Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,350 --> 00:00:36,980
I heard you're having photos done for the next calendar?
2
00:00:36,980 --> 00:00:39,370
And you'll be in the in-flight video too, right?
3
00:00:43,020 --> 00:00:45,640
Senpai will be the face of our company at long last.
4
00:00:44,650 --> 00:00:45,640
Thank you.
5
00:00:45,640 --> 00:00:48,130
We'll be in the lobby soon; don't waste time talking.
6
00:00:48,130 --> 00:00:49,310
Yes.
7
00:01:11,330 --> 00:01:15,480
Ala? She's one of our people, isn't she?
8
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
She was a CA.
9
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
CA - Short for "Cabin Attendant" or Stewardess
10
00:01:15,480 --> 00:01:18,610
I wonder what she's doing pulling a dolly?
11
00:01:18,740 --> 00:01:22,170
I am a CA even now... Yes!
12
00:01:33,770 --> 00:01:40,240
Heiwa Fansubs Presents:
13
00:01:33,770 --> 00:01:40,240
Raw Thanks to: \( -o _ o- )/
14
00:01:33,770 --> 00:01:40,240
Cheap Flight
15
00:01:41,080 --> 00:01:43,920
Fall 2012
16
00:01:45,470 --> 00:01:46,460
Huh?
17
00:01:46,490 --> 00:01:49,140
There's no "huh?" about it.
This is a special transfer.
18
00:01:49,140 --> 00:01:51,630
Aizawa Miharu-san, this is your notice of a personnel change.
19
00:01:51,630 --> 00:01:56,560
Our company has invested in a new company that is expected to start up by next March.
20
00:01:58,120 --> 00:02:00,900
That again...
21
00:02:03,610 --> 00:02:05,840
Is it true?
22
00:02:04,420 --> 00:02:05,840
It's true.
23
00:02:07,920 --> 00:02:09,640
Just as a what if...
24
00:02:10,010 --> 00:02:13,970
If I refused this assignment, what would you do?
25
00:02:15,160 --> 00:02:17,010
Please answer.
26
00:02:17,140 --> 00:02:19,260
Then, please try refusing it.
27
00:02:19,460 --> 00:02:20,420
Eh?
28
00:02:22,580 --> 00:02:27,000
This is... power harassment, isn't it?
29
00:02:27,630 --> 00:02:30,330
This is power harassment, isn't it?!
30
00:02:29,240 --> 00:02:30,330
Well then.
31
00:02:30,330 --> 00:02:32,170
Wai...!
32
00:02:32,170 --> 00:02:33,710
Kimijima-kun!
33
00:02:41,600 --> 00:02:44,080
What is this "LCC"?
34
00:02:43,880 --> 00:02:45,610
Newly-established LCC office
35
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
Notice of Personnel Change
36
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
Aizawa Miharu-dono
37
00:02:47,950 --> 00:02:49,810
Meeting Place for the New LCC "Cherry's Airline" Briefing Session
38
00:02:48,150 --> 00:02:50,150
The aviation industry is currently in a period where...
39
00:02:49,950 --> 00:02:52,060
New LCC
40
00:02:50,150 --> 00:02:55,690
...they are required to offer discounted fares or cheap fares.
41
00:02:55,940 --> 00:02:57,550
Did you know this?
42
00:02:57,550 --> 00:03:04,900
We Japanese have only been able to travel abroad freely
the way we do for about 50 years now.
43
00:03:04,900 --> 00:03:08,300
Moreover, just once a year per person.
44
00:03:08,300 --> 00:03:12,810
By the way, the price for a trip to Hawaii 50 years ago was, at that time...
45
00:03:12,810 --> 00:03:18,890
...500,000 yen or 3 million yen
when converted to present values. ($31,000)
46
00:03:19,230 --> 00:03:21,200
3 million yen...
47
00:03:20,060 --> 00:03:21,200
Well then...
48
00:03:21,200 --> 00:03:23,170
...we'll move on to the main subject.
49
00:03:23,450 --> 00:03:25,820
All of you who have come here today...
50
00:03:25,820 --> 00:03:29,960
...will become part of a new breeze in
the aviation industry this company will create!
51
00:03:30,380 --> 00:03:32,040
As for the name...
52
00:03:32,580 --> 00:03:34,110
"Cherry's."
53
00:03:34,110 --> 00:03:39,020
An LCC, huh... Though I'd heard the rumors, seems it's finally come to us.
54
00:03:39,020 --> 00:03:42,400
LCC - Low Cost Carrier.
55
00:03:42,400 --> 00:03:44,720
It's a cheap fare airline.
56
00:03:44,720 --> 00:03:46,360
"Cheap"...
57
00:03:46,360 --> 00:03:48,400
Why me, I wonder...
58
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
This is essential for your career, isn't it Miharu?
59
00:03:51,280 --> 00:03:54,140
This is to my disadvantage.
60
00:03:55,390 --> 00:03:57,490
It's because I'm stuck in the middle.
61
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
They say I'm not young enough anymore
and yet I'm still inexperienced.
62
00:04:00,160 --> 00:04:03,850
And they say even though I'm just a little younger than Ayumi-senpai, unlike her I'm of little use.
63
00:04:03,910 --> 00:04:05,980
Ah... THAT'S why it's me.
64
00:04:05,980 --> 00:04:09,200
Ala. What you just said was slightly inexcusable.
65
00:04:09,200 --> 00:04:10,260
Eh?
66
00:04:10,510 --> 00:04:11,710
Huh?
67
00:04:11,940 --> 00:04:15,090
Ah, I've found a white hair.
68
00:04:13,160 --> 00:04:15,090
Really? Please pull it out.
69
00:04:15,090 --> 00:04:19,240
And you have spit-ends.
70
00:04:16,540 --> 00:04:19,240
White split-ends? No way!
71
00:04:19,240 --> 00:04:21,380
Turn this way.
72
00:04:22,960 --> 00:04:24,360
Ala? It's disappeared.
73
00:04:24,360 --> 00:04:27,970
This isn't good; please find it and pull it out.
74
00:04:28,610 --> 00:04:30,890
Ah, found it.
75
00:04:31,610 --> 00:04:34,380
I think this is a good prospect for you.
76
00:04:34,380 --> 00:04:37,130
What is?
77
00:04:35,490 --> 00:04:37,130
This new company.
78
00:04:37,130 --> 00:04:39,770
Because the launch members are talking about it as if it is.
79
00:04:39,770 --> 00:04:42,920
And since it's among us, we have to accept it...
80
00:04:41,650 --> 00:04:42,920
Ow!
81
00:04:43,310 --> 00:04:45,880
Sorry. I pulled a black one along with it.
82
00:04:45,880 --> 00:04:47,130
Ah...
83
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
Senpai...
84
00:04:49,420 --> 00:04:50,180
Huh?
85
00:04:50,260 --> 00:04:54,300
Do you really think this is a "good prospect"?
86
00:04:53,220 --> 00:04:54,290
I do.
87
00:04:54,460 --> 00:04:56,370
It's a good prospect.
88
00:04:57,410 --> 00:05:00,010
Senpai, you're good at putting me on.
89
00:05:00,080 --> 00:05:01,600
What are you saying?
These are my true feelings.
90
00:05:01,680 --> 00:05:04,650
Then, please switch with me.
91
00:05:02,610 --> 00:05:04,650
No way.
92
00:05:05,690 --> 00:05:09,940
It's essential our CAs have a smile and charm.
93
00:05:09,940 --> 00:05:13,420
To have a good photo taken,
you need to say "Yes, cheese," right?
94
00:05:13,420 --> 00:05:17,780
So let's all do that together.
Yes, cheese!
95
00:05:18,180 --> 00:05:23,070
Yes, stop! Stop! With your face just like that,
please look at the face of the person next to you.
96
00:05:23,390 --> 00:05:24,770
Clownish, isn't it?
97
00:05:24,770 --> 00:05:27,370
Hasn't it become like a clownish mask?
98
00:05:27,370 --> 00:05:29,530
I'll say this one more time.
99
00:05:29,770 --> 00:05:33,650
It's essential our CAs have a smile and charm.
100
00:05:33,650 --> 00:05:38,650
All of you please show me your best smiles.
This time around we'll use the company name.
101
00:05:38,650 --> 00:05:41,290
Now, go!
102
00:05:40,000 --> 00:05:41,290
"Cherry's"!
103
00:05:41,290 --> 00:05:43,660
Once more. "Cherry's"!
104
00:05:42,300 --> 00:05:43,660
"Cherry's"!
105
00:05:43,660 --> 00:05:45,210
1, 2...
106
00:05:46,560 --> 00:05:49,420
...3, 4...
107
00:05:50,220 --> 00:05:53,670
"Cherry's"... LCC...
108
00:05:53,920 --> 00:05:55,820
Cheap flights...
109
00:05:55,820 --> 00:06:00,530
Whaa... Sounds so seriously awful, though...
110
00:06:02,960 --> 00:06:05,400
A good prospect, huh...
111
00:06:10,020 --> 00:06:12,100
Back in those days...
112
00:06:12,340 --> 00:06:15,440
...I was in high demand, wasn't I...
113
00:06:18,460 --> 00:06:22,130
Then, let's go for one more good prospect!
114
00:06:23,330 --> 00:06:24,970
Okay.
115
00:06:26,500 --> 00:06:30,500
Okay... Okay, okay, okay...
116
00:06:35,790 --> 00:06:37,080
Eh? Here?!
117
00:06:46,000 --> 00:06:47,920
What is this place...
118
00:06:54,090 --> 00:06:58,560
Having a temporary office is cruel...
119
00:06:58,850 --> 00:07:00,890
It's not temporary.
120
00:07:04,220 --> 00:07:06,440
This is our headquarters.
121
00:07:06,440 --> 00:07:09,160
That again...
122
00:07:07,610 --> 00:07:09,160
Are you here for an interview?
123
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
No. I've been transferred here.
124
00:07:12,340 --> 00:07:15,710
I am a CA with "ALJ," Aizawa Miharu.
125
00:07:17,230 --> 00:07:20,090
Ah... I see.
126
00:07:20,410 --> 00:07:22,990
What's with the "I see" bit?
127
00:07:21,790 --> 00:07:22,990
How old are you?
128
00:07:22,990 --> 00:07:24,800
Huh?
129
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
Your age.
130
00:07:26,620 --> 00:07:28,320
I'm 32.
131
00:07:28,320 --> 00:07:29,760
32?!
132
00:07:30,590 --> 00:07:32,690
How long have you been a CA?
133
00:07:32,690 --> 00:07:34,050
For 10 years.
134
00:07:34,050 --> 00:07:36,990
Whoa, whoa, 10 years already, huh...
135
00:07:37,470 --> 00:07:39,810
Guess things haven't changed...
136
00:07:39,860 --> 00:07:41,480
What hasn't "changed"?
137
00:07:41,480 --> 00:07:44,080
Ala? You heard my self-monologue just now?
138
00:07:44,080 --> 00:07:45,760
Just who are you?
139
00:07:45,760 --> 00:07:48,110
I'm Takashi.
Takashi Kamogawa.
140
00:07:48,110 --> 00:07:52,820
First name first, huh?
What's this irritating feeling I'm getting?
141
00:07:52,820 --> 00:07:56,350
Because you're older than I am,
would it be okay to call you Miharu-san?
142
00:07:56,350 --> 00:07:59,060
How old are you?
143
00:07:57,820 --> 00:07:59,060
I'm 30.
144
00:07:59,060 --> 00:08:01,740
Ala, do I look older than you?
145
00:08:01,940 --> 00:08:03,900
Must be my dignified presence.
146
00:08:03,900 --> 00:08:05,100
Ala?
147
00:08:05,360 --> 00:08:07,320
Could it be...
148
00:08:07,860 --> 00:08:10,500
Anata wa Miharu?
149
00:08:09,530 --> 00:08:10,500
Ha... hai.
150
00:08:10,500 --> 00:08:12,380
President!
151
00:08:10,970 --> 00:08:12,380
Welcome!
152
00:08:12,760 --> 00:08:15,390
Why did you request an experienced person like her for?
153
00:08:15,390 --> 00:08:16,850
"President"?
154
00:08:16,850 --> 00:08:18,200
I'm Hoshi.
155
00:08:18,400 --> 00:08:20,880
That's "star" in English.
156
00:08:21,340 --> 00:08:23,920
I wonder why the tension is so high...
157
00:08:23,920 --> 00:08:27,540
This is our Unification Management Chief,
Takeshi Kamogawa.
158
00:08:27,540 --> 00:08:30,660
He oversees the CAs, cost management...
159
00:08:30,660 --> 00:08:33,590
...and the unification of all departments.
160
00:08:33,590 --> 00:08:34,830
He does all that alone?
161
00:08:34,830 --> 00:08:39,160
He's well familiar with the know-how,
having come from foreign low-cost aviation carriers.
162
00:08:39,210 --> 00:08:42,210
In spite of appearances,
this Takeshi Kamogawa is awesome.
163
00:08:42,210 --> 00:08:43,780
Is he?
164
00:08:47,450 --> 00:08:48,980
Okay...
165
00:08:50,220 --> 00:08:52,120
We're all present.
166
00:08:52,760 --> 00:08:54,560
The three of us...
167
00:08:54,560 --> 00:08:58,340
...are members at the launch of "Cherry's."
168
00:08:59,260 --> 00:09:05,320
Let's all work hard to reach our future
by the time the cherry blossoms bloom.
169
00:09:05,320 --> 00:09:09,330
Um, "the three of us"?
What about the other CA staff...
170
00:09:07,790 --> 00:09:09,330
Miss Miharu...
171
00:09:09,610 --> 00:09:10,630
...come along.
172
00:09:10,750 --> 00:09:11,710
Ah, President.
173
00:09:11,710 --> 00:09:13,100
Arigato.
174
00:09:20,740 --> 00:09:24,910
Wouldn't you like to work at a new airline, changing the skies of Japan?
175
00:09:24,910 --> 00:09:27,370
Wouldn't you like to become a cabin attendant?
176
00:09:27,370 --> 00:09:28,980
The skies above everyone...
177
00:09:28,980 --> 00:09:31,080
I don't like this...
178
00:09:31,840 --> 00:09:34,500
Miharu-chan, please use your voice. Your voice.
179
00:09:34,500 --> 00:09:38,620
'Cause if you just stand there silently,
no one will take our leaflets.
180
00:09:38,680 --> 00:09:40,130
Being passive...
181
00:09:40,130 --> 00:09:41,720
...is a NO!
182
00:09:41,720 --> 00:09:43,140
Everyone!
183
00:09:43,140 --> 00:09:45,540
We're a new airline!
184
00:09:45,540 --> 00:09:47,040
Won't you join us...
185
00:09:47,040 --> 00:09:49,330
...and work for our company?
186
00:09:49,330 --> 00:09:52,740
We're a new company!
A new airline company!
187
00:09:52,740 --> 00:09:54,700
Come one, come all!
188
00:09:56,100 --> 00:09:58,120
A new company?
189
00:09:58,120 --> 00:10:01,550
The only qualification test you have to take is to
show us your smile. Age or experience don't matter.
190
00:10:01,550 --> 00:10:02,640
If you would please...
191
00:10:02,640 --> 00:10:05,200
We're recruiting cabin attendants.
192
00:10:05,680 --> 00:10:11,080
Excuse me... A smile is all you need to become a CA?
193
00:10:11,410 --> 00:10:14,880
Well, that's...
194
00:10:13,060 --> 00:10:14,880
Is it true?
195
00:10:16,570 --> 00:10:21,400
Yes. Yes, yes. The most important thing is your smile.
196
00:10:22,650 --> 00:10:25,790
Ah! That's it! That smile, that smile's the best!
197
00:10:25,790 --> 00:10:27,970
Please look forward to it.
198
00:10:34,060 --> 00:10:36,670
Why do I have to do this...
199
00:10:37,530 --> 00:10:40,360
Because we don't have money for back-office equipment.
200
00:10:40,360 --> 00:10:43,180
Rather than moving your mouth,
move your hands instead, please.
201
00:10:47,930 --> 00:10:49,210
List of Successful Candidates
202
00:11:00,840 --> 00:11:03,180
Ah, she's...
203
00:11:03,400 --> 00:11:05,410
...a former nurse?
204
00:11:06,640 --> 00:11:07,620
Ichimiya Keiko
205
00:11:08,170 --> 00:11:10,280
A taxi driver?
206
00:11:10,570 --> 00:11:16,140
Eh? 54 years old?
There's no way she could've passed.
207
00:11:11,970 --> 00:11:13,090
54 years old
208
00:11:16,140 --> 00:11:18,030
Miharu-chan!
209
00:11:18,030 --> 00:11:20,650
Yes?
210
00:11:18,660 --> 00:11:20,650
Can I have a minute?
211
00:11:20,650 --> 00:11:22,380
When you're done with that, please take care of this.
212
00:11:22,380 --> 00:11:25,330
Please make dust cloths out of them.
213
00:11:25,330 --> 00:11:28,160
Yes! Busy! Busy!
214
00:11:41,140 --> 00:11:42,780
I...
215
00:11:43,400 --> 00:11:46,180
...really was just dumped off.
216
00:11:46,520 --> 00:11:50,690
That's right.
And that's why you should abandon your pride.
217
00:11:50,690 --> 00:11:54,030
You've been dumped off
and transferred to a cheap airline carrier.
218
00:11:54,030 --> 00:11:55,890
Cheap...
219
00:11:58,100 --> 00:11:59,400
Yuck!
220
00:11:59,180 --> 00:12:00,900
Congratulations on Passing!
221
00:11:59,180 --> 00:12:00,900
Cherry's First Graduates
222
00:11:59,400 --> 00:12:03,500
I'm in good health and smiling! Nice to meet you!
223
00:12:10,030 --> 00:12:11,800
I'm Kuramochi Tomoka.
224
00:12:12,100 --> 00:12:17,380
Because a new company wouldn't have any senpais and therefore no troublesome office politics...
225
00:12:18,180 --> 00:12:20,450
...I felt doing this would be fun.
226
00:12:23,720 --> 00:12:27,440
I'm Sakurada Maria.
I'm a former cosmetics saleswoman.
227
00:12:27,440 --> 00:12:32,760
My dream has been to wear a CA's uniform and go on dates during the return flights.
228
00:12:34,600 --> 00:12:38,110
I'm Mitsuba Ayano.
I'm an 18 year-old airline otaku.
229
00:12:38,110 --> 00:12:41,410
I'm infatuated with the sound of jet engines blowing.
230
00:12:41,850 --> 00:12:44,240
Yes, I'm Yamamoto Chizuru.
231
00:12:44,240 --> 00:12:46,800
I took part in the Junior Olympics in volleyball.
232
00:12:46,890 --> 00:12:51,460
I will realize our fighting spirit
with a burst of revolution in the skies.
233
00:12:55,080 --> 00:12:57,150
I'm Enomoto Yùki.
234
00:12:57,410 --> 00:13:03,300
I just came to Tokyo from the countryside
where I was a career... living as a career nurse.
235
00:13:03,630 --> 00:13:06,030
I will work hard as a CA.
236
00:13:11,860 --> 00:13:16,320
I am Ichimiya Keiko, ex-taxi driver.
237
00:13:15,470 --> 00:13:16,410
Ichimiya Keiko
238
00:13:16,320 --> 00:13:19,980
I had no violations and was accident free...
239
00:13:16,710 --> 00:13:17,840
54 years old
240
00:13:18,500 --> 00:13:19,980
This is her, huh...
241
00:13:19,980 --> 00:13:22,990
I turned 55 today.
242
00:13:22,990 --> 00:13:24,010
Eh?
243
00:13:24,210 --> 00:13:26,120
She's added one more year.
244
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
This is like a dream to me.
245
00:13:27,960 --> 00:13:30,620
I won't lose to you youngsters!
246
00:13:35,390 --> 00:13:39,770
All of you are the first graduates of Cherry's.
Congratulations.
247
00:13:40,020 --> 00:13:43,330
There is but one criteria that I used...
248
00:13:43,330 --> 00:13:45,810
...in choosing each of you.
249
00:13:45,810 --> 00:13:47,360
All I want...
250
00:13:47,360 --> 00:13:51,220
...is for you to be ones
that people could ask meals from.
251
00:13:51,220 --> 00:13:52,340
Meals?
252
00:13:52,340 --> 00:13:55,440
That the person next to you feels at ease doing so.
253
00:13:55,440 --> 00:13:58,890
That's the sort of poster girl I'm asking you to be.
254
00:13:58,890 --> 00:14:00,730
Poster girls!
255
00:14:00,730 --> 00:14:02,440
Poster girl...
256
00:14:02,860 --> 00:14:04,730
Like for a cigarette store.
257
00:14:06,420 --> 00:14:10,880
Well then, our Unification Management Chief,
Takeshi Kamogawa...
258
00:14:10,880 --> 00:14:14,290
...will now describe our concept of service.
259
00:14:14,290 --> 00:14:16,160
C'mon, Takeshi.
260
00:14:18,570 --> 00:14:19,730
Good afternoon.
261
00:14:19,730 --> 00:14:21,460
Good afternoon.
262
00:14:19,730 --> 00:14:21,460
Good afternoon!
263
00:14:21,460 --> 00:14:22,940
It's good you're in high spirits.
264
00:14:22,940 --> 00:14:24,310
I am Takeshi Kamogawa.
265
00:14:24,310 --> 00:14:26,700
Kyaa! So handsome!
266
00:14:26,700 --> 00:14:29,050
I'll say this first!
267
00:14:29,450 --> 00:14:32,410
Passengers are just baggage.
268
00:14:32,820 --> 00:14:33,650
Huh?
269
00:14:34,010 --> 00:14:36,160
I'll say it again.
Passengers are just baggage.
270
00:14:36,280 --> 00:14:40,690
The work of a "Cherry's" CA is to reliably
and safely get that baggage to where it's going...
271
00:14:40,690 --> 00:14:43,170
...and any other service is unnecessary. No frills.
272
00:14:43,610 --> 00:14:45,610
That concludes our concept of service.
273
00:14:47,940 --> 00:14:49,200
Okay!
274
00:14:50,020 --> 00:14:53,060
Eh... Inside this cardboard box have been put...
275
00:14:53,060 --> 00:14:56,170
...training uniforms for each of you! Here!
276
00:14:56,170 --> 00:14:56,990
They're rags!
277
00:14:56,990 --> 00:14:58,800
There is a monthly rental charge of 500 yen on them.
278
00:14:58,800 --> 00:15:02,490
Since we'll deduct that from your salary,
we thank you for your understanding.
279
00:15:01,220 --> 00:15:02,490
A rental charge?
280
00:15:02,490 --> 00:15:03,970
We have to pay for those?
281
00:15:03,970 --> 00:15:07,800
I hadn't heard anything about taking money
from the employees for their working clothes.
282
00:15:07,800 --> 00:15:09,380
Well then, please be aware of that.
283
00:15:09,380 --> 00:15:12,660
Among foreign LCCs,
there is usually a fee for training as well.
284
00:15:12,660 --> 00:15:14,730
But our training is free!
285
00:15:14,730 --> 00:15:16,660
All of you are lucky.
286
00:15:16,660 --> 00:15:18,440
This is Japan.
287
00:15:18,440 --> 00:15:20,750
We don't take money for training people.
288
00:15:20,750 --> 00:15:22,350
Why?
289
00:15:21,300 --> 00:15:22,350
"Why"?
290
00:15:22,680 --> 00:15:25,650
Low cost carriers, LCCs...
291
00:15:25,710 --> 00:15:29,710
...are a means of transport to fulfill the desires
of passengers who wish to travel cheaply.
292
00:15:29,710 --> 00:15:33,840
To that end, it is essential
we throughly consider how to cut costs.
293
00:15:34,130 --> 00:15:37,320
Yes. Well then, everyone please come take one.
294
00:15:46,190 --> 00:15:49,930
That one behind the 2nd row should be a little...
forward, forward!
295
00:15:49,930 --> 00:15:51,980
The angle! 2cm more.
296
00:15:51,980 --> 00:15:54,700
Ah, you overdid it.
297
00:15:53,020 --> 00:15:54,700
Don't be so tedious!
298
00:15:55,280 --> 00:15:56,370
Well, okay... Yes, thank you.
299
00:15:56,370 --> 00:15:58,020
You're welcome.
300
00:15:58,300 --> 00:16:00,910
This is our plane. Please take a seat.
301
00:16:00,910 --> 00:16:01,930
Eh?
302
00:16:02,220 --> 00:16:03,680
Isn't this awfully tight?
303
00:16:06,140 --> 00:16:09,050
Ehh, it's incredibly narrow!
304
00:16:09,730 --> 00:16:12,740
Well then, Miharu-san.
305
00:16:12,740 --> 00:16:13,350
Yes?
306
00:16:13,350 --> 00:16:17,080
Please tell me the number of seats on an "ALJ" Airbus A320.
307
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
166 seats.
308
00:16:18,560 --> 00:16:21,600
Just as you'd expect from an ex-CA.
309
00:16:20,490 --> 00:16:21,600
Eh?
310
00:16:21,600 --> 00:16:24,700
Ex-CA?
311
00:16:22,890 --> 00:16:24,700
I am not an "ex"!
312
00:16:24,700 --> 00:16:27,330
I'm on active duty even now.
313
00:16:27,330 --> 00:16:31,420
Yes, Aizawa Miharu-san is an active duty CA.
As the only one with experience, she'll be your leader.
314
00:16:31,420 --> 00:16:33,370
Don't say that without asking...
315
00:16:31,970 --> 00:16:33,370
Yes, applause.
316
00:16:34,260 --> 00:16:35,540
If you would please!
317
00:16:35,540 --> 00:16:37,420
Let's work together.
318
00:16:37,420 --> 00:16:40,810
She's at her critical age of 32.
319
00:16:38,750 --> 00:16:40,810
Yes, at my critical age.
320
00:16:41,090 --> 00:16:42,200
You didn't have to mention my age...
321
00:16:42,200 --> 00:16:44,290
What's a "critical age"?
322
00:16:43,230 --> 00:16:44,290
Well, it's when...
323
00:16:44,290 --> 00:16:46,150
What's your critical age?
324
00:16:46,150 --> 00:16:50,090
Our airplane holds 14 more seats
than an "ALJ" one does with 180 seats.
325
00:16:50,090 --> 00:16:54,990
Anyhow, rather than dropping seats, we'd rather carry a lot more baggage at a time because the profit margins are better.
326
00:16:54,990 --> 00:16:56,590
Calling them "baggage" again...
327
00:16:56,590 --> 00:16:59,690
We're thinking of having the
"Cherry's" airplane make 8 flights a day.
328
00:16:59,690 --> 00:17:04,420
In order to do that, we'll need to have a turnaround time of 25 minutes...
329
00:17:02,490 --> 00:17:04,420
25 minutes would be impossible.
330
00:17:04,420 --> 00:17:08,510
To in 25 minutes disembark the passengers,
remove their luggage...
331
00:17:08,510 --> 00:17:13,800
...bring in the people who'll clean the cabin
and then having the next set of passengers board...
332
00:17:10,840 --> 00:17:13,800
The Cabin Attendants will do that.
333
00:17:13,800 --> 00:17:14,610
Huh?
334
00:17:15,690 --> 00:17:19,560
Cleaning the cabin will be done by you guys.
335
00:17:20,640 --> 00:17:24,460
CAs are not a cleaning crew.
336
00:17:22,190 --> 00:17:24,460
You are also our cleaning crew.
337
00:17:24,460 --> 00:17:27,900
Our CAs do the ground work, the cleaning services...
338
00:17:27,900 --> 00:17:31,420
...in-flight sales...
Anything you're told to do.
339
00:17:31,420 --> 00:17:35,000
All of you... are jack-of-all-trades poster girls.
340
00:17:35,000 --> 00:17:36,990
Jack-of-all-trades poster girls...
341
00:17:38,470 --> 00:17:42,530
Yes. Well then, please open to page 5 of your document.
342
00:17:50,810 --> 00:17:53,690
I understand you want to pursue profits.
343
00:17:53,690 --> 00:17:59,170
But I cannot for the life of me understand why
it's company policy to put all the burden onto us CAs.
344
00:18:03,310 --> 00:18:05,810
It's to keep costs related to personnel expenses down.
345
00:18:05,810 --> 00:18:10,140
Takeshi Kamogawa thought that up.
That guy's really tightfisted, isn't he?
346
00:18:10,180 --> 00:18:12,090
I'm speaking seriously here.
347
00:18:12,090 --> 00:18:14,970
Ahh... such a pain.
348
00:18:14,970 --> 00:18:16,600
Were we supposed to hear that?
349
00:18:16,600 --> 00:18:19,880
That's true.
I said it to myself to be heard.
350
00:18:19,880 --> 00:18:22,100
What is it that's such a pain?
351
00:18:24,080 --> 00:18:27,690
Don't point!
352
00:18:25,020 --> 00:18:27,690
Tell that "experienced" person there.
353
00:18:27,690 --> 00:18:31,160
Her previous experience is all snot!
354
00:18:31,160 --> 00:18:32,320
Snot?!
355
00:18:32,320 --> 00:18:34,920
President. She doesn't fit in here, now does she?
356
00:18:34,920 --> 00:18:37,530
Oi, oi!
357
00:18:35,950 --> 00:18:37,530
Huh?!
358
00:18:36,420 --> 00:18:37,530
Are you married?
359
00:18:37,530 --> 00:18:38,580
I'm single.
360
00:18:38,580 --> 00:18:41,970
Well then, are you in a relationship where it's assumed you will get married?
361
00:18:41,970 --> 00:18:44,240
Such things don't have anything to do with you.
362
00:18:44,240 --> 00:18:46,760
You don't...
363
00:18:44,970 --> 00:18:46,760
I do!
364
00:18:48,440 --> 00:18:51,140
Then, once you get married, will you retire?
365
00:18:51,140 --> 00:18:52,510
That sort of thing is...
366
00:18:52,510 --> 00:18:56,350
I guess people would call such things sexual harassment, wouldn't they?
367
00:18:55,210 --> 00:18:56,350
They would say that.
368
00:18:56,350 --> 00:19:00,290
Well then, I withdraw my words from 5 seconds ago.
369
00:19:01,580 --> 00:19:02,590
Ready?
370
00:19:02,910 --> 00:19:05,900
We are attempting to do something new.
371
00:19:05,900 --> 00:19:09,100
For the sake of that, please dispense with your existing experiences and prejudices.
372
00:19:09,100 --> 00:19:12,750
If you cannot seriously
wrap your head around that, then...
373
00:19:15,840 --> 00:19:17,450
Like I said, then...
374
00:19:18,260 --> 00:19:20,340
I can't understand you! Just spit it out!
375
00:19:20,340 --> 00:19:25,200
Because it could be said to be power harassment,
I tried to say it by just mouthing it, but it was "please quit"!
376
00:19:26,480 --> 00:19:28,580
I told you not to go there, geez!
377
00:19:28,580 --> 00:19:30,970
This won't do if she takes you seriously.
378
00:19:31,050 --> 00:19:32,380
Now look, Kamo-chan...
379
00:19:32,380 --> 00:19:35,120
He really didn't mean that!
380
00:19:32,860 --> 00:19:35,120
Thanks for your hard work.
381
00:19:37,180 --> 00:19:39,380
What's with that guy!
382
00:19:42,520 --> 00:19:44,910
What's the matter?
383
00:19:43,070 --> 00:19:44,910
Please don't quit.
384
00:19:45,240 --> 00:19:49,320
We're amatuers, so if you weren't around,
we'd be nervous. Please teach us everything you can.
385
00:19:49,320 --> 00:19:50,560
Me, too.
386
00:19:50,560 --> 00:19:53,620
I go with the flow,
so I'm with them when they say that.
387
00:19:53,620 --> 00:19:55,820
We do feel sorry for our Critical-age Onee-san.
388
00:19:55,820 --> 00:19:57,850
"Critical-age Onee-san"?
389
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
Shall we go for drinks?
390
00:20:09,220 --> 00:20:11,700
Drinking Establishment
391
00:20:09,220 --> 00:20:11,700
Jin'ya
392
00:20:13,720 --> 00:20:17,320
Ah! They're so strange.
Those men are like seriously strange.
393
00:20:17,320 --> 00:20:19,580
Order whatever you want.
394
00:20:19,860 --> 00:20:23,180
I'm not sure what's right myself...
395
00:20:23,180 --> 00:20:26,330
...but are you saying Kamogawa-san is mistaken about things?
396
00:20:26,330 --> 00:20:27,850
He's full of mistakes.
397
00:20:27,850 --> 00:20:30,010
All this is my treat.
398
00:20:30,010 --> 00:20:32,610
Another "Lemon Sour"!
399
00:20:31,130 --> 00:20:32,610
I'll have a "Yellowtail Daikon"!
400
00:20:32,610 --> 00:20:36,010
One "Lemon Sour" and one Yellowtail Daikon"!
401
00:20:34,040 --> 00:20:36,010
He's full of mistakes?
402
00:20:35,260 --> 00:20:36,010
Yes.
403
00:20:36,010 --> 00:20:38,180
Cleaning? Ground work?
404
00:20:38,180 --> 00:20:41,920
I've never heard of CAs doing such work.
405
00:20:41,920 --> 00:20:48,620
Point is, this cheap company has gathered up a bunch
of amateurs they plan to use however they please!
406
00:20:49,380 --> 00:20:51,230
So don't feel reserved about ordering.
407
00:20:51,230 --> 00:20:53,860
Ah, and an "Omelette" after that!
408
00:20:53,860 --> 00:20:56,800
One "Omelette" comin' up!
409
00:20:56,800 --> 00:21:00,090
Um... What's this boyfriend of yours like?
410
00:20:58,400 --> 00:21:00,090
Boyfriend? Whose?
411
00:21:00,090 --> 00:21:03,770
The boyfriend you're intending to marry.
412
00:21:01,960 --> 00:21:03,770
Ah!
413
00:21:04,450 --> 00:21:06,900
Are you interested?
Are you interested in that story?
414
00:21:06,900 --> 00:21:08,330
We are, we are.
415
00:21:08,330 --> 00:21:10,690
That story should come out little by little.
416
00:21:10,690 --> 00:21:13,140
Look, drink up, drink up.
417
00:21:13,140 --> 00:21:15,820
We're gonna be CAs, too.
418
00:21:15,820 --> 00:21:18,690
I LOVE being in vehicles!
419
00:21:21,780 --> 00:21:25,730
Why did that company only put together
a bunch of amateurs for? This'll be impossible.
420
00:21:25,730 --> 00:21:28,000
Don't go saying it will be impossible.
421
00:21:28,000 --> 00:21:30,860
Hah! You can do it?
422
00:21:29,070 --> 00:21:30,840
I can!
423
00:21:31,420 --> 00:21:32,930
Tomoka-chan, what are you saying?
424
00:21:32,930 --> 00:21:36,190
Look, you.
To have an amateur lightly say such a thing...
425
00:21:36,540 --> 00:21:41,950
It's a new company, so they'd welcome
even amateurs, and that's what I applied as.
426
00:21:41,950 --> 00:21:45,520
I thought bein' a CA would be interestin' and cool.
427
00:21:45,890 --> 00:21:49,630
I quit being a nurse so I could grab my dream of a new life!
428
00:21:49,630 --> 00:21:53,660
People... ALL start out as amateurs!
429
00:21:53,660 --> 00:21:58,380
"Amateur" this, "amateur" that...
Don't go makin' fools of us little people!
430
00:21:58,530 --> 00:21:59,960
Pisses me off!
431
00:22:01,020 --> 00:22:03,310
How can you tell what she's saying?
432
00:22:03,310 --> 00:22:06,050
It's in the nuance somehow...
433
00:22:06,600 --> 00:22:07,770
Ah...
434
00:22:08,650 --> 00:22:12,080
Makin' like we're no good...
435
00:22:13,610 --> 00:22:15,490
That's true, isn't it?
436
00:22:15,650 --> 00:22:18,090
I'm sorry, too.
437
00:22:39,310 --> 00:22:43,360
I wonder what's happening to me...
438
00:22:56,870 --> 00:22:57,890
Ah...
439
00:23:01,130 --> 00:23:06,600
Tokyo Tower, this is "Cherry's Air, 101"
requesting landing clearance.
440
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
Then "Cherry's Unit 1" will be landing.
441
00:23:09,400 --> 00:23:13,300
This plane will now be landing at Narita Airport.
442
00:23:13,300 --> 00:23:15,020
I guess it can't land!
443
00:23:15,020 --> 00:23:22,060
Informing the passengers once again.
This plane will now be landing at Narita Airport.
444
00:23:23,380 --> 00:23:26,020
What are those two doing...
445
00:23:31,450 --> 00:23:33,700
I want us to get flying soon.
446
00:23:33,700 --> 00:23:36,300
In our plane.
447
00:23:39,940 --> 00:23:42,980
I want us to win against those high-speed express buses.
448
00:23:43,730 --> 00:23:45,000
Yes.
449
00:23:45,250 --> 00:23:46,850
We definitely will.
450
00:23:49,310 --> 00:23:51,860
High-speed express buses?
451
00:23:56,380 --> 00:24:00,550
One of the most important sources
of income for LCC's are in-flight sales.
452
00:24:00,550 --> 00:24:02,880
Takeshi Kamogawa is so handsome!
453
00:24:02,880 --> 00:24:05,790
In what way?
454
00:24:03,060 --> 00:24:05,790
Please become the world's best salesgirls.
455
00:24:05,790 --> 00:24:07,380
That's what I'll be training you do to.
456
00:24:07,380 --> 00:24:08,590
Me!
457
00:24:09,020 --> 00:24:10,190
Salesgirls?
458
00:24:10,190 --> 00:24:12,460
Yes. You are our poster girls, right?
459
00:24:12,460 --> 00:24:17,290
What you'll be selling is drinking water, bentos and such...
460
00:24:17,290 --> 00:24:20,430
By "water" do you mean to have them pay to drink water?
461
00:24:19,170 --> 00:24:20,430
Yes, obviously.
462
00:24:20,430 --> 00:24:21,980
Aren't you going to loan out the blankets?
463
00:24:21,980 --> 00:24:26,180
Why would we loan them out?
There's a fee for cleaning them, isn't there?
464
00:24:24,130 --> 00:24:26,180
But normally we would...
465
00:24:25,220 --> 00:24:26,180
Normally?
466
00:24:26,580 --> 00:24:28,280
Normally... Ah!
467
00:24:28,280 --> 00:24:30,150
That would be normal at a major airline, wouldn't it?
468
00:24:30,150 --> 00:24:31,770
But we don't need those kinds of ideas.
469
00:24:31,770 --> 00:24:36,380
Miharu-san, since you're their leader for the time being, you be the model.
470
00:24:39,540 --> 00:24:41,170
Excuse me.
471
00:24:40,590 --> 00:24:41,170
Yes?
472
00:24:41,170 --> 00:24:42,540
Some water, please.
473
00:24:42,540 --> 00:24:44,010
That will be 150 yen.
474
00:24:44,010 --> 00:24:44,720
Eh?
475
00:24:44,720 --> 00:24:46,460
You want money for this? It's just water.
476
00:24:46,460 --> 00:24:48,010
I'm very sorry...
477
00:24:48,010 --> 00:24:51,040
...but on this plane all food and drinks are...
478
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Don't apologize!
479
00:24:53,440 --> 00:24:55,370
In that case, a beer'll be fine.
480
00:24:55,370 --> 00:24:59,540
I'm very sorry, but that cannot be brought aboard.
481
00:24:59,540 --> 00:25:02,570
I told you not to apologize.
482
00:25:03,610 --> 00:25:05,620
You must flatter the customers in order to sell to them.
483
00:25:05,620 --> 00:25:07,040
Flatter them...
484
00:25:07,290 --> 00:25:11,620
I have no idea what you're talking about.
And what do you mean by not apologizing to the customers?
485
00:25:11,620 --> 00:25:15,490
Yes, you set a bad example.
All of you, please don't imitate her.
486
00:25:15,490 --> 00:25:18,720
It's normal to apologize to a customer if there is a deficiency.
487
00:25:18,720 --> 00:25:21,450
"I'm very sorry. I am sorry," is normal.
488
00:25:21,450 --> 00:25:24,200
In the "ALJ" manual that's...
489
00:25:22,580 --> 00:25:24,200
What deficiency?
490
00:25:24,200 --> 00:25:26,760
What is "deficient" about not having alcohol?
491
00:25:26,900 --> 00:25:30,020
What is normal at "Cherry's" is that we don't carry alcohol.
492
00:25:30,160 --> 00:25:31,820
Please remember that.
493
00:25:35,810 --> 00:25:37,530
Reducing power
494
00:25:35,810 --> 00:25:37,530
is best!
495
00:25:37,470 --> 00:25:40,520
LLC - Low-cost Carriers...
496
00:25:40,520 --> 00:25:42,860
...were first launched overseas in 1966.
497
00:25:42,860 --> 00:25:45,930
The first, "Laker Airlines," linked New York and London.
498
00:25:45,930 --> 00:25:48,590
It's ridiculous that in comparison,
Japan is a third-world country.
499
00:25:49,260 --> 00:25:52,610
The basic concept for an LLC is extensive cost-cutting.
500
00:25:52,940 --> 00:25:56,640
Pilots and mechanics spend their careers being trained on how to reduce costs...
501
00:25:56,640 --> 00:25:59,000
...and in the simplification of services.
502
00:25:59,000 --> 00:26:01,640
Simplification of services...
503
00:26:01,640 --> 00:26:05,690
That is called "no-frills."
The base policy is that there are no extra services.
504
00:26:05,690 --> 00:26:08,640
Internet-only reservations and purchase.
505
00:26:08,640 --> 00:26:12,200
When they purchase a reservation and print out the receipt,
that becomes their boarding pass.
506
00:26:12,200 --> 00:26:13,560
Me.
507
00:26:12,850 --> 00:26:13,560
Yes?
508
00:26:13,560 --> 00:26:15,440
Didn't you just say something strange?
509
00:26:15,980 --> 00:26:17,480
"Strange"? What did I say just now?
510
00:26:17,540 --> 00:26:20,600
That what the customer has printed out themselves becomes their boarding pass...
511
00:26:20,600 --> 00:26:23,860
Ah, yes, I did say that.
We aren't the ones making the tickets.
512
00:26:23,860 --> 00:26:27,030
That way there are fewer paper costs involved,
and since we don't have money.
513
00:26:27,030 --> 00:26:28,410
Ah...
514
00:26:29,010 --> 00:26:32,970
Because it saves on paper costs, the tickets are...
515
00:26:32,130 --> 00:26:32,970
This is crazy...
516
00:26:32,970 --> 00:26:35,560
Carry-on luggage is limited to one piece.
517
00:26:35,560 --> 00:26:38,750
The charge for loading any other luggage
is 1,000 yen per piece.
518
00:26:38,750 --> 00:26:41,890
Because of the costs involved with personnel expenses...
519
00:26:41,890 --> 00:26:44,820
...we don't have money to set up a reservation counter at the airport.
520
00:26:43,220 --> 00:26:44,820
Me, me, me!
521
00:26:44,120 --> 00:26:44,820
Yes?
522
00:26:45,370 --> 00:26:48,370
Is "we don't have money, we don't have money," all you can say?
523
00:26:48,370 --> 00:26:51,200
When you say, "we don't have money," you get
the impression we aren't going to do anything for them...
524
00:26:51,200 --> 00:26:53,530
Right. We don't intend to do anything.
525
00:26:53,980 --> 00:26:56,690
Because we don't have any money!
526
00:26:57,420 --> 00:26:59,300
I'm dumbfounded...
527
00:26:59,300 --> 00:27:04,000
This is the first time I've seen a person who
only says "no money" this and "no money" that.
528
00:27:04,000 --> 00:27:06,050
"No money"...
529
00:27:06,050 --> 00:27:10,990
Those customers who seek the most luxurious services should go with one of the major airlines.
530
00:27:10,990 --> 00:27:15,550
Well, because Miharu-san was trained at a major airline,
she's uneasy about our lack of over-the-top services, right?
531
00:27:15,550 --> 00:27:21,390
But the idea here is that those sorts of things
really, really aren't necessary.
532
00:27:21,390 --> 00:27:24,170
Please show some courage
and spit those ideas out! Putui!
533
00:27:26,900 --> 00:27:28,830
Excuse me!
534
00:27:29,530 --> 00:27:33,330
I only want to hear information about this company.
535
00:27:33,530 --> 00:27:37,380
Tomoka-chan, aren't you on my side?
536
00:27:36,070 --> 00:27:37,380
Miharu-neesan...
537
00:27:37,380 --> 00:27:41,170
...you can argue over technical things like that with him later.
538
00:27:41,390 --> 00:27:42,650
You, too, huh...
539
00:27:42,650 --> 00:27:47,060
Yes. You there, be quiet.
Please turn to the next page.
540
00:27:47,340 --> 00:27:52,650
President, I understood a LCC would be cheap.
541
00:27:52,910 --> 00:27:55,290
But I...
542
00:27:54,120 --> 00:27:55,290
Stop!
543
00:27:55,290 --> 00:27:58,570
Not "cheap," but "low cost."
544
00:27:58,570 --> 00:28:01,060
We're not stingy, just economizing. You know?
545
00:28:01,060 --> 00:28:01,990
I know.
546
00:28:01,990 --> 00:28:05,340
Say, what do you think of this?
547
00:28:05,540 --> 00:28:08,640
What is that?
548
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
Well, well... they're cherries, aren't they?
549
00:28:08,640 --> 00:28:12,250
Then, if it were you Miharu-chan,
how would you draw them?
550
00:28:11,380 --> 00:28:12,250
Eh?
551
00:28:12,610 --> 00:28:14,020
Me?
552
00:28:14,840 --> 00:28:16,670
Hmm... Let's see...
553
00:28:26,860 --> 00:28:29,320
Ohh!
554
00:28:30,140 --> 00:28:31,620
What is it?
555
00:28:35,360 --> 00:28:37,420
No, it's not about this.
556
00:28:37,420 --> 00:28:41,460
I think you're going too far
in this "service simplification" bit.
557
00:28:41,460 --> 00:28:44,810
Moreover, my salary is comparatively low.
558
00:28:44,860 --> 00:28:46,530
Then, want to live in the company housing?
559
00:28:46,740 --> 00:28:48,170
You have company housing?
560
00:28:48,170 --> 00:28:50,300
Yes, since we are a company.
561
00:28:50,300 --> 00:28:52,580
President!
562
00:28:52,580 --> 00:28:55,530
How about a one-bedroom with kitchen that would go for 60,000 yen a month for say, 20,000 yen?
563
00:28:55,530 --> 00:28:57,680
Eh! Eh?!
564
00:29:03,370 --> 00:29:04,430
Ala?
565
00:29:05,530 --> 00:29:06,860
This is it?
566
00:29:09,390 --> 00:29:11,200
What is this place?
567
00:29:10,670 --> 00:29:12,290
Drinking Establishment
568
00:29:10,670 --> 00:29:12,290
Jin'ya
569
00:29:10,670 --> 00:29:12,290
Yakiniku
570
00:29:12,410 --> 00:29:14,290
Jin'ya Inn
571
00:29:12,410 --> 00:29:14,290
Vacancy Available
572
00:29:15,090 --> 00:29:16,510
No...
573
00:29:16,980 --> 00:29:19,380
I don't want to be here...
574
00:29:24,120 --> 00:29:26,480
What is this place?
575
00:29:31,500 --> 00:29:34,680
And? Why are you guys here!?
576
00:29:34,680 --> 00:29:36,480
Ah. Miharu-neesan.
577
00:29:36,480 --> 00:29:39,290
"Why are we here"? This is where we live.
578
00:29:38,340 --> 00:29:39,290
Yeah.
579
00:29:39,290 --> 00:29:41,550
This is our corporate housing.
580
00:29:41,550 --> 00:29:43,020
Huh?
581
00:29:45,820 --> 00:29:46,960
One...
582
00:29:46,960 --> 00:29:48,880
Whaa, there's two of them...
583
00:29:48,880 --> 00:29:52,430
With three people here, that's 60,000 yen.
The company doesn't have to pay anything!
584
00:29:52,430 --> 00:29:55,460
Ehh?! Miharu-neesan's gonna live here, too?
It's too small for that.
585
00:29:55,460 --> 00:29:57,600
That ain't true.
586
00:29:57,600 --> 00:30:01,810
When I was at the nursing school dorm, it was common to fit four or even six people in a space this size.
587
00:30:01,810 --> 00:30:03,820
It'll be fine, it'll be fine.
588
00:30:04,240 --> 00:30:08,010
Miharu-neesan, come join us in the kotatsu.
589
00:30:05,010 --> 00:30:06,320
Huh?
590
00:30:08,450 --> 00:30:09,740
Well then...
591
00:30:10,020 --> 00:30:13,090
I'll be living with you starting today...
592
00:30:13,450 --> 00:30:15,530
Eh... It went in.
593
00:30:15,530 --> 00:30:16,560
Ah...
594
00:30:17,100 --> 00:30:19,000
Ahh...
595
00:30:19,000 --> 00:30:21,760
I can see!
596
00:30:20,410 --> 00:30:21,760
That's great, that's great.
597
00:30:22,410 --> 00:30:25,920
Ah, thanks. Thanks for your hard work.
598
00:30:24,440 --> 00:30:25,920
Thank you very much.
599
00:30:25,920 --> 00:30:27,910
I'm amazed!
600
00:30:28,190 --> 00:30:30,330
This is Miharu-neesan!
601
00:30:30,330 --> 00:30:34,220
You're right.
She has the look and feel of a CA here!
602
00:30:33,020 --> 00:30:34,220
So cool.
603
00:30:34,220 --> 00:30:35,980
Don't I?
604
00:30:35,980 --> 00:30:37,450
"2005"?!
605
00:30:37,450 --> 00:30:40,820
Your fall since then is beyond words.
606
00:30:41,090 --> 00:30:42,900
Tomoka-chan.
607
00:30:43,650 --> 00:30:46,760
Tomoka-chan, why do you want to become a CA?
608
00:30:46,760 --> 00:30:48,020
It was by chance.
609
00:30:48,020 --> 00:30:49,150
By chance?
610
00:30:49,150 --> 00:30:52,160
I graduated from college without any formal job offers,
so when I was out looking around for something...
611
00:30:52,160 --> 00:30:55,570
...I happened to be handed that flyer by chance. Then by chance I happened to apply and then by chance I happened to pass.
612
00:30:55,570 --> 00:30:58,980
Don't say "by chance," "by chance," "by chance"!
613
00:31:00,330 --> 00:31:03,320
It's tough nowadays for those just out of college, ain't it?
614
00:31:03,320 --> 00:31:05,170
It's tough! It's tough!
615
00:31:05,230 --> 00:31:08,040
Even for those who were with me who had
qualifications, it's been the same for them as well.
616
00:31:08,040 --> 00:31:10,180
When I heard from some of those
who had gotten jobs...
617
00:31:10,180 --> 00:31:13,080
...seems their Senpais irritate them by saying,
"you had it so easy."
618
00:31:13,080 --> 00:31:16,540
But because this is a new company
without any Senpais, I'm lucky!
619
00:31:16,540 --> 00:31:18,190
You don't think of me as a Senpai?
620
00:31:18,190 --> 00:31:20,110
Eh? Are we the same age?
621
00:31:20,370 --> 00:31:22,290
Already speaking casually with me...
622
00:31:22,460 --> 00:31:24,460
I AM your Senpai, aren't I?!
623
00:31:24,460 --> 00:31:26,650
Scary!
624
00:31:31,500 --> 00:31:33,300
Tomoka-chan...
625
00:31:36,800 --> 00:31:39,760
Those guys have the feel of part-timers.
626
00:31:41,160 --> 00:31:43,850
On this plane, everything is sold for a fee.
627
00:31:43,850 --> 00:31:46,170
Eh? Water is 150 yen?
628
00:31:46,170 --> 00:31:47,920
That's too high; give me a discount.
629
00:31:47,920 --> 00:31:52,610
Sir, you know, don't you? We're in the air right now.
We're even higher up than Mt. Fuji.
630
00:31:52,610 --> 00:31:56,160
How much do you think water is sold for
at the seventh stage of Mt. Fuji?
631
00:31:56,160 --> 00:31:58,530
Well, I don't know.
632
00:31:58,530 --> 00:31:59,730
400 yen!
633
00:31:59,730 --> 00:32:05,370
In other words, since we're up way higher than Mt. Fuji, that 150 yen is cheap!
634
00:32:05,610 --> 00:32:07,880
That was amusing. You pass.
635
00:32:07,880 --> 00:32:09,470
All right!
636
00:32:09,870 --> 00:32:12,280
First-class salesgirls have to have the art of conversation.
637
00:32:12,280 --> 00:32:14,950
It's important to let the passengers think they're the ones who are profiting.
638
00:32:15,050 --> 00:32:17,300
Let's have a round of applause for Tomoka-san.
639
00:32:19,320 --> 00:32:21,350
Instructor! Please let me try next!
640
00:32:21,350 --> 00:32:23,700
Let's see. Then...
641
00:32:23,700 --> 00:32:27,130
I'm cold, so please loan me a blanket.
642
00:32:26,090 --> 00:32:27,130
Yes.
643
00:32:27,550 --> 00:32:29,080
That will be 1,000 yen.
644
00:32:29,180 --> 00:32:32,960
Though I can't loan one to you,
this is super cute, isn't it?
645
00:32:32,960 --> 00:32:36,170
If you gave this as a gift to a woman,
you'd be super-popular with her.
646
00:32:36,170 --> 00:32:39,340
Saying "super" to a customer...
647
00:32:37,970 --> 00:32:39,340
That's good.
648
00:32:39,340 --> 00:32:41,370
It's important to point out just how good the product is.
649
00:32:41,370 --> 00:32:42,930
How like an ex-department store girl.
650
00:32:42,930 --> 00:32:48,480
Yes! How about having some airline novelties and point out
they can sometimes fetch high prices on the Internet?
651
00:32:48,480 --> 00:32:51,580
Ah, that might be good, too.
That could lead to word going around about us.
652
00:32:51,580 --> 00:32:54,050
How like an airplane otaku!
653
00:32:54,050 --> 00:32:57,860
Well then, all of you come by this afternoon
to collect equipment that will highlight your charm.
654
00:32:57,860 --> 00:32:58,850
Yes!
655
00:32:57,860 --> 00:32:58,850
Yes!
656
00:32:58,850 --> 00:33:01,250
We lack office equipment here, don't we?
657
00:33:01,250 --> 00:33:04,730
Please take any unessential things you think
might be useful from our connected "ALJ" offices.
658
00:33:04,730 --> 00:33:08,040
From "ALJ"...?
No way; give me a break!
659
00:33:09,010 --> 00:33:11,020
Please...
660
00:33:11,370 --> 00:33:13,360
...don't let anyone I know come by.
661
00:33:16,340 --> 00:33:17,670
How undignified.
662
00:33:17,670 --> 00:33:21,400
How about this chair? Could we use this?
663
00:33:19,490 --> 00:33:21,400
Ah... That's fine, isn't it?
664
00:33:21,400 --> 00:33:23,480
Just hurry and let's get out of here.
665
00:33:23,480 --> 00:33:28,520
I know, I know. Because Miharu-chan used to work here,
you'd hate being seen. I know, I know.
666
00:33:28,850 --> 00:33:31,820
Long ago...?
It was just a little while ago!
667
00:33:36,020 --> 00:33:37,160
Yes.
668
00:33:37,160 --> 00:33:38,980
All right, all right. To your right.
669
00:33:43,470 --> 00:33:45,470
The six wards of Paris are great, aren't they?
670
00:33:47,540 --> 00:33:50,090
Did you see that one guy? I was shocked.
671
00:33:50,090 --> 00:33:51,420
Miharu!
672
00:33:53,780 --> 00:33:55,470
What are you doing?
673
00:33:55,470 --> 00:33:57,760
Ah... what am I doing, right?
674
00:33:57,760 --> 00:34:01,170
We're scrounging up equipment for our company.
Thank you very much for letting us have so much.
675
00:34:01,170 --> 00:34:02,860
Scrounging up equipment?
676
00:34:02,080 --> 00:34:02,860
Yes.
677
00:34:02,860 --> 00:34:07,770
Oh no. Does "Cherry's" make their CAs do things like this?
678
00:34:05,930 --> 00:34:07,770
You're wrong. This person...
679
00:34:07,900 --> 00:34:10,460
...is a cleaning lady and she just asked me to help her out.
680
00:34:09,690 --> 00:34:10,460
Huh?
681
00:34:13,450 --> 00:34:14,870
Yeah. You've been a help.
682
00:34:14,870 --> 00:34:17,300
She's been such a help to this old woman...
683
00:34:17,850 --> 00:34:19,740
Miharu, so long. See you again.
684
00:34:19,740 --> 00:34:21,520
Yes!
685
00:34:20,450 --> 00:34:21,520
Let's go.
686
00:34:25,700 --> 00:34:28,670
She was in one of our calendars long ago, wasn't she?
687
00:34:28,670 --> 00:34:33,080
I don't want to be demoted to an LCC.
How scary!
688
00:34:33,080 --> 00:34:34,730
I'm sorry...
689
00:34:36,590 --> 00:34:38,860
Do you want to go back to that company?
690
00:34:38,860 --> 00:34:41,420
I want to go back right away.
691
00:34:46,020 --> 00:34:48,400
Those CAs are the real deal.
692
00:34:50,120 --> 00:34:53,120
What we are is different from them.
693
00:34:59,700 --> 00:35:01,480
They've come, they've come!
694
00:35:02,120 --> 00:35:03,760
They have come!
695
00:35:03,760 --> 00:35:04,850
Here's what...
696
00:35:04,850 --> 00:35:08,090
...we've been ratcheting up the tension for you over!
697
00:35:08,090 --> 00:35:09,690
Are you ready?
698
00:35:09,690 --> 00:35:10,830
Your uniforms.
699
00:35:10,830 --> 00:35:12,200
Ta-dah!
700
00:35:14,460 --> 00:35:15,790
President.
701
00:35:15,790 --> 00:35:17,490
Yes, Yùki-san?
702
00:35:17,490 --> 00:35:19,360
Can we try them on...?
703
00:35:19,360 --> 00:35:20,430
Go ahead.
704
00:35:20,930 --> 00:35:23,080
Please try them on!
705
00:35:37,870 --> 00:35:39,480
Whaa! I feel awkward.
706
00:35:39,480 --> 00:35:41,390
You're too plain somehow, Yùki-chan.
707
00:35:41,390 --> 00:35:42,490
Change your hairstyle.
708
00:35:42,490 --> 00:35:45,150
I got the uniform I've been longing for!
709
00:35:44,130 --> 00:35:45,150
Got one!
710
00:35:45,150 --> 00:35:46,340
I wonder if we have to pay for these, too?
711
00:35:46,340 --> 00:35:50,690
I'm fine with buying one.
I even want a second one to store away.
712
00:35:53,780 --> 00:35:55,840
What's with all that hairspray?
713
00:35:55,840 --> 00:35:58,320
Tomoka-chan, please put up that hair of yours.
714
00:35:58,320 --> 00:36:00,190
Why? It's pretty like this.
715
00:36:00,190 --> 00:36:03,500
I'd cry having my hair up like Miharu-neechan's while wearing this uniform.
716
00:36:03,720 --> 00:36:05,600
Maria-chan, please turn your hair black.
717
00:36:05,600 --> 00:36:07,940
No way! I wasn't told anything like that
by Takeshi Kamogawa-san.
718
00:36:07,940 --> 00:36:10,890
Being a CA isn't cosplay!
719
00:36:12,430 --> 00:36:15,370
Yes, yes, yes... Take a look!
720
00:36:15,370 --> 00:36:17,240
Is it okay? Do I look good in it?
721
00:36:19,370 --> 00:36:22,030
You look good! You're cute!
722
00:36:20,170 --> 00:36:22,030
I'm a young girl, woo-hoo!
723
00:36:22,920 --> 00:36:25,240
Keiko-san, Keiko-san, what song is that?
724
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
You don't know?
It's called "Yellow Cherries."
725
00:36:28,280 --> 00:36:32,280
Look, look, we're Pink Cherries.
726
00:37:16,730 --> 00:37:18,930
It's come...
727
00:37:28,220 --> 00:37:29,960
There it is!
728
00:37:40,570 --> 00:37:43,110
This is everyone's plane.
729
00:37:43,110 --> 00:37:44,910
It's amazingly shiny!
730
00:37:43,840 --> 00:37:44,910
Yes.
731
00:37:44,910 --> 00:37:46,280
It's brand-new.
732
00:37:46,530 --> 00:37:48,330
It's not a used one?
733
00:37:48,330 --> 00:37:52,580
That demon cost-cutter Director Kamogawa gave me permission for this.
734
00:37:52,580 --> 00:37:56,820
"When you factor in long-term maintenance, a new one is the better bargain," he said.
735
00:37:56,820 --> 00:38:02,100
"With a used fuselage, there are charges for parts as well as maintenance," he said in that tone...
736
00:38:02,320 --> 00:38:05,170
Um... How much was it?
737
00:38:05,170 --> 00:38:08,830
A brand new "Airbus 320"
is 8 billion yen. ($84 million)
738
00:38:08,830 --> 00:38:10,800
8 billion yen?!
739
00:38:10,000 --> 00:38:10,800
Yes!
740
00:38:10,800 --> 00:38:13,320
This company isn't that rich.
741
00:38:13,320 --> 00:38:15,940
Don't spare money when it comes to safety.
742
00:38:15,940 --> 00:38:18,370
That's our way.
743
00:38:19,490 --> 00:38:21,970
What is that? It's cute!
744
00:38:27,050 --> 00:38:28,730
Can you see that?
745
00:38:27,900 --> 00:38:28,730
Huh?
746
00:38:29,360 --> 00:38:30,550
What is it?
747
00:38:35,310 --> 00:38:36,350
Huh?
748
00:38:40,800 --> 00:38:44,740
Because I liked how you did it,
I had the design image for our company changed.
749
00:38:44,900 --> 00:38:46,520
Huh?!
750
00:38:47,200 --> 00:38:50,850
Now everyone, reporters doing interviews for newspaper articles are coming.
751
00:38:50,850 --> 00:38:52,440
Let's go!
752
00:38:57,280 --> 00:38:58,780
8 billion yen...
753
00:38:59,620 --> 00:39:01,730
And he used that drawing...?
754
00:39:04,330 --> 00:39:06,640
Why are you the only one not smiling?
755
00:39:06,640 --> 00:39:08,880
They all seem like good girls.
756
00:39:08,880 --> 00:39:11,440
"Cherry's" looks like fun.
757
00:39:11,730 --> 00:39:14,180
It's not fun.
758
00:39:14,640 --> 00:39:18,000
I can't make a flight with such amateurs on-board.
759
00:39:18,950 --> 00:39:23,660
I was turned over to that company
just to be made a fool of by a younger boss.
760
00:39:23,660 --> 00:39:28,070
Well, as Chief CA for a major airline who's had nothing
but smooth sailing, you wouldn't understand, Ayumi-senpai.
761
00:39:28,070 --> 00:39:32,130
Making flights with members like those
is totally impossible!
762
00:39:32,440 --> 00:39:34,090
I see...
763
00:39:34,260 --> 00:39:37,100
Those around you are the ones in the wrong.
764
00:39:39,500 --> 00:39:42,220
Miharu, aren't you the one in the wrong?
765
00:39:43,210 --> 00:39:46,200
Your circumstances have changed,
so you need to do a reset of yourself.
766
00:39:46,200 --> 00:39:50,160
Miharu's energy and smiles helped me out so many times...
767
00:39:50,160 --> 00:39:52,820
So for this company now...
768
00:39:51,080 --> 00:39:52,820
I should reset myself?
769
00:39:53,430 --> 00:39:56,280
That's impossible. For me and them.
770
00:40:03,500 --> 00:40:06,840
Tomoka-chan, you're really good at this.
771
00:40:06,840 --> 00:40:11,750
You're good enough to make a living off this
rather than being at our company.
772
00:40:09,500 --> 00:40:11,750
I wonder...
773
00:40:11,750 --> 00:40:14,310
Next, applying the lamé.
774
00:40:14,310 --> 00:40:16,420
Yes, if you would, Sensei.
775
00:40:15,540 --> 00:40:16,420
Yes.
776
00:40:17,720 --> 00:40:19,930
In addition to wearing contact lenses...
777
00:40:19,930 --> 00:40:23,520
...I'm getting my nails done, too.
I'll look just like a city girl!
778
00:40:23,520 --> 00:40:26,620
You'll be a city girl!
779
00:40:25,200 --> 00:40:26,620
Hey!
780
00:40:26,620 --> 00:40:29,220
Since you're CAs, stop doing such things to your nails!
781
00:40:29,220 --> 00:40:30,070
Why?
782
00:40:30,110 --> 00:40:33,170
What'll you do if you hurt a customer with those things?
783
00:40:33,170 --> 00:40:36,650
Takeshi Kamogawa never said we couldn't put these on...
784
00:40:36,650 --> 00:40:37,900
It's just common sense.
785
00:40:37,900 --> 00:40:42,250
Miharu-neesan's common sense
isn't supposed to be used at our company.
786
00:40:41,360 --> 00:40:42,250
Huh?!
787
00:40:42,250 --> 00:40:45,660
What did you just say?
788
00:40:43,420 --> 00:40:45,660
Miharu-neesan, you've got a bad reputation.
789
00:40:45,970 --> 00:40:47,530
Tomoka-chan.
790
00:40:47,530 --> 00:40:49,830
That you drag around your past way too much.
791
00:40:49,830 --> 00:40:53,880
I do drag it around. By pairing me up with a couple of amateurs like you, I'll be dragged down, too!
792
00:40:53,880 --> 00:40:57,220
Huh?! How is that our fault?
Isn't that your problem?
793
00:40:57,220 --> 00:40:59,720
You haven't even got a man, now do you?!
794
00:40:58,480 --> 00:40:59,720
Huh?!
795
00:40:59,720 --> 00:41:01,750
I do...
796
00:41:00,310 --> 00:41:01,750
The way I see it...
797
00:41:01,750 --> 00:41:06,240
...all you ever do is brandish your memories
of being at "ALJ" around!
798
00:41:03,980 --> 00:41:06,240
What's that?!
799
00:41:04,770 --> 00:41:06,240
You mustn't!
800
00:41:06,240 --> 00:41:08,300
You mustn't fight.
801
00:41:19,290 --> 00:41:20,330
Say...
802
00:41:21,700 --> 00:41:25,710
Why is it I should repress my memories
of what I did at my previous workplace?
803
00:41:25,960 --> 00:41:27,950
Isn't that just normal, common sense?
804
00:41:28,760 --> 00:41:31,740
It is normal to remember, but...
805
00:41:34,140 --> 00:41:36,770
When you say "repress" them...
806
00:41:36,850 --> 00:41:39,380
Our work...
807
00:41:40,040 --> 00:41:43,850
Is it something to be embarrassed about?
808
00:41:48,250 --> 00:41:50,260
Good night.
809
00:42:00,360 --> 00:42:04,170
30 seconds before a landing on water; take your crash prevention position.
810
00:42:05,560 --> 00:42:08,450
Please put your heads down!
Head down!
811
00:42:08,450 --> 00:42:09,640
Head down!
812
00:42:09,640 --> 00:42:12,660
Lay your body down!
Focus on your stomach!
813
00:42:14,660 --> 00:42:16,640
The aircraft has stopped!
Aircraft has stopped!
814
00:42:16,640 --> 00:42:21,720
Remain seated! Remain seated!
Stay seated! Stay seated!
815
00:42:21,720 --> 00:42:23,610
We're okay! We're okay!
816
00:42:23,610 --> 00:42:26,250
We are all right! We are all right!
817
00:42:26,250 --> 00:42:30,730
The engine has stopped. Begin your escape.
818
00:42:28,170 --> 00:42:30,730
Open the door! Begin the escape!
819
00:42:31,320 --> 00:42:34,860
The airline industry's common knowledge.
90 seconds to escape!
820
00:42:40,250 --> 00:42:42,220
Remove your seatbelts and come this way!
821
00:42:42,220 --> 00:42:44,850
Open your seat belt!
Come this way!
822
00:42:44,850 --> 00:42:47,600
Leave your luggage!
Take your heels off!
823
00:42:47,600 --> 00:42:49,230
Keep low! Escape!
824
00:42:49,290 --> 00:42:50,990
Escape this way!
825
00:42:51,050 --> 00:42:53,220
Inflate your lifesaving suit here!
826
00:42:53,220 --> 00:42:54,450
Escape!
827
00:42:55,190 --> 00:42:57,250
Escape! Keep low!
828
00:42:57,440 --> 00:42:59,320
Escape! Keep low!
829
00:42:58,410 --> 00:42:59,320
Keep low!
830
00:42:59,320 --> 00:43:00,560
It's a real raft!
831
00:43:00,560 --> 00:43:01,540
Hurry up, you!
832
00:43:01,540 --> 00:43:04,210
It's fine not to call them "guests,"
but don't call them "you" either!
833
00:43:04,210 --> 00:43:07,010
This isn't a situation to worry over such things! Hurry up!
834
00:43:07,010 --> 00:43:08,850
For pete's sake...
835
00:43:08,850 --> 00:43:12,300
Please keep calm and keep moving!
836
00:43:11,080 --> 00:43:12,300
Keep low! Escape!
837
00:43:12,300 --> 00:43:13,450
Escape!
838
00:43:19,220 --> 00:43:21,420
All members have escaped.
839
00:43:28,220 --> 00:43:30,770
Please keep calm, everyone! Stay calm!
840
00:43:34,450 --> 00:43:38,010
Please hurry! Please take me away quickly!
841
00:43:38,010 --> 00:43:39,770
Everyone, row!
842
00:43:39,770 --> 00:43:40,950
Please help out.
843
00:43:40,950 --> 00:43:43,950
So you don't fall over, please help one another!
844
00:43:43,950 --> 00:43:46,330
You can do it!
845
00:43:44,700 --> 00:43:46,330
Keiko-san, more!
846
00:43:46,330 --> 00:43:47,520
Ah, don't! Don't!
847
00:43:48,080 --> 00:43:50,170
This way!
848
00:43:53,500 --> 00:43:55,720
Keiko-san, are you okay?
849
00:43:55,720 --> 00:43:58,730
Yes, I'm fine...
I'm fine, I'm fine...
850
00:43:58,730 --> 00:44:00,540
I'm fine, I'm fine...
851
00:44:01,410 --> 00:44:04,680
Some people have fallen off; what do you do?
852
00:44:05,770 --> 00:44:08,480
Save them with the heaving ring!
853
00:44:08,760 --> 00:44:09,940
Here it is!
854
00:44:09,940 --> 00:44:12,000
Keiko-san!
855
00:44:11,080 --> 00:44:12,000
Eh?!
856
00:44:12,980 --> 00:44:14,220
Throw it!
857
00:44:14,220 --> 00:44:15,530
Yes!
858
00:44:22,170 --> 00:44:29,240
Kyaa! Keiko-san!
859
00:44:25,570 --> 00:44:29,240
Kyaa! Kyaa!
860
00:44:47,260 --> 00:44:50,080
You can't swim?
861
00:44:55,160 --> 00:44:57,700
Keiko-san...
862
00:44:58,310 --> 00:45:02,200
But... When I was in the pool just now, I'll be sure...
863
00:45:02,200 --> 00:45:04,160
I'll be sure...
864
00:45:04,160 --> 00:45:07,330
...to learn how to swim, okay?
865
00:45:07,330 --> 00:45:10,530
Since I'll change clothes right away, you go on home first.
866
00:45:10,530 --> 00:45:12,730
Go back home with Tomoka-chan.
867
00:45:18,450 --> 00:45:21,770
The number of CAs who board our plane is four.
868
00:45:22,160 --> 00:45:26,480
Per regulations, there is a minimum of
1 CA for every 50 passengers.
869
00:45:26,480 --> 00:45:30,480
Those four will be protecting the lives of 180 passengers.
870
00:45:31,110 --> 00:45:35,690
Unless each and every CA can cope properly with things that occur, then they cannot protect the passengers.
871
00:45:35,940 --> 00:45:39,580
Before they are service personnel,
a CA is a safety personnel.
872
00:45:39,580 --> 00:45:42,090
You aren't there to make travel by air comfortable...
873
00:45:42,090 --> 00:45:45,660
...you are there riding along in order
to protect the lives of our passengers.
874
00:45:49,090 --> 00:45:51,020
Keiko-san...
875
00:45:51,020 --> 00:45:55,050
...fell into the ocean with the passenger Chizuru-san today.
876
00:45:58,620 --> 00:46:00,540
I don't think such a person...
877
00:46:00,730 --> 00:46:03,730
...should be trusted with people's lives.
878
00:46:03,730 --> 00:46:06,560
Eh? With Chizuru?
879
00:46:06,560 --> 00:46:09,590
I'm fine. Please don't be worried about me.
880
00:46:10,290 --> 00:46:11,540
Keiko-san.
881
00:46:12,390 --> 00:46:14,140
Was that so?
882
00:46:16,610 --> 00:46:17,960
Yes...
883
00:46:17,960 --> 00:46:19,670
I'm very sorry.
884
00:46:19,670 --> 00:46:22,130
Why would you say something like that in front of everyone?
885
00:46:22,130 --> 00:46:23,980
How insensitive!
886
00:46:23,980 --> 00:46:28,100
Keiko-san. Please don't get discouraged.
887
00:46:32,130 --> 00:46:33,450
Kamogawa-san.
888
00:46:34,330 --> 00:46:35,290
Yes.
889
00:46:36,570 --> 00:46:39,080
Somehow or other...
890
00:46:41,960 --> 00:46:44,730
...this might be impossible for me...
891
00:46:46,500 --> 00:46:49,010
So I, um...
892
00:46:47,200 --> 00:46:49,010
Don't do it!
893
00:46:50,070 --> 00:46:52,980
Don't go saying anything strange.
894
00:46:54,120 --> 00:46:55,360
Ah...
895
00:46:57,700 --> 00:46:59,110
I'll quit.
896
00:46:59,760 --> 00:47:03,310
Eh? Keiko-san...
897
00:47:08,580 --> 00:47:10,300
Please don't worry about me.
898
00:47:10,300 --> 00:47:13,640
Thank you very much.
Thank you... I'm sorry...
899
00:47:15,380 --> 00:47:17,890
Jin'ya Inn
900
00:47:15,380 --> 00:47:17,890
Vacancy Available
901
00:47:30,260 --> 00:47:31,330
Here.
902
00:47:33,450 --> 00:47:36,480
I don't think you were wrong in doing that.
903
00:47:37,660 --> 00:47:39,670
You're a former nurse, after all.
904
00:47:39,670 --> 00:47:42,490
You feel the weight of life more than any of us.
905
00:47:45,880 --> 00:47:49,520
All they said at the hospital was
"money" this and "money" that.
906
00:47:49,970 --> 00:47:51,100
Huh?
907
00:47:51,100 --> 00:47:56,900
For those patients who had money,
the Director would nurse them to the utmost.
908
00:47:58,600 --> 00:48:03,140
When it comes to the equality of lives, everyone should be treated the same.
909
00:48:03,420 --> 00:48:07,510
That's precious... It's something more irreplaceable than anything else.
910
00:48:08,370 --> 00:48:09,880
And yet...
911
00:48:12,410 --> 00:48:17,100
And yet I couldn't say those things to the Director...
912
00:48:20,340 --> 00:48:22,930
From a field where I was protecting lives...
913
00:48:23,200 --> 00:48:26,240
...I fled, like a coward.
914
00:48:29,440 --> 00:48:31,260
That's why...
915
00:48:31,840 --> 00:48:34,720
I don't want to run away this time around.
916
00:48:39,770 --> 00:48:40,780
Yeah.
917
00:48:41,060 --> 00:48:44,520
You should protect the lives of the passengers.
918
00:48:46,340 --> 00:48:49,260
That's just Yùki-chan's circumstances!
919
00:48:49,640 --> 00:48:54,210
It's just an excuse to make yourself feel better!
That has nothing to do with Keiko-san!
920
00:48:54,260 --> 00:48:55,670
If...
921
00:48:57,190 --> 00:49:02,680
If I looked at it like that, then I wouldn't be able to save either the passengers or Keiko-san!
922
00:49:05,240 --> 00:49:06,920
But...
923
00:49:07,440 --> 00:49:09,940
...to quit like that...
924
00:49:28,130 --> 00:49:29,970
Good night.
925
00:49:29,050 --> 00:49:29,970
Thanks for your hard work.
926
00:49:29,970 --> 00:49:31,920
Yes, I appreciate your efforts.
927
00:49:38,360 --> 00:49:42,050
Will the CAs be okay?
928
00:49:43,060 --> 00:49:45,090
"Be okay"?
929
00:49:45,670 --> 00:49:47,130
Why?
930
00:49:50,140 --> 00:49:51,730
That's true, isn't it?
931
00:49:51,730 --> 00:49:54,640
"They will be okay," would be better.
932
00:49:55,050 --> 00:49:56,720
Why?
933
00:49:57,130 --> 00:49:59,010
Why is it?
934
00:50:00,480 --> 00:50:03,730
That's what people ask themselves everyday, isn't it?
935
00:50:03,920 --> 00:50:05,260
Yes.
936
00:50:14,040 --> 00:50:16,570
One Month Until Active Service
937
00:50:26,380 --> 00:50:30,780
Day of the Test Flight
938
00:50:31,340 --> 00:50:33,830
One Month Left Until We Fly!
939
00:50:32,720 --> 00:50:34,030
Today...
940
00:50:34,030 --> 00:50:42,730
...we are holding a test flight for the new LCC, "Cherry's."
941
00:50:43,030 --> 00:50:45,100
We thank you very much for making time
to see our progress when you are so busy.
942
00:50:48,410 --> 00:50:50,920
There's an incredible number of cameras, aren't there?
943
00:50:51,000 --> 00:50:53,510
Oh no, I feel like an Idol.
944
00:50:53,510 --> 00:50:58,380
It is said that cheap flights are known as "LCC."
945
00:51:04,970 --> 00:51:07,540
There are no issues with the weather?
946
00:51:06,480 --> 00:51:07,540
No.
947
00:51:17,910 --> 00:51:19,000
Well then...
948
00:51:19,340 --> 00:51:21,410
I will begin the briefing.
949
00:51:21,670 --> 00:51:24,210
First off, let's confirm the ones in charge.
950
00:51:24,210 --> 00:51:25,380
L1, Aizawa.
951
00:51:25,380 --> 00:51:26,710
R1, Enomoto.
952
00:51:26,710 --> 00:51:28,150
L2, Kuramochi.
953
00:51:28,150 --> 00:51:30,250
R2, Sakurada.
954
00:51:31,060 --> 00:51:36,690
All passengers who are boarding, please enter the security checkpoint as quickly as possible!
955
00:52:01,830 --> 00:52:05,730
We've gone past our scheduled time.
Please hurry and board the passengers.
956
00:52:16,760 --> 00:52:18,460
It's hard to tear these...
957
00:52:18,460 --> 00:52:21,800
This is taking too long!
958
00:52:19,600 --> 00:52:21,800
Yes, right away! I'm very sorry!
959
00:52:21,800 --> 00:52:26,420
I'm only 2 minutes late, but I can't board?
There aren't any refunds?
960
00:52:26,420 --> 00:52:28,850
Oi, oi, this is terrible.
961
00:52:28,850 --> 00:52:30,610
I'm very sorry!
962
00:52:30,610 --> 00:52:35,450
Not yet? Still not yet...
963
00:52:33,200 --> 00:52:35,450
What's taking so long?
964
00:52:35,450 --> 00:52:37,940
Thank you for waiting.
965
00:52:36,480 --> 00:52:37,940
Welcome.
966
00:52:37,940 --> 00:52:40,650
Oi, this line isn't moving at all.
967
00:52:40,650 --> 00:52:42,870
Please help me put this up.
968
00:52:42,870 --> 00:52:46,800
This is "Cherry's." We don't perform such services.
Please be understanding.
969
00:52:46,800 --> 00:52:48,300
Eh? You don't?
970
00:52:48,810 --> 00:52:50,400
I'm very sorry.
971
00:52:50,400 --> 00:52:52,960
What's with the "I'm sorry"?
I'll just do it myself.
972
00:53:16,440 --> 00:53:20,260
"Cherry's Number 1."
Take-off delayed by 30 minutes.
973
00:53:57,480 --> 00:54:00,800
Hey, why are we running late?
This is your first flight, isn't it?
974
00:54:00,800 --> 00:54:04,170
Anyhow, because this is our first time...
975
00:54:04,170 --> 00:54:05,610
...please be courteous.
976
00:54:05,680 --> 00:54:08,050
We'll be careful next time.
We're very sorry.
977
00:54:08,050 --> 00:54:09,560
You're sold out already?!
978
00:54:09,560 --> 00:54:12,950
I'm surprised we sold out so quickly, too.
979
00:54:12,950 --> 00:54:14,390
That'll be 230 yen.
980
00:54:14,390 --> 00:54:18,550
We'll be more careful next time.
We're very sorry for the inconvenience.
981
00:54:19,840 --> 00:54:22,050
Hey, apologize.
982
00:54:24,760 --> 00:54:27,860
I'm sorry.
983
00:54:25,830 --> 00:54:27,860
Ah! That's 10 yen!
984
00:54:27,860 --> 00:54:30,160
Could you move your foot a little?
985
00:54:30,160 --> 00:54:33,970
Apologize for inconveniencing the guest.
986
00:54:34,500 --> 00:54:36,400
I'm very sorry.
987
00:54:38,440 --> 00:54:39,530
Um...
988
00:54:39,900 --> 00:54:42,180
I want to use the back toilet there, but...
989
00:54:42,180 --> 00:54:43,570
The toilet?
990
00:54:44,710 --> 00:54:46,180
Back up.
991
00:54:46,180 --> 00:54:47,590
I'm sorry, we're backing up.
992
00:54:49,060 --> 00:54:51,640
Please watch your feet.
993
00:54:54,050 --> 00:54:55,140
Cherry's Airline Anxious First Flight
994
00:54:55,300 --> 00:54:56,490
Cherry's Airline Anxious First Flight
995
00:54:56,570 --> 00:54:57,970
Is the service there "cheap," too?
996
00:54:56,570 --> 00:54:57,970
Cherry's Airline First Flight
997
00:55:03,140 --> 00:55:05,170
Cherry's Torrent of "I'm sorry"s
998
00:55:14,720 --> 00:55:20,280
Since Chief Miharu-neesan was apologizing left and right,
there was nothing I could do but apologize, too.
999
00:55:20,690 --> 00:55:26,480
When putting luggage up in the box,
why is it we can't help out?
1000
00:55:26,910 --> 00:55:29,470
We can't even help out that much?
1001
00:55:29,470 --> 00:55:31,360
There isn't necessarily anything wrong about helping out.
1002
00:55:31,410 --> 00:55:34,980
The problem is that when while you are lending a hand to someone, the flight becomes delayed!
1003
00:55:34,980 --> 00:55:37,640
We MUST deal with customer complaints
with an apology.
1004
00:55:37,860 --> 00:55:41,470
Please remove the line item in the manual
that says, "No apologies."
1005
00:55:41,470 --> 00:55:43,650
Why?
1006
00:55:42,410 --> 00:55:43,650
"Why"...?
1007
00:55:44,800 --> 00:55:47,550
Because it's just common sense.
1008
00:55:55,490 --> 00:55:59,200
The failure was that you apologized, wasn't it?
1009
00:55:59,330 --> 00:56:03,070
There is nothing in the manual that says
there is a mistake you must apologize for!
1010
00:56:03,070 --> 00:56:07,850
I have been a CA for 10 years.
I speak from experience!
1011
00:56:06,180 --> 00:56:07,850
CA!
1012
00:56:07,850 --> 00:56:09,130
Yeah.
1013
00:56:10,700 --> 00:56:13,730
Is it a CA's job to apologize?
1014
00:56:18,120 --> 00:56:21,550
You are... a Cheap Attendant.
1015
00:56:23,580 --> 00:56:25,870
Cheap Attendant?
1016
00:56:28,770 --> 00:56:32,360
I think your cheapness goes
down to your very substance though.
1017
00:56:33,280 --> 00:56:34,490
Huh?
1018
00:56:34,490 --> 00:56:36,360
You are a cheap woman.
1019
00:56:41,920 --> 00:56:43,200
Hey...
1020
00:56:43,200 --> 00:56:44,980
What was that just now!?
1021
00:56:44,980 --> 00:56:46,500
He called her a cheap woman.
1022
00:57:04,820 --> 00:57:07,620
This is impossible for me anymore...
1023
00:57:19,360 --> 00:57:22,260
I wasn't able to do it.
1024
00:57:22,680 --> 00:57:27,680
Both at managing the rookies
and on the flight as well...
1025
00:57:31,120 --> 00:57:34,960
The night view from here is beautiful, isn't it?
1026
00:57:37,730 --> 00:57:39,260
Eh? Yes...
1027
00:57:41,780 --> 00:57:44,160
See that park down below?
1028
00:57:44,640 --> 00:57:46,810
If you go down there...
1029
00:57:46,810 --> 00:57:50,600
...you can look at this same night view
without spending any money.
1030
00:57:50,880 --> 00:57:54,290
You're trying to apply that analogy to an LCC, aren't you?
1031
00:57:54,510 --> 00:57:55,650
Yes.
1032
00:57:56,950 --> 00:58:01,310
A person who has money to spend should be able
to enjoy the night view from a place like this...
1033
00:58:01,310 --> 00:58:04,120
...while it's fine for a person
who doesn't have money to spend...
1034
00:58:04,700 --> 00:58:08,570
...to be able to see it from that park.
1035
00:58:10,050 --> 00:58:12,010
Two years ago...
1036
00:58:12,300 --> 00:58:15,930
...when I said I would launch this LCC...
1037
00:58:16,380 --> 00:58:19,980
...Kamogawa-kun came
and joined the company along the way.
1038
00:58:20,620 --> 00:58:22,780
Please let me do this with you.
1039
00:58:23,140 --> 00:58:24,500
I...
1040
00:58:25,140 --> 00:58:29,490
...heard you were with an foreign LCC that was involved in an accident.
1041
00:58:29,490 --> 00:58:33,100
The Manager there brought cost-cutting over to the safety side.
1042
00:58:33,400 --> 00:58:37,630
The CA's training in safety as well as fewer aircraft mechanics were used.
1043
00:58:37,870 --> 00:58:40,160
As a member of the staff,
it was an accident I cannot regret enough over.
1044
00:58:40,160 --> 00:58:43,120
Are you thinking since you don't like such low-cost principles...
1045
00:58:43,120 --> 00:58:45,730
...you'd re-join a major airline and come here?
1046
00:58:45,730 --> 00:58:47,610
There's nothing wrong with being low-cost.
1047
00:58:47,610 --> 00:58:50,130
The point is where you do spend your money and for what.
1048
00:58:50,300 --> 00:58:54,650
I made that mistake once;
that's why I will not fail again.
1049
00:58:55,020 --> 00:58:56,190
Hoshi-san...
1050
00:58:56,400 --> 00:59:01,210
I heard you were going to make an airline where people who wanted to ride a plane but couldn't could now ride one!
1051
00:59:04,010 --> 00:59:08,590
An airline for those people who have been unable to ride an airplane up until now...
1052
00:59:08,590 --> 00:59:14,180
"Let's make a company like that together!"
I wonder why he's so enthusiastic?
1053
00:59:15,300 --> 00:59:18,220
For those people who haven't been able to ride one?
1054
00:59:19,320 --> 00:59:21,100
Yes.
1055
00:59:25,460 --> 00:59:26,780
I'll...
1056
00:59:25,830 --> 00:59:28,320
Letter of Resignation
1057
00:59:27,140 --> 00:59:29,840
...just hold on to this for the time being.
1058
00:59:31,790 --> 00:59:33,680
Thank you for the meal.
1059
00:59:55,000 --> 00:59:57,840
Night Express Bus Information
1060
00:59:57,380 --> 01:00:02,250
My mother who is living alone in Mie
said there are good opportunities there...
1061
00:59:57,860 --> 00:59:59,870
Okayama to Kurashiki
1062
01:00:02,250 --> 01:00:04,860
...so I've decided to return home.
1063
01:00:05,050 --> 01:00:06,650
Is that right.
1064
01:00:07,100 --> 01:00:10,730
The first flight will be soon, won't it?
Is everyone working hard?
1065
01:00:11,000 --> 01:00:13,570
Well, reasonably well.
1066
01:00:13,800 --> 01:00:16,520
Your face doesn't look all that happy about it.
1067
01:00:16,910 --> 01:00:19,820
Keiko-san, you've seen the articles, haven't you?
1068
01:00:20,960 --> 01:00:23,410
We have all sorts of difficulties going on.
1069
01:00:23,570 --> 01:00:26,660
It's nice having all sorts of difficulties.
1070
01:00:26,660 --> 01:00:27,820
Huh?
1071
01:00:28,270 --> 01:00:32,170
Well look, because I've run out of
all sorts of difficulties like that.
1072
01:00:33,980 --> 01:00:37,110
But, to have met Miharu-chan and the others...
1073
01:00:37,110 --> 01:00:41,970
...and having come to the cusp of
becoming a 50 year old CA was fun.
1074
01:00:42,140 --> 01:00:44,000
Well, you're 55 though.
1075
01:00:44,000 --> 01:00:46,170
Never mind that; just take it into account.
1076
01:00:46,170 --> 01:00:49,700
I think "Cherry's" is a great company.
1077
01:00:50,800 --> 01:00:56,200
When I called myself an "ex-taxi driver" what I meant is that I drove limousines.
1078
01:00:57,320 --> 01:01:01,380
I wasn't hired by anyone who didn't have money.
1079
01:01:02,210 --> 01:01:05,890
I love that word, "cheap."
1080
01:01:07,040 --> 01:01:11,060
With that, everyone would be able to ride an airplane.
1081
01:01:47,300 --> 01:01:49,010
Bus! The bus!
1082
01:01:49,010 --> 01:01:51,340
Grandma's waiting for us!
1083
01:01:50,270 --> 01:01:51,340
Papa!
1084
01:01:51,340 --> 01:01:55,120
Why aren't we taking a plane?
It's much faster to go by plane.
1085
01:01:55,120 --> 01:01:59,280
We're a family of 5, so that'd cost too much.
1086
01:01:59,280 --> 01:02:02,360
Don't talk about money in front of the children.
1087
01:02:02,360 --> 01:02:03,240
Sorry, sorry.
1088
01:02:03,240 --> 01:02:07,730
Bus! Bus! Bus!
1089
01:02:11,530 --> 01:02:12,820
Tokyo to Nara
1090
01:02:11,530 --> 01:02:12,820
$52
1091
01:02:11,530 --> 01:02:12,820
Tokyo to Okayama
1092
01:02:11,530 --> 01:02:12,820
$52
1093
01:02:12,970 --> 01:02:14,350
$52
1094
01:02:14,820 --> 01:02:17,760
I want us to win over those high-speed express buses.
1095
01:02:36,190 --> 01:02:39,360
We're not stingy, just economizing.
1096
01:02:39,360 --> 01:02:42,660
Since we don't have money for back-office equipment.
1097
01:02:46,660 --> 01:02:51,180
The use of electronic devices such as cell phones which emit radio waves...
1098
01:02:51,180 --> 01:02:54,570
...and smoking in the makeup room are forbidden by law.
1099
01:02:54,570 --> 01:02:57,760
I wonder if Miharu-neesan will quit?
1100
01:02:57,760 --> 01:03:02,090
Please confirm that all electronic equipment has been powered off.
1101
01:03:02,460 --> 01:03:04,860
I wonder if she'll abandon us...
1102
01:03:05,070 --> 01:03:08,010
...after calling us amateurs who can't do anything.
1103
01:03:11,340 --> 01:03:12,990
That's just nonsense.
1104
01:03:12,990 --> 01:03:15,130
She's been at this for over 10 years, right?
1105
01:03:15,130 --> 01:03:19,840
Even though she couldn't get herself a boyfriend,
why does she want to run away from here now?
1106
01:03:20,590 --> 01:03:25,240
I really wanted to join "ALJ."
1107
01:03:26,590 --> 01:03:29,780
Wasn't it just by chance that you came to "Cherry's"?
1108
01:03:29,780 --> 01:03:31,880
I failed the exams for "ALJ"...
1109
01:03:31,880 --> 01:03:34,280
...and I failed those of the other airline companies and even the foreign ones, too.
1110
01:03:34,280 --> 01:03:37,920
But whether it was because it was my dream or because I was just so motivated...
1111
01:03:37,920 --> 01:03:40,920
...I was hanging around the airlines when
by chance they were recruiting for "Cherry's."
1112
01:03:41,130 --> 01:03:45,490
So I thought,
"All right! I CAN be a CA!"
1113
01:03:45,820 --> 01:03:49,240
That's why I grabbed onto this job
and won't throw it away.
1114
01:03:49,240 --> 01:03:52,420
I don't want to be told, "you had it so easy."
1115
01:03:54,020 --> 01:03:56,960
"You had it so easy" is for hard workers, right?
1116
01:03:59,020 --> 01:04:02,290
We haven't learned pi past 3...
1117
01:04:02,290 --> 01:04:05,820
...so the decline in our academic abilities
is our personal problem.
1118
01:04:08,110 --> 01:04:10,250
On the occasion of the plane's departure...
1119
01:04:10,250 --> 01:04:16,120
...everyone please confirm whether your luggage has been stowed away safely.
1120
01:04:17,870 --> 01:04:22,570
Luggage which cannot be put away in the upper shelves
for storage must be stored under the seat in front of you.
1121
01:04:22,880 --> 01:04:25,730
Please stow them away.
1122
01:04:39,440 --> 01:04:42,760
We are attempting to do new things.
1123
01:04:43,340 --> 01:04:47,130
That would be normal at a major airline, wouldn't it?
1124
01:04:47,330 --> 01:04:49,450
We don't need those kinds of ideas.
1125
01:04:49,520 --> 01:04:51,430
Please show some courage
and spit those ideas out! Putui!
1126
01:04:51,430 --> 01:04:54,530
Your circumstances have changed, so you need a reset.
1127
01:04:54,720 --> 01:04:59,080
An airplane for those people who have been unable to ride an airplane up until now...
1128
01:04:59,200 --> 01:05:02,000
"Let's make a company like that together!"
1129
01:05:02,080 --> 01:05:04,170
I wonder why he's so enthusiastic?
1130
01:05:15,520 --> 01:05:18,260
We're home.
1131
01:05:15,770 --> 01:05:18,260
I'm home.
1132
01:05:19,450 --> 01:05:21,440
Will this do?
1133
01:05:25,060 --> 01:05:27,010
I wonder?
1134
01:05:27,600 --> 01:05:29,720
Miharu-neesan!
1135
01:05:32,240 --> 01:05:36,290
I found out today
what it is I want to do at "Cherry's."
1136
01:05:36,290 --> 01:05:38,580
What you want to do?
1137
01:05:37,450 --> 01:05:38,580
Yeah.
1138
01:05:38,820 --> 01:05:40,690
If an airline is low-cost...
1139
01:05:40,690 --> 01:05:46,440
...a family of 5 who would otherwise go home by bus could instead go see their grandmother much faster.
1140
01:05:47,380 --> 01:05:52,840
A father who takes a job in Hokkaido, leaving his family behind, could see his family more often.
1141
01:05:53,240 --> 01:05:57,040
It would also reduce the burden on patients...
1142
01:05:57,040 --> 01:06:00,210
...who need to go to a major city hospital.
1143
01:06:02,360 --> 01:06:05,440
"A low-cost airline is uncool."
1144
01:06:05,880 --> 01:06:08,540
"A CA shouldn't have to do things like that."
1145
01:06:08,850 --> 01:06:14,500
I was just saying the things that were
stuck in my head as common sense up till now.
1146
01:06:15,610 --> 01:06:17,620
Ones that, like Tomoka said...
1147
01:06:17,620 --> 01:06:20,880
...I've been dragging around me with since forever.
1148
01:06:21,450 --> 01:06:24,510
Who was wrong wasn't you guys, but me...
1149
01:06:29,620 --> 01:06:33,960
Ah... Ah, geez...
Why can't I paint these well anymore...
1150
01:06:35,840 --> 01:06:37,120
Geez...
1151
01:06:37,480 --> 01:06:39,860
These nails are totally hopeless.
1152
01:06:39,860 --> 01:06:42,270
You could make them far cuter with gel nails.
1153
01:06:42,270 --> 01:06:45,370
That would make them look pretty
even if you don't put gems on them.
1154
01:06:54,380 --> 01:06:55,780
Tomoka...
1155
01:06:56,720 --> 01:06:59,660
I'm sorry for everything up till now...
1156
01:07:04,930 --> 01:07:07,670
Wow... she apologizes right away.
1157
01:07:09,230 --> 01:07:11,060
I'm moved!
1158
01:07:11,060 --> 01:07:12,000
Huh?
1159
01:07:13,800 --> 01:07:15,600
I'll change, too!
1160
01:07:15,600 --> 01:07:18,920
Wait, wait... Since I'm not done yet, don't move around!
1161
01:07:18,920 --> 01:07:22,020
They'll blotch! Don't move around!
1162
01:07:22,020 --> 01:07:23,090
Yes!
1163
01:07:23,100 --> 01:07:24,790
Be still.
1164
01:07:23,800 --> 01:07:24,790
Yes.
1165
01:07:24,830 --> 01:07:26,250
Please make them right.
1166
01:07:26,250 --> 01:07:29,320
Miharu-neesan, you're worse at that than even I am.
1167
01:07:29,350 --> 01:07:33,980
What are you saying?! That's terrible!
Even though you have to do it for yourself...
1168
01:07:44,770 --> 01:07:46,570
Ta-dah!
1169
01:07:46,860 --> 01:07:48,200
Miharu-san!
1170
01:07:48,200 --> 01:07:49,510
Yùki-chan, too!
1171
01:07:50,940 --> 01:07:52,560
I will change.
1172
01:07:52,560 --> 01:07:55,140
No, I have changed.
1173
01:07:55,140 --> 01:07:56,460
Me, too!
1174
01:07:58,930 --> 01:08:04,060
I had asked Takashi Kamogawa "Why?" over and over again.
1175
01:08:04,060 --> 01:08:06,520
The reason was simple; it was because my head was too stiff.
1176
01:08:06,520 --> 01:08:09,280
Yes. It was hardened by all that hairspray of yours.
1177
01:08:09,280 --> 01:08:10,880
Tomoka-chan.
1178
01:08:10,880 --> 01:08:14,420
The airplane "Cherry's" will fulfill the dreams of the many people who want to fly.
1179
01:08:14,420 --> 01:08:18,380
It's our job to make sure our customers
reach their destinations with a smile.
1180
01:08:18,380 --> 01:08:20,760
It has nothing to do with whether
we're with a big company or an LCC!
1181
01:08:20,760 --> 01:08:24,980
We CAs are not Cheap Attendants!
1182
01:08:24,980 --> 01:08:29,010
We must never let that man call us cheap women again!
1183
01:08:30,440 --> 01:08:31,250
Huh?
1184
01:08:31,580 --> 01:08:34,250
The only one he ever called
a cheap woman was you, Miharu-neesan.
1185
01:08:34,250 --> 01:08:37,160
Yeah. That has nothing to do with us.
1186
01:08:37,590 --> 01:08:39,300
Miharu-neesan.
1187
01:08:39,720 --> 01:08:41,300
Do your best.
1188
01:08:41,960 --> 01:08:42,790
Well, whatever...
1189
01:08:42,870 --> 01:08:48,570
Anyhow, starting today as "Cherry's Girls,"
let's change our attitudes. Everyone, let's get along!
1190
01:08:48,570 --> 01:08:50,260
Yeah!
1191
01:08:50,940 --> 01:08:52,440
"Cherry's Girls"?
1192
01:08:50,940 --> 01:08:52,440
"Cherry's Girls"?
1193
01:08:52,440 --> 01:08:54,310
Right. The "Cherry's" CA team.
1194
01:08:54,310 --> 01:08:55,780
"Cherry's Girls" is cute. Right?
1195
01:08:55,780 --> 01:08:57,610
It is cute!
1196
01:08:56,280 --> 01:08:57,610
Really?
1197
01:08:59,900 --> 01:09:01,980
I wonder if we'll have "Cherry's" groupies?
1198
01:09:01,980 --> 01:09:03,920
No, no, no.
1199
01:09:03,920 --> 01:09:06,730
But we'll definitely get the aviation otaku crowd!
1200
01:09:06,730 --> 01:09:09,090
That'd be great, wouldn't it!
1201
01:09:07,760 --> 01:09:09,090
Really?
1202
01:09:21,890 --> 01:09:23,960
Takashi Kamogawa!
1203
01:09:25,070 --> 01:09:29,080
I now fully understand what you meant when you talked about no-frills.
1204
01:09:29,080 --> 01:09:33,040
Since I don't want you calling me
a Cheap Attendant ever again...
1205
01:09:33,500 --> 01:09:35,420
...please keep watching me.
1206
01:10:03,800 --> 01:10:05,240
Why did you do that?
1207
01:10:06,420 --> 01:10:09,130
Please conserve electricity.
1208
01:10:22,460 --> 01:10:24,880
That surprised me...
1209
01:10:25,900 --> 01:10:27,890
All Drinks 200 yen!
1210
01:10:25,900 --> 01:10:27,890
All Food 500 yen!
1211
01:10:26,130 --> 01:10:28,100
How about this for the prices?
1212
01:10:28,100 --> 01:10:30,240
I think it would decrease the amount
of change we'd have to make.
1213
01:10:30,240 --> 01:10:32,520
I think that would decrease it!
1214
01:10:32,520 --> 01:10:34,000
Really?
1215
01:10:34,000 --> 01:10:36,940
Any extras we have after the last flight could be put up for sale at a discount.
1216
01:10:36,940 --> 01:10:39,550
A discount sale would be...
1217
01:10:38,400 --> 01:10:39,550
That's good, right?
1218
01:10:39,550 --> 01:10:42,310
Right? Yeah!
1219
01:10:42,510 --> 01:10:44,030
It is good, isn't it?
1220
01:10:44,030 --> 01:10:45,860
Miharu-neesan.
1221
01:10:46,580 --> 01:10:47,780
Well, whatever.
1222
01:10:49,200 --> 01:10:52,020
Yeah!
1223
01:10:52,610 --> 01:10:55,980
Hurry! Hurry!
1224
01:10:55,980 --> 01:10:57,960
Hurry!
1225
01:11:16,730 --> 01:11:19,060
Our time is 12 minutes, 35 seconds.
1226
01:11:19,060 --> 01:11:20,890
It hasn't decreased.
1227
01:11:21,460 --> 01:11:22,500
Ah.
1228
01:11:22,770 --> 01:11:24,930
I wonder if we could ask them to lift the arm rests up for us?
1229
01:11:24,930 --> 01:11:27,090
Lift the the arm rests up? Who?
1230
01:11:27,090 --> 01:11:31,210
The customers. Once we've landed
and they're standing up at their seats to leave.
1231
01:11:31,210 --> 01:11:33,520
And that way it'd be easier for us
to look for any garbage.
1232
01:11:33,560 --> 01:11:37,640
Tomoka, to ask the customers to do such a thing...
1233
01:11:35,870 --> 01:11:37,640
Reset.
1234
01:11:37,640 --> 01:11:39,810
"Why?"
1235
01:11:41,210 --> 01:11:42,320
Yes.
1236
01:11:42,830 --> 01:11:44,700
Are you sane, Hoshi?
1237
01:11:44,820 --> 01:11:46,200
Of course.
1238
01:11:46,330 --> 01:11:49,640
All the newspapers tomorrow will have just one article about "Cherry's."
1239
01:11:49,700 --> 01:11:52,940
And it will be that the fee for
our initial day of flights was this.
1240
01:11:53,520 --> 01:11:55,690
Will the CAs be okay?
1241
01:11:56,000 --> 01:12:00,650
We can't afford to have a blunder at a time like this.
1242
01:12:00,650 --> 01:12:05,260
Be at ease. I have faith in the pride of our poster girls...
1243
01:12:06,260 --> 01:12:08,300
...the "Cherry's Girls."
1244
01:12:08,330 --> 01:12:09,840
Tokyo to Sapporo, Kansai "1 yen"!
1245
01:12:08,330 --> 01:12:09,840
First Flight Fee a Surprise for Cherry's Airline
1246
01:12:10,770 --> 01:12:11,640
Kansai, Sapporo Flight for 1 yen
1247
01:12:10,770 --> 01:12:11,640
Cherry's Airline Initial Service Campaign
1248
01:12:11,640 --> 01:12:13,240
The Era of Cheap Flights
1249
01:12:13,240 --> 01:12:15,370
Kansai, Sapporo Flight
1250
01:12:18,440 --> 01:12:19,180
1 yen
1251
01:12:19,180 --> 01:12:19,880
1 yen
1252
01:12:19,880 --> 01:12:22,150
1 yen
1253
01:12:22,780 --> 01:12:27,040
First Flight Day
1254
01:12:43,500 --> 01:12:48,930
The "Narita to Kansai," and "Narita to Shin-Chitose" lines came off after a delay. Still, it's going well.
1255
01:12:54,860 --> 01:12:58,720
The "Narita to Shin-Chitose" line;
just one more round trip.
1256
01:12:59,240 --> 01:13:01,440
Counting on you.
1257
01:13:02,150 --> 01:13:07,240
Narita International Airport - Time Delay on Arrival: 30 minutes
1258
01:13:08,290 --> 01:13:10,730
They're coming, they're coming!
The next 180 people!
1259
01:13:11,100 --> 01:13:13,380
Start cleaning!
1260
01:13:21,600 --> 01:13:26,480
While cleaning, those staff members who are continuing on to Shin-Chitose Airport count off please.
1261
01:13:26,480 --> 01:13:28,130
L1, Aizawa.
1262
01:13:28,130 --> 01:13:30,550
R1, Sakurada.
1263
01:13:29,180 --> 01:13:30,550
L2, Kuramochi.
1264
01:13:30,550 --> 01:13:32,490
R2, Enomoto.
1265
01:13:32,490 --> 01:13:35,900
For those bound for Shin-Chitose Airport at 10:18...
1266
01:13:35,900 --> 01:13:38,300
...the cutoff for being accepted will be ending shortly.
1267
01:13:38,300 --> 01:13:42,590
It would be a sad thing if you were
one minute late and we couldn't accept you.
1268
01:13:42,590 --> 01:13:44,680
Please hurry!
1269
01:13:46,810 --> 01:13:49,570
For those guests who will be riding
in the window side seats A through F...
1270
01:13:49,570 --> 01:13:53,380
...we will now guide you through the in-flight procedures.
1271
01:13:56,050 --> 01:13:57,980
That's incredible.
1272
01:13:56,760 --> 01:13:57,980
Thank you very much!
1273
01:13:57,980 --> 01:13:59,620
I practiced at it so much.
1274
01:13:59,620 --> 01:14:02,530
Here, line 22.
Welcome aboard!
1275
01:14:05,150 --> 01:14:08,080
Thank you for taking our flight today.
1276
01:14:06,850 --> 01:14:08,080
Thank you for using us.
1277
01:14:08,080 --> 01:14:09,720
Your seat is located on the left-hand side.
1278
01:14:09,720 --> 01:14:12,420
Please sit down on the window-side.
1279
01:14:12,420 --> 01:14:14,300
Thank you very much.
1280
01:14:15,500 --> 01:14:17,420
She's cute, ain't she?
1281
01:14:17,420 --> 01:14:19,150
Um, excuse us.
1282
01:14:18,570 --> 01:14:19,150
Yes?
1283
01:14:19,150 --> 01:14:20,960
Could we take your picture?
1284
01:14:21,860 --> 01:14:24,070
She's giving us the V sign!
1285
01:14:24,070 --> 01:14:27,000
Excuse me. Could you lift this luggage for me?
1286
01:14:27,310 --> 01:14:28,270
Eh...
1287
01:14:28,900 --> 01:14:32,180
I have a bad hip. Please!
1288
01:14:32,180 --> 01:14:34,090
Please!
1289
01:14:34,090 --> 01:14:35,180
Ah...
1290
01:14:35,980 --> 01:14:37,630
Well...
1291
01:14:38,900 --> 01:14:45,410
Um, could I ask for your help
in lifting this bag here?
1292
01:14:45,600 --> 01:14:46,600
Eh... Me?
1293
01:14:46,600 --> 01:14:47,650
Yes.
1294
01:14:47,650 --> 01:14:48,770
Sure.
1295
01:14:50,080 --> 01:14:52,010
Thank you very much!
1296
01:15:08,780 --> 01:15:10,350
A 25 minute turnaround!
1297
01:15:10,350 --> 01:15:12,090
The morning team was slow...
1298
01:15:12,090 --> 01:15:15,400
...so we couldn't get rid of that 30 minute delay.
1299
01:15:20,240 --> 01:15:25,630
Everyone, thank you very much
for selecting "Cherry's Airline" today.
1300
01:15:25,630 --> 01:15:31,740
This flight, which is bound for Shin-Chitose Airport in Sapporo, is "Cherry's Flight 107."
1301
01:15:31,740 --> 01:15:35,400
Our seats were made slightly compact...
1302
01:15:35,400 --> 01:15:37,120
...but our highest grade is in...
1303
01:15:37,120 --> 01:15:39,080
...smiles and sincerity.
1304
01:15:37,120 --> 01:15:39,080
...smiles and sincerity.
1305
01:15:39,080 --> 01:15:41,070
Thank you for dealing with them.
1306
01:15:41,540 --> 01:15:43,310
Our smiles and sincerity are?
1307
01:15:43,310 --> 01:15:47,310
...all free! Please be at ease.
1308
01:15:43,310 --> 01:15:47,310
...all free! Please be at ease.
1309
01:15:57,600 --> 01:15:59,930
All Food
500 yen
1310
01:15:58,050 --> 01:16:02,520
All food and drinks on this flight must be paid for.
1311
01:16:02,520 --> 01:16:07,600
Drinks include water, tea, coffee and colas.
1312
01:16:07,600 --> 01:16:11,880
Do you know how much water is sold for
at the seventh stage up Mt. Fuji?
1313
01:16:12,360 --> 01:16:14,960
400 yen.
1314
01:16:13,450 --> 01:16:14,960
Correct!
1315
01:16:14,960 --> 01:16:20,330
Though we are up far higher here than Mt. Fuji is, our water is only 200 yen.
1316
01:16:20,690 --> 01:16:23,500
Here. Your "Cherry's Cola." That's 200 yen.
1317
01:16:23,500 --> 01:16:25,020
Thank you.
1318
01:16:25,020 --> 01:16:26,840
You were smart to choose that one.
1319
01:16:26,840 --> 01:16:28,890
Everyone, how are you doing?
1320
01:16:28,890 --> 01:16:30,180
How are you doing?
1321
01:16:30,240 --> 01:16:34,060
As part of our sincerity,
this souvenir blanket is only 1,000 yen.
1322
01:16:45,060 --> 01:16:47,320
There's a snowstorm in Hokkaido.
1323
01:16:49,050 --> 01:16:50,980
At this rate...
1324
01:16:50,980 --> 01:16:53,650
...it'll have an influence on their arrival time.
1325
01:17:02,590 --> 01:17:05,940
This plane will soon arrive at
its destination at Shin-Chitose Airport.
1326
01:17:05,940 --> 01:17:11,230
Because there is currently a snowstorm over Shin-Chitose Airport,
we have been notified we cannot use the runway there...
1327
01:17:11,230 --> 01:17:13,930
...so we will be circling in the sky for a while.
1328
01:17:13,930 --> 01:17:20,010
I wish to apologize about this delay in our arrival to our hurried guests.
1329
01:17:17,880 --> 01:17:20,010
Circling, huh...
1330
01:17:20,010 --> 01:17:25,950
Which means that our return takeoff from "Shin-Chitose" back to "Narita" will be delayed as well...
1331
01:17:33,410 --> 01:17:36,990
Upon our arrival, we would like to make a request of everyone.
1332
01:17:36,990 --> 01:17:39,900
Thank you for your cooperation in helping us in the collection of trash.
1333
01:17:39,900 --> 01:17:41,840
Trash?
1334
01:17:40,850 --> 01:17:41,840
Yes.
1335
01:17:41,840 --> 01:17:48,160
Once the plane arrives, the cabin attendants will stand in front of the door to collect garbage in garbage bags.
1336
01:17:48,160 --> 01:17:51,490
Burnable trash!
1337
01:17:49,820 --> 01:17:51,490
Burnable trash!
1338
01:17:51,490 --> 01:17:54,540
For the sake of the natural environment, we will burn it!
1339
01:17:54,540 --> 01:17:57,640
And, unburnable trash!
1340
01:17:56,030 --> 01:17:57,640
Unburnable trash!
1341
01:17:57,640 --> 01:18:01,020
Unburnable trash that might be reused!
1342
01:17:57,640 --> 01:18:01,020
Unburnable trash that might be reused!
1343
01:18:01,020 --> 01:18:04,300
Such as plastic bottles!
1344
01:18:02,740 --> 01:18:04,300
Plastic bottles!
1345
01:18:04,300 --> 01:18:07,860
Plastic bottles we'll be sure to recycle!
1346
01:18:04,300 --> 01:18:07,860
Plastic bottles we'll be sure to recycle!
1347
01:18:07,860 --> 01:18:09,220
One, two...
1348
01:18:09,220 --> 01:18:13,240
Please help us by separating your trash!
1349
01:18:09,220 --> 01:18:13,240
Please help us by separating your trash!
1350
01:18:16,030 --> 01:18:17,220
Again!
1351
01:18:17,300 --> 01:18:22,370
Once the plane has arrived and you stand up in your seats,
to facilitate passage of those guests sitting next to you...
1352
01:18:22,370 --> 01:18:26,570
...it would make us extremely happy if you would raise the armrests as you go.
1353
01:18:26,570 --> 01:18:27,840
Armrests?
1354
01:18:27,840 --> 01:18:31,780
Yes. Please just pop up the armrest.
That's fine, right to there.
1355
01:18:31,780 --> 01:18:34,300
You can do it. One, two...
1356
01:18:34,300 --> 01:18:36,150
Yes, that's it!
1357
01:18:35,850 --> 01:18:38,860
Shin-Chitose Airport, Arrival Time Delayed 1 Hour
1358
01:18:39,810 --> 01:18:41,290
Start cleaning!
1359
01:18:42,580 --> 01:18:45,890
How many minutes were we late by?
1360
01:18:43,780 --> 01:18:45,890
About an hour. We can just make it if we hurry.
1361
01:18:45,890 --> 01:18:48,760
What's the closing time for "Narita"?
1362
01:18:47,340 --> 01:18:48,760
11 pm!
1363
01:18:48,760 --> 01:18:50,250
What happens if we don't make it in time?
1364
01:18:50,250 --> 01:18:55,120
If the takeoff is delayed by even one minute, they won't allow us to land and so the flight will be cancelled!
1365
01:18:54,210 --> 01:18:55,120
Eh?
1366
01:18:55,120 --> 01:18:57,710
Then what about tomorrow morning's flight?
1367
01:18:56,730 --> 01:18:57,710
Cancelled!
1368
01:18:57,710 --> 01:19:01,310
No way we want a cancellation on our first day!
Now, 9 minutes left!
1369
01:19:05,320 --> 01:19:08,350
They won't be canceled if they're in the air within 20 minutes.
1370
01:19:08,350 --> 01:19:10,340
Make it in time!
1371
01:19:10,620 --> 01:19:14,560
Don't rush...
Don't get in a rush and make an error.
1372
01:19:14,990 --> 01:19:16,130
An error?
1373
01:19:16,130 --> 01:19:17,250
Yes.
1374
01:19:17,250 --> 01:19:22,130
In order to hurry things up, they could make the error
of cutting back on the verification inspections.
1375
01:19:26,040 --> 01:19:28,600
Cleaning is finished.
1376
01:19:26,920 --> 01:19:28,600
OK. Next inspection.
1377
01:19:28,600 --> 01:19:31,610
Since there's no time left,
couldn't we cut down on the inspections?
1378
01:19:33,700 --> 01:19:35,660
Absolutely not!
1379
01:19:36,550 --> 01:19:39,730
Listen. Our job is as safety personnel.
1380
01:19:39,730 --> 01:19:42,210
The inspections will be done perfectly.
1381
01:19:42,210 --> 01:19:45,020
Ready? We will definitely make that flight.
1382
01:19:45,470 --> 01:19:46,660
Yes.
1383
01:19:45,470 --> 01:19:46,660
Yes.
1384
01:20:04,720 --> 01:20:06,670
At 9:20 pm...
1385
01:20:06,670 --> 01:20:09,360
...they took off from "Shin-Chitose," bound for "Narita."
1386
01:20:09,360 --> 01:20:12,360
All right! They did it!
1387
01:20:12,360 --> 01:20:14,690
Just in time!
1388
01:20:13,460 --> 01:20:14,690
Yes.
1389
01:20:16,380 --> 01:20:18,220
Thank you.
1390
01:20:17,080 --> 01:20:18,220
Yes.
1391
01:20:19,120 --> 01:20:24,220
Shin-Chitose Airport, Departure at 9:20 pm
1392
01:20:42,850 --> 01:20:44,620
Keiko-san!
1393
01:20:42,850 --> 01:20:44,620
Keiko-san!
1394
01:20:44,620 --> 01:20:47,390
Since I just HAD to ride on today's flight...
1395
01:20:47,390 --> 01:20:49,390
Here I am!
1396
01:20:58,770 --> 01:21:02,740
I worked so hard to get a booking on the Internet for this.
1397
01:21:02,740 --> 01:21:05,890
They charged me for my seat reservation though...
1398
01:21:06,850 --> 01:21:09,500
Yùki-chan, congratulations on your debut.
1399
01:21:09,500 --> 01:21:13,140
Keiko-san, it was me who caused you to leave like that...
1400
01:21:13,140 --> 01:21:16,440
It's okay! That story's in the past.
1401
01:21:16,440 --> 01:21:19,200
Well then, here's a quiz!
1402
01:21:19,200 --> 01:21:20,160
A quiz?
1403
01:21:20,160 --> 01:21:23,850
How was it that I came to Hokkaido?
1404
01:21:42,000 --> 01:21:42,810
What's happened?
1405
01:21:42,810 --> 01:21:45,330
The runways at Narita Airport have started to back up.
1406
01:21:45,330 --> 01:21:48,970
At this rate, the arrival time for "108" will be 11...
1407
01:21:49,240 --> 01:21:51,490
...:03 pm.
1408
01:21:52,410 --> 01:21:54,760
3 minutes over...
1409
01:21:57,840 --> 01:21:59,850
Miharu-neesan?
1410
01:22:04,080 --> 01:22:06,330
Guests, we have an announcement.
1411
01:22:06,330 --> 01:22:08,360
Because the estimated landing time for this plane...
1412
01:22:08,360 --> 01:22:12,410
...is expected to go beyond Narita Airport's landing time limit of 11:00 pm...
1413
01:22:12,410 --> 01:22:16,140
...this flight can no longer land at Narita Airport.
1414
01:22:16,140 --> 01:22:22,290
Because the weather at Shin-Chitose has improved, this plane will now be heading back to Shin-Chitose Airport.
1415
01:22:22,490 --> 01:22:25,400
And after all the hard work we did in order to take off...
1416
01:22:25,400 --> 01:22:27,360
Oi! What's this about?
1417
01:22:27,360 --> 01:22:29,320
Let's deal with the guests.
1418
01:22:29,700 --> 01:22:31,470
Oi, oi, oi!
1419
01:22:31,470 --> 01:22:34,450
Even if it is past 11:00 pm, let me off;
I have business to attend to.
1420
01:22:34,450 --> 01:22:39,580
It is Narita Airport's rule that takeoffs and landings
are not allowed after 11:00 pm. Please try and understand.
1421
01:22:39,580 --> 01:22:41,930
Couldn't you transfer me over to another airline's plane and let me fly back?
1422
01:22:41,930 --> 01:22:44,290
We cannot transfer you to another airline.
1423
01:22:44,290 --> 01:22:47,410
Because of the hour we'll be returning at,
will you be providing hotel rooms for us?
1424
01:22:47,410 --> 01:22:48,970
This company cannot provide for that.
1425
01:22:48,970 --> 01:22:51,810
Oi, oi, what a cheap airline this is!
1426
01:22:51,810 --> 01:22:54,270
That's right. This can't be!
1427
01:22:54,350 --> 01:22:59,480
Before you say "We can't or won't do that," aren't you guys
gonna at least say some words in apology like "I'm sorry"?
1428
01:22:59,860 --> 01:23:01,350
Apologize!
1429
01:23:06,220 --> 01:23:08,100
For this time...
1430
01:23:11,070 --> 01:23:16,070
At the time you purchased your ticket,
all of the company's rules were listed.
1431
01:23:16,480 --> 01:23:21,840
In the event of a cancellation of service,
we cannot transfer you to another airline.
1432
01:23:22,430 --> 01:23:25,600
Nor can we provide you with
hotel accommodations, and so forth.
1433
01:23:25,600 --> 01:23:28,780
Thank you once again for your understanding.
1434
01:23:28,780 --> 01:23:31,880
This ticket here says that by coming aboard,
I would arrive by 10 pm.
1435
01:23:31,880 --> 01:23:35,070
That there was a delay in the departure
is your responsibility!
1436
01:23:33,620 --> 01:23:35,070
That's right!
1437
01:23:35,070 --> 01:23:36,620
He's right!
1438
01:23:36,620 --> 01:23:38,600
At the time you purchased your ticket...
1439
01:23:38,600 --> 01:23:41,490
...all the rules of our company were listed.
1440
01:23:41,490 --> 01:23:43,610
When you boarded the plane, the weather was...
1441
01:23:43,650 --> 01:23:46,670
This ain't the weather's fault!
You were the ones late ta begin with!
1442
01:23:46,670 --> 01:23:48,120
Apologize!
1443
01:23:48,120 --> 01:23:52,510
If there hadn't been that snowstorm,
we would have made it on time!
1444
01:23:52,510 --> 01:23:55,860
I have work waiting for me in Tokyo.
Set me down.
1445
01:23:55,860 --> 01:24:00,290
Please understand.
You cannot be transfered to another plane.
1446
01:24:00,320 --> 01:24:02,290
Thank you for your understanding.
1447
01:24:02,400 --> 01:24:04,280
You guys...
1448
01:24:29,450 --> 01:24:30,740
This is Kamogawa.
1449
01:24:31,090 --> 01:24:36,410
It was our goal to arrive at "Narita,"
and all of us put in our utmost efforts to do so.
1450
01:24:36,410 --> 01:24:39,880
That there is runway congestion at "Narita" has nothing to do with our customers!
1451
01:24:39,880 --> 01:24:41,890
I guess I just can't understand this.
1452
01:24:41,890 --> 01:24:45,690
Wouldn't it be best if we
were to apologize to our angry customers?
1453
01:24:45,690 --> 01:24:48,920
Kamogawa-san, is this what an LCC is?
1454
01:24:48,920 --> 01:24:53,760
If you get boarded for cheap, you don't get an apology!?
Is being cheap that great?
1455
01:24:53,760 --> 01:24:55,850
Please answer!
1456
01:25:00,400 --> 01:25:03,110
You don't have to apologize.
1457
01:25:03,890 --> 01:25:06,330
He says not to apologize.
1458
01:25:07,290 --> 01:25:11,660
I'm not saying this as someone
who came from a major airline.
1459
01:25:11,780 --> 01:25:16,160
A CA wants their guests to arrive at their destination with a smile on their faces.
1460
01:25:16,160 --> 01:25:17,660
You said that, didn't you?
1461
01:25:17,660 --> 01:25:22,210
"Cherry's" will certainly have its "baggage" arrive safely.
1462
01:25:22,210 --> 01:25:25,320
We can't apologize even if you don't want to?!
1463
01:25:26,980 --> 01:25:29,050
Don't apologize.
1464
01:25:36,170 --> 01:25:38,100
Skinflint!
1465
01:25:39,320 --> 01:25:40,740
Excuse me.
1466
01:25:41,070 --> 01:25:43,470
Apologize!
1467
01:25:43,850 --> 01:25:45,950
This ain't no joke!
1468
01:25:50,680 --> 01:25:55,060
I can understand.
It just couldn't be helped, right?
1469
01:25:55,860 --> 01:25:57,790
Please be understanding.
1470
01:25:59,730 --> 01:26:02,060
Everyone.
1471
01:26:19,100 --> 01:26:22,850
1, 2, 3, 4...
1472
01:26:22,850 --> 01:26:26,520
Miharu-neesan?
1473
01:26:24,440 --> 01:26:26,520
What is she doing?
1474
01:26:26,520 --> 01:26:29,890
1, 2, 3, 4...
1475
01:26:29,890 --> 01:26:35,140
...5, 6, 7, 8...
Ah, that feels good.
1476
01:26:35,610 --> 01:26:40,540
Everyone, since it is compact inside the plane, please get along with one another.
1477
01:26:40,540 --> 01:26:44,940
It's been over an hour since takeoff,
so let's loosen up our bodies a little.
1478
01:26:45,140 --> 01:26:48,770
It's time for your free lesson in Cherry's exercises.
1479
01:26:48,770 --> 01:26:50,250
Huh? Cherry's exercises?
1480
01:26:50,250 --> 01:26:51,450
What are those?
1481
01:26:51,450 --> 01:26:53,490
Now, let's go!
1482
01:26:53,490 --> 01:26:58,660
Niginigi pappa. Yes, niginigi pappa.
1483
01:26:58,660 --> 01:27:01,090
Because it's easy, everyone raise their hands.
1484
01:27:01,090 --> 01:27:06,490
Niginigi pappa. Niginigi pappa.
1485
01:27:06,910 --> 01:27:09,220
Guests, we have something to tell you.
1486
01:27:09,220 --> 01:27:15,310
There has been some information come in about our return to Shin-Chitose Airport.
1487
01:27:15,310 --> 01:27:19,840
As this plane has a goal of operating safely, we are changing our destination to land at Haneda Airport instead.
1488
01:27:17,890 --> 01:27:19,840
"Haneda"?
1489
01:27:18,900 --> 01:27:19,840
"Haneda"?
1490
01:27:20,180 --> 01:27:21,250
Why?
1491
01:27:21,480 --> 01:27:23,050
That's Tokyo.
1492
01:27:24,900 --> 01:27:29,020
Miharu-neesan, he said "Haneda" just now...
1493
01:27:27,700 --> 01:27:29,020
Yeah...
1494
01:27:35,080 --> 01:27:36,910
Because this will be a special landing...
1495
01:27:36,910 --> 01:27:42,680
...I'm sorry about the fees associated with the use of
their facilities as well as the equipment and labor costs.
1496
01:27:44,120 --> 01:27:47,640
When it comes to safety and trust...
1497
01:27:48,160 --> 01:27:50,040
...don't spare either time or money.
1498
01:27:50,240 --> 01:27:53,200
Yes. That is "Cherry's."
1499
01:27:55,790 --> 01:27:57,330
Moreover...
1500
01:27:57,330 --> 01:27:58,640
Yes?
1501
01:27:59,740 --> 01:28:02,890
I am NOT a skinflint.
1502
01:28:09,880 --> 01:28:11,340
That guy...
1503
01:28:11,340 --> 01:28:14,570
The high and mighty Kamogawa did this.
1504
01:28:14,570 --> 01:28:16,530
Miharu-neesan.
1505
01:28:18,650 --> 01:28:20,690
Let's do that.
1506
01:28:20,690 --> 01:28:22,120
That?
1507
01:28:21,410 --> 01:28:22,120
That.
1508
01:28:22,120 --> 01:28:24,090
Ah, that!
1509
01:28:22,990 --> 01:28:24,090
That!
1510
01:28:24,090 --> 01:28:26,340
Let's do it, let's do it!
1511
01:28:25,130 --> 01:28:26,340
Should we?
1512
01:28:26,340 --> 01:28:28,410
Let's do it.
1513
01:28:27,210 --> 01:28:28,410
Do that?
1514
01:28:33,280 --> 01:28:36,690
Tokyo International Airport (Haneda)
1515
01:28:38,440 --> 01:28:42,880
I said we'd do it safely.
In any case, at least it's over. Thank goodness.
1516
01:28:42,880 --> 01:28:45,850
We gave a lot of service for not much money, didn't we?
1517
01:28:45,850 --> 01:28:48,850
We did, we did!
You'll get what's coming to you, Takashi Kamogawa!
1518
01:28:48,920 --> 01:28:52,130
Everyone will think no-frills LCCs are just fine!
1519
01:28:52,130 --> 01:28:55,390
Customers aren't baggage, are they?
1520
01:28:55,970 --> 01:29:01,080
Because all of them were smiling, weren't they?
1521
01:28:57,950 --> 01:29:01,080
That's right. The "Cherry's Girls" got it done.
1522
01:29:01,080 --> 01:29:03,040
We didn't.
1523
01:29:03,040 --> 01:29:06,890
Because Miharu-senpai was out of step.
1524
01:29:07,260 --> 01:29:09,980
You just called me "Senpai"!
1525
01:29:10,590 --> 01:29:13,440
We're in the same class at the company, though.
1526
01:29:13,540 --> 01:29:15,530
No. My steps were correct.
1527
01:29:15,530 --> 01:29:18,640
The pose is like this.
1528
01:29:16,980 --> 01:29:18,640
Miharu-neesan, like this!
1529
01:29:18,640 --> 01:29:22,680
Like this! And the left hand is in front, right?
1530
01:29:22,680 --> 01:29:23,860
They match.
1531
01:29:23,930 --> 01:29:26,240
That's different from what you did a little while ago.
1532
01:29:25,410 --> 01:29:26,240
It's not different.
1533
01:29:26,300 --> 01:29:27,640
It is different.
1534
01:29:27,720 --> 01:29:31,130
It's not different. What is this? You'll spend 1 million years defying your Senpai?
1535
01:29:33,930 --> 01:29:36,380
Kamo-chan. Come on, come on.
1536
01:29:37,580 --> 01:29:39,780
It's just something made up by those silly CAs.
1537
01:29:42,300 --> 01:29:44,820
President! Kamogawa-san!
1538
01:29:44,820 --> 01:29:47,870
An important thing is going on right now.
1539
01:29:47,870 --> 01:29:49,880
"Cherry's"!
1540
01:29:52,180 --> 01:29:56,220
We're poster girls, woo-hoo!
1541
01:29:56,220 --> 01:30:00,120
We welcome you with a smile, woo-hoo!
1542
01:30:00,120 --> 01:30:04,510
We have fun, woo-hoo, in the sky, woo-hoo!
1543
01:30:04,510 --> 01:30:10,740
Look, look, we're Pink Cherries.
1544
01:30:12,460 --> 01:30:15,300
Those people are crazy.
1545
01:30:15,500 --> 01:30:16,770
That's good.
1546
01:30:16,770 --> 01:30:20,330
CA means "Crazy Attendants."
1547
01:30:23,650 --> 01:30:27,680
One, Two, Three, Cherry's!
1548
01:30:27,680 --> 01:30:31,600
We're Pink Cherries!
1549
01:30:31,600 --> 01:30:34,110
The customers are smiling, too.
1550
01:30:36,050 --> 01:30:39,250
Ah... President, from the start, you...
1551
01:30:41,200 --> 01:30:45,890
They're fantastic poster girls, aren't they?
1552
01:30:46,010 --> 01:30:50,240
Everyone, I think you'll find it very interesting to see what happens when you come aboard.
1553
01:30:50,300 --> 01:30:57,060
We CA "Cherry's Girls" will surely see to it
that you get to your destination safely.
1554
01:30:58,010 --> 01:31:02,050
We're poster girls, woo-hoo!
1555
01:31:02,050 --> 01:31:05,970
We ride airplanes, woo-hoo!
1556
01:31:05,970 --> 01:31:10,350
You'll have fun, woo-hoo, and it's cheap, woo-hoo!
1557
01:31:10,350 --> 01:31:16,240
Look, look, we're Pink Cherries.
1558
01:31:17,680 --> 01:31:21,620
Book your reservation yourself, Cherry's.
1559
01:31:21,620 --> 01:31:25,610
We'll get you there on time, Cherry's.
1560
01:31:25,610 --> 01:31:29,470
We're just smiling Cherry's.
1561
01:31:29,470 --> 01:31:33,260
One, Two, Three, Cherry's.
1562
01:31:33,260 --> 01:31:38,600
We're Pink Cherries!
1563
01:31:42,010 --> 01:31:46,240
Ala? She's one of our people, isn't she?
1564
01:31:44,040 --> 01:31:46,240
She was a CA.
1565
01:31:46,240 --> 01:31:50,600
I wonder what she's doing pulling a dolly?
1566
01:31:51,490 --> 01:31:54,820
I am a CA even now... Yes!
1567
01:31:54,820 --> 01:31:56,160
Miharu!
1568
01:31:59,060 --> 01:32:03,420
Back on your first flight, was it you who talked back loudly to the pilot?
1569
01:32:02,410 --> 01:32:03,420
Yes.
1570
01:32:03,720 --> 01:32:06,890
And as the penalty, I have to collect equipment for a month.
1571
01:32:07,060 --> 01:32:08,690
You're looking good.
1572
01:32:10,270 --> 01:32:12,200
Ayumi-senpai.
1573
01:32:12,200 --> 01:32:14,360
Please take a ride on "Cherry's" at least once.
1574
01:32:14,360 --> 01:32:16,810
I'm confident you'll enjoy yourself.
1575
01:32:16,810 --> 01:32:18,430
When I get the chance...
1576
01:32:18,430 --> 01:32:20,820
So long.
1577
01:32:19,180 --> 01:32:20,820
Get going!
1578
01:32:29,820 --> 01:32:32,900
Aizawa Miharu, at her critical age of 32.
1579
01:32:32,900 --> 01:32:35,560
I have to live moving forward.
1580
01:32:36,730 --> 01:32:39,700
This Drama is Fictional
112556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof