 00:36:51,440
Son mis hijos y soy yo
el que los tiene que proteger.
536
00:36:51,550 --> 00:36:53,550
Mantente al margen, por favor.
537
00:36:56,270 --> 00:36:57,510
Mírame a la cara.
538
00:36:58,910 --> 00:37:00,160
Mírame a la cara.
539
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
¿Qué pasa conmigo?
540
00:37:02,870 --> 00:37:06,080
Eres lo único que yo tengo.
Y ellos, lo único que tengo yo.
541
00:37:15,190 --> 00:37:17,190
Voy a ver cómo va todo.
542
00:37:18,360 --> 00:37:19,830
Gloria.
543
00:37:24,440 --> 00:37:26,550
¿Qué quieres?
544
00:37:27,160 --> 00:37:28,870
Quédate hoy a dormir.
545
00:37:34,270 --> 00:37:35,950
Tengo miedo...
546
00:37:36,080 --> 00:37:39,230
Tranquila, ya verás
como salimos de esta, mi amor.
547
00:37:39,360 --> 00:37:41,310
Pero déjame hacerlo a mi manera.
548
00:37:50,270 --> 00:37:51,440
"Signore.
549
00:37:51,910 --> 00:37:55,480
Signore, sono Francesco,
Francesco Marquessi,
550
00:37:55,590 --> 00:37:58,080
arribato de la Italia.
Para el vostro servichio".
551
00:37:58,190 --> 00:37:59,550
¿Quién te ha dejado pasar?
552
00:37:59,680 --> 00:38:03,120
"Marchetti tiene tutti le porti
di mundo aperti, e una cosa".
553
00:38:03,230 --> 00:38:05,590
¿Cómo has entrado, espantajo?
-No, no, no, no.
554
00:38:05,720 --> 00:38:08,040
Perdón, perdón, es que...
555
00:38:08,160 --> 00:38:10,190
Estoy buscando
trabajo desesperadamente
556
00:38:10,310 --> 00:38:12,680
y me lo he inventado,
no sabía qué inventarme.
557
00:38:21,870 --> 00:38:23,080
Eh...
558
00:38:23,440 --> 00:38:25,480
"Gracie, io me ne vado.
559
00:38:25,590 --> 00:38:28,910
Parliamo pronto, o no.
560
00:38:29,040 --> 00:38:31,910
Usted la sua considerazione
decide la...
561
00:38:32,040 --> 00:38:33,910
la cosa, io..."
562
00:38:35,040 --> 00:38:36,400
¿Dónde crees que vas?
563
00:38:56,270 --> 00:38:58,590
¡Siguiente!
-Sí, sí, yo.
564
00:38:59,040 --> 00:39:03,160
(TARTAMUDEA) Deme dos billetes
a París.
565
00:39:03,270 --> 00:39:06,080
¿Para cuándo?
-Para...
566
00:39:06,440 --> 00:39:08,510
Para el primero que tenga.
567
00:39:10,760 --> 00:39:13,190
Hasta dentro de cinco días
no sale el siguiente.
568
00:39:13,800 --> 00:39:17,270
¿Co...? ¿Cinco?
No, no, no, no...
569
00:39:17,400 --> 00:39:19,760
No, ¿qué, hijo?
¿Pero tienes dinero?
570
00:39:19,870 --> 00:39:22,120
París es caro, ¿eh?
-Sí, sí, tengo.
571
00:39:23,760 --> 00:39:25,160
Vale, deme dos.
572
00:39:28,550 --> 00:39:30,040
Son 100, ¿eh?
573
00:39:30,630 --> 00:39:31,950
Toma.
574
00:39:32,550 --> 00:39:33,910
Gracias.
575
00:39:34,270 --> 00:39:36,160
Buen viaje. ¡Siguiente!
576
00:39:38,190 --> 00:39:40,440
Familia Pedraza del Río.
-Sí.
577
00:39:40,550 --> 00:39:43,270
Don Juan María Feliciano.
-También.
578
00:39:43,400 --> 00:39:46,120
Pero si está todo el barrio.
Aquí, ¿quién falta?
579
00:39:46,230 --> 00:39:48,720
¿Tenemos que invitar
a toda esta gente al barucho?
580
00:39:48,830 --> 00:39:50,760
Hay que ponerlo de moda.
-De moda, dice.
581
00:39:50,870 --> 00:39:52,720
¿Sabemos ya quién va
a hacer de camarero?
582
00:39:52,830 --> 00:39:54,190
Agua.
583
00:39:56,590 --> 00:40:00,120
Tú te quedas.
No, no, a mí no me lías, ¿eh?
584
00:40:00,230 --> 00:40:01,680
¿Y este quién es?
585
00:40:03,270 --> 00:40:05,480
Nos estaba espiando
mientras hablábamos.
586
00:40:05,590 --> 00:40:08,270
Y qué casualidad, fíjate tú,
que es decorador.
587
00:40:09,680 --> 00:40:11,000
Decorador, dice.
588
00:40:11,120 --> 00:40:13,760
"Francesco Marquesi.
Decoradore de la Italia".
589
00:40:13,870 --> 00:40:15,440
Italiano.
¿Italiano?
590
00:40:15,550 --> 00:40:16,870
De Italia, dice.
591
00:40:18,040 --> 00:40:21,230
Un espía italiano.
No, no espía ni nada, "decoradore".
592
00:40:21,360 --> 00:40:24,870
"Sono buscando laboro
i el mio amicci Benítez
593
00:40:25,000 --> 00:40:28,230
me ha dicho que se armó
un escándalo pero que muy buona gente
594
00:40:28,360 --> 00:40:30,040
gente i io solo decorador".
595
00:40:40,230 --> 00:40:42,120
Dele esto a Benítez de mi parte.
596
00:40:43,360 --> 00:40:45,190
Le dices que es un adelanto.
597
00:40:45,310 --> 00:40:47,480
Y recupera mi cadena.
598
00:40:48,080 --> 00:40:49,510
Él sabe de lo que le hablo.
599
00:40:49,630 --> 00:40:52,270
Ya, ¿la cadena?
¿Cómo, la cadena? Yo no...
600
00:40:53,400 --> 00:40:55,480
Mañana a primera hora
en esta dirección.
601
00:40:57,270 --> 00:40:59,910
Tienes trabajo que hacer.
"Bienvenuti".
602
00:41:05,510 --> 00:41:06,590
Peque.
603
00:41:24,190 --> 00:41:25,480
"Scusi".
604
00:41:33,870 --> 00:41:37,590
No deberías fumar,
si te viera don Alfonso...
605
00:41:37,720 --> 00:41:40,360
Déjate de tonterías.
¿Qué está pasando?
606
00:41:40,680 --> 00:41:42,190
¿Mi padre con un socio?
607
00:41:43,480 --> 00:41:46,190
Nada que... que yo sepa.
608
00:41:46,830 --> 00:41:48,120
Estáis muy raros.
609
00:41:48,630 --> 00:41:51,310
Venga, Perico, que nos conocemos
desde hace mucho.
610
00:41:56,480 --> 00:41:57,870
Ábrelo.
611
00:41:59,910 --> 00:42:01,830
¿Qué es esto?
612
00:42:06,190 --> 00:42:07,550
¿París?
613
00:42:08,190 --> 00:42:09,400
¿Estás de broma?
614
00:42:09,800 --> 00:42:11,950
¿Pero por qué?
Es un...
615
00:42:12,590 --> 00:42:16,190
Un regalo. He ahorrado
para el hotel y todo.
616
00:42:17,080 --> 00:42:18,400
París...
617
00:42:24,510 --> 00:42:26,680
Gracias, Perico,
pero no puedo aceptarlo.
618
00:42:27,630 --> 00:42:31,480
(TARTAMUDEA) Salimos en cinco días
de la Estación del Norte.
619
00:42:31,590 --> 00:42:34,870
Son muy pocos días.
No podemos irnos con este follón.
620
00:42:35,000 --> 00:42:36,590
No puedo dejar solo a mi padre.
621
00:42:37,760 --> 00:42:41,120
Él ya lo sabe.
Sí, ha sido idea suya.
622
00:42:43,480 --> 00:42:45,080
Ya, claro...
623
00:42:48,480 --> 00:42:50,950
No sé, no creo que pase nada
por unos días, pero...
624
00:43:00,120 --> 00:43:01,950
"Mamasuel "
625
00:43:09,230 --> 00:43:10,720
"Madmoiselle".
626
00:43:11,040 --> 00:43:13,400
Eso. Entonces vamos, ¿no?
42604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof