All language subtitles for Be Together EP13 [Huace TV Official Channel]

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

[Be Together]

[Episode 13]

Xiaolei.

Have some cakes.

No, thanks.

Xia Yan...

how is she recently?

Uncle Xia was ill.

Xia Yan was busy looking after him.

She had little sleep.

You know her.

she'll digest any negative energy she has,

and will not easily let others see it.

After returning to SG,

she worked harder than usual,

and she lost a lot of weight.

Is she back to SG?

Yeah,

she just went back to work.

In fact,

nothing happened that night

between her and President Xu.

It was just a misunderstanding.

A misunderstanding?

Lin Hao,

I didn't expect that

you really did something to hurt her.

Xiao Lei,

you can't blame me for this.

Hao Jie is too shameless.

I made it clear to her when I was in Beijing.

I originally wanted to return to Xinzhou,

and find a job.

I was going to propose to Xia Yan next year.

Xu Chengyi.

He's been instigating Xia Yan and me

to make me misunderstand.

And Hao Jie kept entangled...

I wanted to...

piss Xia Yan off.

But I found that...

I couldn't do it.

I've broken up with Hao Jie.

I only hope that

Xia Yan can give me another chance.

Lin Hao.

Do you know what Xia Yan go through

during this time?

We saw how sad she was.

Xiao Lei.

Help me.

Okay?

If you want me

to help you persuade Xia Yan,

I'm sorry,

I can't help you.

Come, uncle Pai.

This contract is for you.

Lad.

Have you really thought about it?

Sure.

I've signed it.

This money belongs to your parents, right?

You're spending a lot of money for a girl.

If your parents know,

will they come to me?

Of course not.

I earn all the money meself.

Can doctors make so much money?

Of course not.

As for me,

I made some money from stocks.

Do you know how to trade in stocks?

Of course not,

but my friend knows.

He helped me earn a little,

so I quickly took it out to avoid being trapped.

Uncle Pai,

during this time,

I often came to this store.

I found that our store has quite a lot of customers.

Yes.

And the value of sales is quite good.

This store may make a big deal after I running it.

That'll be very great.

But I have to remind you that

if Han Shuang knows that

you've bought the store,

she might leave here.

If you regret and come to me at that time,

I won't see you.

Uncle Pai,

I'm eager to let her know.

Don't worry,

I'll make her stay.

I was fired?

Starting tomorrow,

you don't need to work here.

Who are you?

Why are you firing me?

Where is Uncle Pai?

Uncle Pai has sold this store to me.

So from today,

this is my place.

You tried so hard to set me up.

Your parents own a plastic surgery hospital.

They've worked so hard to earn the money.

Don't you feel sorry for them?

Besides,

I've signed the contract.

Even if you're the boss, you can't fire me willfully.

What contract?

How would I not know?

Uncle Pai has never told me about this.

Are you trying to lie to me again?

There is no such contract.

Of course there is.

Where? Show me.

It's in my home.

Your home?

Anyway, before I see the contract...

Uncle Pai,

you came just in time.

I'll get something.

Don't go.

You can't just leave.

You can't let people bully your former employee.

You're right.

Ma,

the contract signed before is still valid,

and you must abide by it.

This is already written in our agreement.

You can't expel people casually,

otherwise I'll testify for them

when they apply for labor arbitration.

Is this one in our agreement?

Of course.

They've worked here for a long time.

Even if I leave, I can't leave them alone.

Look at him.

Uncle Pai is so caring.

Unlike someone who wants to trick people.

It's a bit embarrassing to say that.

Besides,

you're also very busy.

You don't come here every day.

Someone has be look at this store.

You can't ruin this store.

Uncle Pai,

don't worry.

I'm here.

If someone wants to make things wrong,

I know what to do.

I can rest assured that you are here.

So I really have to keep her.

Yes,

she must stay.

Uncle Pai,

I've saved some good wine for you.

Great.

This trick really works.

Of course.

What's the matter with you? Go away.

I want to say goodbye with uncle Pai.

Okay,

you can say goodbye to uncle Pai.

I'm gonna check on my new store.

- Uncle Pai, let me propose a toast to you.
- Cheers.

I didn't know that you can not only sell furniture,

but have pretty good acting skills.

Acting skills?

You mean...

you know what's going on?

Sure.

Although the acting is good,

the script is too badly written.

Want to trick me into getting the bait?

I've been fighting with my mom since I was three.

Can I be cheated by his silly tricks?

So,

are you willing to stay?

This is my favorite store.

Besides,

this time, I'll let him win.

If I make him cry

and he quits this game,

I'm gonna be so bored.

You two are really interesting.

Let him be proud for a while,

and then I'll show him I'm the queen.

This plot is so amazing.

Look,

we took a lot of pictures.

Look at this picure,

it was when Nannan was eight years old.

Nannan suddenly fell in love with eating sugar cane.

Her father bought a lot home.

Every day when I got home,

they were playing Journey to the West

with the sugar cane.

She even called her father Master every day.

Where is the picture of her father?

They were all put away,

for fear of bring back the sadness.

This is also self-deception.

Although I can't see the pictures,

deep in my heart,

I can't forget him for a moment.

This man behind her is her father.

Did Dr. Xiang play the harmonica?

At that time,

he loved playing musical instruments,

and I loved singing and dancing.

Nannan learned a lot from her father.

But she didn't touch it anymore.

So what happened to...

Cancer.

When Nanna was in middle school,

her father passed away...

especially suddenly.

For a year...

I felt like it was a dream.

I always felt that as long as I wake up from the dream,

life would be the same.

When I pulled myself together,

her father didn't come back,

and Nannan had also changed.

I don't know how much hardship

she has endured in her heart.

She used to be laughing and telling jokes all the time,

but suddenly she seemed to have grown up.

Mom.

You're back.

I didn't buy dragon fruit, and I bought some oranges.

Oranges are fine too.

Come,

I'll do it.

You two have a good chat.

Have some water.

Sister, you're here.

Sit here.

Eat.

I'm not hungry.

What's the matter?

Are you really not eating?

Just tell me what you wanna say.

Waiter,

don't serve the dumplings.

Okay.

How is brother Lin?

I don't know.

He didn't see you recently?

No.

He didn't see you so you didn't see him?

Why should I see him?

Well,

he has broke up with Manager Hao.

He is working hard every day,

busy with socializing,

busy with the mess of the company.

You can see him when you're free.

Why would I do that?

He has broke up with Xia Yan...

Stop.

I asked you to see him.

Why do you mention her?

That's his own business.

It has nothing to do with me

and it has nothing to do with you.

Is that Fei Tianming again?

You're not really going to date him, do you?

I'm telling you,

he had kid,

and you're going to pay a lot of effort.

Didn't you say it's nice to date someone having children?

Is it?

Did I say it?

It doesn't matter.

What matters is that

I think he is very hypocritical.

Don't talk nonsense.

I'm not talking nonsense.

It's been a long time,

and I've seen him several times,

has he cared about me?

Well,

I think he treats you very well and cares about you.

Don't you think that he always

thinks himself very superior,

and see people like that?

He is always putting on an act like that.

You think too much.

You don't even think, sister.

You know what?

You're not in the same class at all.

Do you really think he will always treat you right?

I'm telling you he won't.

Wait a second.

Hello?

Nice to meet you.

Yes, a pen holder.

Aren't there pictures on the Internet?

Okay, I'll send it to you.

Are you sure you want to buy it?

Okay.

Alright, bye.

Where did I just say?

Class.

Yes, you're not in the same class at all,

and it's reflected in all aspects.

For example,

did he buy you clothes?

What's this?

A pen holder.

Did he buy you a car?

Where did this come from?

It's mine.

Did he buy you a house?

Do you have taste in art?

This is from Fei Tianming's book bar, right?

I thought it was good so he sent it to me.

You asked for it, right?

Am I that kind of person?

Give it back to him.

What?

Give it back to him?

Are you gonna do it or not?

I've promised...

I'll do it.

You heard the call just now,

so you know I've sold it.

Besides, he has already given it to me.

If I return it, then...

You're really not in the same class.

I know why you want to be a doctor.

Because being a doctor is great and boring.

Why did you hold a grudge when I was joking last time?

It's impressing,

you can't forget it.

I actually really admire people who are doctors.

I grew up in a hospital when I was a kid.

It was not me who was sick,

it was my dad.

He was going in and out of the hospital at that time,

and I couldn't help him.

Doctors and nurses took care of him.

At that time, I was thinking,

maybe I should also be a doctor.

But...

But you've fall in love with freedom.

You know me so well.

Okay.

It's here.

Bye.

What's wrong?

Remember to listen to me singing on weekends.

I'm not sure if I have time.

It's okay.

If you don't have time,

I'll go to the hospital to sing for you.

I promised your mother.

I don't want to beak my promise.

See you, Xiang Nan.

You're here at last.

Hurry up.

Why are you so slow?

Didn't you take a taxi?

You've alway been so slow every day.

Taxi is too expensive.

What are you talking about?

So,

why are you calling me here?

It's so far away.

It's not about me. It's about brother Lin.

What's wrong with him?

He hasn't eaten or drink for several days.

His face is pale.

He was thin, and now he can't walk straight.

I finally brought him to the restaurant

and ordered a table of food,

but he didn't eat a bite.

Why?

You asked me why?

I want to ask you, what did you say to him the other day?

I...

Stop thinking about it, just go up.

By the way,

let me tell you, brother Lin is not a bad guy,

You can't blame him for your friend's affair.

Okay?

Are you not going up with me?

Why am I going? Go ahead.

Go.

Xiaolei.

Am I stupid?

I didn't cherish it,

and I hurt her.

Now I lost her,

that's my retribution.

But I really can't let it go.

Do you still...

love Xia Yan?

My love has never changed.

But what's the use of love?

Except love,

what can I give her?

I can't let Xia Yan live a life of hardship with me,

let alone let our children live like this.

I believe that you're capable

and you'll start again as long as you persist.

In this realistic society,

ability is useless.

I worked so hard for the business,

and I threw up when I drank too much,

but these are no better

than the words of people with power and wealth.

Compared with them,

I live like a joke.

Life is yours.

Don't compare with others.

I'm not reconciled.

I worked so hard to go to school,

enter university,

and go to graduate school.

I thought I'd be able to get ahead very quickly on my own.

But what about the reality?

There are some people,

they don't need to do anything

to have what I can't have no matter how hard I tried.

Is this fair?

Are the people from small towns like us

born inferior to others?

Why?

I'm the only graduate student in the village,

and I'm the greatest pride of my parents in their life.

But I'm nothing in this society

where interests are paramount.

But you were the pride of Xia Yan before.

I used to think so,

but then I lost confidence.

Do you know, Xiaolei?

I'm not confident anymore.

Xia Yan is so good.

Every man she met is better than me.

They can easily give her what I want to give her.

But what about me?

I can't give her anything.

The city is glamorous,

but it's too difficult to live,

it's even so difficult to love someone.

For Hao Jie,

I was just a fling.

I had no feelings for her.

Considering the position I was in the company,

I couldn't say anything if she wanted to do anything.

I want to give Xia Yan a home

and warm caring as soon as possible.

I can only compromise and endure humiliation.

I was wrong.

I knew I was wrong.

I want to give her the most beautiful things,

but now,

I've lost the most beautiful her.

Is it particularly ridiculous?

Do you look down on me?

Life,

is not all smooth sailing.

As long as,

you can survive adversity and troughs,

you will be worthy of your life.

Do you remember?

This is what you told when we were in college.

Lin Hao,

you...

are still the same person I know.

I've forgotten what I was like before.

Hello, Xiaolei.

I'm downstairs in your company,

can you come down?

What's happening?

I just have a few words to say to you.

Would you like to come down?

Okay, wait for me, I'll come down right away.

Xia Yan.

Xia Yan.

Say what you want to say quickly.

I have to go back to work.

You've lost weight.

Since you don't say anything,

let me do it.

I know Hao Jie has gone abroad,

I guess you have broken up.

So you came to me

to see if there is a chance to reconcile,

right?

After that night,

so many things happened,

and we haven't make it clear face to face.

Yeah,

I've been looking for you for a long time,

trying to explain the matter clearly,

but you didn't say a word

and you just disappeared from the world.

I'm sorry.

I was looking for you everywhere,

for fear that something might happen to you.

I kept asking myself,

what did I do?

Why did I work so hard every day?

Why did I still lose you?

Xia Yan,

I'm sorry.

I've been waiting for you to show up.

But the last thing I saw

was a picture of you hugging another woman.

The last thing I heard from you

was to break up.

I'm really sorry.

I remember you told me before that

you'd never say sorry to me.

You'd apologize to me

because you made a mistake that made me sad,

but you'd never make me sad.

And just now,

you said sorry three times.

I'm really sorry this time.

When I heard about you and Xu Chengyi,

it felt like a knife was piercing my heart.

I dare not face you,

because I dare not face my heartache,

I can only escape.

I know that I misunderstood you,

and I also know that I did something wrong,

can we just assume that

nothing has ever happened?

Can you forgive me?

I stand here with you today

because I want to sort the past out.

Xia Yan, don't do that.

I cried for a long time after we breaking up.

I don't understand why we have come to

where we are today.

I used to think that we were the best match.

Of course,

we're recognized as the best couple,

aren't we?

But I found out that I was wrong.

When I saw you and Hao Jie standing together,

I found that you were also very good match.

Only then did I understand that

in this world,

no two people must be together.

It all depends on what you're willing to believe.

You were willing to believe that

I had affairs with Xu Chengyi

because that would make your choice easier.

You're now willing to believe that

it was a misunderstanding

because Hao Jie has already left.

No, Xia Yan.

I really still love you.

You're willing to believe that you still love me

because you have no better choice for the time being.

Why do you say that?

Regardless of your thoughts,

in my heart,

you have nothing to do with me.

No matter who you're with in the future,

I'll bless you.

But please don't come to me.

Are you really going to be so cruel?

Be a man,

just like the day you left me.

I wish you a bright future.

Is it him?

Yeah,

why are you checking up on him?

I didn't.

I saw it when I checked the designer's profile.

Designer Jerry.

A Design Award International Design Grand Prix,

winner!

This is the world's leading design competition,

and the winners are top designers.

But I never heard of it from him.

He only told me that

he is in publishing,

and opens a bookstore.

He also has a design studio with the same name,

and the models sold are all limited editions.

I don't know it at all.

So what are you talking about?

Nothing particular.

But why didn't he tell me this?

Is he worried about my purpose of approaching him?

You think too much.

In the field of design,

he is a very pure person and is notoriously low-key.

Do you think you are not good enough for him?

No,

I just think he is too good for me.

Isn't this the same meaning?

I've told you repeatedly that

love is to set aside those rules,

not to mention money or fame.

You have endless conversations.

You can make him happy,

and he can make you feel at ease.

This is love.

Really?

Yeah.

Besides,

let me put it this way,

he doesn't lack money or fame.

What does he want from you?

I'm not saying that he wants something from me.

He just really thinks that you're good.

And you're really good.

No,

the gap between me and him is too big.

Oh my god.

You won't understand me anyway.

I was hoping that you can help me

get a few limited editions.

Forget it.

This is what Xiaojun took from here, right?

Here you are.

He can have it if he like it.

I took the initiative to give it to him.

I know him.

Don't worry,

I've already told him not to come.

And I'm sorry for causing you trouble.

You're not him.

You don't need to apologize for him.

I'm his elder sister.

This is what I should do.

But he is already an adult.

Whether it's work or life,

he should handle all the stuff by his own.

I know that,

but...

he has just entered the society,

and he doesn't understand many things.

If I take more care of him,

my parents won't be worried about him.

Ever sine he was young,

did your parents spoil him?

He is the youngest in the family,

so it's normal for my parents to spoil him more.

Is this really normal?

I heard that when you were young,

your parents would sell your favorite books.

They think that girls don't need to read so much books.

No matte how much books they read,

they need to find a husband in the end.

It's not easy to grow up in this kind of family.

Will people laugh at me

if they know my family background?

No.

I just feel for you.

Shall we eat together tonight?

Not today.

I've got some stuff to do.

How about the weekend?

Okay.

I'll pick you up this weekend.

Okay.

I have to go.

Okay.

I'll see you off.

It's okay.

I'll leave you to it.

I'll see you on Saturday.

Okay.

Saturday.

Look at you.

Dad, I'm here.

Dad.

Baby.

How did you come?

Didn't you go to learn the piano today?

I've played several times.

When did you get your hair cut?

My mom did it for me the other day.

I thought it was too long,

so I cut it but I didn't cut it well.

It's okay.

You look very handsome, baby.

President Lin,

the three companies under negotiation this month

all proposed to dissolve the cooperation.

In order to express our sincerity in cooperation,

the liquidated damages set in the contract

were very low.

Now the total amount is only 50,000 yuan.

The salary will be paid next Monday,

and the company doesn't have enough balance

in the public account.

I'll arrange the employee's salary,

and draw a sum of money from my personal account

on weekends.

Something else?

President Lin,

I want to resign.

Resign?

We're currently encountering some difficulties,

but I've already been pulling investments.

I believe there will be good news soon,

so don't worry.

No,

it's not about money.

My mother asks me to go back home

to take the civil service examination.

My father is not in good health recently,

and my grandmother has rheumatism.

I have to take care of them.

My boyfriend also asked me to go back

and get married with him.

We just bought our own house,

and I also need to...

Enough.

Sort out the work information

and just hand it over to me directly.

No problem,

thank you, President Lin.

What happened?

Don't you tell me it will be profitable in 30 days?

I was trying to tell you about it.

The rare metal market is too volatile.

I don't know what's going on these days,

and it's falling all the way.

How did you promise me before?

Don't worry,

I've heard from the industry veteran,

just waiting for a few months,

the price must rise.

Just wait.

Hello,

are you looking for me?

You must be Zhao Xiaolei.

I'm Wang Meng,

Fei Tianming's ex-wife.

This is for you.

It's a small gift I brought from Shanghai.

I...

actually...

Don't be nervous.

I came to you today

because I have something to ask you.

Regarding Doudou,

the child of me and Tianming.

Tianming and I divorced

when Doudou was three years old.

Doudou was too young to understand.

He thought that his father was busy with work,

so he didn't go home often.

But now that he has grown up slowly,

he has his own ideas,

and he wants to know more and more

why his parents do not live together

like the parents of other children.

How can I answer him?

In fact, I know that

he just wants Tianming to be by his side.

To be honest,

I also thought about reconciling with Tianming

for the sake of Doudou,

but Tianming told me that

he already has you by his side.

It's not.

I'm sorry,

you see that I've said too much.

I know that you can take a horse to the water

but you can't make him drink.

What I want to say is that

I'll slowly make Doudou accept the fact that

Tianming and I have divorced.

Doudou is in a critical period of growth,

so I want to ask you to take care of his feelings

when you live with him in the future.

Okay.

If you have nothing else to say,

I have to go.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit