Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,342
Vijf jaar geleden.
2
00:00:05,290 --> 00:00:07,871
Weet je waarom het beginnersgeluk heet?
3
00:00:08,001 --> 00:00:12,042
Ik zal je een tip geven.
Omdat het onverwacht is.
4
00:00:12,172 --> 00:00:17,221
En omdat het niet blijft duren.
-In mijn geval wel 13 keer levenslang.
5
00:00:17,351 --> 00:00:22,052
Ik ben dol op puzzels. Maar bij jou
ontbreken er nog wat stukjes.
6
00:00:22,182 --> 00:00:24,937
Hoe heb je
Cluemasters raadsel opgelost?
7
00:00:25,067 --> 00:00:28,308
Het is misschien mijn eerste dag,
maar een kleine tip:
8
00:00:28,438 --> 00:00:31,774
Kondig je misdaad niet aan
als je niet gepakt wilt worden.
9
00:00:31,914 --> 00:00:35,945
Maar zo bewijs ik
de idiotie van de mensheid.
10
00:00:36,084 --> 00:00:40,950
Ik geef de autoriteiten alle aanwijzingen
en kijk toe hoe ze het toch verprutsen.
11
00:00:41,089 --> 00:00:44,703
Wat sneu dat je kijk op de mensheid
zo somber is.
12
00:00:44,843 --> 00:00:46,093
Veel beterschap.
13
00:00:46,234 --> 00:00:49,128
Niemand is de meester ooit
te slim at geweest.
14
00:00:49,258 --> 00:00:53,809
Hoe heb je het gedaan, Moore?
Alsjeblieft, ik moet het weten.
15
00:00:53,950 --> 00:00:57,182
Je hebt nog een heel leven
om dat uit te vogelen.
16
00:01:00,449 --> 00:01:03,021
Heden.
17
00:01:03,473 --> 00:01:05,523
Tijd om op te staan, Brown.
18
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
Brown.
19
00:01:21,547 --> 00:01:23,422
Ik geef je een tip ik wil meer.
20
00:01:23,563 --> 00:01:25,023
Wat de...
21
00:01:47,650 --> 00:01:51,099
Ik wil me niet bemoeien, maar zorg
dat je nog iemand kunt Zenderen.
22
00:01:51,229 --> 00:01:52,689
Wat is daar leuk aan?
23
00:02:32,555 --> 00:02:37,038
Waar is Black Mask? Laat me raden.
Je bent banger van hem dan van mij.
24
00:02:37,178 --> 00:02:39,923
Jij hebt een code, hij niet.
Reken maar uit.
25
00:02:40,062 --> 00:02:42,157
Ik hou van rekenen.
26
00:02:42,288 --> 00:02:46,328
Je enkel bestaat uit drie botten.
Als ik er twee breek, hoeveel...
27
00:02:46,458 --> 00:02:48,170
Geen beweging.
28
00:02:48,300 --> 00:02:50,384
Handen in de lucht.
-Dit kun je niet menen.
29
00:02:50,525 --> 00:02:52,584
Hij is van ons. Opkrassen.
30
00:02:52,715 --> 00:02:56,676
Ik was gewoon met iets bezig.
-Ik knal gewoon je kop eraf.
31
00:02:56,816 --> 00:03:00,265
Handen in de lucht. Nu.
32
00:03:00,395 --> 00:03:02,803
Hoor je dit?
-Het is verleidelijk, maar doe 't niet.
33
00:03:02,933 --> 00:03:04,774
Weet je wat jullie zo'n hufters maakt?
34
00:03:04,914 --> 00:03:08,527
Niet alleen omdat jullie 99 percent
van de bevolking aan hun lot overlaten...
35
00:03:08,668 --> 00:03:12,907
of omdat jullie liegen en bedriegen
en moorden in de doofpot stoppen.
36
00:03:13,048 --> 00:03:15,445
Maar jullie bakken niets
van jullie werk.
37
00:03:15,584 --> 00:03:19,659
Je hebt vijf seconden voor we schieten.
-Ik heb zijn laars gezenderd, idioot.
38
00:03:19,790 --> 00:03:23,091
Hij had geen flauw benul. Hij zou
me naar Black Mask geleid hebben...
39
00:03:23,231 --> 00:03:26,845
ik zou 'm overmeesterd hebben
en Gothams gevaarlijkste crimineel...
40
00:03:26,984 --> 00:03:30,330
zou achter de tralies vliegen.
Maar nee, jullie komen te laat...
41
00:03:30,461 --> 00:03:33,552
doen alsof ik hier de vijand ben
en geven me hiertoe de kans...
42
00:04:24,612 --> 00:04:27,888
Ik ben wel bekend met marteltuigen,
als je weet wat ik bedoel.
43
00:04:28,018 --> 00:04:31,527
Ik denk dat zij het wel weet.
Maar wat is dit in hemelsnaam?
44
00:04:31,668 --> 00:04:37,332
Steek je energie liever
in het opdiepen van een naam.
45
00:04:37,471 --> 00:04:38,732
Met plezier.
46
00:04:38,862 --> 00:04:43,032
Toen je gisteren binnenviel,
bracht je een vriendin mee.
47
00:04:44,562 --> 00:04:46,786
Batwoman.
Vriendin?
48
00:04:49,984 --> 00:04:56,761
Die geslepen, puntorige manipulator
beloofde me partnerschap en vertrouwen...
49
00:04:56,901 --> 00:04:59,263
en stak me daarna een mes in de rug.
50
00:04:59,404 --> 00:05:02,046
Maar het was mijn eigen schuld,
Ik had beter moeten weten.
51
00:05:02,186 --> 00:05:04,735
Iedereen die dat pak aantrekt,
wil mij de bak indraaien.
52
00:05:04,865 --> 00:05:08,345
Weet je wat me echt irriteert?
-Hou je mond.
53
00:05:08,475 --> 00:05:11,185
Ik martel jou, niet omgekeerd.
54
00:05:11,325 --> 00:05:16,746
Zeg haar naam, zodat ik haar leven
kan verwoesten zoals zij mijn business.
55
00:05:19,875 --> 00:05:21,612
Ik kom er niet op.
56
00:05:22,099 --> 00:05:23,559
Je liegt.
57
00:05:25,889 --> 00:05:30,867
Black Mask kickt op mensen
die het zichzelf moeilijk maken.
58
00:05:30,998 --> 00:05:33,082
Dan zit je met mij goed.
59
00:05:40,521 --> 00:05:43,926
Als je nu niet gaat praten...
60
00:05:45,560 --> 00:05:48,097
dan heb ik nog negen herkansingen.
61
00:05:54,980 --> 00:06:00,401
Yo, ik ga bestellen bij die tent met die
lekkere vegan Wings. Wil jij ook wat?
62
00:06:01,028 --> 00:06:04,259
Ryan, h�.
-Wat doet een Crow in onze loft?
63
00:06:04,399 --> 00:06:05,859
Ik dacht dat je laat werkte.
64
00:06:05,997 --> 00:06:09,854
Ja, maar toen ontstond er drama
en moest ik vroeger sluiten.
65
00:06:09,995 --> 00:06:13,226
Wat doet Crowphie hier?
-We zitten gewoon gezellig te babbelen.
66
00:06:13,366 --> 00:06:15,659
Ik wist niet dat ik
jouw toestemming nodig had.
67
00:06:15,799 --> 00:06:19,378
Nee. Maar... zij?
68
00:06:19,553 --> 00:06:22,332
Ik wil niet nog meer drama veroorzaken.
69
00:06:22,472 --> 00:06:25,783
Ik heb een fles tequila gekregen
voor mijn vijf jaar in dienst.
70
00:06:25,913 --> 00:06:29,155
En die wilde ik met iemand delen.
71
00:06:29,285 --> 00:06:31,787
Kom er gerust bij zitten.
72
00:06:31,926 --> 00:06:35,958
En te zien aan de vibe
die je uitstraalt...
73
00:06:36,097 --> 00:06:41,553
kun je wel een shotje
peperdure tequila gebruiken.
74
00:06:41,693 --> 00:06:45,968
Moet ik dan doen alsof ik het
prima vind dat ze hier is?
75
00:06:46,107 --> 00:06:49,477
Als lesbische vrouw die drie jaar
getrouwd was met een man...
76
00:06:49,618 --> 00:06:52,571
kan ik zeggen dat alcohol
de sleutel tot ontkenning is.
77
00:06:52,711 --> 00:06:54,656
Ik dacht dat je bi was.
78
00:06:54,796 --> 00:06:58,271
Er is veel dat we nog niet weten
over elkaar, Ryan.
79
00:07:01,157 --> 00:07:02,720
Eentje.
80
00:07:03,625 --> 00:07:07,169
Ik heb nog nooit seks gehad
op het vliegtuig.
81
00:07:11,062 --> 00:07:14,200
Rustig maar,
het was een priv�vliegtuig.
82
00:07:14,330 --> 00:07:19,438
Ik heb nog nooit een naaktfoto gestuurd
naar de foute persoon. Ryan, drinken.
83
00:07:23,715 --> 00:07:27,884
Mijn fout.
-Inderdaad.
84
00:07:28,024 --> 00:07:34,905
Wat er ook speelt tussen jou en Imani,
hou mij er voortaan maar buiten.
85
00:07:35,045 --> 00:07:36,931
Wie is Imani?
86
00:07:37,061 --> 00:07:38,391
Ik weet er een.
87
00:07:38,521 --> 00:07:44,359
Ik heb nog nooit mijn principes verloochend
voor een racistische organisatie.
88
00:07:44,499 --> 00:07:45,819
Drinken.
89
00:07:45,959 --> 00:07:50,278
Zo gaan we niet beginnen.
-Ik weet er nog een.
90
00:07:50,408 --> 00:07:54,508
Ik heb nog nooit gezoend met Batwoman.
91
00:07:58,645 --> 00:08:02,398
Ik ben nog nooit gered door Batwoman.
92
00:08:07,508 --> 00:08:11,261
Wanneer heeft Batwoman jou gered?
-Vorig Halloween.
93
00:08:11,852 --> 00:08:15,779
O, de originele. Dat is logischer.
94
00:08:15,919 --> 00:08:17,830
Waarom is dat logischer?
95
00:08:18,500 --> 00:08:19,959
Ik weet niet, Ryan.
96
00:08:20,090 --> 00:08:25,129
Waarom zou het volstrekt onlogisch zijn
dat de nieuwe Batwoman jou redde?
97
00:08:28,571 --> 00:08:30,031
Het is ok�.
98
00:08:31,351 --> 00:08:33,088
Bijtanken.
99
00:08:42,508 --> 00:08:44,628
De worm zou geluk brengen.
100
00:08:46,506 --> 00:08:48,069
Dit...
101
00:08:48,808 --> 00:08:50,268
is geen worm.
102
00:08:50,398 --> 00:08:53,178
En daarom drink je dus niets
wat van de Crows komt.
103
00:08:55,403 --> 00:09:02,145
Volgens mij is het de rups
van de Megalopyge opercularis...
104
00:09:02,736 --> 00:09:06,038
Een van de giftigste rupsen ter wereld.
105
00:09:09,758 --> 00:09:12,825
Maar volgens het internet...
106
00:09:12,955 --> 00:09:16,186
is ��n enkele rups niet dodelijk.
-We zijn dus veilig?
107
00:09:18,169 --> 00:09:21,957
Volgens mij waren wij niet het doelwit.
108
00:09:22,096 --> 00:09:25,675
En volgens mij is deze fles niet
van jouw collega's.
109
00:09:28,074 --> 00:09:31,385
'Er is een vrouw vergiftigd.
Jij niet, daar is niets aan.
110
00:09:31,515 --> 00:09:35,685
Kun je haar redden voor middernacht?
Kleine tip, hotshot: Wellicht niet.
111
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
Liefs...
112
00:09:38,189 --> 00:09:39,648
Cluemaster.'
113
00:09:45,245 --> 00:09:49,414
Wie is Cluemaster ook weer?
-Heb je ooit Quiz Bowl gezien?
114
00:09:49,554 --> 00:09:53,282
Dat slappe aftreksel van Waagstuk?
Niet bewust.
115
00:09:53,412 --> 00:09:56,654
De presentator, Arthur Brown, werd
ontslagen en sloeg aan het moorden.
116
00:09:56,784 --> 00:10:00,710
Hij liet daarbij tips achter
over zijn volgende daad.
117
00:10:00,851 --> 00:10:04,638
Wekenlang wist niemand er raad mee.
Hij noemde zichzelf Cluemaster.
118
00:10:04,778 --> 00:10:06,306
Jongens...
119
00:10:06,446 --> 00:10:08,922
Arthur Brown is vandaag
ontsnapt uit Blackgate.
120
00:10:09,053 --> 00:10:12,676
Ik ga mijn vader bellen en zeggen
dat we Contact gehad hebben.
121
00:10:12,806 --> 00:10:17,055
Niet doen. Dit hoort allemaal
bij Cluemasters spelletje.
122
00:10:17,186 --> 00:10:20,184
Als wij de autoriteiten erbij halen,
ziet hij dat als valsspelen.
123
00:10:20,314 --> 00:10:24,728
Hij speelt met mij. Hij neemt wraak.
Waarom?
124
00:10:24,867 --> 00:10:27,995
Hij denk dat hij het grootste genie
van Gotham is.
125
00:10:28,134 --> 00:10:32,408
Hij wordt er gek van dat ik als enige
een van z'n raadsels kon oplossen.
126
00:10:32,549 --> 00:10:34,400
Tijd om er weer een op te lossen.
127
00:10:34,530 --> 00:10:38,665
Ja. 'Er is een vrouw vergiftigd.
Jij niet, daar is niets aan.
128
00:10:38,805 --> 00:10:43,218
Kun je haar redden voor middernacht?
Kleine tip, hotshot: Wellicht niet.'
129
00:10:43,636 --> 00:10:46,972
Bedankt, dat is geen aanwijzing.
-Dat moet wel.
130
00:10:47,112 --> 00:10:50,969
Hij kiest z'n woorden bewust uit.
-Heeft hij je ooit hotshot genoemd?
131
00:10:51,109 --> 00:10:52,985
Niet dat ik weet. Waarom?
132
00:10:59,277 --> 00:11:02,265
Wat doe je?
-Ik maak hot shots.
133
00:11:04,456 --> 00:11:06,123
Dat is best sexy.
134
00:11:09,947 --> 00:11:12,031
Herkent iemand dit symbool?
135
00:11:13,945 --> 00:11:15,959
Ja. Ik weet waarheen.
136
00:12:07,470 --> 00:12:12,057
Dit is wellicht een totale verrassing.
137
00:12:12,197 --> 00:12:13,597
Met wie spreek ik?
138
00:12:13,726 --> 00:12:15,543
Alice...
139
00:12:15,673 --> 00:12:17,133
Beth.
140
00:12:19,148 --> 00:12:21,371
Hallo?
-Ik snap...
141
00:12:22,485 --> 00:12:27,523
Ik snap het niet.
-Traceer dit nummer en red me.
142
00:12:27,664 --> 00:12:30,522
Black Mask gijzelt me
en dat ik hulp vraag aan de man...
143
00:12:30,652 --> 00:12:32,782
die vele keren de opdracht gaf
me te doden...
144
00:12:32,912 --> 00:12:35,588
bewijst wellicht hoe wanhopig ik ben.
145
00:12:37,917 --> 00:12:39,377
Jacob Kane?
146
00:12:40,662 --> 00:12:42,122
Hallo?
147
00:12:42,922 --> 00:12:44,382
Verkeerd verbonden.
148
00:12:44,625 --> 00:12:47,926
Papa...
149
00:12:52,098 --> 00:12:56,302
Cluemaster wist dat jij een stom logo
in een godvergeten gat zou herkennen?
150
00:12:56,477 --> 00:12:59,743
Het is op slot. Geef me een zet je.
151
00:13:00,682 --> 00:13:03,472
Na zijn opsluiting
raakte hij geobsedeerd door mij.
152
00:13:03,602 --> 00:13:07,980
Waar ik naar school ging, waar ik
trainde, wat voor tequila ik dronk.
153
00:13:08,121 --> 00:13:11,457
Hij kon er niet bij dat een broekje
als enige zijn raadsel oploste.
154
00:13:11,597 --> 00:13:14,202
Ho, wacht. Heb ik geen zet je nodig?
155
00:13:14,342 --> 00:13:15,802
Jij redt je wel.
156
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
Eerste omheining?
157
00:13:32,068 --> 00:13:35,612
Het zal je verbazen, maar inbreken
ligt niet in mijn aard.
158
00:13:37,699 --> 00:13:40,766
Zoek het slachtoffer.
Wees op jullie hoede.
159
00:13:40,897 --> 00:13:42,911
Waar ging dat raadsel over?
160
00:13:43,642 --> 00:13:47,186
Quiz Bowl organiseerde een feest
ter ere van de grootste winnaars.
161
00:13:47,327 --> 00:13:51,531
Arthur vond dat de makers
de vragen te makkelijk maakten.
162
00:13:51,671 --> 00:13:55,100
Hij plaatste een raadsel in de Gazelle.
Zei dat hij een aanslag zou plegen.
163
00:13:55,231 --> 00:13:56,932
Hoe heb je het gekraakt?
164
00:13:57,371 --> 00:13:58,865
Eerlijk?
165
00:13:59,005 --> 00:14:00,405
Niet.
166
00:14:00,534 --> 00:14:03,080
Elke nieuweling begint bij de tiplijn.
167
00:14:03,211 --> 00:14:06,834
Op mijn allereerste dag
belde een meisje in alle staten.
168
00:14:06,964 --> 00:14:10,022
Ze vertelde me over het raadsel
en wat het betekende.
169
00:14:11,309 --> 00:14:14,505
De volgende dag werd ik
gepromoveerd tot veldagent.
170
00:14:14,646 --> 00:14:17,946
Omdat je loog
en zelf met de eer ging strijken.
171
00:14:19,477 --> 00:14:21,561
Denk je dat het niet vrat aan me?
172
00:14:21,701 --> 00:14:25,941
Elke dag dat ik m'n wapen omdeed,
dacht ik dat ik daar niet hoorde te zijn.
173
00:14:26,080 --> 00:14:27,657
Met wier eer ben je gaan strijken?
174
00:14:27,787 --> 00:14:30,816
Iemand die me smeekte
haar identiteit geheim te houden.
175
00:14:30,947 --> 00:14:32,406
Dus deed ik dat ook.
176
00:14:35,360 --> 00:14:40,226
Het zal je verbazen,
maar ik ben te vertrouwen.
177
00:14:42,625 --> 00:14:44,197
Een slokje volstaat.
178
00:14:44,328 --> 00:14:45,787
Jongens...
179
00:14:47,943 --> 00:14:49,888
'Een slokje volstaat.'
180
00:14:50,028 --> 00:14:53,502
Het is een antihistaminicum.
Het neutraliseert gif.
181
00:14:55,972 --> 00:14:59,307
Help. Help mij.
182
00:15:00,455 --> 00:15:02,227
Wat heeft hij haar aangedaan?
183
00:15:02,784 --> 00:15:07,137
Mijn God. Dat is Stephanie Brown.
Cluemasters dochter.
184
00:15:07,267 --> 00:15:08,727
Help mij.
185
00:15:11,369 --> 00:15:14,114
Agent Moore?
-Stephanie, we gaan je hieruit bevrijden.
186
00:15:14,253 --> 00:15:17,485
Hoe? Er is geen slot, geen deur...
187
00:15:18,841 --> 00:15:22,803
Wat is dit? Heeft...
Heeft hij mij vergiftigd?
188
00:15:25,063 --> 00:15:27,877
Meen je dit nu?
-Blijf rustig.
189
00:15:28,017 --> 00:15:31,119
Mijn vader heeft me vergiftigd
en opgesloten. Blijf zelf rustig.
190
00:15:31,250 --> 00:15:32,431
Blijf hier.
191
00:15:32,571 --> 00:15:35,281
Wel, bedankt. Waar zou ik heen gaan?
192
00:15:36,742 --> 00:15:38,210
En je briljante plan is?
193
00:15:38,340 --> 00:15:40,598
Dit is een schietbaan.
We schieten 'm open.
194
00:15:40,738 --> 00:15:43,935
Met haar erin?
-Hou op.
195
00:15:45,570 --> 00:15:48,697
Wat zijn dat?
-Deze zaten vastgeketend aan dat wapen.
196
00:15:50,166 --> 00:15:51,626
Het is een raadsel.
197
00:15:51,757 --> 00:15:54,893
Precies, dus als jullie even
ophouden met kibbelen...
198
00:15:55,023 --> 00:15:56,899
kunnen we dit misschien oplossen.
199
00:15:57,040 --> 00:15:59,029
Vier schietschijven.
-Vier kogels.
200
00:15:59,160 --> 00:16:03,026
Zo kunnen we haar bevrijden.
We moeten ze in deze volgorde raken.
201
00:16:03,156 --> 00:16:06,745
Te makkelijk. De blokken kunnen los,
dus ze staan wellicht niet in volgorde.
202
00:16:06,876 --> 00:16:09,203
En die symbolen moeten iets betekenen.
203
00:16:09,378 --> 00:16:13,061
Alfabetisch op diersoort misschien?
204
00:16:13,202 --> 00:16:18,066
Ok�, vogel, lynx, vlieg, spin?
205
00:16:18,207 --> 00:16:20,951
Lynx? Dat is een poema,
dus die komt na vlieg.
206
00:16:21,091 --> 00:16:25,236
Het is een lynx, dus hij komt ervoor.
-Wil je haar leven erop wagen?
207
00:16:25,366 --> 00:16:30,787
Daar is een vrouw aan het sterven.
Denk na. Waarom die keten?
208
00:16:30,928 --> 00:16:33,056
Voedselketen.
Ze moeten volgens pikorde staan.
209
00:16:33,186 --> 00:16:36,626
Lynx/poema eet vogel...
210
00:16:36,767 --> 00:16:39,929
vogel eet spin, en spin eet vlieg.
211
00:16:40,068 --> 00:16:42,753
Laten we het proberen.
-Wie zegt dat jij mag schieten?
212
00:16:42,884 --> 00:16:47,228
Ik.
-En de vijf shots tequila die je ophebt?
213
00:16:47,367 --> 00:16:48,975
Mary, kies.
214
00:16:49,105 --> 00:16:52,024
Iemand met ongetwijfeld
een hoge score in Duck Hun.
215
00:16:52,164 --> 00:16:54,144
Of een militaire scherpschutter?
216
00:16:55,536 --> 00:16:59,149
Tenzij jij een verborgen talent hebt?
-Doe maar.
217
00:16:59,290 --> 00:17:01,234
Bedankt. En nu achteruit.
218
00:17:21,429 --> 00:17:23,097
Zijn er vragen?
219
00:17:29,458 --> 00:17:30,918
Drink op.
220
00:17:34,393 --> 00:17:35,853
Gaat het?
221
00:17:37,036 --> 00:17:38,737
Nee, niet echt.
222
00:17:43,986 --> 00:17:46,002
Ik denk niet dat hij het hierbij laat.
223
00:17:49,131 --> 00:17:53,335
Een kleine tip: de laatste persoon
die me probeerde de loef at te steken...
224
00:17:53,475 --> 00:17:57,541
heb ik z'n ogen uitgestoken.
Als twee olijven op een tandenstoker.
225
00:17:57,681 --> 00:18:00,391
Nu heb ik zin in een martini.
226
00:18:00,531 --> 00:18:04,005
Zeg Black Mask wie Batwoman is
en dan wordt dat geregeld.
227
00:18:04,146 --> 00:18:07,516
Het zit zo. Dat zou ik kunnen doen.
228
00:18:07,656 --> 00:18:10,193
Maar dan zou ik haar
niet zelf kunnen vermoorden.
229
00:18:10,332 --> 00:18:14,572
Het is persoonlijk, maar ik heb de laatste
tijd weinig succes in m'n wraakpogingen...
230
00:18:14,712 --> 00:18:18,648
en daardoor voel ik me nogal
onbevredigd.
231
00:18:18,778 --> 00:18:21,663
Gevoelens. Vreselijk.
232
00:18:23,958 --> 00:18:26,399
Hopelijk zijn ze jouw leven waard.
233
00:18:26,529 --> 00:18:30,630
Oogbal per oogbal...
234
00:18:30,770 --> 00:18:32,029
Leuk weet je:
235
00:18:32,159 --> 00:18:35,574
Je doet me denken
aan een gevangene in Arkham.
236
00:18:35,705 --> 00:18:38,042
Snoezige Circe Sionis.
237
00:18:38,173 --> 00:18:41,379
Ze stak de ogen uit
van een of andere hoge piet.
238
00:18:41,509 --> 00:18:47,461
Mijn Muis en ik noemden haar
de 'ik CEO niets-moordenaar'.
239
00:18:47,592 --> 00:18:49,051
Goeie tijden...
240
00:18:49,191 --> 00:18:50,651
Hij verdiende het.
241
00:18:52,075 --> 00:18:53,535
Wie?
242
00:18:56,629 --> 00:18:58,722
Die hoge piet.
243
00:18:58,853 --> 00:19:03,614
Hij ging te ver en ik moest ervoor zorgen
dat hij die weg nooit meer op kon.
244
00:19:09,071 --> 00:19:13,520
Jij...
Jij hebt zijn oogballen uitgestoken.
245
00:19:15,676 --> 00:19:19,220
Als het niet Circe Sionis is...
246
00:19:19,360 --> 00:19:23,747
Ik dacht dat jij vertrapt werd
bij de uitbraak uit Arkham.
247
00:19:23,878 --> 00:19:27,918
Wel integendeel.
Mijn vader redde mij.
248
00:19:28,049 --> 00:19:33,331
En zijn die brandwonden
van voor of na pappie je redde?
249
00:19:36,286 --> 00:19:39,726
Gevoelig onderwerp?
-Genoeg over mij.
250
00:19:41,604 --> 00:19:44,810
Tijd om het over Batwoman te hebben.
251
00:19:44,941 --> 00:19:47,373
Breng Black Mask bij me.
252
00:19:50,015 --> 00:19:54,046
Ik zal hem precies vertellen
wat hij wil horen.
253
00:19:54,429 --> 00:19:59,677
Dus toen je bijkwam, ontdekte je
dat je helemaal vol code stond?
254
00:19:59,817 --> 00:20:04,622
Doet jouw vader zulke dingen dan niet?
-Het moet verwijzen naar z'n volgende zet.
255
00:20:04,752 --> 00:20:07,845
Spoileralert: zijn volgende zet
is jou vermoorden.
256
00:20:10,557 --> 00:20:14,727
Ik zweer dat ik niet wist dat hij zo
geobsedeerd zou raken door jou.
257
00:20:14,866 --> 00:20:16,846
Het is jouw schuld niet.
Wacht...
258
00:20:17,960 --> 00:20:22,477
Had jij Cluemasters raadsel opgelost?
-Agent Moore nam het op zich.
259
00:20:24,668 --> 00:20:29,776
Er moet een sleutel zijn. Als ik die vind
kan ik de code kraken en 'm tegenhouden.
260
00:20:29,917 --> 00:20:33,495
Waarom doet je vader je zoiets aan?
-Ik loste altijd z'n raadsels op.
261
00:20:33,635 --> 00:20:35,546
Ik werd zijn parameter.
262
00:20:35,686 --> 00:20:38,083
Als ik ze niet kon oplossen,
waren ze goed.
263
00:20:38,223 --> 00:20:42,785
Na zijn ontsnapping vanmorgen
bracht hij me een bezoekje.
264
00:20:42,915 --> 00:20:47,130
Hij wilde dat ik meewerkte
aan zijn wraakplannetje.
265
00:20:47,260 --> 00:20:50,319
Hij zei dat Einstein tien jaar deed
over zijn relativiteitstheorie.
266
00:20:50,450 --> 00:20:53,481
Zijn meesterwerk moest dus
de helft van die tijd kosten.
267
00:20:53,621 --> 00:20:57,383
Vijf jaar. De vijfde verjaardag
van zijn arrestatie.
268
00:20:57,513 --> 00:21:00,988
Hij wilde eindelijk zijn werk afmaken.
-Laat me raden.
269
00:21:01,337 --> 00:21:03,908
Dat weten wij pas
als je de code hebt gekraakt.
270
00:21:04,048 --> 00:21:07,105
En dat is... wanneer?
-Ik alleen?
271
00:21:07,663 --> 00:21:11,241
Dat kan uren of dagen duren.
272
00:21:12,746 --> 00:21:14,206
Wat als je hulp kreeg?
273
00:21:14,336 --> 00:21:15,796
Het is een Cryptogram.
274
00:21:15,935 --> 00:21:19,166
Je meent het. Jullie zeiden dat hij
een menselijke computer was.
275
00:21:19,306 --> 00:21:24,250
Waar is z'n geheugen?
-Sorry, maar wie ben jij?
276
00:21:24,380 --> 00:21:26,161
Daar mag jij achter komen.
277
00:21:26,292 --> 00:21:29,351
Ik ben slimmer dan mijn koning.
Mijn technologie beschermt Wakanda.
278
00:21:29,481 --> 00:21:30,670
Heet je Shuri?
279
00:21:30,811 --> 00:21:34,086
Dacht je
dat ik 't je makkelijk zou maken?
280
00:21:34,216 --> 00:21:36,589
Wat gebeurt hier?
-Geen idee.
281
00:21:36,719 --> 00:21:37,840
Nerds die flirten.
282
00:21:37,970 --> 00:21:40,308
Ik wekte een monster
met het boek van de doden.
283
00:21:40,438 --> 00:21:42,393
Ik legde een ijzeren reus te rusten neer.
284
00:21:42,524 --> 00:21:47,145
Zo slim als ik machtig ben,
de Uitverkorene strijkt met de eer.
285
00:21:47,286 --> 00:21:50,760
Ik had niet gedacht
dat je dat zou vinden.
286
00:21:53,298 --> 00:21:58,485
De eerste letter van al die stoere
vrouwen vormden haar naam. Slim.
287
00:21:58,616 --> 00:22:02,125
Shuri, Tiana, Evie, Pepper, Hermelien...
-Super.
288
00:22:02,265 --> 00:22:08,833
Als jullie klaar zijn met het voorspel,
kunnen jullie dit dan oplossen?
289
00:22:15,299 --> 00:22:18,888
'Je staat paf.'
-Ik weet precies wat hier gaande is.
290
00:22:19,018 --> 00:22:22,806
Dat was een catchphrase in Quiz Bowl
wanneer een deelnemer verloor.
291
00:22:22,946 --> 00:22:26,455
Hij schreef het hier
tussen allerlei willekeurige letters.
292
00:22:26,639 --> 00:22:28,098
Substitutiecijfer dus.
293
00:22:28,229 --> 00:22:31,334
Nu moeten we uitzoeken welke stukken
vervangen zijn door het cijfer.
294
00:22:31,464 --> 00:22:33,024
Hoelang zal dat duren?
295
00:22:33,165 --> 00:22:35,701
Stukken kunnen een, twee
of meerdere letters...
296
00:22:35,840 --> 00:22:39,072
Monoalfabetisch, polyalfabetisch...
-Waar kan je vader nu zijn?
297
00:22:39,213 --> 00:22:42,548
Als we dat weten,
hoeven wij hier niet bij te zijn.
298
00:22:42,688 --> 00:22:44,539
Je zei dat hij zijn werk wilde afmaken.
299
00:22:44,669 --> 00:22:48,039
Hij wilde een aanslag plegen
bij Quiz Bowl toen ik hem stopte.
300
00:22:48,180 --> 00:22:50,820
Ga door met jullie werk.
Wij gaan kijken of hij daar is.
301
00:22:57,007 --> 00:22:59,996
Niet te geloven dat dit hier nog is.
302
00:23:02,638 --> 00:23:05,071
Ik kreeg altijd de kriebels...
303
00:23:07,783 --> 00:23:09,276
Waar hebben we op getrapt?
304
00:23:09,416 --> 00:23:12,935
Tijd voor Quiz Bowl.
305
00:23:13,065 --> 00:23:15,045
H�, kom tevoorschijn.
306
00:23:16,124 --> 00:23:20,408
Welkom bij een speciale editie
van Quiz Bowl, agent Moore.
307
00:23:20,538 --> 00:23:22,392
Het is een opname.
-Ik ben uw gastheer...
308
00:23:22,522 --> 00:23:24,187
Cluemaster Arthur Brown.
309
00:23:24,362 --> 00:23:26,247
En jij...
-We moeten hier weg.
310
00:23:26,377 --> 00:23:29,053
Staat op een explosieve drukplaat.
311
00:23:29,193 --> 00:23:31,764
Hij is gewichtsgevoelig.
Als je eraf stapt, ontploft ie.
312
00:23:31,904 --> 00:23:34,197
Heb ik je aandacht? Mooi zo.
313
00:23:34,476 --> 00:23:38,333
Niet ontploffen. Ik ben zo terug
na een woordje van onze sponsors.
314
00:23:44,903 --> 00:23:47,935
De plaat is verbonden met C-4.
Heb jij een idee?
315
00:23:48,066 --> 00:23:49,778
Wat we ook doen, we doen het snel.
316
00:23:49,908 --> 00:23:52,444
Hij is niet hier.
Het is een opname.
317
00:23:52,584 --> 00:23:55,364
Hij wil ons vast afleiden
van Stephanie.
318
00:23:55,503 --> 00:23:57,528
Welkom terug bij Quiz Bowl.
319
00:23:57,659 --> 00:24:00,239
Vind jij op tijd een manier
om te ontsnappen?
320
00:24:00,370 --> 00:24:03,635
Ik zal je een tip geven:
uiteindelijk zul je het oplossen...
321
00:24:03,776 --> 00:24:07,008
Tot die tijd. Ben je klaar
om meer tijd te winnen?
322
00:24:07,147 --> 00:24:08,467
Ja, geef ons meer tijd.
323
00:24:08,607 --> 00:24:13,377
Maar als je mist,
is het meteen game over.
324
00:24:13,508 --> 00:24:15,463
Laten we meer meteen beginnen.
325
00:24:15,593 --> 00:24:18,060
Vandaag is het thema:
schurken uit Gotham.
326
00:24:18,200 --> 00:24:20,885
Eerste tip:
deze slappe versie van Cluemaster...
327
00:24:21,015 --> 00:24:23,864
en twijfelachtige woordkunstenaar
wordt groen van jaloezie...
328
00:24:24,005 --> 00:24:27,064
wanneer hij met mij wordt vergeleken,
de enige echte raadselkoning.
329
00:24:27,194 --> 00:24:30,399
Is dat A: de Joker, B: Poison lvy
of de Riddler?
330
00:24:30,538 --> 00:24:31,998
Riddler.
331
00:24:46,736 --> 00:24:49,932
Ik vind het niet. Jij?
332
00:24:50,072 --> 00:24:54,972
Ik dacht dat de Y de S verving
en de O de Y en...
333
00:24:55,112 --> 00:24:57,266
Ik ga er scheel van kijken.
334
00:24:57,403 --> 00:25:00,091
Heb je het Caesarcijfer geprobeerd?
Veel te flauw voor hem.
335
00:25:00,221 --> 00:25:05,712
Dacht ik al.
-Wat is dit? Playfair? Slim, hoor.
336
00:25:07,277 --> 00:25:11,978
Ken je het Playfaircijfer?
-Uit mijn eerste jaar aan MIT.
337
00:25:12,108 --> 00:25:15,582
Heb je op MIT gezeten?
-De lichting van '16.
338
00:25:15,723 --> 00:25:17,946
Paar jaar overgeslagen.
339
00:25:18,086 --> 00:25:19,546
Jij ook?
340
00:25:20,137 --> 00:25:23,298
Dat was ik van plan, maar...
-Niet slim genoeg?
341
00:25:25,116 --> 00:25:26,576
Lang verhaal.
342
00:25:26,706 --> 00:25:30,538
Met raadsels kreeg ik m'n vaders affectie.
Hij noemde me z'n kleine pointer.
343
00:25:30,668 --> 00:25:35,846
Nu blijkt dat hij me trainde tot
proefkonijn om Gotham te terroriseren...
344
00:25:43,911 --> 00:25:45,439
Heb je het?
345
00:25:45,579 --> 00:25:49,064
Quiz Bowl was een afleidingsmanoeuvre.
-Waar is hij dan?
346
00:25:49,194 --> 00:25:50,654
Het spijt me, Luke.
347
00:25:53,608 --> 00:25:56,283
We zijn er klaar voor.
Laat maar komen.
348
00:25:56,423 --> 00:26:00,836
Deze ijzige vijand zette het
de Dark Knight flink betaald.
349
00:26:00,977 --> 00:26:04,913
Was dat A: Mr. Freeze, B: de Penguin
of Captain Cold?
350
00:26:05,043 --> 00:26:06,129
A: Mr. Freeze.
Victor Fries.
351
00:26:06,259 --> 00:26:07,370
A: Mr. Freeze.
Victor Fries.
352
00:26:07,510 --> 00:26:10,256
Hij wilde zijn zieke vrouw invriezen
tot er een remedie was.
353
00:26:10,395 --> 00:26:14,982
'Flink betaald'. De Penguin bezit
Iceberg Lounge, en daar is een casino.
354
00:26:15,922 --> 00:26:17,555
Angelique heeft daar gewerkt.
355
00:26:21,274 --> 00:26:23,195
Ik had het mis.
356
00:26:23,325 --> 00:26:27,912
De laatste.' Batwoman verschalkte
deze kervende killer...
357
00:26:28,052 --> 00:26:30,076
nadat ze zich een nieuwe look aanmat.
358
00:26:30,207 --> 00:26:33,473
Was dat A: Victor Zsasz, B...
-A.
359
00:26:35,177 --> 00:26:37,793
Daar ben je wel zeker van.
-Ik las het in de krant.
360
00:26:37,923 --> 00:26:41,720
Dat was het voor deze aflevering
van Quiz Bowl.
361
00:26:41,851 --> 00:26:43,935
45 minuten op de klok.
362
00:26:44,075 --> 00:26:48,766
En onthoud, agent Moore:
uiteindelijk zul je het oplossen.
363
00:26:49,463 --> 00:26:51,348
Wat bedoelt hij daarmee?
364
00:26:51,478 --> 00:26:56,204
We moeten Batwoman oproepen.
-Alsof dat mogelijk is.
365
00:26:57,700 --> 00:27:00,410
Hoe kunnen we haar bereiken?
-Het Batsignaal.
366
00:27:00,550 --> 00:27:03,121
Denk je dat ze daar gewoon op afkomt?
367
00:27:03,261 --> 00:27:05,007
Tot nu toe iedere keer.
368
00:27:05,138 --> 00:27:07,405
Het is vrijdagnacht.
Ze heeft 't vast druk.
369
00:27:07,536 --> 00:27:12,714
Je hebt vast gelijk. En wat is jouw plan
dat we kunnen uitvoeren in 45 minuten?
370
00:27:12,854 --> 00:27:15,842
We moeten ons gewicht vervangen
met exact hetzelfde gewicht.
371
00:27:15,982 --> 00:27:18,136
Hoe doen we dat?
-We bellen Luke.
372
00:27:29,954 --> 00:27:35,559
De ooit machtige misdaadkoningin
beschermt nu de stadsheldin. Belachelijk.
373
00:27:35,689 --> 00:27:37,356
Ik heb er genoeg van.
374
00:27:37,496 --> 00:27:41,736
Vertel hoe Batwoman heet
of je knalt uiteen over mijn malbec.
375
00:27:41,875 --> 00:27:46,671
Wat zegt een naam?
Circe, Black Mask...
376
00:27:47,263 --> 00:27:49,799
Roman Sionis...
377
00:27:51,712 --> 00:27:54,387
Wat heb je gedaan?
-Circe zei dat haar vader haar redde...
378
00:27:54,528 --> 00:27:57,515
bij de uitbraak uit Arkham.
Dat zette me aan het denken.
379
00:27:57,656 --> 00:28:01,175
Wat zou pappie ervan vinden
dat zijn lieve dochter...
380
00:28:01,305 --> 00:28:03,807
optrekt met een gast
met een kinky schedelmasker?
381
00:28:03,946 --> 00:28:08,394
Tenzij goeie ouwe pappie
de gast is met het kinky schedelmasker.
382
00:28:08,569 --> 00:28:10,897
Nu heb ik drie redenen
om je te vermoorden.
383
00:28:11,037 --> 00:28:13,270
Rustig maar. Dit is net goed.
384
00:28:13,401 --> 00:28:19,169
Je hebt toevallig de meest getalenteerde
huidkunstenaar van Gotham ontvoerd.
385
00:28:19,553 --> 00:28:22,655
Ik maak gezichten.
Menselijke gezichten.
386
00:28:22,785 --> 00:28:27,580
Als je je dochter wilt bevrijden
van die kaasplank, kan ik je helpen.
387
00:28:27,720 --> 00:28:31,577
Ik kan je je beeldschone dochter
teruggeven.
388
00:28:31,717 --> 00:28:35,469
Je gaat me vertellen hoe.
-Beter nog: Ik zal het je tonen.
389
00:28:35,610 --> 00:28:38,424
Sophie heeft gelijk.
We hebben Batwoman nodig.
390
00:28:38,564 --> 00:28:42,500
Helaas staat Batwoman op een bom.
-Niet noodzakelijk.
391
00:28:42,631 --> 00:28:47,322
Wil je het Sophie vertellen?
-Dat is ook niet het einde van de wereld.
392
00:28:47,636 --> 00:28:50,659
Hij neemt niet op.
Ik heb hem al tien keer gebeld.
393
00:28:51,807 --> 00:28:55,907
Het is een raadsel. Cluemaster zei:
Uiteindelijk zul je het oplossen.
394
00:28:56,047 --> 00:28:59,358
We moeten het gewoon oplossen.
-Heb ik al gedaan.
395
00:28:59,488 --> 00:29:01,329
Er is geen oplossing.
396
00:29:01,469 --> 00:29:05,231
Uiteindelijk, namelijk
aan het eind van mijn leven...
397
00:29:05,362 --> 00:29:09,010
zal ik daarachter komen.
De oplossing is dat ik sterf.
398
00:29:11,201 --> 00:29:13,042
Ryan, we moeten iets doen.
399
00:29:13,217 --> 00:29:17,292
Jij hebt makkelijk praten.
Jij had hier moeten staan.
400
00:29:17,423 --> 00:29:21,593
Besef je wel dat er een terrorist
rondloopt in Gotham?
401
00:29:21,732 --> 00:29:26,389
Ruziemaken helpt niet.
-Zij weigert me te vertrouwen.
402
00:29:26,529 --> 00:29:29,899
Waarom zou ik?
-Omdat jullie anders doodgaan.
403
00:29:30,040 --> 00:29:32,759
Ik zal nooit een Crow vertrouwen.
Zeker jou niet...
404
00:29:32,889 --> 00:29:35,391
Ik weet dat je Batwoman bent, Ryan.
405
00:29:37,339 --> 00:29:38,798
Wat?
406
00:29:39,667 --> 00:29:41,196
Dat is absurd.
407
00:29:41,335 --> 00:29:43,732
Mary, zeg haar dat dit absurd is.
408
00:29:46,132 --> 00:29:48,668
Dat is...
-Geschift.
409
00:29:49,538 --> 00:29:53,405
Dat is geschift.
-We kunnen blijven doen alsof...
410
00:29:53,535 --> 00:29:56,081
terwijl jullie op een bom staan...
411
00:29:56,212 --> 00:29:59,686
of je kunt zeggen wat ik kan doen
om jullie te redden.
412
00:30:08,029 --> 00:30:11,677
Ga naar Kates kantoor bij Wayne.
Er hangt een halsketting aan het rek.
413
00:30:11,817 --> 00:30:17,482
Draai 'm om om de lift te openen.
Daarmee kom je in een grot vol gadgets.
414
00:30:19,186 --> 00:30:20,818
Pak de zwart-rode wapenstok.
415
00:30:20,958 --> 00:30:24,051
Slimme keus. Ik kom terug.
416
00:30:31,455 --> 00:30:36,424
Dat verklaart waarom Sophie langskwam
met die gigantische fles tequila.
417
00:30:36,564 --> 00:30:42,054
Ze wilde jou dronken voeren, zodat je
haar vermoedens over mij zou bevestigen.
418
00:30:42,195 --> 00:30:46,017
Dat zou ze nooit doen.
-O nee? Omdat ze je vriendin is?
419
00:30:46,157 --> 00:30:52,134
Luke en jij waren boos dat ik Angeliques
leven boven mijn identiteit plaatste.
420
00:30:52,274 --> 00:30:56,235
Waar is je bezorgdheid nu?
-Dit gaat niet om je identiteit.
421
00:30:56,376 --> 00:30:59,816
O ja? Waarom dan wel?
-Je haat de Crows zo hard...
422
00:30:59,955 --> 00:31:01,936
dat je niet rationeel kunt nadenken.
423
00:31:02,075 --> 00:31:06,662
Ik ken je verleden met hen en ik weet
hoe afschuwelijk ze je behandeld hebben.
424
00:31:06,803 --> 00:31:09,582
Maar we staan op een bom, Ryan.
425
00:31:09,723 --> 00:31:16,291
En jij neemt mij liever mee de dood in
dan 'n oprecht goed mens te vertrouwen.
426
00:31:16,430 --> 00:31:19,002
Godzijdank wist Sophie
dat je Batwoman bent.
427
00:31:19,141 --> 00:31:21,851
Nu is er tenminste een kans
dat we in leven blijven.
428
00:31:49,831 --> 00:31:52,865
Mijn ouderlijke huis?
Een tip voor jou:
429
00:31:52,995 --> 00:31:55,948
Je raadsels worden makkelijker.
-Integendeel, pointer.
430
00:31:56,088 --> 00:31:59,250
Jij wordt slimmer.
Misschien zelfs slimmer dan ik.
431
00:31:59,390 --> 00:32:01,544
Je weet dat het een hond is, h�?
432
00:32:01,684 --> 00:32:03,734
Waarom die enge outfit?
433
00:32:03,873 --> 00:32:08,009
Jarenlang koesterde ik wrok omdat
een spelshow z'n vragen versimpelde.
434
00:32:08,149 --> 00:32:10,963
Mijn wereld was toen zo klein.
435
00:32:11,103 --> 00:32:17,602
Na vijf jaar in de gevangenis ontdek je
wel hoe onwetend en idioot de mens is.
436
00:32:17,742 --> 00:32:21,564
Laten we ze samen uitroeien.
-Omdat jij zo'n genie bent?
437
00:32:21,704 --> 00:32:23,520
Agent Moore is niet je vijand.
438
00:32:23,651 --> 00:32:26,569
Geen enkel agentje
kan de meester verschalken.
439
00:32:26,709 --> 00:32:29,811
Je snapt het niet, h�?
Zij heeft jou niet verschalkt.
440
00:32:29,941 --> 00:32:34,573
Waarom zat ik dan vijf jaar in de cel?
-Omdat ik jou daar liet belanden.
441
00:32:34,703 --> 00:32:36,822
Ik heb je raadsel opgelost.
442
00:32:36,962 --> 00:32:39,280
Ik verijdelde je plannetje
door de Crows te bellen.
443
00:32:39,410 --> 00:32:41,966
Ik smeekte agent Moore
om het op zich te nemen...
444
00:32:42,106 --> 00:32:45,789
zodat je mij niet kon aandoen wat je al
die onschuldige winnaars wou aandoen.
445
00:32:45,929 --> 00:32:49,831
Ik heb jou alles geleerd.
Ik heb jou gevormd naar mezelf.
446
00:32:49,961 --> 00:32:52,125
Waarom zou je mij verraden?
We zijn hetzelfde.
447
00:32:52,255 --> 00:32:55,244
Er is een verschil, pa.
Jij gaat terug de bak in.
448
00:33:32,225 --> 00:33:34,032
Wat doe je, pa?
449
00:33:38,134 --> 00:33:39,594
Ga je ons allebei vermoorden?
450
00:33:40,602 --> 00:33:45,571
Het leven is een puzzel, Stephanie.
Dit is het enige stukje dat past.
451
00:33:45,712 --> 00:33:48,014
Nee. Pa, doe de deur open.
452
00:33:48,144 --> 00:33:50,090
Doe de deur open.
453
00:33:57,286 --> 00:33:58,779
Stephanie, buk je.
454
00:34:07,122 --> 00:34:09,042
Gaat het?
-Hoe heb je me gevonden?
455
00:34:09,173 --> 00:34:11,570
Ik ging niet naar MIT,
maar ik had het wel gekund.
456
00:34:19,183 --> 00:34:20,685
Sorry, Mary.
457
00:34:20,816 --> 00:34:24,891
Je hebt gelijk. Ik vertrouw haar niet
en nu wordt dat onze dood.
458
00:34:25,022 --> 00:34:26,482
Maar...
459
00:34:27,454 --> 00:34:32,389
Toen ik vanavond thuiskwam
en jou zag met Sophie...
460
00:34:33,885 --> 00:34:35,795
Als je wilt praten, praat met mij.
461
00:34:35,935 --> 00:34:39,166
Ze denkt dat m'n pa Slangenbeet neemt.
-Wat? Dat kan niet.
462
00:34:44,068 --> 00:34:45,562
Dat zei ik ook.
463
00:34:46,189 --> 00:34:50,740
Maar ze vond een lege spuit
in zijn kantoor en...
464
00:34:52,097 --> 00:34:54,529
hij gedraagt zich ook raar.
465
00:34:56,893 --> 00:34:59,430
Als je bedenkt
wie hij allemaal verloren is...
466
00:34:59,570 --> 00:35:02,602
zijn beide vrouwen, Beth, Kate...
467
00:35:02,732 --> 00:35:07,945
Toen hij de kliniek liet sluiten,
was hij mij ook bijna kwijt.
468
00:35:08,086 --> 00:35:12,846
Kun je het hem kwalijk nemen
dat hij dat allemaal wil vergeten?
469
00:35:13,821 --> 00:35:18,059
Sophie wilde gewoon weten
hoe het met me ging.
470
00:35:20,215 --> 00:35:22,230
Ze wil gewoon dat ik gelukkig ben.
471
00:35:28,557 --> 00:35:31,233
Hopelijk wil ze ook je leven redden.
472
00:35:32,658 --> 00:35:34,336
Daar ben ik vrij zeker van.
473
00:35:34,466 --> 00:35:36,098
Ik heb 'm. Wat is het plan?
474
00:35:36,239 --> 00:35:38,680
Open de grote poort
en zoek dekking.
475
00:35:38,810 --> 00:35:40,348
Wat ga jij doen?
-Schiet op.
476
00:35:40,478 --> 00:35:41,938
Wacht. Wat...
477
00:35:42,564 --> 00:35:44,024
Hou je vast.
478
00:35:51,609 --> 00:35:53,069
Gaat het?
479
00:35:53,199 --> 00:35:56,084
Dat was fantastisch.
480
00:36:10,891 --> 00:36:13,427
Zoals ik zei: je kunt op me rekenen.
481
00:36:23,404 --> 00:36:26,913
Hij kon niet leven in een wereld
waarin ik slimmer was dan hij.
482
00:36:27,053 --> 00:36:30,815
Volgens de hulpverleners
zal hij volledig herstellen.
483
00:36:30,946 --> 00:36:32,613
Hij zal dus wel moeten.
484
00:36:34,178 --> 00:36:36,923
Je weet toch dat je niet bent
zoals hij, h�?
485
00:36:37,063 --> 00:36:39,460
Genetisch gezien
ben ik 50 procent hem.
486
00:36:39,600 --> 00:36:43,423
Het is dus afwachten
of ik volledig Vader wordt.
487
00:36:43,562 --> 00:36:47,013
Dat gaat niet gebeuren.
-Ik heb jou zonder aarzelen uitgeschakeld.
488
00:36:47,143 --> 00:36:51,417
A: dat was laf en B: je deed het
om me te beschermen.
489
00:36:51,557 --> 00:36:54,441
O ja?
-Ja.
490
00:36:54,581 --> 00:36:57,360
Je wist dat hij hier zou zijn
en dat hij gevaarlijk is.
491
00:36:57,647 --> 00:37:00,289
Maar je wist niet dat ik je sleutelwoord
zou ontraadselen.
492
00:37:00,420 --> 00:37:04,415
Het was wel even zoeken naar een Arthur
Brown die aan Sycamore Ave woonde.
493
00:37:06,085 --> 00:37:07,752
Ik ben hier opgegroeid.
494
00:37:10,464 --> 00:37:15,295
Mijn hele kindertijd heb ik de goedkeuring
gezocht van een zielige ego�st.
495
00:37:15,435 --> 00:37:18,632
En waarom?
Zodat hij me kon vermoorden?
496
00:37:20,057 --> 00:37:21,551
Ik wil hem niet in mijn leven.
497
00:37:21,691 --> 00:37:23,184
Dat hoeft ook niet.
498
00:37:24,645 --> 00:37:28,363
Je vindt je eigen familie wel.
Net als ik.
499
00:37:40,703 --> 00:37:44,455
Ik zou je mijn nummer geven,
maar dat vind je zelf wel.
500
00:37:52,902 --> 00:37:57,881
He, pa. Ik was bij het penthouse, maar
de conci�rge had je al dagen niet gezien.
501
00:37:58,012 --> 00:38:00,513
Waar ben je? Ik maak me zorgen.
Bel me.
502
00:38:00,654 --> 00:38:02,321
Mary, kom onmiddellijk.
503
00:38:04,855 --> 00:38:07,266
Wat is er gebeurd?
-Hij is gevonden in Burnside Park.
504
00:38:07,396 --> 00:38:10,037
De Slangenbeetspuit
zat nog in z'n been.
505
00:38:10,524 --> 00:38:12,896
Pak de defibrillator.
Hij krijgt een hartstilstand.
506
00:38:13,027 --> 00:38:17,092
Blijf bij me. Pa.
507
00:38:21,091 --> 00:38:23,835
Misschien had Cluemaster wel gelijk.
508
00:38:23,975 --> 00:38:26,303
Je bent goed in raadsels.
509
00:38:27,937 --> 00:38:31,492
Hoe ben je erachter gekomen
dat ik Batwoman ben?
510
00:38:31,622 --> 00:38:34,412
Toen we infiltreerden bij False Face.
511
00:38:34,542 --> 00:38:38,225
Ik vond de Battech
onder de stuurconsole.
512
00:38:38,364 --> 00:38:41,423
Ik liet die analyseren en terugplaatsen
voor je iets doorhad.
513
00:38:41,562 --> 00:38:46,323
Hij bevatte een audio-opname van jij die
tegen Luke zei dat je de Batmobile miste.
514
00:38:47,784 --> 00:38:51,363
Ik ben niet je vijand, Ryan.
-Je bedoelt Batwomans vijand.
515
00:38:52,164 --> 00:38:55,777
Wij weten allebei dat je enkele dagen
terug nog dacht dat Ryan Wilder...
516
00:38:55,917 --> 00:38:58,592
een ex-gevangene
zonder toekomst was.
517
00:39:00,123 --> 00:39:04,431
Ik ben hier om te zeggen
dat ik het mis had en dat het me spijt.
518
00:39:05,545 --> 00:39:09,089
Bewijs het.
Verzwijg dit voor de Crows.
519
00:39:09,620 --> 00:39:11,079
Heb ik al gedaan.
520
00:39:11,210 --> 00:39:15,797
Toen agent Tavaroff Batwomans DNA
door de databank haalde...
521
00:39:15,937 --> 00:39:19,377
heb ik het enige dossier gewist
waaraan ze gelinkt kon worden:
522
00:39:19,517 --> 00:39:21,323
dat van Ryan Wilder.
523
00:39:22,854 --> 00:39:24,521
Ontmaskerd worden is naar.
524
00:39:24,661 --> 00:39:28,240
Ik wou je vertrouwen niet afdwingen,
maar verdienen.
525
00:39:29,353 --> 00:39:31,229
Ik hoop dat dit een begin kan zijn.
526
00:39:40,927 --> 00:39:43,403
Hoe weet ik dat je me niet
meteen gaat vermoorden?
527
00:39:43,534 --> 00:39:45,827
Niet. Dat heet suspense.
528
00:39:47,740 --> 00:39:52,396
Het juiste antwoord is: omdat maskers
als deze bijgewerkt moeten worden.
529
00:39:53,335 --> 00:39:56,368
Jij bent rijk geworden
met te dure antirimpelcr�me...
530
00:39:56,499 --> 00:40:01,086
maar echte mensenhuid is mijn vak.
-Geef haar dat verdomde gezicht.
531
00:40:01,225 --> 00:40:03,588
Je hebt vast wel een concealer
in haar teint?
532
00:40:03,728 --> 00:40:07,932
Tenzij je wilt dat ze eruitziet
als Michael Myers...
533
00:40:21,176 --> 00:40:25,658
Weet je dit echt wel zeker...
534
00:40:25,799 --> 00:40:26,945
Circe?
535
00:40:27,085 --> 00:40:29,586
Ik wil weer mezelf zijn.
536
00:40:34,349 --> 00:40:38,875
Allemaal goed en wel.
Maar de echte Circe stierf in Arkham.
537
00:40:39,006 --> 00:40:40,047
Dat weet ik.
538
00:40:40,188 --> 00:40:44,810
Omdat ik een van de gevangenen was
die over haar lijk naar buiten stapten.
539
00:40:47,174 --> 00:40:51,761
Mijn naam is Circe Sionis.
540
00:40:53,848 --> 00:40:55,375
Als jij het zegt.
541
00:40:56,906 --> 00:41:01,736
Dit zal in de buurt komen,
maar het zal niet perfect zijn.
542
00:41:02,884 --> 00:41:05,316
Dat was niet de afspraak.
543
00:41:06,499 --> 00:41:10,912
Pardon, mijn werk is uitmuntend.
544
00:41:11,052 --> 00:41:14,119
Maar de vrouw op deze foto
heeft bruine ogen.
545
00:41:14,249 --> 00:41:18,246
En de jouwe, lieverd, zijn blauw.
546
00:41:18,386 --> 00:41:25,267
Maar ogen en hun schattige oogkassen
zijn jouw specialiteit.
547
00:41:37,433 --> 00:41:38,893
Hoe kan dit...
548
00:41:42,334 --> 00:41:43,793
Je ogen...
549
00:41:46,400 --> 00:41:49,249
Je hebt de ogen van onze vader.
550
00:41:53,664 --> 00:41:55,124
Kate.
45569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof