All language subtitles for Be Together EP11 [Huace TV Official Channel]

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

[Be Together]

[Episode 11]

Dad,

you once told me that

as long as I could have access to the Internet,

I could enter into the Internet industry.

But the truth is, I can not.

This industry is racing ahead.

You lag behind today

and you won't catch up tomorrow.

Only in big cities can I have access
to the resources and scope that I need.

I can't achieve these things back in our hometown.

So,

I want to stay in Xinzhou.

Alright, sweet heart.

I just talked with your Dad. And we decided

you can stay here if you like.

Really?

That'd be great!

But... what about you?

Don't worry about us.

It's not like we're so old

that you have to take care of us.

We wanted you to come back

mainly because we were afraid that you'd get bullied here.

And to think what Lin Hao, that brat, did to you,

I'll still get furious.

Come on, stop bringing that up. It's all over now.

Dad, I've moved on.

You should let that pass, too.

Alright.

Yanyan,

these friends around you,

like Xiang Nan and Xiaolei.

They're both nice girls.

They came to see me at the hospital.

Your mom threw my beloved walnut away.

They even helped me find it back.

It was so kind of them.

You're so lucky to have them with you.

We may rest assured.

You can stay here.

Dad, Mom,

I've got it all figured out.

I'm gonna work hard for another, like three or four years.

Then I'll get you two here.

Hey, stay out of it.

Me and your mom, we already had plans.

Yeah, we want to see the picturesque landscape of China.

Make a round trip.

We have our own long-term plan.

Over the past few days,
we've been in complete turmoil and chaos.

Luckily, we made it through.

Now that your parents are gone,

let's get our shopping on today.

Alright.

I guess I'll pay an arm and a leg with you today.

Come on!

Shopping can always cheer me up.

Xia Yan,

you've been having a busy and hard time lately.

Now that they've gone back,

you can finally loosen up a bit.

We decided that

whatever it is that you want today,

we'll pay for it.

No, thanks.

Now you put it that way,

I'm not buying anything.

Gosh, it was a slip of the lip.

Look.

You did it on purpose, right?

Sister Xiang, how come you make fun of me?

So how about this?

Xia Yan, you don't have to pick anything.

I'll just buy you the same things as mine for you.

No, I don't need it.

And you should also take it easy.

I heard you maxed your credit card out again last month.

That's completely normal.

Besides, it's not my fault.

She somehow set this credit limit for me.

I had a fight with her.

She even threatened to cancel all my credit cards.

What?

Your mom's gonna cut you off?

Then how could you make ends meet?

Forget it.

I'm not buying anything, either.

Don't worry.

I could earn my living

through live streaming and my furniture store.

You know what?

You think I can't survive a day without her?

Didn't you just--

You pick first.

I'll go take another look around.

I'll pay the bills.

Why is she so hyper today?

Do you think she meant it?

Of course not.

The white one suits you better.

I think so, too.

But my boyfriend prefers me in red.

Poor taste.

He's not here.

Of course you should buy what you really like.

It's so typical of men.

When they go shopping with their girlfriends,

it's like they're brought to the execution.

But no say for absentees.

My boyfriend loves to shop with me.

He'll be here in a minute.

You can't count on men's loyalty.

At first, they pretend they're interested
in everything about you.

But once you start a formal relationship,

they'll no longer try to make efforts.

That's what happened to my bestie.

When her ex-boyfriend first approached her,

he claimed he had exactly the same hobbies as her.

It was like they two were meant to be.

And it turned out

he still cheated on my bestie

with his boss, an ugly old woman, I heard.

That good-for-nothing gigolo.

But that's okay.

My bestie has an even better admirer.

He's not even better looking,

he's also much wealthier

and way more romantic.

Lin Hao?

Why are you here?

Lin Hao, hi.

I'm here.

So you're that witch.

You are indeed old and ugly.

I'm gonna--

Shuang!

Han Shuang,

watch your words.

These words is not enough to describe

all the disgusting things you've done.

Han Shuang, forget it.

Let's go.

No way!

Just forget it.

What? "Forget it"?

Would you stop pretending to be nice?

I'm "pretending to be nice"?

You're not?

You're accusing me of cheating on you.

But the truth is you're no better than me.

You were flirting with Xu Chengyi long before.

Am I right?

He's my boss. That's it.

There's nothing going on between me and him.

Then why would he--

Shut up.

I dare you to say anything that insults Xia Yan!

What a fool I was!

I even started to question if I had made a mistake.

Suddenly it all makes sense.

Didn't you admit to your dad

that you had fallen in love with Xu a long time ago?

Breaking up with me must be a dream come true to you, right?

You despised me for being poor.

You'd rather be a social climber.

Xia Yan, you'll see. One day,

you'll look at me with new eyes.

We almost got in a fight.

My heart was racing.

I was literally freaking out.

There's nothing to freak out about.

We're not afraid of fighting him whatsoever.

It's not worth it.

What's that supposed to mean?

He's been lying to you the whole time.

He deserves a whacking, to say the least.

Besides,

Sister Xiang was also there with us.

We wouldn't lose anyway.

I wouldn't say he "lied" to me.

We were geographically isolated
from each other for so many years.

Maybe something was wrong
with our relationship long before.

I just failed to realize that.

This is the reality.

Long-distance relationship never works

for college couples.

Never place your trust in men.

But, when you talked about Xia Yan and Xu Chengyi,

he seemed so furious.

It's like...

Like what?

It was him who cheated on you.

And now he's finding faults with you.

This is classic egoism.

Yeah.

This is even worse.

What if there was some misunderstanding?

He's already got this sugar mommy

shortly after his breakup with Xia.

Shame on them.

Lin Hao is career-oriented.

Maybe Hao Jie can help him in a certain way.

I never expected Lin Hao to do such thing.

From what I know of him, he's careful about his image.

Now even if he is sucessful in the future,

others will despise him.

His biggest problem is that he cares too much
about what people think of him.

That's why he's getting even more vain.

Let's just wait and see.

I wonder how he'll end up.

Whatever happens to him,

it's none of my business.

That's right.

Let bygones be bygones.

There's no need to brood over that.

Come on.

Let's have a toast to our future.

To future.

Cheers!

I always thought that

I was quite strong and tough.

No matter what happens to me,

a good sleep will work for me.

But that day, at that restaurant,

my parents saw them.

At that time,

I just wanted so badly to escape from that awkward situation.

I didn't even know what I was afraid of.

Until today, I saw him leaving with that woman.

and I realized I didn't really feel anything inside.

I guess I've put him out of my mind now.

It's no use escaping.

When you face him, confront him,

you'll realize that

it's no big deal actually.

Right?

Xia Yan is the best!

Lin Hao!

I give up on you!

Goodbye!

No!

I don't want to see you ever again!

Men are like obsolete furniture!

Screw them!

Yes!

We'll find someone better! Definitely!

My bestie has an even better admirer.

He's not even better looking,

he's also much wealthier and way more romantic.

You've been together for seven years.

Why aren't you getting married?

How could you cheat on her?

You must explain everything to me!

Uncle, let me go first.

Dad! Dad!

We broke up because I don't like him anymore!

Do you want to try on the clothes?

No.

Do you want to have some fruits?

No.

Do you want to take a rest for today?

I have to read this contract.

Come on, just take the day off today.

Come watch a movie with me.

The negotiation is tomorrow.

I must get ready for it today.

This project, it took you three months.

Leave it to me. I'll handle it in three days.

Why do you even bother?

I can't rely on you forever.

I have to learn to handle it myself.

But in the past, however busy you were,

you'd find time for me.

Back at that time, I was working for you.

My top priority was to please you.

Of course I could put off my work.

But now I'm working for myself.

You mean you found time for me

only to "please the boss"?

That was not what I meant.

Movie, right?

Sit down.

We need to talk.

About what?

This afternoon,

you said you "questioned yourself"

if you had made a mistake.

Did you regret it?

Of course not.

That was grief talking.

Grief talking?

When they brought up Xia Yan and Xu Chengyi,

you were so furious.

Do you still like her?

No. It's just... I was used to it.

You know, I've already broken up with her.

Then tell me.

Did you break up with her

because of me or Xu Chengyi?

You, of course.

Do you really have to doubt it?

I love you.

I want to be with you.

That's why I broke up with her.

She was just like a family member to me.

But if I didn't come here,

you would have been married by now.

That was because of our parents.

Both my parents and her parents

wanted us to get married as soon as possible.

You parents must be very satisfied with her, right?

Not at all.

My mom doesn't like her at all.

My mom said

women aged faster than men.

She's the same age as me.

A few years later, she'll...

No wonder.

That's not what I meant.

That's not what you meant

but that's what your mother meant.

I'm not her.

And they're not gonna get in my head.

Then did you tell your parents about me?

Not yet.

You see, I've just broken up with Xia Yan.

It's much too fast.

Let's wait a little longer.

Even then,

I'm not gonna get "younger" than you.

That's not what I meant.

Just find a chance

to tell them about me. ASAP.

And I want to meet them in person.

We're getting married this autumn.

We've got to know each other before that.

This autumn?

Yeah.

Yesterday, I booked a wedding site.

It was a Japanese garden. Pretty exquisite.

There were so many red maples.

It'd look fantastic in autumn.

Well, in Spring...

It'd be awesome too with cherry blossoms.

But they can only last a few weeks.

It feels like our marriage will be jinxed.

Plus, you like the color of red.

So autumn it is.

Wedding is no trivial matter.

Why didn't you discuss it with me?

When I started this company,

I didn't discuss it with you

and you were happy about it.

It's different.

We were not back together at that time.

You don't want to marry me, right?

Of course I want.

It's just it's happening too fast.

I was in love with Xia Yan for seven years

before we planned to get married.

So you want us to end up like you and her?

I surely hope that our love could be everlasting.

But our company is still new.

There's a lot of work to do.

Fine.

Then let's delay our wedding.

But you should tell your parents about me.

Otherwise, they won't even know who I am.

Okay. You're the boss.

Let's watch the movie. What do you want to watch?

One that features Garbo.

Again? Her movies are so old hat.

But you told me you loved old movies most.

Alright, alright.

Let's watch a movie that features Garbo.

I'll go find one.

One that features Garbo...

So overall, it was a huge success.

These are what we've achieved during the previous phase.

Our hard work did pay off.

But meanwhile, you shouldn't let our guard down.

From now on, there will be new challenges awaiting you.

We've started to collect annual projects.

After work,

you can try searching for new ideas.

Once your proposal is adopted,

you'll not only get the bonuses.

You may also get to head the project.

Excuse me.

Sorry I'm late.

I just completed the procedures at HR Department.

Now that you've completed the resignation procedures,

you can pack your things and leave.

I didn't check out of the office.

I was re-applying for an annual leave.

Who approved your annual leave request?

I did.

It was me who approved her annual leave request.

But I forgot to follow the procedures.

I've already explained it to HR Department.

It's my fault.

I should've known about this situation.

I have been negligent.

It appears I'm not careful enough about what's going on here.

But that will never happen again.

Now that you're back,

find a seat.

Let's continue our discussion.

So where were we?

Aren't you supposed to check out today?

You don't want your guitar any more?

I was on my way to find you.

But then I saw that.

What?

That tree outside the morgue.

Don't you think it reminds you of Spring?

Death is just some sort of facade of this world.

Truth is, the circle of life is permanent.

Are you writing a song?

No.

Songs like this never sell well.

Everyone likes sorrowful, irritating lyrics.

In a word, only extreme things attract people.

You won't care about the sales volume.

Dr. Xiang, you really know me well.

I really feel like you can't write songs

by your mind

but your heart.

Music expresses what you really yearn for.

Guess what's going on in my heart now.

I'm an Orthopaedic surgeon.

Not a Cardiology surgeon.

How would I know?

Alright.

Bye.

Got to go sign the discharge papers.

Right now I'm thinking about life force.

How strong it is.

Dr. Xiang,

don't miss me.

It does remind me of Spring.

How could I not have caught that?

Close the door.

You're not too busy with work lately, aren't you?

Then by the end of the annual project collection,

do you think you can present a satisfactory plan?

If we can't come up with a potential favourable plan,

our Operation Department will get shellacked

in this year's annual project collection.

Director,

we'll keep trying.

I'll go collect data

and determine the scheme.

I'll try my best.

But...

Nowadays, there are so many softwares

that fall into the category of Women's Fashion.

I'm afraid...

Take a look at this file.

[Beauty Online]

Beauty Online?

I want you to draw up a plan in two days.

And then turn it in your own name.

You've been with our Operation Department a long time.

When we need someone to stand out for our department,

you've got to learn to take responsibility.

Do you understand?

I know.

Thank you, Director.

Thank you.

You can go now.

I knew you'd come back.

Congratulations.

You made the right choice.

But first, some ground rules.

[Ground Rules]

I know

I'm in no position to strike a bargain.

SG can find talents just as qualified as me at anytime.

But this is the essential precondition for me to stay.

No non-work conversation.

No flirting,

be it emotionally or physically.

No physical contact.

Debts should be paid. No refusal.

You draw a line between rights and obligations.

These are what you called "ground rules"?

Funny as it might seem,

we're still going through all the formalities.

It's a gentleman's agreement.

Please sign it in duplicate.

I hope that you can keep your promises

and we'll get along well with each other.

If you have extra energy,

you could've spent it on project planning.

Director, I was told you were looking for me.

Come in.

And close the door.

Did you see this month's performance review?

What've you got in mind?

You're at the bottom of our department

two months in a row.

If it goes on like this,

what are you gonna do?

Gosh, why is everyone making it hard for me?

I mean you and Xia Yan.

She left for no reason.

And now she's back all of a sudden.

People would think

our department is unprofessional.

Though she's back now,

she's absent for so many days.

That will surely lower her performance grade.

In the end,

you two will both end up at the bottom.

Then...

Then what should I do?

Xia Yan is indeed a real talent.

She's also better than you in terms of competence.

But don't panic.

I think of you as my disciple.

I'd hate to part with you.

The point is we must abide by the company policies.

You have to be on your own.

If you don't try your best and work hard,

no one can keep you around.

So you have to figure out

what to do next.

Understand?

Keep this copy.

Welcome back.

I almost forgot.

You said,

"No physical contact", right?

Fine.

Then go get ready for your project.

Good luck.

Okay.

I got to go now.

Yoyo, get that...

Xia Yan.

Xia Yan!

It's been a long time since we last met.

Why didn't you contact us?

Where've you been?

Something's cropped up at home.

Yeah.

I heard from Amy that

your dad was ill.

How's he doing now?

Is he okay?

He had a minor operation.

But now he's already left hospital and gone home.

Anyway,

it's so good to have you back here.

Yeah.

It really hasn't been the same here without you

in brainstorming sessions.

It's like,

there were only "storms",

but no "brains".

Come on, I mean, that's crazy.

I'm serious.

We all look forward to your coming back.

Alright.

I'd best be off to work.

I'll invite you out to dinner later.

- Bye bye.
- Bye bye.

Bye bye.

Look, Amy seems to be in a bad place today.

Yeah.

What's wrong with her?

She's been failing the performance review

two months in a row.

If it keeps going on like this,

she might be done.

I just saw her in Boss Xue's office.

Speaking of which, what did Boss Xue say to you just now?

Nothing.

It was about that annual project collection.

She wanted us to hurry up.

My brain's getting numb for that annual project.

I just could not think of a single thing.

I guess I'll just make a hasty plan and make do with it.

Amy.

Amy!

The annual projects chosen in previous years.

What categories did they fall into? And what themes?

They were basically about...

Though she's back now,

she's absent for so many days.

That will surely lower her performance grade.

In the end,

you two will both end up at the bottom.

Well, it could be anything.

As long as it's within SG's scope of business.

They'll mainly look at its conformity,
feasibility, and potential replication.

Yeah.

Your answer is too broad.

You're gonna have to be a bit more specific.

That's pretty much the set of it.

Amy,

are you okay?

I'm fine.

Are you worrying about your performance review?

Don't overthink it.

You've been with our Operation Department a long time.

You're not only qualified

but also competent.

That's easy for you to say.

Of course you don't need to worry about it.

I'm not like you.

You can always solve every problem easily

whatever that is.

Also, you've got President Xu behind you.

How can we compare ourselves to you?

Sorry.

Take it slow.

Yes.

Good.

During this period of rehabilitation,

you don't have to move fast.

Try to spin at a consistent speed.

Look up ahead.

Nice.

Then I'll go about my business. You keep spinning.

Thank you.

You're welcome.

You're bleeding from your left nostril.

Raise your right hand.

It seems that every time I see you,

I'd bleed somehow.

It's normal.

I'm a surgeon.

Most people come to me

only because they bleed.

But I hope you can learn a lesson from this event.

That is, never approach a boxer

without a sound.

But those Kongfu masters I see in TV series,

they can control their punches nicely and easily.

Raise your right hand.

And they'll never hurt the innocent.

Well,

meanwhile every famous doctor in TV series
is just a Jack of all trades.

How's that physical therapist I recommended to you?

Are you doing well?

Yes, I am.

By the way, Dr. Xiang,

now that we're not at the hospital,

I don't have to call you "Dr. Xiang", do I?

Well, suit yourself.

I'm bleeding because of you.

For that, would you come support my performance?

Come and see me sing at the bar.

His voice sounds so familiar.

I think so too.

Isn't he Huo Kai?

Yes, he is!

He is Huo Kai!

He's Huo Kai! Huo Kai is back!

He's back!

Our Huo Kai is back now!

Hello, guys.

Long time no see.

I'm back!

Kai,

you've been gone for two months.

They've almost forgotten you.

We had a new lead singer who sang so well.

No, we haven't!

We all miss you so much!

Kai,

I miss you more than her.

We all miss you.

I miss you, too.

When I was in the hospital,

I really wanted to come see you with my plaster cast

and sing for you.

But my doctor wouldn't allow me.

After this length of time,

something new hit me.

Now let's chase the wind together!

Okay!

Here.

Come on!

I am not afraid of you.

There're so many cute guys and beauties here.

Can I join you?

Of course!

One shot! One shot!

Cheers!

Wait.

What are you doing here?

To have drinks.

As we begin, let me just remind you

no one of us will get you home tonight.

Go get more drinks!

More drinks!

Xiang Nan!

Thank you for inviting me.

Your show was quite enjoyable.

But I should go now.

I have to work tomorrow.

I understand.

Do you use NetEase Music to listen to music?

Yes. Why do you ask?

Then would you accept my friend request?

They just released this new feature

called "Listen Together".

I choose to "Listen Together" with you

and then you accept my invitation.

In this way,

even if you're home,

we can still listen to music together.

Plus, it'll show the physical distance between us.

Like, how far we are from each other.

[NetEase Music]

This is a song my friend just wrote.

I think he managed to express my inner voice.

But it's just a demo now.

Don't forget to listen to it.

See you.

Dr. Xiang! Dr. Xiang!

Come take a look!

What's wrong?

Come on here! Hurry!

Now what?

What happened?

What's the big fuss?

Han Shuang!

You know what?

I'm not angry at all.

Not at all.

I'm here today

to have a nice long talk with you.

Here.

Take a look.

You posted on Weibo the picture I got drunk.

I got so many comments.

What do you want?

See for yourself.

What? You want to make me look bad?

They're very nice.

They only left comments because they were impressed

by your handsome appearance.

"Nice", huh?

Do you know what the Internet mob wants to do to me?

They're going to cyber manhunt me.

They want to know which hospital I work for

so that they can complain about me.

What?

Aren't you supposed to take responsibility for that?

I like this headline.

"Young surgeon born with a silver spoon:

getting drunk in a bar late at night"

Sounds cool.

Miss Han Shuang,

there're lines one can't cross.

Am I right?

Cover my face with mosaics.

What's so hard about that?

You can sue me.

You think I won't do it?

Then sue me.

I'll go to more media groups

to track this story.

You'll get to retain your popularity

long enough till the lawsuit's settled.

Aren't you afraid if I take you to hell with me?

Try this.

A specially mixed Yakult by myself.

Calm down.

That bed behind you.

Its list price is 12000 yuan.

If you accidentally let one drop of this hit that,

I'll secure another deal.

Miss Han Shuang,

this is how you sell the furniture, right?

I don't need to turn you in.

Uncle Pai will have you fired.

No way.

You don't believe me?

Want to bet?

Fine.

If I'm fired,

I'll delete your video willingly.

But before that,

I'll just let people enjoy the colorful nightlife of yours.

You want to lift the bar counter?

With that thin figure? Forget it.

Well, I suppose turnabout is fair play.

Karma's a funny thing.

Sooner or later, I'm gonna tame you, you monster.

Bye bye, Fahai.

I'm back.

You're home late.

I almost fell asleep.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit