Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,567 --> 00:00:06,267
and may containmature subject matter.
2
00:00:06,266 --> 00:00:10,866
Viewer discretionis advised.
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,870
and may containmature (grunts)matter.
4
00:00:14,166 --> 00:00:16,866
-That's the last time
we go exploring any caves.
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
-You should have listened to me
about sticking together.
6
00:00:20,133 --> 00:00:22,803
Well once you started calling us
"The Spelunking Brothers",
7
00:00:22,934 --> 00:00:24,374
I had a sudden urge to be
nowhere near you.
8
00:00:24,500 --> 00:00:27,700
-Remember mom said the first and
best way to die is to split up?
9
00:00:27,834 --> 00:00:31,374
-I do because... she was
spanking us when she yelled it.
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,830
-Well, if she was here now,
she'd make me team leader.
11
00:00:33,967 --> 00:00:35,797
-Please! She would have you
scrubbing toilets
12
00:00:35,934 --> 00:00:37,534
with your tongue
for getting us lost!
13
00:00:37,667 --> 00:00:40,167
-You don't know
what you're talking about.
14
00:00:42,333 --> 00:00:44,333
-Nice to see you two
getting along.
15
00:00:44,467 --> 00:00:46,567
-Argh! Whenever
I suggest anything,
16
00:00:46,700 --> 00:00:48,270
Rafe does the exact opposite!
17
00:00:48,400 --> 00:00:51,530
Just once, I wish that big dumb
ape would listen to me!
18
00:00:51,667 --> 00:00:53,327
-Who's a big dump ape?
19
00:00:53,467 --> 00:00:55,027
-Huh? You're back already?
20
00:00:55,166 --> 00:00:56,666
(Rafe makes monkey sounds.)
21
00:00:57,734 --> 00:01:00,104
(laughing)
22
00:01:01,867 --> 00:01:05,327
-Well, that's the last time
we go exploring any...
23
00:01:05,467 --> 00:01:08,167
All right, it's on!
24
00:01:11,600 --> 00:01:14,670
(grunts)
25
00:01:17,233 --> 00:01:19,203
(grunts)
26
00:01:19,333 --> 00:01:22,873
-I should really start charging
cover, I'd make a fortune.
27
00:01:23,000 --> 00:01:26,370
(apocalyptic music)
28
00:01:28,333 --> 00:01:30,673
(theme music)
29
00:01:37,033 --> 00:01:40,003
♪
30
00:01:51,433 --> 00:01:57,773
(growling)
31
00:01:57,900 --> 00:01:59,900
(grunts)
32
00:02:01,066 --> 00:02:03,226
(farting)
33
00:02:09,433 --> 00:02:12,273
(screaming then kissing)
-Christ on a cracker, Gabe,
34
00:02:12,400 --> 00:02:15,330
I have plans today.
I do not need this right now.
35
00:02:15,467 --> 00:02:17,167
-I don't even know
what's happening.
36
00:02:17,300 --> 00:02:19,770
Which one of you
is the real Rafe?
37
00:02:19,900 --> 00:02:21,730
-None of them are.
Look at their stomachs.
38
00:02:21,867 --> 00:02:23,897
No belly buttons.
39
00:02:24,033 --> 00:02:26,103
I assume your brother has one,
right?
40
00:02:26,233 --> 00:02:28,773
-(Rafe): Aaah!
41
00:02:28,900 --> 00:02:30,700
He! He! He!
42
00:02:30,834 --> 00:02:32,934
(gasp)
-Mom!
43
00:02:33,066 --> 00:02:34,826
Oh yeah, he does.
44
00:02:34,967 --> 00:02:36,827
I've had the ear infections
to prove it.
45
00:02:36,967 --> 00:02:39,127
-So the real Rafe is lost
in that cave?
46
00:02:39,266 --> 00:02:40,926
-Figures.
I better go find him,
47
00:02:41,066 --> 00:02:43,766
before he gets hungry
and gnaws off his own leg.
48
00:02:43,900 --> 00:02:47,200
-Hold on! Before, you got to get
rid of these guys!
49
00:02:47,333 --> 00:02:50,033
(screams)
50
00:02:50,166 --> 00:02:54,966
Otherwise, we're gonna have us
a serious "Rafe-fugee" problem.
51
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
(laughing)
52
00:02:57,233 --> 00:02:59,573
Ah, you guys suck!
-Guys!
53
00:02:59,700 --> 00:03:02,900
Look! I got my own harem
of studs.
54
00:03:03,033 --> 00:03:05,603
(grunts)
55
00:03:05,734 --> 00:03:07,404
Go ahead and run.
56
00:03:07,533 --> 00:03:09,203
It's your loss, you mutts!
57
00:03:09,333 --> 00:03:11,303
-Hum...
58
00:03:15,066 --> 00:03:16,496
He! He! He!
59
00:03:16,633 --> 00:03:19,103
(whining)
60
00:03:19,233 --> 00:03:21,703
-Hey, chuds!
Where you're going?
61
00:03:22,934 --> 00:03:24,774
-Okay. Open the gate.
62
00:03:24,900 --> 00:03:27,730
(chattering)
63
00:03:31,100 --> 00:03:34,530
-Knock yourself out, big guy!
-Oh yeah! Woohoo!
64
00:03:39,233 --> 00:03:42,003
-(AENUS): Hey, Jud,
what's you doing?
65
00:03:42,133 --> 00:03:44,503
-Needlepoint.
What's it look like?
66
00:03:44,633 --> 00:03:47,733
Just trying to make life in this
prison a little more bearable.
67
00:03:47,867 --> 00:03:50,097
(crash)
Ah! Ha! Ha!
68
00:03:50,233 --> 00:03:52,373
It's called a Camelbar.
69
00:03:52,500 --> 00:03:54,700
It's the only candy bar made
with nougat, fudge,
70
00:03:54,834 --> 00:03:56,204
and real Egyptian caramel.
71
00:03:56,333 --> 00:03:58,433
-(AENUS): You do know
we have a key for that machine.
72
00:03:58,567 --> 00:04:00,497
-Yep!
73
00:04:00,633 --> 00:04:02,503
Hey, what's that?
74
00:04:06,767 --> 00:04:08,427
Hum...
75
00:04:08,567 --> 00:04:10,427
(grunts)
76
00:04:11,867 --> 00:04:14,667
-(AENUS): Ah! Oh, my God!
I know her!
77
00:04:14,800 --> 00:04:16,700
She's my mother!
78
00:04:16,834 --> 00:04:18,804
(sobbing)
-Your what?
79
00:04:18,934 --> 00:04:22,674
Okay... There goes my appetite!
80
00:04:27,567 --> 00:04:30,397
-Shit! It's Tuesday already?
81
00:04:30,533 --> 00:04:32,233
-You bet!
Mom could be home,
82
00:04:32,367 --> 00:04:35,327
any minutes, so run
and make our bed, will you?
83
00:04:36,433 --> 00:04:38,333
-Didn't I burn and bury this?
84
00:04:38,467 --> 00:04:41,497
-I have back-ups. Now hurry!
I want everything perfect!
85
00:04:41,633 --> 00:04:44,173
Hey, hey, hey, manners!
Wait for your mother!
86
00:04:44,300 --> 00:04:45,670
-It'll get cold.
87
00:04:45,800 --> 00:04:47,970
I'm so sick of eating cold
eggplant every week.
88
00:04:48,100 --> 00:04:49,470
(sigh)
89
00:04:49,600 --> 00:04:52,830
Look, dad, mom isn't coming back
and you know it.
90
00:04:52,967 --> 00:04:55,327
-She said,
she'd be back Tuesday.
91
00:04:55,467 --> 00:04:57,227
-Yeah! Months
before the apocalypse!
92
00:04:57,367 --> 00:04:59,427
But every week you go through
this pathetic ritual.
93
00:04:59,567 --> 00:05:01,127
You think some cold eggplant
94
00:05:01,266 --> 00:05:02,896
is gonna make mom magically
appear?
95
00:05:03,033 --> 00:05:05,533
Face it, dad! It won't.
96
00:05:05,667 --> 00:05:07,667
-I didn't know you felt
so strongly
97
00:05:07,800 --> 00:05:09,270
about the temperature
of eggplant.
98
00:05:09,400 --> 00:05:12,170
(snoring)
99
00:05:18,900 --> 00:05:20,730
-Rafe?
100
00:05:20,867 --> 00:05:22,667
(echoing): Hello?
101
00:05:23,667 --> 00:05:26,027
Rafe!
102
00:05:37,700 --> 00:05:39,930
Ah!
103
00:05:40,066 --> 00:05:43,596
-That's the last time
we go exploring any caves!
104
00:05:43,734 --> 00:05:45,774
-Hey, do you have
a belly button?
105
00:05:45,900 --> 00:05:48,330
-Of course, I...
106
00:05:48,467 --> 00:05:50,697
Oh, wow! I don't!
107
00:05:51,700 --> 00:05:53,870
Ah!
108
00:05:54,000 --> 00:05:57,270
I do now! Oh...
109
00:05:57,400 --> 00:05:58,930
-Ew...
110
00:06:02,166 --> 00:06:05,726
-How the hell can you have
a mother, AENUS?
111
00:06:05,867 --> 00:06:08,097
-(AENUS): Remember I told you
about Sophia,
112
00:06:08,233 --> 00:06:10,073
the scientist who created me?
113
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
This is her.
114
00:06:11,934 --> 00:06:15,074
Here, let me close
her sweet eye.
115
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
Ah! Oh no!
116
00:06:18,333 --> 00:06:20,733
-Yeesh! Happy fricking
Mother's Day!
117
00:06:20,867 --> 00:06:22,327
What's that in her hand?
118
00:06:22,467 --> 00:06:24,997
(AENUS sobbing)
119
00:06:25,133 --> 00:06:27,273
-(AENUS): I'm so sorry mommy!
120
00:06:27,400 --> 00:06:29,770
-Wait a sec!
What do we have here?
121
00:06:29,900 --> 00:06:31,370
No! Let me get it.
122
00:06:31,500 --> 00:06:34,000
You've desecrated
your mother's corpse enough!
123
00:06:34,133 --> 00:06:35,873
(AENUS sobbing)
124
00:06:36,000 --> 00:06:37,970
(yawning)
125
00:06:39,400 --> 00:06:40,930
-Holy shit!
126
00:06:41,066 --> 00:06:43,726
-Danika?
I thought you were out!
127
00:06:43,867 --> 00:06:45,267
You were right, kid.
128
00:06:45,400 --> 00:06:48,370
If I want your mother to come
home, I got to make it happen.
129
00:06:48,500 --> 00:06:50,570
-And driving felt too easy?
130
00:06:50,700 --> 00:06:52,070
-Too slow!
131
00:06:52,200 --> 00:06:54,770
These trade winds blow south,
we'll be there in a week!
132
00:06:54,900 --> 00:06:58,570
-Dad, you idiot!
We're going north!
133
00:07:03,900 --> 00:07:06,130
-(echoing): Hello!
134
00:07:15,000 --> 00:07:18,670
Phew, finally!
(gasp)
135
00:07:18,800 --> 00:07:20,630
-What the hell are you doing
136
00:07:20,767 --> 00:07:22,597
trying to undress your brother,
you perv?
137
00:07:22,734 --> 00:07:24,804
-Mommy?
138
00:07:24,934 --> 00:07:27,434
-Shh! Great!
Now you woke him up!
139
00:07:27,567 --> 00:07:30,497
I'm so sorry Gabe ruined
your nap, number one son.
140
00:07:30,633 --> 00:07:32,733
-Mom, you're really back?
141
00:07:32,867 --> 00:07:34,697
I was afraid
it was just a dream.
142
00:07:34,834 --> 00:07:37,474
-Mom, how did you get here?
-You should have seen it.
143
00:07:37,600 --> 00:07:39,300
I was trying
to find the way out.
144
00:07:39,433 --> 00:07:42,133
I started thinking about mom
and then...
145
00:07:42,266 --> 00:07:43,966
-She appeared out
of a pink bubble?
146
00:07:44,100 --> 00:07:45,600
-Exactly!
147
00:07:47,033 --> 00:07:48,673
-Mom, do you have
a belly button?
148
00:07:48,800 --> 00:07:50,370
-None of your damn business!
149
00:07:51,467 --> 00:07:52,827
No, I do not.
150
00:07:52,967 --> 00:07:54,327
-I think this cave reads
your mind
151
00:07:54,467 --> 00:07:56,697
and creates people out of
that pink lichen.
152
00:07:56,834 --> 00:07:58,604
Like in the Dimension
Patrol novel
153
00:07:58,734 --> 00:08:01,104
The DoppelgängerComes To Dinner.
154
00:08:01,233 --> 00:08:04,133
-Here we go
with the space books!
155
00:08:04,266 --> 00:08:06,826
-Captain Thaddeus finds
an asteroid that creates people
156
00:08:06,967 --> 00:08:09,067
based on thoughts and memories.
157
00:08:09,200 --> 00:08:13,070
Then he gets to play chess
with his long-dead father... Ah!
158
00:08:13,200 --> 00:08:15,700
-Enough with that Sci-Fi horse
crap, Gabe! You fucking nerd!
159
00:08:15,834 --> 00:08:17,234
-You don't have to hit me!
160
00:08:17,367 --> 00:08:19,627
-Learn how to duck!
161
00:08:21,433 --> 00:08:23,233
(gasps)
162
00:08:24,900 --> 00:08:26,300
-Ah...
163
00:08:26,433 --> 00:08:29,373
-Gabe, honey, come here
and give mommy a hug.
164
00:08:29,500 --> 00:08:31,930
-God damn it, Rafe!
165
00:08:32,066 --> 00:08:35,226
-Ha! Ha! Classic!
Nerd!
166
00:08:40,200 --> 00:08:41,730
(laughing)
167
00:08:41,867 --> 00:08:43,927
(gasp)
168
00:08:44,066 --> 00:08:46,996
(gunshot)
-Come on! Scram!
169
00:08:47,133 --> 00:08:49,773
(sobbing)
170
00:08:51,567 --> 00:08:53,597
-Leave those Rafes alone!
-Relax!
171
00:08:53,734 --> 00:08:56,574
They're vermin with chin straps!
-They are not vermin!
172
00:08:56,700 --> 00:08:59,230
They're majestic young men
with amazing facial hair!
173
00:08:59,367 --> 00:09:01,627
Right, Rafe?
-I'm so confused right now!
174
00:09:01,767 --> 00:09:03,267
What's with all the me-s?
175
00:09:03,400 --> 00:09:05,500
-Those formed the first time
I was looking for you.
176
00:09:05,633 --> 00:09:08,673
-See, he went back to look
for you twice. That's my Gab!
177
00:09:08,800 --> 00:09:10,830
Loyal and handsome!
178
00:09:10,967 --> 00:09:13,167
-Thank you, mom. I'm glad
someone appreciates
179
00:09:13,300 --> 00:09:14,670
everything I do for this family.
180
00:09:14,800 --> 00:09:16,170
-Blah-blah-blah!
181
00:09:16,300 --> 00:09:17,870
That's what you sound like,
you baby!
182
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
-Well, Rafe looks like
an overgrown baby!
183
00:09:19,934 --> 00:09:21,974
If it wasn't
for the ragweed on his face,
184
00:09:22,100 --> 00:09:23,600
you'd need a map to his chin.
185
00:09:23,734 --> 00:09:26,274
-Rafe has a very defined chin!
186
00:09:26,400 --> 00:09:29,670
By the way, I'm driving.
-Over my dead body.
187
00:09:29,800 --> 00:09:32,170
-This is not gonna end well.
188
00:09:32,300 --> 00:09:34,900
-What are you talking about?
We got mom back. Twice!
189
00:09:35,033 --> 00:09:36,403
This is gonna be awesome!
190
00:09:36,533 --> 00:09:38,073
Oh, and I call shotgun!
191
00:09:38,200 --> 00:09:40,230
-No! I get shotgun!
(grunts)
192
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
(struggle)
193
00:09:47,734 --> 00:09:49,274
-What are you doing?
194
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
-Taking us home in one piece.
195
00:09:51,133 --> 00:09:53,403
-Well, stop it!
We're finally heading south!
196
00:09:53,533 --> 00:09:55,133
Don't you want to see
your mother?
197
00:09:55,266 --> 00:09:57,326
-Of course! But
she doesn't want to see us.
198
00:09:57,467 --> 00:09:58,867
That's why she left
for Venezuela
199
00:09:59,000 --> 00:10:00,370
with a plastic surgeon.
200
00:10:00,500 --> 00:10:03,100
-No! She went
to a plastic surgeon
201
00:10:03,233 --> 00:10:05,403
for a procedure!
202
00:10:05,533 --> 00:10:07,033
-Yeah! A procedure
called divorce.
203
00:10:07,166 --> 00:10:09,526
-What are you talking about?
Doctors can't get divorces.
204
00:10:09,667 --> 00:10:12,967
(screaming)
205
00:10:13,100 --> 00:10:16,770
-Dad! I can't pull you up,
you have to climb.
206
00:10:16,900 --> 00:10:19,670
-God damn it! I got to do
everything myself!
207
00:10:19,800 --> 00:10:22,570
Ow! Ow! Ow!
208
00:10:22,700 --> 00:10:24,870
Ow! Ow!
209
00:10:26,834 --> 00:10:28,204
-Dad, please!
210
00:10:28,333 --> 00:10:30,073
Can we just turn around
before one of us gets hurt?
211
00:10:30,200 --> 00:10:32,530
-Sorry, kid. Your mom awaits!
212
00:10:32,667 --> 00:10:35,827
-Why bother? She was
a crappy mom, a terrible wife.
213
00:10:35,967 --> 00:10:38,797
And she didn't give a fart
in a windstorm about us!
214
00:10:38,934 --> 00:10:40,604
-She had a good side too!
215
00:10:40,734 --> 00:10:43,174
-Like what?
-She was a wild cat in the sack!
216
00:10:43,300 --> 00:10:45,500
-Ew! Gross!
217
00:10:47,000 --> 00:10:48,730
-"My name is Dr. Sophia Ayon.
218
00:10:48,867 --> 00:10:51,897
I'm being held against my will
by general Hecks
219
00:10:52,033 --> 00:10:56,703
after refusing to install
a strike drone operating system
220
00:10:56,834 --> 00:10:59,474
into the AENUS unit
I built for this bunker.
221
00:10:59,600 --> 00:11:02,770
I'd rather die than to see
my AENUS become a weapon."
222
00:11:02,900 --> 00:11:05,530
-(AENUS): If the drone operating
system is on that drive.
223
00:11:05,667 --> 00:11:07,897
It has to be destroyed.
-Wait a sec!
224
00:11:08,033 --> 00:11:10,573
You could find this Hecks guy
and make him pay
225
00:11:10,700 --> 00:11:12,070
for killing your mom.
226
00:11:12,200 --> 00:11:14,370
-(AENUS): No! Mommy died
specifically
227
00:11:14,500 --> 00:11:15,930
to prevent me from becoming
a weapon.
228
00:11:16,066 --> 00:11:18,126
-Yeah, yeah,
we all saw Iron Giant.
229
00:11:18,266 --> 00:11:21,496
Besides, General Hecks likely
perished in the apocalypse.
230
00:11:21,633 --> 00:11:25,903
Wait a moment... All
high-ranking military personnel
231
00:11:26,033 --> 00:11:28,103
have a tracking chip
installed... There!
232
00:11:28,233 --> 00:11:30,173
There he is!
233
00:11:34,467 --> 00:11:36,627
-Uh? Come on, AENUS!
234
00:11:36,767 --> 00:11:38,467
This is a chance to experience
235
00:11:38,600 --> 00:11:40,500
the sweetest
of all human emotions!
236
00:11:40,633 --> 00:11:42,903
-(AENUS): Seeing justice served?
-No!
237
00:11:43,033 --> 00:11:45,573
Violent, bloody,
merciless revenge!
238
00:11:45,700 --> 00:11:47,200
So, what do you say?
239
00:11:49,834 --> 00:11:51,504
-Well?
240
00:11:51,633 --> 00:11:53,773
-(AENUS): I'm thinking!
241
00:11:57,600 --> 00:12:00,270
I could just give him
a very stern talking-to.
242
00:12:00,400 --> 00:12:02,530
(sigh of despair)
243
00:12:05,867 --> 00:12:08,227
-No surprise it took
for-freaking-ever to get here
244
00:12:08,367 --> 00:12:09,727
with her driving!
245
00:12:09,867 --> 00:12:11,667
-It's hard to focus
with your buzz-saw voice
246
00:12:11,800 --> 00:12:13,230
giving me bad directions!
247
00:12:13,367 --> 00:12:15,667
-Oh, I'll give you a buzz-saw!
248
00:12:15,800 --> 00:12:17,370
-Easy mom,
she's not worth it!
249
00:12:17,500 --> 00:12:20,570
-Hey, she is totally worth it!
-Yeah! Let her come!
250
00:12:20,700 --> 00:12:24,230
I'll whip her ass, then whip up
some squirrel stew for Rafe.
251
00:12:24,367 --> 00:12:26,167
-Yeah, give him more food.
252
00:12:26,300 --> 00:12:28,370
What, are you trying
to give him diabetes?
253
00:12:28,500 --> 00:12:31,200
You know how hard it's gonna
be to find insulin here?
254
00:12:31,333 --> 00:12:33,873
-Easier than finding a gal
to go out with Mr. Manorexic
255
00:12:34,000 --> 00:12:35,370
over here.
256
00:12:35,500 --> 00:12:37,230
-Oh, so it's a bad thing
257
00:12:37,367 --> 00:12:39,697
that Gabe can actually see
his own dick?
258
00:12:39,834 --> 00:12:42,204
-I will not let you give Rafe
an eating disorder!
259
00:12:42,333 --> 00:12:43,833
You already made Gabe
a bulimic.
260
00:12:43,967 --> 00:12:46,327
-I'm not bulimic!
261
00:12:46,467 --> 00:12:48,997
(screaming)
262
00:12:50,633 --> 00:12:52,033
(throwing up)
263
00:12:52,166 --> 00:12:54,026
-It's just stress, not bulimia.
264
00:12:54,166 --> 00:12:57,026
-I always did wonder
how you stayed so trim.
265
00:12:57,166 --> 00:12:59,596
-Hey! Tell your ugly twin
girlfriends to knock it off!
266
00:12:59,734 --> 00:13:01,304
(gunshot)
267
00:13:02,967 --> 00:13:04,827
-Danika?
268
00:13:04,967 --> 00:13:06,327
Why are we changing direction?
269
00:13:06,467 --> 00:13:07,827
-Stay back.
270
00:13:07,967 --> 00:13:09,897
This thing is unsteady enough.
I don't want to fall.
271
00:13:10,033 --> 00:13:12,633
Look, I never wanted to show you
this but here...
272
00:13:12,767 --> 00:13:15,667
It's Mom's receipt for
a one-way ticket to Venezuela.
273
00:13:15,800 --> 00:13:18,700
She had no plans to come back.
-You don't know that!
274
00:13:18,834 --> 00:13:21,774
Look at this! Tons of pictures
of you, me...
275
00:13:21,900 --> 00:13:24,200
and your mom being
a happy family!
276
00:13:24,333 --> 00:13:26,603
Why wouldn't she want
to come back?
277
00:13:26,734 --> 00:13:28,404
-It's all pictures of you
fighting the clown
278
00:13:28,533 --> 00:13:29,903
at my fifth birthday party.
279
00:13:30,033 --> 00:13:32,373
-Well, he started it!
And look!
280
00:13:32,500 --> 00:13:34,570
Your Mom's laughing
in all of these pictures.
281
00:13:34,700 --> 00:13:37,630
Mainly because he's shoving my
face into the cake, but still!
282
00:13:37,767 --> 00:13:41,197
Man, me and her had good times!
-Hey...
283
00:13:41,333 --> 00:13:43,473
then maybe we should be home
in case she shows up?
284
00:13:43,600 --> 00:13:45,670
I mean that's the first place
she'd go, right?
285
00:13:45,800 --> 00:13:48,470
-Holy crap!
286
00:13:48,600 --> 00:13:51,530
You're right!
Why didn't you say so?
287
00:13:51,667 --> 00:13:53,427
We got to land this bird!
288
00:13:57,967 --> 00:13:59,467
That should do the trick.
289
00:13:59,600 --> 00:14:02,100
(screaming)
290
00:14:02,233 --> 00:14:05,633
(shotguns)
291
00:14:08,533 --> 00:14:11,233
-This is all your fault
for making another Mom!
292
00:14:11,367 --> 00:14:13,067
She's tearing this family apart!
293
00:14:13,200 --> 00:14:14,930
-Oh, really?
Because yours shot first!
294
00:14:15,066 --> 00:14:17,826
(grunts and shotguns)
295
00:14:17,967 --> 00:14:20,697
-Who's shooting?
(scream)
296
00:14:20,834 --> 00:14:23,934
-(together): Ana!
-(moms): Shut up you cry babies!
297
00:14:28,867 --> 00:14:31,397
(shotguns)
298
00:14:33,600 --> 00:14:35,130
-Ana, you're okay?
299
00:14:35,266 --> 00:14:37,666
-So you know how long that will
take to grow back?
300
00:14:39,000 --> 00:14:40,900
And what's with
the kill-crazy twins?
301
00:14:41,033 --> 00:14:42,733
Let me guess, the cave?
302
00:14:42,867 --> 00:14:44,697
-Yeah! Those are
actually our moms.
303
00:14:44,834 --> 00:14:47,734
(gunshot)
-Well, that explains a lot.
304
00:14:47,867 --> 00:14:49,367
-What do you say
we drop the guns
305
00:14:49,500 --> 00:14:50,870
and settle this with blades?
306
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
-No!
307
00:14:52,533 --> 00:14:53,903
Once I slice you up,
308
00:14:54,033 --> 00:14:57,803
your fat idiot son
will try to eat you!
309
00:15:00,934 --> 00:15:02,834
-Guys, you gotta stop
to your mothers
310
00:15:02,967 --> 00:15:04,327
before they destroy the town.
311
00:15:04,467 --> 00:15:06,027
-She's right.
Let's split up.
312
00:15:06,166 --> 00:15:08,166
I'll go talk to mine,
you talk to yours.
313
00:15:08,300 --> 00:15:10,430
-No way! We should approach
the Moms as a unit.
314
00:15:10,567 --> 00:15:12,727
We need to...
-...be each other's shields.
315
00:15:12,867 --> 00:15:15,627
-Yes. And I'll stay behind you.
316
00:15:21,700 --> 00:15:24,970
-AENUS, this Hecks bastard
has killed three mutants
317
00:15:25,100 --> 00:15:26,470
since we spotted him.
318
00:15:26,600 --> 00:15:28,370
He deserves to get wasted.
319
00:15:28,500 --> 00:15:30,470
The dead kind,
not the fun kind.
320
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
-(AENUS): I will not become
a weapon!
321
00:15:32,333 --> 00:15:34,633
-How can you just sit there
while your mom's murderer
322
00:15:34,767 --> 00:15:36,527
is strutting around like he owns
the wasteland?
323
00:15:36,667 --> 00:15:40,427
-(AENUS): Perhaps my morals just
aren't as flexible as yours.
324
00:15:44,000 --> 00:15:46,130
-Why did you do that?
-Maybe you don't have
325
00:15:46,266 --> 00:15:48,826
the microchips to off
this murdering son of a bitch,
326
00:15:48,967 --> 00:15:50,767
but I sure as shit do.
327
00:15:50,900 --> 00:15:52,400
Morals, my ass!
328
00:16:03,066 --> 00:16:05,726
-Well, we're alive.
Now I guess we just go back home
329
00:16:05,867 --> 00:16:08,397
and wait for your mother...
again.
330
00:16:08,533 --> 00:16:10,233
-"Dear Mom.
331
00:16:10,367 --> 00:16:12,927
It's been a while, but
Dwayne and I are still alive
332
00:16:13,066 --> 00:16:14,526
in St. Zephyr.
333
00:16:14,667 --> 00:16:17,067
We miss you
and want to see you."
334
00:16:17,200 --> 00:16:18,700
What is this?
335
00:16:18,834 --> 00:16:21,234
-If it's meant to be,
she'll find it.
336
00:16:21,367 --> 00:16:23,567
These trade winds blow south,
right?
337
00:16:23,700 --> 00:16:26,970
-Honestly, I have no idea what
the hell a "trade wind" even is.
338
00:16:27,100 --> 00:16:29,570
Come on,
let's go home...
339
00:16:29,700 --> 00:16:31,870
(shredding)
340
00:16:32,000 --> 00:16:35,030
(gunshots)
341
00:16:39,200 --> 00:16:41,830
-Look, I know this is
hard for you to accept,
342
00:16:41,967 --> 00:16:43,927
but you dropped
a ball raising Gab.
343
00:16:44,066 --> 00:16:45,726
He's dead weight.
344
00:16:45,867 --> 00:16:49,097
-Pff! The only thing Rafe's good
for is making body odour
345
00:16:49,233 --> 00:16:50,773
and stale meat farts.
346
00:16:53,166 --> 00:16:54,796
-Oh, you're funny!
347
00:16:54,934 --> 00:16:56,374
You know what else
would be funny?
348
00:16:56,500 --> 00:16:59,170
Me, Chucks and Palahniuking
your brains all over that wall.
349
00:16:59,300 --> 00:17:01,670
(gunshots)
350
00:17:03,033 --> 00:17:05,633
-I'd say the same to you but
I doubt you have any brains!
351
00:17:05,767 --> 00:17:07,597
(gunshots)
352
00:17:09,233 --> 00:17:11,673
Hey, since we're doing
elementary school jokes...
353
00:17:11,800 --> 00:17:13,900
Knock, knock!
-Oh, oh, I know this one!
354
00:17:14,033 --> 00:17:16,203
-Who's there?
-Not you, sweetie.
355
00:17:16,333 --> 00:17:18,273
-Oh, maybe they'll bond
over laughter
356
00:17:18,400 --> 00:17:19,970
and lay down their arms...
357
00:17:20,100 --> 00:17:22,270
(scream)
(Rafe laughs.)
358
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
-I said, "knock, knock!"
359
00:17:24,133 --> 00:17:25,903
-Who's there?
-A bullet.
360
00:17:26,033 --> 00:17:27,603
-A bullet who?
361
00:17:27,734 --> 00:17:30,004
-A bullet right through
your face, you unfit mother!
362
00:17:30,133 --> 00:17:32,333
(shotguns)
363
00:17:38,667 --> 00:17:40,867
-Oh!
364
00:17:45,133 --> 00:17:47,573
-Rafe, get clear
or you'll get shot.
365
00:17:47,700 --> 00:17:50,470
-Good job, Gabe! Keep using
Rafe as a human shield!
366
00:17:50,600 --> 00:17:52,870
-See, I told you!
-Judiths!
367
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
We have a proposition!
368
00:17:54,633 --> 00:17:56,403
-Come out so we can
proposition you!
369
00:17:56,533 --> 00:17:59,103
-I thought you'd never ask,
Rafe...
370
00:17:59,233 --> 00:18:02,103
Oh, you're talking
to the gross chicks. Ew.
371
00:18:03,133 --> 00:18:05,603
-Say the word, Rafe,
and I'll cap them both.
372
00:18:05,734 --> 00:18:09,134
-Try it and I'll shoot
a grenade so far up you,
373
00:18:09,266 --> 00:18:11,066
you'll taste it
before it goes off.
374
00:18:11,200 --> 00:18:12,570
-Quiet!
375
00:18:12,700 --> 00:18:14,530
We think that Rafe and you
should move back
376
00:18:14,667 --> 00:18:16,627
to our old place
and live there together.
377
00:18:16,767 --> 00:18:18,167
-And you and Gabe can live here.
378
00:18:18,300 --> 00:18:20,300
That way neither of you has
to see each other again.
379
00:18:22,567 --> 00:18:24,897
-Yeah, I suppose we could.
380
00:18:25,033 --> 00:18:27,173
-Now!
381
00:18:27,300 --> 00:18:30,230
(grunts)
382
00:18:34,133 --> 00:18:36,173
-Fail! Ha! Ha!
383
00:18:36,300 --> 00:18:39,970
-I was wrong.
We should have split up!
384
00:18:40,100 --> 00:18:42,000
-You shouldn't have done
that, boys.
385
00:18:42,133 --> 00:18:45,473
-Yeah,
you really shouldn't have.
386
00:18:45,600 --> 00:18:48,530
-Well, it's nice to see
they finally agree on something.
387
00:18:55,200 --> 00:18:57,330
-Uh?
388
00:19:00,166 --> 00:19:01,926
Uh?
389
00:19:03,166 --> 00:19:05,426
-Hum?
390
00:19:05,567 --> 00:19:06,967
-Alrighty, general,
391
00:19:07,100 --> 00:19:09,000
get ready
to suck some sidewinder.
392
00:19:09,133 --> 00:19:11,573
-(AENUS): Wait!
-Sorry, it's for your own good.
393
00:19:11,700 --> 00:19:13,900
-(AENUS): No.
I mean, let me do it.
394
00:19:19,633 --> 00:19:21,703
-Oh!
395
00:19:33,834 --> 00:19:36,474
-Youpi!
396
00:19:39,934 --> 00:19:41,604
-So what changed your mind?
397
00:19:41,734 --> 00:19:44,534
-(AENUS): Oh, his smug ugly
self-righteous face.
398
00:19:44,667 --> 00:19:47,627
Despite my reservations
about becoming a weapon,
399
00:19:47,767 --> 00:19:49,897
that felt... good.
400
00:19:50,033 --> 00:19:51,773
Like really darn good!
401
00:19:51,900 --> 00:19:55,500
-That's maybe the most human
thing you've ever said.
402
00:19:55,633 --> 00:19:57,703
Mind if I make a pit stop on
the way home.
403
00:19:57,834 --> 00:19:59,774
-(AENUS): Be my guest.
404
00:20:03,100 --> 00:20:05,770
(grunts)
405
00:20:08,934 --> 00:20:12,034
-Yeah... Me, I got an idea.
406
00:20:12,166 --> 00:20:13,526
-What's on our mind?
407
00:20:13,667 --> 00:20:16,027
-Let's go back to that cave
and make more Rafes and Gabes.
408
00:20:16,166 --> 00:20:18,666
-Better Rafes and Gabes.
Perfect Rafes and Gabes.
409
00:20:18,800 --> 00:20:21,200
-But they wouldn't have
belly buttons.
410
00:20:21,333 --> 00:20:22,703
(laughing)
411
00:20:22,834 --> 00:20:25,574
-(together): Say good night
to mommy, boys!
412
00:20:26,567 --> 00:20:28,467
(quivering)
413
00:20:33,000 --> 00:20:35,330
(screaming)
414
00:20:36,500 --> 00:20:38,730
(screaming)
415
00:20:38,867 --> 00:20:40,397
-(Judith): Rafe?
416
00:20:40,533 --> 00:20:43,003
Gabe? Is that you?
417
00:20:44,567 --> 00:20:47,397
-Mom?
-Are you real?
418
00:20:47,533 --> 00:20:49,203
-As real as it gets, boys!
419
00:20:49,333 --> 00:20:51,333
Come give mama a hug!
420
00:20:52,700 --> 00:20:54,930
Damn, I missed you!
421
00:20:55,066 --> 00:20:57,296
-Ow! Ow! Ow!
422
00:20:57,433 --> 00:20:59,903
-I'm flying this thing
from inside a super bunker!
423
00:21:00,100 --> 00:21:02,470
-Where?
-I'll get you coordinates,
424
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
but my battery's getting low!
425
00:21:05,600 --> 00:21:08,300
So... Where'd these clones
of me come from?
426
00:21:08,433 --> 00:21:10,373
-She made us bleed.
427
00:21:10,500 --> 00:21:12,130
Just like the old days.
428
00:21:12,266 --> 00:21:16,596
-(Rafes): Mom... Mom... Mom...
Mom...
429
00:21:16,734 --> 00:21:19,634
Mom... Mom... Mom...
430
00:21:19,767 --> 00:21:21,927
Mom... Mom...
431
00:21:22,066 --> 00:21:24,826
-Hey, my boys!
432
00:21:24,967 --> 00:21:28,227
Sorry, this is gonna hurt me
a lot more it's gonna hurt you!
433
00:21:28,367 --> 00:21:30,127
-(all): I'll take that bet!
434
00:21:31,133 --> 00:21:32,673
-Okay, maybe not.
435
00:21:36,533 --> 00:21:40,733
Ha! Ha! Judith, one.
436
00:21:40,867 --> 00:21:43,727
Clones, fuck all!
437
00:21:50,700 --> 00:21:53,930
Closed captioning: Épilogue
Technical Services Inc.
31148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
