Original subtitles

Gi Yeong Hospital Episode 2

Suspect Investigation? What's going on?

Forbidden Entry: Questioning of a suspect will take place starting from 1 PM. Please do not enter.

That miss, the one who woke up after 10 months. Forbidden Entry: Questioning of a suspect will take place starting from 1 PM. Please do not enter.

That miss, the one who woke up after 10 months.

They said she's going to be interrogated here by the prosecutor!

- In the hospital ward? - Oh my.

He's coming, he's coming.

He must be the prosecutor.

- Are you the guardian? - No, no.

Spilt and Re-timing by YHANG Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Ms. Nam Hong Joo, you are being investigated for the violation of the Act of Special Cases concerning the Settlement of Traffic Accidents,

which you must be aware of.

You have the right to remain silent.

Should you remain silent on the account that it may incriminate you, it will not be held against you in a court of law.

Because of who I am... I can believe in you.

You have the right to have an attorney present during questioning now and during any future questioning.

I understand.

On the date of February 14th, 2016, you were returning home in a car owned by your mother.

You hit and killed Mr. Han Woo Tak, who was crossing on the four-way intersection in Sang Gu city. Is this correct?

I was not driving.

Lee Yoo Beom was in the car with me, and he was driving.

Yes, you testified as such to the officer as well.

Yes. But they didn't believe me.

That is why I called Mr. Lee Yoo Beom and questioned him as well.

What did he say?

I asked if by any chance, he was driving that night.

That's what I regret most. I should've driven instead.

I tried to stop her! I kept telling her, snowy roads get slippery and that she shouldn't drive!

But she kept saying she had to go quickly because she couldn't reach her mother!

How could I just let her go? That's why I got in the car with her, because I was worried.

That's a lie. He's lying. He was definitely the one who drove that day!

We investigated the bloodstain left on the driver's seat airbag,

and it was your DNA.

That's impossible.

Even the black box footage on the ambulance shows you being rescued from the driver's seat.

Mr. Lee Yoo Beom was in the passenger seat.

I swear, I did not drive!

Then how do you explain the DNA and the blackbox footage?

Someone must have fabricated the evidence.

Hong Joo, Hong Joo!

During the time of the accident, I was unconscious. Someone probably moved me to the driver's seat.

Then they most likely got rid of their blood from the airbag, put my blood in its place, and moved to the passenger's seat.

That "someone" you're talking about, surely isn't—

It must have been Yoo Beom. He probably framed me to save himself.

"He framed her."

It's a speculation.

We trust evidence over speculation.

Unfortunately, the evidence is not on your side Ms. Nam Hong Joo.

Then what am I supposed to do? You know there's nothing I can do.

All the evidence is pointing to you. The first thing you should do is confess.

That's the only way I can be lenient.

Even when I didn't cause the accident?

The mourning family expects punishment.

If you deny it to the end, it will make your punishment more severe.

Lee Yoo Beom

If something bad happened to you because of me, I couldn't live with myself.

You're the only one I have in this world, so don't leave me.

Okay?

Ms. Nam Hong Joo! What are you doing?!

Stay away from me!

If you get any closer, I'll jump.

First, come down! Come down and we'll talk it out slowly.

And what changes by talking?

I told you! It snowed on Valentine's Day!

And that's why Yoo Beom drove instead of me!

Someone died, and Yoo Beom put me in the driver's seat!

No matter how many times I say this, no one believes me. So what else is there to say.

I'll believe in you! I will!

I'll believe you, so come here.

How nice would this be, if this were all a dream.

If only this were your dream.

Thank you, for saying you'd believe me.

Ms. Nam Hong Joo.

No!

No!

What kind of dream is vivid like this?

February 14th, 2016

You're up?

What the heck, you scared me! Why are you up so early?

I had a weird dream, a vivid one that left a bad feeling behind.

What kind of dream was it?

The girl who lives across from us was in it.

I knew it from the moment you told me she was a rude punk. That's the cliché opener to a romcom.

And now she appears in thy dreams? Plot's looking good.

What's the dream's genre? Romcom? An intimate melodrama?

Don't tell me. It's rated R?

She died in my dream.

What?

No!

What the... So it's a thriller.

Yeah, a totally vivid thriller.

Vivid, my ass. You said that lady died in your dream, but she's perfectly fine.

That's a relief.

And why did Yoo Beom Hyung turn up in your dream? That's so random.

I saw him a while ago.

And you just left?! You should've smashed his face in!

I just said hi, all smiles and nothing underneath.

If it were me, I'd cuss him out and get all that phlegm and just hawk—!

But Hyung, Hyung Yoo Beom and the girl across from us are dating?

Seeing as how they met on Valentine's Day, I'd think so.

Then it's nothing to worry about.

You took the two people you hate most and wrote the most outrageous plot ever.

What's the date today?

February 14th, Valentine's Day.

The day you get your new car, the day where girls and boys get all lovey-dovey,

and the day your miserable self goes on a test drive.

And do you have any plans?

I do!

Cancel it. If you're late, I'll kill you.

Spilt and Re-timing by YHANG Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Excuse me? There are a lot of open seats. Why are you sitting next to me?

I have a question I wanted to ask.

To me?

Do you know a man named Lee Yoo Beom?

You! How do you know...?!

You're my stalker, aren't you? You looked into me so you could hit on me, right?

Do you really know Lee Yoo Beom?

Taxi!

Wait, look here. You're going to see him later today, right?

Don't do this. Keep trying and I'll scream.

I-I know I'm talking crazy too but just listen to me, you can brush it off later!

Don't meet him today, and it's going to snow today so don't drive. Don't even go near a car! Okay?

Hey, look here! Did you hear me?

Are you alright?

He must be a total stalker. What does it matter to him if I drive or not?

What does it matter to you if I smoke or not!

Excuse me, but do you know if it's going to snow today?

No. They say it'll be sunny all day.

Thank you.

Thank you for your patronage.

Do you know what time it is? You little—

Hyung!

What? Are you here for a date, too? And you got a car as well?

What brings you here?

A date, of course.

Ms. Nam Hong Joo?

Yoo Beom!

Hyung! You said you'd buy me sushi! Buy it for me today!

Hey, today's not a good day, I already have a date.

I don't have a date! So feed me today! Okay?

Hey, what's wrong with you? Today's Valentine's Day.

That's why!

I mean, I really want to eat sushi today, but a man eating sushi by himself on Valentine's Day is a little weird.

Hey, two guys eating sushi together on Valentine's Day is even weirder.

What are you doing over here?

You're here.

Didn't I tell you to just go home today?

Why do I have to do that? Tell me the reason.

It's...

Wait. Am I the only one confused by this situation?

Let's go, Hong Joo.

Hey, let's talk about this another day.

Let's go.

Sorry, I'm late!

Hey, your car's amazing!

Wow, is this a full-option car?!

Hyung! My friend has a piano recital toda. Wanna go with me?

Alright! Let's go! Let's stop being so mindful and just go.

Huh? They didn't say it would snow today.

I told you! It snowed on Valentine's Day!

This might sound crazy, but I think my dream is happening.

The thriller you told me about this morning?

Yeah Hyung, that is crazy talk. So let's just go already.

Let me check one more thing. Just one.

It's going to start soon though!

I didn't lock the front door.

I forgot to lock the front door! I have to go.

She was right. It really was Hyung Yoo Beom who drove.

Hyung! Ms. Nam Hong Joo!

Stop!

Hyung, Hyung what's wrong?!

Hey, call the police right now. Tell them there's gonna be an accident soon, and to stop the car with 4773 on the plate.

You're insane! Call them and what?

Tell them my brother had a dream and says there's going to be an accident soon?

I'm gonna go crazy.

Hyung, you're really weird. Why are you so insistent about her?

It's not insistent, it's just—!

I feel like she's going to end up like me, get screwed over and like an idiot not be able to utter a word.

Meeting Hyung Yoo Beom was probably really stressful for you, and that's why you had that dream.

You're right. Let's forget it.

Any further than this and I'd actually be a lunatic.

Dammit.

Hyung! I'm not in the car yet! Hyung!

You can't just leave!

An accident? What's that supposed to mean?

I don't mean right now, but there might be an accident in the future.

So I'll be okay, just look after my mom for me.

Alright. No matter what happens, I'll protect you and your mother.

Satisfied?

But what happened with Jae Chan?

Back there, with Jae Chan—

Are you okay?

Are you hurt anywhere?

Are you okay?

Yes.

Jeong Jae Chan, was that you?

Yeah. The car probably skidded because of the snow.

You hit us on purpose, didn't you?

No, I told you my car slipped in the snow. Sorry.

Hey. Hey!

You think I'm blind? You followed us and made this happen. This was deliberate no matter how I look at it.

But you try and pull those excuses?

It's not like that.

Then what is it? Hey, what is it if it's not that?

Do you need money? Is that why you're faking an accident?

If it wasn't for me, you would've killed someone.

You're not sane right now. You're insane.

Are you doing this because of that motorcycle accident?

Hyung, what do we do? The police are coming!

Dammit.

If the police come, I'll get caught about buying the motorcycle.

Wh-When the police come, just grovel no matter what. Say you're sorry, that you'll compensate!

What are you talking about? You were the one steering, why would I compensate?!

Say you were driving! That's more believable.

You're saying you'll lie?

No, Jae Chan! I'm saying we're going with what sounds plausible!

Honestly, accidents like these

are something you would cause, not me.

What's that supposed to mean? You did this!

When the police get here, I'm going to tell them the truth!

Oh?

But I'm going to say that you did it.

Hyung!

There's not a single witness, and the only ones here are you and me.

I wonder who those officers will believe?

I almost killed someone?

You have to keep delusion to a level.

Jae Chan, you might be insane but you're going too far, understand!?

No, my mind's completely clear.

If I didn't stop you, you would've killed that person.

And if it was you, then you would've manipulated the whole incident to frame her and say that she was the one driving.

Crazy bastard, I told you to stay level!

She would've ended up a murderer and a felon! And her mother would've passed away from the shock.

And that woman, she would've felt so wronged by how unfair everything was, she'd end up killing herself.

If it's you we're talking about! You're more capable than anyone.

You really haven't changed. Blaming others and putting out pathetic excuses.

All you did was almost kill us.

No. I did it to save you.

And who in the world would believe that?

Hong Joo, can you believe that crazy bastard?

Then again, who would believe

that I saw you in a dream.

In my dream, you were in so much pain

that I came here to change that dream.

No one would believe in me, right?

Or in the future I changed. ♬ Wandering in this dream I've never dreamt before ♬

♬ In this place, you're not here to wake me ♬

♬ I've stopped moving, I'm waiting for you ♬

♬ I need your love, take me away ♬

♬ I need you now, please hold me tight ♬

♬ I'm crying alone, over the memories I've lost ♬

♬ I need your love, in your embrace ♬

♬ I need you now, hold me tight ♬

♬ You're the only one who can wake me up ♬

♬ When this long night passes, I'll be lost again ♬

I believe in you.

♬ I'm still waiting for you ♬

Because of who I am, I can believe in you.

♬ I need your love, take me away ♬

♬ I need you now ♬

Thank you.

♬ I'm crying alone, over the memories I've lost ♬

♬ I need your love, in your embrace ♬

♬ I need you now, please hold me tight ♬

♬ I'll wait forever ♬

♬ In this place ♬

♬ I'll wait (I'll wait for you) ♬

♬ Always next to you ♬

♬ I want to hold your hand someday ♬

♬ I want to walk with you ♬

♬ I need your love, take me away ♬

♬ I need you now, please hold me tight ♬

While You Were Sleeping

Spilt and Re-timing by YHANG Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki