Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,046 --> 00:03:00,774
Jiney.
2
00:03:02,982 --> 00:03:04,711
"Congratulations!
Another prize for you, again. "
3
00:03:08,454 --> 00:03:09,682
Your award winning photo
is fantastic.
4
00:03:10,256 --> 00:03:10,950
Where do you shoot it?
5
00:03:12,091 --> 00:03:13,183
Really! I don't think so.
6
00:03:13,760 --> 00:03:14,590
What! You don't think so.
7
00:03:14,661 --> 00:03:16,128
You are the hall of fame
of the school.
8
00:03:16,629 --> 00:03:18,426
"They like it, doesn't necessary mean
that I am satisfied with it. "
9
00:03:19,732 --> 00:03:22,496
"Um! Are you busy,
why don't we go for a movie?"
10
00:03:28,741 --> 00:03:29,867
No. I have a date!
11
00:03:33,746 --> 00:03:34,872
Jin! Who is that guy?
12
00:03:36,015 --> 00:03:36,947
Who cares?
13
00:03:44,724 --> 00:03:46,123
Have you brought it for me?
14
00:03:46,192 --> 00:03:47,124
Brought it already.
15
00:04:44,617 --> 00:04:46,915
Jin! There is nothing good
for a shot.
16
00:04:48,121 --> 00:04:48,883
Let's find a better place!.
17
00:04:49,789 --> 00:04:51,188
"Wait! Look, there!"
18
00:06:05,732 --> 00:06:06,460
Jin
19
00:06:08,434 --> 00:06:09,366
Jin
20
00:06:14,307 --> 00:06:15,433
"You are hiding from me again,
printing your photos, right!"
21
00:06:16,075 --> 00:06:17,667
I am calling you. Don't you hear?
22
00:06:20,780 --> 00:06:22,179
"Out of your room, Jin. "
23
00:06:46,973 --> 00:06:48,167
I am going to a US business trip
for a whole month.
24
00:06:48,808 --> 00:06:50,867
"I have deposited the money
into your account,"
25
00:06:50,943 --> 00:06:53,343
for your necessities.
26
00:06:56,849 --> 00:07:00,216
The money you gave me last month
is still in my account.
27
00:09:09,382 --> 00:09:12,715
Jin! You use drug.
28
00:09:14,554 --> 00:09:15,350
No.
29
00:09:18,157 --> 00:09:20,455
There was a car accident
over the 1st street.
30
00:09:20,526 --> 00:09:22,517
What's wrong then?
31
00:09:22,595 --> 00:09:24,756
I took a shot.
32
00:09:24,830 --> 00:09:26,354
A shot of the death.
33
00:09:26,432 --> 00:09:30,266
Are you crazy?
Taking a shot of the death.
34
00:09:36,275 --> 00:09:38,835
I was scared when I first saw it.
35
00:09:41,781 --> 00:09:44,215
"But, I suddenly can help myself
taking this shot. "
36
00:09:45,151 --> 00:09:47,779
"You know,
you shouldn't shot this thing. "
37
00:09:52,124 --> 00:09:53,421
- Let's go.
- Where?
38
00:09:53,492 --> 00:09:54,390
To develop the negative.
39
00:10:15,114 --> 00:10:23,044
Jas! I finally
have my ideal picture.
40
00:10:39,105 --> 00:10:40,072
Not really.
41
00:10:43,142 --> 00:10:44,370
How should I say?
42
00:10:46,812 --> 00:10:47,938
Can't you feel it?
43
00:10:52,251 --> 00:10:53,616
What have you felt? Tell me.
44
00:10:59,692 --> 00:11:04,994
"In fact, I was very scared"
45
00:11:07,933 --> 00:11:08,661
when I shot it.
46
00:11:18,544 --> 00:11:20,842
"But, I feel very excited now. "
47
00:11:21,914 --> 00:11:23,279
"Jin, please! Throw it away. "
48
00:11:23,449 --> 00:11:24,882
Are you nuts? Throw it away.
49
00:11:25,718 --> 00:11:26,616
Give me one.
50
00:15:14,813 --> 00:15:16,178
Thanks!
51
00:15:16,248 --> 00:15:18,773
What make you having such
a good mood to cook for me?
52
00:15:18,984 --> 00:15:21,043
Nothing's special!
You want to eat or not?
53
00:15:22,221 --> 00:15:24,018
Jin! Here have shrimps.
54
00:15:24,089 --> 00:15:26,023
I can make you shrimp ball.
55
00:15:26,091 --> 00:15:28,355
"You always bully me, do you?"
56
00:15:29,495 --> 00:15:31,963
What about fishes then?
57
00:15:32,031 --> 00:15:33,089
What about cooking your head?
58
00:15:58,223 --> 00:16:01,784
"Boss, kill some
more chickens for me. "
59
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
"I pay you, just do it. "
60
00:16:10,402 --> 00:16:11,664
Do you want to pick your own?
61
00:16:11,737 --> 00:16:13,432
No. Just whatever.
62
00:16:26,618 --> 00:16:27,607
"What are you doing, Jin?"
63
00:16:30,856 --> 00:16:31,948
Look! The cock is so beautiful.
64
00:16:35,094 --> 00:16:35,890
Jin! It's for photography.
65
00:16:38,764 --> 00:16:41,255
"Boss, shut your mouth,
just keep killing them. "
66
00:17:02,187 --> 00:17:02,983
"You, move a bit further. "
67
00:17:26,945 --> 00:17:27,809
Give me a hand.
68
00:17:30,149 --> 00:17:33,482
"Boss, a step towards left. "
69
00:17:34,153 --> 00:17:39,113
"The knife, turn it up. "
70
00:17:41,326 --> 00:17:42,884
That is. Turn the knife facing me.
71
00:17:42,961 --> 00:17:44,690
Put it here! Understand?
72
00:17:44,763 --> 00:17:45,923
Understand?
73
00:17:45,998 --> 00:17:46,828
"Otherwise, I can't take a food picture. "
74
00:18:23,769 --> 00:18:26,033
"Jas, switch on the light. "
75
00:18:28,207 --> 00:18:29,504
Jas.
76
00:18:47,493 --> 00:18:49,427
Are you listening to me? I asked you
to switch on the light.
77
00:18:53,866 --> 00:18:56,232
It's on.
78
00:19:23,262 --> 00:19:24,286
Any problem with you?
79
00:19:33,906 --> 00:19:35,737
"Jin, are you okay?
Don't frighten me. "
80
00:19:44,750 --> 00:19:47,218
Fine. Everything's fine.
81
00:19:55,627 --> 00:19:57,993
"Maybe, I stayed in the darkroom
for too long. "
82
00:20:00,232 --> 00:20:01,563
Don't stay here.
83
00:20:02,000 --> 00:20:03,399
You scare me. You know.
84
00:20:15,847 --> 00:20:16,905
Why don't you eat?
85
00:20:18,884 --> 00:20:22,376
"I can't, really can't. "
86
00:20:28,126 --> 00:20:29,354
"Jin, I can't get you. "
87
00:20:29,428 --> 00:20:31,487
Why are you taking so many
disgusting pictures in these days?
88
00:20:36,001 --> 00:20:40,131
"Nothing's special,
just want some new elements. "
89
00:20:40,205 --> 00:20:43,470
I just don't want to shot
those flowers and trees anymore.
90
00:20:46,545 --> 00:20:47,477
Finish it.
91
00:25:17,516 --> 00:25:19,882
"Jiney, what kind of book it is?"
92
00:25:21,453 --> 00:25:23,580
Wow! I'm right.
93
00:25:23,655 --> 00:25:26,055
There are pros around really like
to capture the moment of death.
94
00:25:58,890 --> 00:26:00,551
"Total, $1,150."
95
00:26:01,259 --> 00:26:03,591
Would you like to apply
for membership discount?
96
00:26:03,662 --> 00:26:05,254
You can have 10% discount right now.
97
00:26:05,497 --> 00:26:06,293
That's good.
98
00:26:06,932 --> 00:26:08,194
Would you mind filing in this form?
99
00:26:34,359 --> 00:26:37,817
"Wow! Look, how beautiful it is. "
100
00:26:40,298 --> 00:26:42,129
Yeah!
101
00:26:44,469 --> 00:26:45,663
It's incredible.
102
00:26:55,146 --> 00:27:02,018
"Anson, when you saw death,
what would you think of?"
103
00:27:04,923 --> 00:27:12,455
Think of what?
Yeah! Visit my dad's grave.
104
00:27:14,799 --> 00:27:15,891
"You, idiot. "
105
00:27:16,868 --> 00:27:17,960
"Then, what would you think of?"
106
00:27:23,174 --> 00:27:25,199
Maybe...
107
00:27:37,689 --> 00:27:49,362
"You know, photography is
to capture one silence moment. "
108
00:27:53,038 --> 00:27:54,562
"No matter how fast the object moves,"
109
00:27:57,008 --> 00:27:58,703
"once we press the shutter,"
110
00:28:05,550 --> 00:28:07,279
everything stops.
111
00:28:11,556 --> 00:28:13,854
It's the same as
the moment of death.
112
00:28:23,134 --> 00:28:26,934
"The moment of death, understand?"
113
00:28:28,006 --> 00:28:30,668
"Got it. Sure, I got it. "
114
00:28:36,247 --> 00:28:38,238
Where are you?
115
00:28:38,917 --> 00:28:42,512
I'm having lunch with Anson.
116
00:28:42,587 --> 00:28:44,316
With whom?
117
00:28:44,656 --> 00:28:47,682
"Anson. Remember, the guy, you asked
me who he was in the other day. "
118
00:28:48,493 --> 00:28:50,188
"You told me not to bother him,"
119
00:28:50,261 --> 00:28:51,785
but you're with him right now.
120
00:28:54,299 --> 00:28:56,130
"Why are you having lunch with him,
just two of you?"
121
00:29:00,638 --> 00:29:03,869
"Jas, are you home right now?"
122
00:29:04,542 --> 00:29:06,237
"At home, right. I'm coming. "
123
00:29:06,311 --> 00:29:07,744
I am waiting.
124
00:29:18,823 --> 00:29:20,017
How comes your anger?
125
00:29:20,091 --> 00:29:21,115
"I am just having lunch with friend,"
126
00:29:21,192 --> 00:29:22,523
what make you so tense?
127
00:29:22,594 --> 00:29:23,322
"You know, the voice you yell
at me over the phone"
128
00:29:23,394 --> 00:29:24,759
was heard by all the people
in the restaurant.
129
00:29:24,829 --> 00:29:26,353
I don't like you going out with him.
130
00:29:26,431 --> 00:29:27,728
You got a problem!
131
00:29:27,832 --> 00:29:28,662
"Jin, you can't go out"
132
00:29:28,733 --> 00:29:29,825
"with anyone else, except me. "
133
00:29:30,769 --> 00:29:32,430
"Jas, what do you want to say?"
134
00:29:32,504 --> 00:29:34,131
You can't just think only
of yourself? We're not...
135
00:29:34,205 --> 00:29:35,763
Love is selfish by itself.
136
00:30:04,235 --> 00:30:05,702
I knew it now.
137
00:30:16,080 --> 00:30:17,638
"Trust me, he is nothing. "
138
00:30:40,471 --> 00:30:43,133
"Jiney, haven't seen
you these couple days. "
139
00:30:44,042 --> 00:30:45,236
Uncle! Aunt!
140
00:30:45,310 --> 00:30:47,676
"We brought the dishes,
stay here for the dinner tonight. "
141
00:30:47,745 --> 00:30:49,770
"Dad, we brought tickets for tonight. "
142
00:30:49,848 --> 00:30:51,076
That's fine.
Don't come home too late.
143
00:30:53,251 --> 00:30:54,240
Be at home.
144
00:31:21,412 --> 00:31:23,505
- Where to go!
- No idea!
145
00:31:25,016 --> 00:31:26,142
"Aren't we going for a movie, are we?"
146
00:31:27,018 --> 00:31:29,384
Just an excuse. You really want one?
147
00:31:51,910 --> 00:31:55,539
"Jas, looking down from here,
it's really high. "
148
00:31:55,613 --> 00:31:57,240
"Of course, it's high.
We're on the 10th floor. "
149
00:32:19,904 --> 00:32:21,701
Have you thought of suicide?
150
00:32:22,941 --> 00:32:28,743
"From here, sh-sh... and jump!"
151
00:32:28,813 --> 00:32:30,508
"Sure, I won't. "
152
00:32:31,015 --> 00:32:31,982
I have
153
00:32:39,824 --> 00:32:41,815
"Jas, you get everything,
why commit suicide?"
154
00:32:42,627 --> 00:32:45,391
"Then, I, Jasmine,
have to die for many times!"
155
00:32:54,272 --> 00:32:55,967
"Jin, the elevator is here. "
156
00:32:57,875 --> 00:33:00,139
- Jin.
- Don't come closer.
157
00:33:01,713 --> 00:33:03,840
"If I jump from here,"
158
00:33:04,549 --> 00:33:06,642
will you jump with me?
159
00:33:07,552 --> 00:33:09,417
Um!... You come back and talk.
160
00:33:10,455 --> 00:33:12,446
"I ask you, will or won't"
161
00:33:12,523 --> 00:33:13,820
Answer me!
162
00:33:14,392 --> 00:33:15,586
"Yes, OK."
163
00:33:19,697 --> 00:33:21,426
You said I have everything.
164
00:33:22,867 --> 00:33:26,633
"If I jump from here,
I will have nothing. "
165
00:33:26,704 --> 00:33:29,537
I didn't mean it.
I've just find something to say.
166
00:33:35,179 --> 00:33:38,512
Why don't I have a mother
167
00:33:38,583 --> 00:33:40,483
"who loves me, cares me?"
168
00:33:41,686 --> 00:33:43,711
Don't jump. Don't play this game
169
00:33:43,988 --> 00:33:46,422
I'm not playing
170
00:34:00,538 --> 00:34:10,243
(What's happened to you?)
171
00:34:10,548 --> 00:34:12,277
I do think of committing suicide.
172
00:34:14,452 --> 00:34:15,851
Jin.
173
00:34:35,673 --> 00:34:37,334
(You lied.)
174
00:34:37,408 --> 00:34:38,932
(What's happened to you?
Look at yourself.)
175
00:34:39,377 --> 00:34:51,255
"(You, a liar. You see what you did.)"
176
00:35:29,393 --> 00:35:31,122
Well. You feel a relief now.
177
00:35:33,998 --> 00:35:36,023
I won't like boys.
178
00:35:36,968 --> 00:35:39,198
Never in my life.
179
00:35:46,477 --> 00:35:50,208
Why don't you tell me earlier.
180
00:35:54,619 --> 00:35:56,780
How long do we know each other?
181
00:36:03,094 --> 00:36:07,554
"He had to pay for
his wrongdoings, hadn't he?"
182
00:36:09,867 --> 00:36:14,270
"One day after that happened,
when my cousin played at home,"
183
00:36:16,807 --> 00:36:19,139
he fell down
from the staircases and died.
184
00:36:20,811 --> 00:36:25,646
"You see, it's so fair. "
185
00:40:18,048 --> 00:40:19,913
Jin. Don't be scared. It's me.
186
00:40:20,985 --> 00:40:22,418
Why not to scare?
187
00:40:22,920 --> 00:40:24,353
"It's me, Anson. "
188
00:40:25,122 --> 00:40:27,090
Of course I know you are Anson.
189
00:40:27,558 --> 00:40:30,959
NO. I meant the one outside
your house is me.
190
00:40:33,564 --> 00:40:35,293
The man outside is you?
191
00:40:37,735 --> 00:40:39,600
You keep on filming me by stealth.
192
00:40:39,670 --> 00:40:41,228
How many have you filmed?
193
00:40:42,473 --> 00:40:44,566
I wanna make a MV for you only.
194
00:40:45,743 --> 00:40:47,040
"Sorry, I scared you. "
195
00:40:51,949 --> 00:40:54,213
"You stood over there
for a while, right?"
196
00:41:01,525 --> 00:41:05,052
Have you filmed
how scared I was just now?
197
00:41:10,668 --> 00:41:12,101
Let me see.
198
00:41:26,550 --> 00:41:28,950
You've filmed so many clips.
I didn't know at all.
199
00:41:31,021 --> 00:41:33,319
My god. I look so fat there.
200
00:41:33,624 --> 00:41:35,956
"No. If you are fat,"
201
00:41:36,026 --> 00:41:37,254
there is no fairy lady in the world.
202
00:41:38,229 --> 00:41:39,719
You have a camera face.
203
00:42:07,291 --> 00:42:08,553
Jiney.
204
00:42:08,626 --> 00:42:09,888
What?
205
00:42:11,896 --> 00:42:13,386
I love you.
206
00:42:25,943 --> 00:42:28,411
"What's happened to your eyes,
they're so red?"
207
00:42:30,014 --> 00:42:34,110
"Nothing, pretty, huh?"
208
00:42:34,184 --> 00:42:35,014
Bullshit.
209
00:42:35,920 --> 00:42:37,649
Never film me stealthily again.
I meant it.
210
00:42:37,721 --> 00:42:39,484
You really love to film?
211
00:42:39,557 --> 00:42:41,616
"You take photos everywhere, too. "
212
00:42:41,692 --> 00:42:45,150
What I took is different from yours.
213
00:42:50,200 --> 00:42:56,696
"You have filmed me. In turn,
I need you to be my model now. "
214
00:42:57,775 --> 00:43:00,243
"Otherwise, you can't leave here. "
215
00:43:06,050 --> 00:43:08,610
"Jin, what do you want to take?"
216
00:43:29,640 --> 00:43:33,406
Do you love me?
217
00:43:50,794 --> 00:43:52,091
Take it off.
218
00:44:25,195 --> 00:44:27,220
Jiney. What are you doing?
219
00:44:27,865 --> 00:44:29,025
Don't move.
220
00:44:29,099 --> 00:44:30,896
Don't you wanna play with me?
221
00:44:36,507 --> 00:44:38,839
I won't move.
222
00:44:48,552 --> 00:44:49,484
Don't move.
223
00:44:51,021 --> 00:44:52,386
Don't move!
224
00:44:58,228 --> 00:45:02,221
"You want to make love with me,
don't you?"
225
00:45:06,804 --> 00:45:11,639
Don't move.
226
00:45:16,080 --> 00:45:21,518
Why you have to abuse me?
227
00:46:22,179 --> 00:46:23,476
You'd better go.
228
00:46:24,982 --> 00:46:27,007
Jiney.
229
00:46:29,987 --> 00:46:32,114
What are you thinking now?
230
00:46:39,963 --> 00:46:42,830
How can I help you?
231
00:46:46,470 --> 00:46:48,404
You'd better go now.
232
00:46:49,139 --> 00:46:52,370
I'm afraid I can't hold myself.
233
00:46:55,946 --> 00:46:57,470
You can't help me.
234
00:46:58,415 --> 00:47:00,280
Why?
235
00:47:18,669 --> 00:47:21,160
You're so strange.
It doesn't like you.
236
00:47:40,657 --> 00:47:42,318
Do you really want to help me?
237
00:47:53,904 --> 00:47:55,804
"Then, please don't love me!"
238
00:48:05,182 --> 00:48:06,774
Hear it or not?
239
00:48:26,236 --> 00:48:31,572
Sorry... I'm sorry... sorry...
240
00:48:57,501 --> 00:48:59,401
Please get out now!
241
00:51:23,246 --> 00:51:24,440
"Jas,"
242
00:51:25,382 --> 00:51:26,940
"please come, be quick. "
243
00:51:27,851 --> 00:51:32,345
I'm getting crazy.
244
00:51:40,297 --> 00:51:42,891
What's happening?
245
00:52:01,218 --> 00:52:07,555
Jas... what's happening to me?
246
00:52:12,762 --> 00:52:16,198
I... I even can't take a breath.
247
00:52:16,266 --> 00:52:18,063
"Just clam down, tell me slowly. "
248
00:52:18,768 --> 00:52:20,292
Please tell me...
249
00:52:31,748 --> 00:52:34,239
I really don't want to hurt them.
250
00:52:37,888 --> 00:52:44,020
But when I saw the photos...
I can't... help.
251
00:52:46,630 --> 00:52:49,030
I'm afraid
I will loss control some day.
252
00:52:51,101 --> 00:52:54,798
I'm afraid I'll kill
somebody one day.
253
00:52:54,871 --> 00:52:56,236
Don't be silly!
254
00:52:56,306 --> 00:52:58,240
I take you to a doctor.
255
00:52:58,575 --> 00:53:00,167
"Don't worry, that'll be fine. "
256
00:53:07,350 --> 00:53:16,315
"I stood in front of
a mirror yesterday, the image myself. "
257
00:53:34,511 --> 00:53:37,241
"I saw the mirror,
I don't know who it is. "
258
00:53:39,482 --> 00:53:43,976
I just wanna be myself.
259
00:53:45,755 --> 00:53:48,280
"Good, be yourself. "
260
00:53:48,692 --> 00:53:50,387
You can make it.
261
00:53:50,660 --> 00:53:52,252
I'm not going.
262
00:53:54,464 --> 00:53:56,398
No doctor will believe in me.
263
00:53:56,466 --> 00:53:58,331
Even my mum does not believe in me.
264
00:53:58,401 --> 00:54:00,096
She turned a blind eye
when people bullied me.
265
00:54:00,270 --> 00:54:01,328
I wanna die.
266
00:54:03,206 --> 00:54:05,572
You... don't be like that.
267
00:54:06,142 --> 00:54:13,514
Don't be like that... Jin.
268
00:54:15,218 --> 00:54:16,981
Look at yourself.
269
00:54:17,587 --> 00:54:19,919
No body can save you if you
let yourself behave like this.
270
00:54:21,591 --> 00:54:24,617
Don't keep thinking about
that tragedy.
271
00:54:28,865 --> 00:54:30,389
"In any event,"
272
00:54:30,900 --> 00:54:33,698
you must tell your mum
seriously once again.
273
00:54:47,017 --> 00:54:48,416
That tragedy had happened.
274
00:54:49,386 --> 00:54:51,251
You must learn how
to forget about that.
275
00:55:05,802 --> 00:55:07,633
You'll be fine.
276
00:55:07,937 --> 00:55:09,598
Do you know?
277
00:57:14,964 --> 00:57:15,896
Mum!
278
00:57:16,599 --> 00:57:17,930
Jin!
279
00:57:19,169 --> 00:57:23,128
"Wait a moment please, I have a call
from my daughter. Sorry. "
280
00:57:24,674 --> 00:57:26,335
"Jin, what's up?"
281
00:57:28,011 --> 00:57:29,535
"Why don't you go to bed,"
282
00:57:29,612 --> 00:57:31,375
it's already 4am there at your end.
283
00:57:33,349 --> 00:57:36,546
"Mum, when will you come back?"
284
00:57:37,020 --> 00:57:39,614
Around next week.
285
00:57:39,689 --> 00:57:41,452
"Jin, anything's wrong?"
286
00:57:42,625 --> 00:57:45,116
"As I'm not always beside you,
I'm also worrying about you. "
287
00:57:55,839 --> 00:57:58,069
Jin... Jin...
288
00:58:02,512 --> 00:58:08,280
Mum... I have something to tell you.
289
00:58:15,425 --> 00:58:18,826
"If I don't tell you tonight,"
290
00:58:19,829 --> 00:58:23,265
I will hate you
for the rest of my life.
291
00:58:25,635 --> 00:58:28,160
I don't wanna be like that.
292
00:58:30,340 --> 00:58:33,798
"Jin... don't cry, tell mum. "
293
00:59:20,723 --> 00:59:22,452
I thought you have gone.
294
00:59:26,129 --> 00:59:27,187
It looks delicious!
295
00:59:27,263 --> 00:59:28,958
"Let's finish it. Anyway,"
296
00:59:46,049 --> 00:59:50,986
you look so cool
297
00:59:51,054 --> 00:59:52,612
when you slapped me last night
298
00:59:57,493 --> 00:59:59,927
"If you don't wake up, I will kick you. "
299
00:59:59,996 --> 01:00:01,054
What if that still doesn't work?
300
01:00:02,332 --> 01:00:03,822
Then I'll die.
301
01:00:04,667 --> 01:00:05,691
"Ok, go ahead. "
302
01:02:47,797 --> 01:02:50,265
"Jin, what leaves you
such a countenance?"
303
01:02:52,168 --> 01:02:53,601
"No, nothing. "
304
01:02:53,669 --> 01:02:55,830
The photos could be bogus.
305
01:02:56,739 --> 01:02:58,229
You have took so many photos before.
306
01:03:01,978 --> 01:03:04,412
But the problem is...
who gave me these photos.
307
01:03:06,649 --> 01:03:09,117
The person who gave the photos
to me must know...
308
01:03:14,657 --> 01:03:15,851
Calm down!
309
01:06:28,820 --> 01:06:31,050
"Jas, where are you, come over here. "
310
01:07:27,111 --> 01:07:28,339
It looks so real.
311
01:07:29,214 --> 01:07:32,775
"It doesn't only look real,
it's actually real. "
312
01:07:32,850 --> 01:07:35,182
"But in terms of the sound effect
and the editing,"
313
01:07:35,253 --> 01:07:36,880
it seems like a short film.
314
01:07:37,455 --> 01:07:39,446
The last shot couldn't
be a fake one.
315
01:07:39,524 --> 01:07:41,014
The girl really
is the one in the photos.
316
01:07:48,666 --> 01:07:49,690
Let's report this to the police.
317
01:07:49,767 --> 01:07:52,668
"You're crazy,
no one will believe in you"
318
01:07:52,737 --> 01:07:53,897
with this videotape.
319
01:08:00,578 --> 01:08:02,341
"If the video is really a fake one,"
320
01:08:02,714 --> 01:08:03,976
then who is one who
made this senseless stuff?
321
01:08:09,254 --> 01:08:11,154
That person
322
01:08:13,057 --> 01:08:14,854
must know what you like.
323
01:08:34,479 --> 01:08:37,414
"Tell me, why did you make
this senseless stuff?"
324
01:08:46,324 --> 01:08:50,852
"I've told you before,
you're a nice guy. "
325
01:08:53,965 --> 01:08:56,331
But I won't love you.
326
01:08:56,401 --> 01:08:57,299
You will only make me hate you
327
01:08:57,368 --> 01:08:58,335
by doing these senseless things.
328
01:08:59,003 --> 01:09:01,665
"You don't need to say anything,
just stop playing tricks on me!"
329
01:09:02,840 --> 01:09:03,772
"Excuse me, check please!"
330
01:09:05,977 --> 01:09:10,175
"Sorry, I thought
you would like that. "
331
01:09:13,384 --> 01:09:15,079
I don't know that you will have such
a great antipathy feeling.
332
01:09:20,825 --> 01:09:22,656
I was almost scared to death
by the stuffs that you gave me.
333
01:09:23,961 --> 01:09:25,155
My skill is really below standard.
334
01:09:25,997 --> 01:09:27,897
"No, it looks so real,"
335
01:09:28,733 --> 01:09:31,702
"it conveys such a great feeling,
who is that girl?"
336
01:09:44,148 --> 01:09:46,844
What girl? Who is...
337
01:09:47,919 --> 01:09:50,080
"The one who screams loudly,"
338
01:09:50,955 --> 01:09:52,946
What actually did you see?
339
01:09:53,991 --> 01:09:56,687
There's only Jiney.
340
01:09:58,229 --> 01:09:59,787
What are you talking about?
Who's screaming?
341
01:10:02,834 --> 01:10:04,927
I am talking about the tape
and photos you sent me!
342
01:10:06,304 --> 01:10:08,101
Photos and tape?
343
01:10:08,906 --> 01:10:09,634
"I only made
a special music video for you,"
344
01:10:09,707 --> 01:10:11,140
I just sent it to you by email.
345
01:10:16,614 --> 01:10:18,809
How about the letter?
346
01:10:19,283 --> 01:10:20,250
What letter?
347
01:10:21,586 --> 01:10:28,389
"Oh I got it, that's why I have to
sit here and bullshit by you two. "
348
01:11:00,391 --> 01:11:01,881
"I consulted my friends,"
349
01:11:02,894 --> 01:11:05,920
"since we haven't received
any blackmailing,"
350
01:11:06,564 --> 01:11:09,397
"and the tape itself can't be
strong enough to prove anything,"
351
01:11:10,568 --> 01:11:13,036
the best we can do is
just to file a police record.
352
01:11:14,105 --> 01:11:17,666
"Jin, it's alright. "
353
01:11:18,342 --> 01:11:20,276
Perhaps there's some silly guys
make joke on you.
354
01:11:22,046 --> 01:11:23,877
I wanna come and stay with you
from tomorrow.
355
01:11:24,916 --> 01:11:27,612
Then you don't need to scare.
356
01:12:24,308 --> 01:12:26,276
"Hey, Jas, are you going to come?"
357
01:12:26,344 --> 01:12:27,868
"Yeah, I'm coming. "
358
01:12:29,447 --> 01:12:35,283
Jas... Jas...
359
01:13:10,788 --> 01:13:12,221
Jas...
360
01:14:39,577 --> 01:14:40,839
Who are you?
361
01:14:42,213 --> 01:14:43,805
Who dammit are you?
362
01:14:47,718 --> 01:14:49,879
Who... are... you?
363
01:14:50,154 --> 01:14:51,951
Don't hurt Jin!
364
01:15:00,665 --> 01:15:03,930
Don't hurt Jin!
365
01:15:06,537 --> 01:15:08,528
Don't hurt Jin!
366
01:15:27,058 --> 01:15:33,190
No... stop it...
367
01:15:33,531 --> 01:15:34,964
No...
368
01:19:26,363 --> 01:19:27,728
Jin...
369
01:20:07,638 --> 01:20:09,538
Who... are... you?
370
01:21:02,359 --> 01:21:03,656
Let me go!
371
01:21:34,491 --> 01:21:36,686
"Stop, don't beat me... "
372
01:21:39,396 --> 01:21:41,660
What do you want?
373
01:21:41,732 --> 01:21:43,222
You tell me!
374
01:21:50,340 --> 01:21:56,279
Just take more photos of me
375
01:21:56,346 --> 01:21:58,712
I want to take more before I died.
376
01:21:59,349 --> 01:22:01,214
Go!
377
01:22:03,387 --> 01:22:06,686
Do you think
I am beautiful right now?
378
01:22:10,527 --> 01:22:12,552
Get closer...
379
01:22:25,109 --> 01:22:26,940
Come and beat me.
380
01:22:29,446 --> 01:22:31,380
I know what you like it.
381
01:24:08,579 --> 01:24:10,308
"Yeah, that's it. "
382
01:24:12,516 --> 01:24:14,416
"Don't stop, keep it on... "
383
01:24:17,621 --> 01:24:22,684
You forget to take photos.
384
01:24:27,798 --> 01:24:31,529
Take it.
385
01:24:31,602 --> 01:24:34,594
Go!
386
01:24:43,013 --> 01:24:45,277
"You finally get it,"
387
01:24:48,685 --> 01:24:56,649
you are not the only one having
such aesthetic in the world...
388
01:25:35,966 --> 01:25:37,957
No...
389
01:25:51,815 --> 01:25:58,744
You... could you give me a kiss?
390
01:26:11,134 --> 01:26:14,331
I'm not grudge
to die at this moment.
391
01:26:16,406 --> 01:26:19,239
I want to see.
392
01:27:37,454 --> 01:27:43,017
Will you dare to accept me?
393
01:27:47,564 --> 01:27:52,092
"Yes, I accept you. "
394
01:34:10,480 --> 01:34:12,277
Jin.
395
01:34:13,817 --> 01:34:15,250
Jin.
396
01:34:18,655 --> 01:34:19,986
What's happening?
397
01:34:24,627 --> 01:34:27,824
"Let me have a look,
why did you hurt like this?"
398
01:34:28,731 --> 01:34:31,632
"Tell mum,
why did you hurt like this?"
399
01:34:34,637 --> 01:34:37,037
"Jin, come on, tell mum. "
400
01:34:40,143 --> 01:34:42,475
"If I tell you the truth,"
401
01:34:45,481 --> 01:34:48,848
won't you think
I am telling lie again?
402
01:34:52,622 --> 01:34:57,457
How come? Mummy should trust you
at the beginning.
403
01:34:59,262 --> 01:35:01,253
Mummy should trust you
at the beginning.
404
01:35:07,170 --> 01:35:09,604
Mummy should trust you.
405
01:35:12,775 --> 01:35:15,243
Mummy should trust you.
406
01:35:44,240 --> 01:35:49,371
My cousin was in fact
shoved down the stairs by me.
407
01:36:49,372 --> 01:36:52,172
Ripped by:
SkyFury
27937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof