Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,890 --> 00:00:46,480
Vilket besvärande gäng ni är.
2
00:00:48,050 --> 00:00:51,800
Men om ni verkligen vill veta, berättar vi det.
3
00:00:52,830 --> 00:00:55,810
Sätt dig där och lyssna.
4
00:00:56,790 --> 00:00:59,640
För länge sedan, men inte riktigt så länge sedan.
5
00:00:59,640 --> 00:01:01,680
Det här var för en liten stund sedan.
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,250
Det finns många städer i djurens värld.
7
00:01:05,250 --> 00:01:11,870
Så många som 100 000 djur lever i den anmärkningsvärt livliga Juutengai.
8
00:01:11,870 --> 00:01:15,430
Stormästaren som har lett dem länge,
9
00:01:15,430 --> 00:01:19,070
meddelade att han skulle gå i pension och reinkarnera som en gud.
10
00:01:20,470 --> 00:01:22,530
Han visste inte vilken typ av gud han ville bli,
11
00:01:22,530 --> 00:01:26,200
men han lät en efterträdare väljas.
12
00:01:26,200 --> 00:01:29,420
Han sa till alla att förbereda sig för detta.
13
00:01:29,420 --> 00:01:32,620
Styrka och värdighet var uppenbara krav.
14
00:01:32,620 --> 00:01:36,560
Ett odjur som heter Iouzen gjorde genast ett namn för sig själv.
15
00:01:38,710 --> 00:01:43,260
Han är en fantastisk person som är lugn, modig och har många lärjungar.
16
00:01:43,260 --> 00:01:47,160
Han är också far till två barn, Ichirouhiko och Jiroumaru.
17
00:01:47,160 --> 00:01:49,990
"Han kommer säkert att bli nästa stormästare",
18
00:01:51,810 --> 00:01:54,150
är vad alla sa.
19
00:01:54,150 --> 00:01:58,900
Men det fanns en annan kandidat.
20
00:01:58,900 --> 00:02:01,440
Han hette Kumatetsu.
21
00:02:03,810 --> 00:02:08,980
Som hans namn antyder såg han ut som en björn, var snabb som en apa, hade bottenlös styrka,
22
00:02:08,980 --> 00:02:11,790
och använde sitt svärd mästerligt.
23
00:02:12,130 --> 00:02:18,920
När det kom till styrka, sas det att han kunde överträffa även Iouzen.
24
00:02:18,920 --> 00:02:21,760
Förresten, den här killen var lite besvärlig.
25
00:02:21,760 --> 00:02:27,580
Han var våldsam, självisk, respektlös, hade inte en enda lärjunge,
26
00:02:27,580 --> 00:02:32,370
än mindre några barn.
27
00:03:11,130 --> 00:03:12,220
Nu kör vi.
28
00:03:12,220 --> 00:03:13,890
Rör mig inte!
29
00:03:13,890 --> 00:03:14,720
Ni är minderåriga, eller hur?
30
00:03:14,720 --> 00:03:15,450
Det är vi inte!
31
00:03:15,450 --> 00:03:16,310
Ni rymde hemifrån, eller hur?
32
00:03:16,310 --> 00:03:17,740
Som jag sa, vi gjorde inte det!
33
00:03:29,410 --> 00:03:31,510
Åh, verkligen.
34
00:04:02,400 --> 00:04:03,700
En babymus?
35
00:04:03,700 --> 00:04:06,480
Ändå är du så liten.
36
00:04:06,480 --> 00:04:07,610
En sekund bara.
37
00:04:11,640 --> 00:04:12,080
Här.
38
00:04:13,580 --> 00:04:14,600
Ät det.
39
00:04:24,520 --> 00:04:27,340
Rymde du också?
40
00:04:29,780 --> 00:04:33,260
Jag är också helt ensam.
41
00:04:41,100 --> 00:04:42,610
Okej, låt oss ta det här.
42
00:04:42,610 --> 00:04:43,770
Okej.
43
00:04:43,770 --> 00:04:44,790
Den här går dit.
44
00:04:44,790 --> 00:04:48,440
Pappa, var är du?
45
00:04:48,440 --> 00:04:50,420
Vad gör du?
46
00:04:50,420 --> 00:04:53,330
Varför är du inte här i sådana här tider?
47
00:04:53,330 --> 00:04:55,080
Ren, det är dags att gå.
48
00:04:57,310 --> 00:04:59,610
Det här då?
49
00:04:59,610 --> 00:05:01,790
Ah, vi tar det själv.
50
00:05:02,290 --> 00:05:03,710
Åh...
51
00:05:03,710 --> 00:05:05,170
Ah, var försiktig.
52
00:05:05,660 --> 00:05:09,810
Ren, jag vet att du är ensam efter att du plötsligt förlorat din mamma,
53
00:05:09,810 --> 00:05:12,100
men det kan inte hjälpas, det var en olycka.
54
00:05:12,100 --> 00:05:14,780
Huvudfamiljen tar dig in.
55
00:05:14,780 --> 00:05:15,740
Okej?
56
00:05:15,740 --> 00:05:19,760
Du är vår familjs enda pojke och värdefulla efterträdare.
57
00:05:19,760 --> 00:05:22,530
Vi kommer att uppfostra dig, så det finns inget att oroa dig för.
58
00:05:23,970 --> 00:05:26,020
Ren, svara om du förstår!
59
00:05:32,310 --> 00:05:34,330
Varför kom inte pappa?
60
00:05:34,330 --> 00:05:36,110
Glöm honom.
61
00:05:36,110 --> 00:05:36,910
Varför?
62
00:05:36,910 --> 00:05:38,040
Han är min pappa.
63
00:05:38,450 --> 00:05:41,240
Vet du inte redan att din mamma skilde sig från honom?
64
00:05:41,240 --> 00:05:44,460
Dessutom gav domstolarna oss full vårdnad om dig.
65
00:05:44,460 --> 00:05:45,880
Han är bara en outsider nu.
66
00:05:46,830 --> 00:05:49,760
Jag ska bara leva själv då.
67
00:05:49,760 --> 00:05:51,670
Hmph, du är bara ett barn.
68
00:05:51,670 --> 00:05:53,830
Du kan uppenbarligen inte göra det.
69
00:05:53,830 --> 00:05:55,710
Jag ska leva själv.
70
00:05:55,710 --> 00:05:58,270
Jag ska bli stark och ge ingen för detta!
71
00:05:58,270 --> 00:05:59,950
Hur kan du säga så här ?!
72
00:05:59,950 --> 00:06:01,070
Ren, du är-
73
00:06:01,070 --> 00:06:02,060
Jag hatar dig!
74
00:06:02,060 --> 00:06:05,600
Du och pappa ... Jag hatar er alla!
75
00:06:05,600 --> 00:06:07,730
Kör, vänta! Springa!
76
00:06:17,950 --> 00:06:19,160
Jag hatar dig...
77
00:06:24,080 --> 00:06:27,080
Jag hatar dig...
78
00:06:27,080 --> 00:06:30,380
Jag hatar dig ... Jag hatar dig ...
79
00:06:30,380 --> 00:06:31,800
Jag hatar dig!
80
00:06:48,780 --> 00:06:50,690
Jag hatar dig.
81
00:06:50,690 --> 00:06:55,360
Jag hatar dig...
82
00:07:10,550 --> 00:07:12,220
Chiko?
83
00:07:12,220 --> 00:07:14,460
Jag mår bra, tack.
84
00:07:21,050 --> 00:07:23,940
Jösses, vad är det med det?
85
00:07:23,940 --> 00:07:26,480
Jag måste bara vara starkare än Iouzen, eller hur?
86
00:07:26,480 --> 00:07:28,550
Värdighet? Vad betyder det ens?
87
00:07:28,550 --> 00:07:31,200
Stormästaren ber om lite för mycket där.
88
00:07:31,200 --> 00:07:33,880
Hur lång tid tog det för den förra att springa iväg?
89
00:07:33,880 --> 00:07:35,250
En månad...
90
00:07:35,250 --> 00:07:36,400
En vecka?
91
00:07:36,400 --> 00:07:37,300
En dag...
92
00:07:37,300 --> 00:07:39,030
Han var borta vid middagstid!
93
00:07:39,030 --> 00:07:41,070
Jag hatar sådana gnällspikar!
94
00:07:41,070 --> 00:07:43,260
Har du råd att vara kräsen?
95
00:07:43,260 --> 00:07:47,390
I denna takt är det bättre att du tar en slumpmässig människa eller kvast som din lärjunge.
96
00:07:47,390 --> 00:07:48,390
Är det så?
97
00:07:48,390 --> 00:07:49,970
Jag förstår.
98
00:07:49,970 --> 00:07:52,160
Ey, jag skämtade bara! Ta det inte på allvar!
99
00:07:53,760 --> 00:07:54,460
Hallå!
100
00:07:56,920 --> 00:07:58,380
Jag sa, hej!
101
00:08:00,080 --> 00:08:02,130
Lever du eller är du död?
102
00:08:02,930 --> 00:08:03,850
Håll käften.
103
00:08:03,850 --> 00:08:06,530
Om du kan prata antar jag att det betyder att du lever.
104
00:08:06,530 --> 00:08:07,810
Var är din mamma?
105
00:08:07,810 --> 00:08:09,050
Håll käften.
106
00:08:09,050 --> 00:08:10,950
Vad sägs om din pappa?
107
00:08:10,950 --> 00:08:11,560
Håll käften.
108
00:08:11,930 --> 00:08:13,260
Svara mig!
109
00:08:13,260 --> 00:08:14,030
Var är din pappa?
110
00:08:14,030 --> 00:08:15,980
Håll käften!
111
00:08:15,980 --> 00:08:18,030
Om du fortsätter att prata, dödar jag dig!
112
00:08:18,360 --> 00:08:19,910
Vem ska du döda, snorunge?
113
00:08:19,910 --> 00:08:21,280
Låt mig se ditt ansikte.
114
00:08:28,710 --> 00:08:29,750
En b ...
115
00:08:32,640 --> 00:08:33,590
En best...
116
00:08:37,190 --> 00:08:38,820
Inte dåligt.
117
00:08:38,820 --> 00:08:40,120
Det är nog, tycker du inte?
118
00:08:44,270 --> 00:08:47,020
Vill du följa med mig?
119
00:08:47,020 --> 00:08:47,850
va?
120
00:08:47,850 --> 00:08:48,980
Va ?!
121
00:08:48,980 --> 00:08:50,810
S-sluta säga dumma saker, Kumatetsu!
122
00:09:16,600 --> 00:09:18,520
Vad var det?
123
00:09:21,230 --> 00:09:22,460
En dröm?
124
00:09:25,140 --> 00:09:27,520
Hej du, sprang du hemifrån?
125
00:09:27,520 --> 00:09:29,050
S-släpp!
126
00:09:29,050 --> 00:09:31,520
Barn borde inte vara ute om natten.
127
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
Släpp mig!
128
00:09:32,760 --> 00:09:34,190
Vad är din vårdnadshavares telefonnummer?
129
00:09:34,190 --> 00:09:35,650
Vi får dem att hämta dig.
130
00:09:35,650 --> 00:09:37,010
Nej...
131
00:09:37,010 --> 00:09:38,550
Nu går vi.
132
00:09:38,550 --> 00:09:40,990
Absolut inte!
133
00:09:40,990 --> 00:09:41,920
Vänta!
134
00:09:41,920 --> 00:09:43,040
Hej, vänta!
135
00:09:44,490 --> 00:09:45,370
Sluta!
136
00:09:48,130 --> 00:09:50,250
Hallå!
137
00:09:55,270 --> 00:09:56,750
Vart gick han?
138
00:10:17,160 --> 00:10:18,070
Där borta?
139
00:10:18,430 --> 00:10:19,570
Nej, den här vägen!
140
00:11:04,150 --> 00:11:06,910
Är det verkligen Shibuya?
141
00:11:18,240 --> 00:11:18,670
Va?
142
00:11:20,350 --> 00:11:22,800
Va?
143
00:11:26,220 --> 00:11:26,760
Va ?!
144
00:11:36,660 --> 00:11:41,010
Ow ...
145
00:11:59,210 --> 00:12:01,290
Va?
146
00:12:01,290 --> 00:12:03,710
Vägen jag just kom ifrån är borta!
147
00:12:08,300 --> 00:12:10,640
Vägen ut ... Var är vägen ut?
148
00:12:57,100 --> 00:12:57,930
Släpp taget!
149
00:12:57,930 --> 00:12:59,050
Vad är det här?
150
00:12:59,050 --> 00:13:00,550
Det är ett mänskligt barn.
151
00:13:00,550 --> 00:13:01,730
Varför är det här?
152
00:13:01,730 --> 00:13:05,080
Det här är perfekt, låt oss riva av honom skinnet och sälja det till lutmakaren.
153
00:13:05,080 --> 00:13:07,980
Kanske borde vi torka ut honom och skära av bitar för bonitoflingor.
154
00:13:07,980 --> 00:13:09,390
Eller...
155
00:13:09,390 --> 00:13:10,990
H-hjälp!
156
00:13:10,990 --> 00:13:12,560
Sluta, ni idioter!
157
00:13:12,560 --> 00:13:13,160
Va?
158
00:13:15,060 --> 00:13:17,050
Säg inte sådana onda saker.
159
00:13:18,660 --> 00:13:20,280
Han beter sig högt och mäktigt.
160
00:13:20,280 --> 00:13:22,360
Låt inte det störa dig.
161
00:13:22,360 --> 00:13:25,470
De ser bara ut och pratar lite grovt, det är allt.
162
00:13:25,470 --> 00:13:27,420
Det finns inget att vara rädd för.
163
00:13:27,420 --> 00:13:29,210
I'm Hyakushuubou.
164
00:13:29,210 --> 00:13:31,500
Som du kan se är jag en munk.
165
00:13:32,490 --> 00:13:36,910
Du kan inte komma till Juutengai om du inte följer den exakta vägen.
166
00:13:36,910 --> 00:13:42,310
Vi djur som till och med kan bli gudar, och ni människor som inte kan, lever i olika världar.
167
00:13:42,650 --> 00:13:45,260
Att komma hit av misstag måste ha varit läskigt.
168
00:13:45,260 --> 00:13:48,470
Kom med mig, jag leder dig tillbaka till din värld.
169
00:13:48,470 --> 00:13:49,740
Yo!
170
00:13:49,740 --> 00:13:52,530
Du kom faktiskt?
171
00:13:52,530 --> 00:13:53,030
Ah!
172
00:13:54,300 --> 00:13:55,890
Jag visste att du hade något i dig!
173
00:13:55,890 --> 00:13:57,370
Jag börjar gilla dig!
174
00:13:57,910 --> 00:13:58,660
Kom hit!
175
00:13:58,660 --> 00:14:00,210
Vad gör du?
176
00:14:00,210 --> 00:14:03,460
Han är ett vilset barn, var försiktig!
177
00:14:03,950 --> 00:14:05,430
Försiktig?
178
00:14:05,430 --> 00:14:07,850
Allt ni munkar gör är att predika sådant nonsens.
179
00:14:07,850 --> 00:14:09,880
Jag säger till dig att inte vara grov!
180
00:14:09,880 --> 00:14:11,780
Vad är fel med att vara grov ?!
181
00:14:11,780 --> 00:14:12,840
Och han är inte vilse.
182
00:14:13,650 --> 00:14:16,080
Från och med nu är han min lärjunge!
183
00:14:16,980 --> 00:14:17,850
Lärjunge?
184
00:14:17,850 --> 00:14:19,020
Jag har redan sagt det.
185
00:14:19,020 --> 00:14:19,770
Glömde du?
186
00:14:20,480 --> 00:14:22,770
Du tar ett mänskligt barn som din lärjunge ?!
187
00:14:22,770 --> 00:14:25,270
Det spelar ingen roll om det är en människa eller en kvast!
188
00:14:25,720 --> 00:14:27,270
En lärjunge är en lärjunge!
189
00:14:27,270 --> 00:14:28,760
Vänta!
190
00:14:28,760 --> 00:14:31,070
Sade jag inte flera gånger att du inte skulle göra det?
191
00:14:31,070 --> 00:14:33,130
Tatara, förklara vad som händer.
192
00:14:33,130 --> 00:14:37,830
Stormästaren sa till honom att han måste ha en lärjunge om han vill bli efterträdaren.
193
00:14:37,830 --> 00:14:43,560
Men till skillnad från Iouzens fall vill ingen vara hans lärjunge.
194
00:14:43,560 --> 00:14:46,860
Och precis när vi tittade på de ynkliga människorna,
195
00:14:46,860 --> 00:14:48,290
hittade vi denna ungen.
196
00:14:48,290 --> 00:14:50,050
Så du kidnappade honom ?!
197
00:14:50,050 --> 00:14:51,800
Han följde oss helt själv.
198
00:14:51,800 --> 00:14:55,130
Det är ingen anledning att få en främling inblandad!
199
00:14:55,130 --> 00:14:59,030
Säger du att jag inte kan sätta mina ögon på någon som jag tror har potential ?!
200
00:14:59,030 --> 00:14:59,810
Va ?!
201
00:15:02,290 --> 00:15:02,890
Hallå!
202
00:15:04,810 --> 00:15:06,960
Han är så orimlig.
203
00:15:06,960 --> 00:15:09,770
Vill han bli efterträdaren så mycket?
204
00:15:09,770 --> 00:15:10,960
Nej nej.
205
00:15:10,960 --> 00:15:14,080
Han vill bara vinna en kamp mot Iouzen.
206
00:15:14,080 --> 00:15:15,300
Det är allt.
207
00:15:15,300 --> 00:15:21,310
Att bli stormästare och reinkarnera som gud verkar verkligen inte intressera honom.
208
00:15:21,310 --> 00:15:23,250
Även om han blev en gud,
209
00:15:23,250 --> 00:15:25,990
"Verktygsguden" han skulle förmodligen vara en tsukumogami i bästa fall.
210
00:15:25,990 --> 00:15:29,080
Kanske en toalettgud eller en kvastgud.
211
00:15:29,080 --> 00:15:32,060
Det är det mänskliga barnet jag är orolig för.
212
00:15:32,060 --> 00:15:34,760
Tror du att det är okej att lämna honom med Kumatetsu?
213
00:15:34,760 --> 00:15:35,900
Vem vet.
214
00:15:35,900 --> 00:15:37,200
Inte mitt problem.
215
00:16:01,410 --> 00:16:03,080
Vad menar du med lärjunge?
216
00:16:03,510 --> 00:16:06,240
Det betyder att jag kommer att försörja dig från och med nu.
217
00:16:06,240 --> 00:16:08,240
Det är inte som att jag bad dig om det.
218
00:16:09,190 --> 00:16:10,040
Du sover där.
219
00:16:11,700 --> 00:16:15,240
Men jag hatar gnällspikar.
220
00:16:15,240 --> 00:16:17,010
Om du gråter slänger jag dig ut.
221
00:16:17,010 --> 00:16:18,040
Jag gråter inte.
222
00:16:18,040 --> 00:16:19,410
Det är bra!
223
00:16:19,410 --> 00:16:22,310
Det betyder inte att jag har gått med på att bli din lärjunge.
224
00:16:22,310 --> 00:16:24,360
Varför följde du mig då?
225
00:16:24,360 --> 00:16:25,600
Varför...
226
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
Även om du inte svarar kan jag berätta.
227
00:16:27,520 --> 00:16:29,210
Du har ingen annanstans att gå.
228
00:16:29,210 --> 00:16:31,070
Har du medlidande med mig?
229
00:16:31,070 --> 00:16:32,410
Din idiot!
230
00:16:32,410 --> 00:16:35,040
Du kan bara säga det efter att du har blivit vuxen!
231
00:16:35,040 --> 00:16:38,240
Du måste fortsätta leva ensam ändå.
232
00:16:40,770 --> 00:16:42,540
Jag vet inte ditt namn än.
233
00:16:43,920 --> 00:16:44,830
Jag säger inte det.
234
00:16:44,830 --> 00:16:45,790
Va?
235
00:16:45,790 --> 00:16:47,420
Det är personlig information.
236
00:16:47,420 --> 00:16:48,910
Bra! Och din ålder?
237
00:16:58,770 --> 00:17:00,760
Okej, nu är du en nioåring vi namn Kyuuta!
238
00:17:01,750 --> 00:17:04,000
Du kan inte bara hitta på ett namn till mig.
239
00:17:04,000 --> 00:17:05,930
Verkligen? Verkar som att jag just gjorde det.
240
00:17:05,930 --> 00:17:09,310
Nåväl, jag ska sova, Kyuuta.
241
00:17:30,710 --> 00:17:31,760
Ren.
242
00:17:33,640 --> 00:17:36,550
Jag gjorde din favorit skinkomelett.
243
00:17:36,550 --> 00:17:37,840
Ät det innan det blir kallt.
244
00:17:40,690 --> 00:17:41,720
Okej.
245
00:18:18,450 --> 00:18:19,840
Så han sprang iväg.
246
00:18:19,840 --> 00:18:22,400
Jag visste att detta skulle hända ...
247
00:18:36,160 --> 00:18:37,570
Han måste verkligen ha ogillat sitt nya namn!
248
00:18:45,700 --> 00:18:47,390
Det är dags för frukost!
249
00:18:47,390 --> 00:18:48,910
Sluta!
250
00:18:49,880 --> 00:18:51,870
Fortfarande arg?
251
00:18:51,870 --> 00:18:53,810
Jag skojade bara lite.
252
00:18:53,810 --> 00:18:55,950
Upp med hakan och ät.
253
00:18:55,950 --> 00:18:57,550
Dessa är färska ägg.
254
00:18:57,550 --> 00:18:59,910
Att inte äta dem råa är slöseri.
255
00:18:59,910 --> 00:19:01,910
Eller är du inte hungrig?
256
00:19:01,910 --> 00:19:03,120
Jag är!
257
00:19:03,120 --> 00:19:04,000
Ät då!
258
00:19:04,000 --> 00:19:05,350
Råa ägg är ...!
259
00:19:05,350 --> 00:19:06,660
Va?
260
00:19:06,660 --> 00:19:08,260
De är äckliga, vem skulle äta dem!
261
00:19:08,260 --> 00:19:09,760
Alla gör det!
262
00:19:09,760 --> 00:19:12,370
Se, så här!
263
00:19:14,190 --> 00:19:15,290
Ser du?
264
00:19:15,290 --> 00:19:16,690
Det är bara dumt.
265
00:19:16,690 --> 00:19:18,060
Vad var det?!
266
00:19:18,060 --> 00:19:19,730
Jag förbjuder min lärjunge att vara en kräsen ätare!
267
00:19:19,730 --> 00:19:21,360
Jag är inte din lärjunge!
268
00:19:21,360 --> 00:19:22,650
Håll tyst och ät!
269
00:19:22,650 --> 00:19:23,730
Det ska jag inte!
270
00:19:23,730 --> 00:19:26,150
Om du är bestämt dig för att inte äta ...
271
00:19:26,150 --> 00:19:27,570
Vad ska du göra?
272
00:19:27,570 --> 00:19:29,500
Trycker jag in dem i munnen på dig!
273
00:19:29,500 --> 00:19:30,770
Sluta, Kumatetsu.
274
00:19:30,770 --> 00:19:32,030
Var snäll.
275
00:19:32,030 --> 00:19:33,660
Du förstår det nu, eller hur, Kumatetsu?
276
00:19:33,660 --> 00:19:36,680
Skicka bara hem ungen.
277
00:19:36,680 --> 00:19:37,460
Va?
278
00:19:37,460 --> 00:19:38,330
Vart gick han?
279
00:19:38,330 --> 00:19:40,420
Jag hatar dig!
280
00:19:40,420 --> 00:19:41,740
Vänta där!
281
00:19:41,740 --> 00:19:42,700
Kyuuta!
282
00:19:42,700 --> 00:19:43,510
Kyuuta?
283
00:19:45,620 --> 00:19:46,470
Hallå!
284
00:19:46,470 --> 00:19:49,200
Vem vill bli din lärjunge ?!
285
00:19:49,200 --> 00:19:51,220
Vänta du!
286
00:19:57,920 --> 00:19:59,810
Vart gick han ?!
287
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
Vägen ut...
288
00:20:02,400 --> 00:20:03,870
Var är vägen ut?
289
00:20:17,580 --> 00:20:19,330
Förlåt för att du fick vänta.
290
00:20:19,330 --> 00:20:21,210
Nii-chan, vill du ha lite?
291
00:20:21,210 --> 00:20:22,320
Jag förstår.
292
00:20:22,320 --> 00:20:24,670
Jag äter allt själv då.
293
00:20:24,670 --> 00:20:27,510
Jag antar att jag börjar med mandarinen.
294
00:20:29,750 --> 00:20:31,220
Nej, jag ändrade mig.
295
00:20:31,220 --> 00:20:33,920
Jag äter körsbäret först.
296
00:20:36,280 --> 00:20:37,600
Titta, Jiroumaru!
297
00:20:37,600 --> 00:20:39,510
Det är far!
298
00:20:39,510 --> 00:20:40,310
Pappa!
299
00:20:40,310 --> 00:20:44,290
Ichirouhiko, Jiroumaru, har din träning gått bra?
300
00:20:44,290 --> 00:20:45,550
ja!
301
00:20:45,550 --> 00:20:48,300
Far, jag skulle gärna vilja att du också tränade mig.
302
00:20:48,300 --> 00:20:50,550
Naturligtvis, direkt.
303
00:20:50,550 --> 00:20:51,950
Mästare.
304
00:20:52,360 --> 00:20:55,100
Jag tar lite tid, så kan du vänta lite längre?
305
00:20:55,100 --> 00:20:56,740
Huh, igen?
306
00:20:56,740 --> 00:20:57,290
ja!
307
00:20:57,290 --> 00:20:58,810
Jag är ledsen.
308
00:21:02,690 --> 00:21:03,920
Kumatetsu!
309
00:21:06,210 --> 00:21:07,800
Åh, Iouzen.
310
00:21:07,800 --> 00:21:10,530
Jag hörde att du fick dig en lärjunge för första gången på ett tag.
311
00:21:10,530 --> 00:21:13,370
Ja, men han sprang iväg någonstans.
312
00:21:13,370 --> 00:21:14,530
Såg du honom?
313
00:21:14,530 --> 00:21:16,260
Han är en brat, ungefär så här liten.
314
00:21:16,260 --> 00:21:17,260
Ett barn?
315
00:21:17,260 --> 00:21:19,440
Även om du själv är ganska barnslig?
316
00:21:19,440 --> 00:21:21,870
Tch, håll tyst.
317
00:21:21,870 --> 00:21:24,730
Jag säger detta som far till två barn,
318
00:21:24,730 --> 00:21:28,510
att vara förälder kommer att vara svårt för dig på grund av din brist på erfarenhet.
319
00:21:28,510 --> 00:21:29,700
Är det så?!
320
00:21:30,030 --> 00:21:33,630
Jag är den typen som inte ändrar sig när han har bestämt sig för något.
321
00:21:33,630 --> 00:21:36,480
Hur som helst, Kyuuta är väldigt snabb ...
322
00:21:36,480 --> 00:21:37,750
Dessa mänskliga barn ...
323
00:21:38,210 --> 00:21:39,640
Mänsklig?
324
00:21:39,640 --> 00:21:42,830
Din lärjunge är ett mänskligt barn ?!
325
00:21:42,830 --> 00:21:43,710
Mästare!
326
00:21:43,710 --> 00:21:44,910
Det gör ont!
327
00:21:44,910 --> 00:21:45,630
Släpp taget!
328
00:21:45,630 --> 00:21:46,860
En människa?
329
00:21:46,860 --> 00:21:48,340
Varför är den i vår värld?
330
00:21:48,340 --> 00:21:50,530
Är det en människa?
331
00:21:50,530 --> 00:21:52,590
Varför är en människa här?
332
00:21:52,590 --> 00:21:54,380
Åh, Kyuuta!
333
00:21:54,380 --> 00:21:55,550
Vänta, Kumatetsu!
334
00:21:55,550 --> 00:21:58,860
Jag ska inte göra narr av dig, bara sätt tillbaka honom där du hittade honom.
335
00:21:58,860 --> 00:22:01,350
Vad är problemet med en människa eller två?
336
00:22:01,350 --> 00:22:03,490
Ingen av er vet förmodligen den verkliga anledningen ...
337
00:22:03,490 --> 00:22:07,240
varför vi djur och människor lever i separata världar.
338
00:22:07,240 --> 00:22:08,780
Medan människor är svaga,
339
00:22:08,780 --> 00:22:10,850
kan de rymma mörker djupt i sina hjärtan.
340
00:22:10,850 --> 00:22:13,070
Vad händer om mörkret kommer till honom och vi inte kan kontrollera honom?
341
00:22:13,070 --> 00:22:14,780
Mörker?
342
00:22:14,780 --> 00:22:17,530
Jag såg inget sådant i honom.
343
00:22:17,530 --> 00:22:20,790
Lyssna, det här problemet berör inte bara dig!
344
00:22:20,790 --> 00:22:23,420
Vad som händer med min lärjunge är mitt beslut!
345
00:22:23,420 --> 00:22:26,840
Jag varnar dig, för alla i Juutengais skull, sluta!
346
00:22:31,190 --> 00:22:32,800
För allas skull?
347
00:22:32,800 --> 00:22:36,360
Tror du att du redan har blivit ny stormästare, Iouzen?
348
00:22:36,360 --> 00:22:37,500
Vad?
349
00:22:38,930 --> 00:22:41,180
Låt oss se om du kan stoppa mig med våld.
350
00:22:41,180 --> 00:22:44,270
Vi kan till och med bestämma nästa efterträdare här och nu.
351
00:22:45,190 --> 00:22:47,180
Iouzen och Kumatetsu har en uppgörelse!
352
00:22:47,180 --> 00:22:48,120
Äntligen!
353
00:22:48,120 --> 00:22:49,370
Rensa området!
354
00:22:49,370 --> 00:22:50,660
Kommer den nya stormästaren att bestämmas?
355
00:22:50,660 --> 00:22:51,350
Samlas omkring!
356
00:22:51,350 --> 00:22:52,320
Det här är bra!
357
00:22:52,650 --> 00:22:54,260
Lugna dig, Kumatetsu!
358
00:22:54,260 --> 00:22:55,700
Trevligt, hämta honom!
359
00:22:55,700 --> 00:22:56,950
Jag satsar på Iouzen!
360
00:22:56,950 --> 00:22:57,990
Jag satsar också på Iouzen!
361
00:22:57,990 --> 00:22:59,180
Jag också!
362
00:22:59,180 --> 00:23:00,950
Vi kan inte satsa om alla väljer samma kille!
363
00:23:00,950 --> 00:23:02,220
Men, men..
364
00:23:02,220 --> 00:23:03,200
Far.
365
00:23:03,200 --> 00:23:04,520
Gå undan.
366
00:23:11,030 --> 00:23:12,560
Vad är det med Kumatetsus attityd ?!
367
00:23:12,560 --> 00:23:13,900
Har du inget hyfs?!
368
00:23:13,900 --> 00:23:15,200
Gör du narr av oss ?!
369
00:23:15,200 --> 00:23:16,260
Lär dig av Iouzen!
370
00:23:19,220 --> 00:23:19,890
Hallå!
371
00:23:19,890 --> 00:23:20,970
Visa lite etikett!
372
00:23:21,360 --> 00:23:23,160
För det första har han ingen etikett.
373
00:23:23,160 --> 00:23:26,650
Den idioten har vänt alla mot honom.
374
00:23:28,730 --> 00:23:30,500
Kommer de att ha en svärdstrid?
375
00:23:30,500 --> 00:23:33,020
Stormästaren har förbjudit att ta ut svärden,
376
00:23:33,020 --> 00:23:37,100
Våra svärd har sina handskydd bundna till slidan, så de kan inte dras.
377
00:23:37,100 --> 00:23:39,540
Är det så?!
378
00:23:39,540 --> 00:23:41,040
Hej, vänta!
379
00:23:41,040 --> 00:23:42,490
Vart gick han ?!
380
00:24:05,850 --> 00:24:07,730
Vad gör den idioten ...?
381
00:24:07,730 --> 00:24:10,060
Det är hans sätt att provocera fienden.
382
00:24:18,570 --> 00:24:20,870
Whoa, som förväntat av Iouzen!
383
00:24:23,330 --> 00:24:25,160
Kommer han att göra samma sak?
384
00:24:40,760 --> 00:24:41,550
Han fick honom!
385
00:24:41,550 --> 00:24:42,180
Idiot!
386
00:24:44,870 --> 00:24:46,640
Attans!
387
00:25:00,870 --> 00:25:04,240
Hoppsan...
388
00:25:05,230 --> 00:25:06,620
Vi är inte färdiga än!
389
00:25:15,340 --> 00:25:16,300
Far!
390
00:25:17,620 --> 00:25:19,070
Oroa dig inte.
391
00:25:26,870 --> 00:25:29,520
Redo....
392
00:25:29,520 --> 00:25:31,650
Gå!
393
00:26:00,210 --> 00:26:01,530
Ur vägen!
394
00:26:01,530 --> 00:26:03,440
Iouzen drivs in i ett hörn!
395
00:26:03,440 --> 00:26:04,850
Har matchen avgjorts ?!
396
00:26:09,470 --> 00:26:11,190
Iouzen, ge inte upp!
397
00:26:11,190 --> 00:26:19,500
Iouzen!
398
00:26:19,500 --> 00:26:20,970
Ingen...
399
00:26:20,970 --> 00:26:24,030
Ingen hejar på honom.
400
00:26:24,580 --> 00:26:27,490
Han är ... helt ensam.
401
00:26:27,490 --> 00:26:33,040
Iouzen!
402
00:26:51,140 --> 00:26:51,850
Attans!
403
00:26:52,430 --> 00:26:53,560
Har du fått nog än?
404
00:26:54,120 --> 00:26:56,400
Jag slutar inte förrän jag har slagit dig!
405
00:26:57,520 --> 00:26:58,770
Ge upp bara.
406
00:26:58,770 --> 00:27:01,180
Va?
407
00:27:01,180 --> 00:27:02,530
Vi är inte färdiga än!
408
00:27:08,410 --> 00:27:21,340
Iouzen!
409
00:27:23,220 --> 00:27:25,430
Du kan göra det, Iouzen!
410
00:27:30,810 --> 00:27:32,520
Ge honom, pappa!
411
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
Kumatetsu!
412
00:27:48,370 --> 00:27:49,740
Förlora inte!
413
00:27:52,750 --> 00:27:53,720
Vem var det?
414
00:27:53,720 --> 00:27:55,660
Finns det någon som hejar på Kumatetsu?
415
00:27:55,660 --> 00:27:57,010
Vem är det?
416
00:27:58,670 --> 00:28:00,630
Förlora inte!
417
00:28:01,880 --> 00:28:03,590
Kyuu-
418
00:28:08,090 --> 00:28:09,090
Det är över!
419
00:28:13,640 --> 00:28:14,810
Det räcker.
420
00:28:16,630 --> 00:28:17,940
Stormästare.
421
00:28:21,240 --> 00:28:23,100
Vad gör du?
422
00:28:23,100 --> 00:28:25,330
Det är fortfarande för tidigt för matchen.
423
00:28:25,330 --> 00:28:28,570
Jag har ännu inte bestämt vilken typ av gud jag vill bli.
424
00:28:28,570 --> 00:28:33,240
Stormästare, snälla straffa Kumatetsu för att ha tagit in en människa.
425
00:28:34,340 --> 00:28:36,060
Du säger "straffa",
426
00:28:36,060 --> 00:28:39,300
men du verkar ha straffat honom mycket själv.
427
00:28:39,300 --> 00:28:45,240
Jag bryr mig inte vad någon säger, Kyuuta är min lärjunge!
428
00:28:45,240 --> 00:28:46,920
Jag ser att du är bestämd.
429
00:28:47,310 --> 00:28:49,410
Ska du göra ett undantag för honom?
430
00:28:49,410 --> 00:28:52,220
Det är olyckligt, men Kumatetsu kan inte ta ansvar!
431
00:28:52,220 --> 00:28:54,150
Jag tar ansvar.
432
00:28:54,150 --> 00:28:57,930
Jag är trots allt den som insisterade på att Kumatetsu skulle ta en lärjunge.
433
00:28:57,930 --> 00:28:59,890
Men om han släpper in mörker i honom ...
434
00:28:59,890 --> 00:29:03,980
Det är inte som att alla människor konsumeras av mörker.
435
00:29:03,980 --> 00:29:05,450
Men...!
436
00:29:05,450 --> 00:29:08,170
Varför är du alltid så snäll mot Kumatetsu?
437
00:29:08,170 --> 00:29:10,000
Denna konversation är över.
438
00:29:10,000 --> 00:29:10,950
Skingra!
439
00:29:13,720 --> 00:29:18,100
Kumatetsu, var tacksam att stormästaren har ett så vänligt hjärta.
440
00:29:37,620 --> 00:29:38,920
Attans!
441
00:29:46,370 --> 00:29:48,220
Du är stark, eller hur?
442
00:29:48,220 --> 00:29:50,860
Tittade du inte?
443
00:29:50,860 --> 00:29:54,180
Om jag verkligen kan bli stark genom att stanna hos dig,
444
00:29:54,180 --> 00:29:56,680
då har jag inget emot att bli din lärjunge.
445
00:29:58,610 --> 00:30:00,460
Du kommer nog att springa iväg igen.
446
00:30:02,870 --> 00:30:05,210
Dessa har inte gått ut ännu, eller hur?
447
00:30:19,220 --> 00:30:20,730
D-Delicious ...
448
00:30:27,080 --> 00:30:28,860
Okej, Kyuuta!
449
00:30:28,860 --> 00:30:32,080
Jag tränar dig noggrant, förbered dig!
450
00:30:50,140 --> 00:30:52,530
Det passar dig, Kyuuta.
451
00:30:52,530 --> 00:30:53,260
Tyst!
452
00:30:55,170 --> 00:30:56,430
Titta noggrant.
453
00:31:09,230 --> 00:31:10,400
Fantastiskt, fantastiskt!
454
00:31:10,980 --> 00:31:12,190
Jag förstår?
455
00:31:12,190 --> 00:31:13,640
Om du har det, gör det!
456
00:31:13,640 --> 00:31:14,650
Gör det...?
457
00:31:15,070 --> 00:31:16,410
Kyuuta, gör ditt bästa.
458
00:31:36,210 --> 00:31:37,720
aj!
459
00:31:42,030 --> 00:31:43,110
Sluta.
460
00:31:43,110 --> 00:31:43,850
Sluta!
461
00:31:45,230 --> 00:31:47,770
Var kan jag förbättras?
462
00:31:48,130 --> 00:31:49,350
"Förbättras", säger han!
463
00:31:49,350 --> 00:31:50,270
Du får mig att skratta!
464
00:31:50,710 --> 00:31:53,240
Det går inte att hjälpa, det är min första gång!
465
00:31:54,840 --> 00:31:55,860
"Första gången!"
466
00:31:55,860 --> 00:31:57,760
"Min första gång!"
467
00:31:57,760 --> 00:31:59,390
Det är nog, håll tyst!
468
00:31:59,390 --> 00:32:01,340
Att bara säga "gör det" räcker inte.
469
00:32:01,340 --> 00:32:03,360
Förklara ordentligt från början.
470
00:32:03,360 --> 00:32:04,250
Förklara?
471
00:32:04,250 --> 00:32:06,530
Är det inte mästarens plikt?
472
00:32:10,190 --> 00:32:11,320
Okej då.
473
00:32:11,320 --> 00:32:14,590
Håll först ditt svärd som oomph .
474
00:32:14,590 --> 00:32:17,010
Gör sedan whoosh och bam !
475
00:32:18,470 --> 00:32:19,300
Okej?
476
00:32:21,450 --> 00:32:22,970
Det är allt?
477
00:32:22,970 --> 00:32:24,540
Som jag sa,
478
00:32:24,540 --> 00:32:28,850
håll det som oomph , gör sedan whoosh and woom !
479
00:32:29,250 --> 00:32:30,270
Okej?
480
00:32:30,270 --> 00:32:32,270
Oomph ?
481
00:32:32,270 --> 00:32:35,350
Som sagt, oomph !
482
00:32:35,350 --> 00:32:36,110
Oomph ...
483
00:32:36,110 --> 00:32:37,240
Nej nej nej!
484
00:32:37,240 --> 00:32:39,240
Det är uumph .
485
00:32:39,240 --> 00:32:40,210
Uumph !
486
00:32:40,210 --> 00:32:41,580
Nej nej nej nej!
487
00:32:41,580 --> 00:32:43,770
Det är wuumph !
488
00:32:43,770 --> 00:32:44,880
Wuumph !
489
00:32:44,880 --> 00:32:46,480
Nej nej nej nej nej!
490
00:32:46,480 --> 00:32:48,940
Gyuumph !
491
00:32:48,940 --> 00:32:50,250
Gyoomph !
492
00:32:50,250 --> 00:32:50,910
G-Gyoomph !
493
00:32:50,910 --> 00:32:52,290
Nej nej nej nej!
494
00:32:52,290 --> 00:32:53,720
Det är helt fel!
495
00:32:53,720 --> 00:32:56,050
Du lär dig verkligen långsamt!
496
00:32:59,450 --> 00:33:00,640
Inte konstigt att jag inte kan göra det!
497
00:33:00,640 --> 00:33:01,450
Vad?!
498
00:33:01,450 --> 00:33:03,780
Hur förväntar du mig att jag gör det med den typen av undervisning ?!
499
00:33:03,780 --> 00:33:05,520
Sluta klaga och gör det bara!
500
00:33:05,520 --> 00:33:06,180
Nej.
501
00:33:06,180 --> 00:33:07,050
Gör det!
502
00:33:07,050 --> 00:33:07,690
Nej.
503
00:33:07,690 --> 00:33:08,940
Attans...!
504
00:33:08,940 --> 00:33:11,920
Kyuuta är en nybörjare, förklara det enklare.
505
00:33:11,920 --> 00:33:13,650
Ja jag fattar!
506
00:33:13,650 --> 00:33:16,190
Jag ska förklara det ännu mer detaljerat då!
507
00:33:16,190 --> 00:33:18,490
Ta tag i svärdet i ditt hjärta!
508
00:33:18,490 --> 00:33:20,530
Du har ett i ditt hjärta, eller hur ?!
509
00:33:20,530 --> 00:33:22,410
Va? Hur kan jag ha något sådant?
510
00:33:22,730 --> 00:33:25,600
Svärdet i ditt hjärta är viktigt!
511
00:33:25,600 --> 00:33:27,170
Det är precis här!
512
00:33:27,170 --> 00:33:28,890
Precis här!
513
00:33:28,890 --> 00:33:30,310
Gör det om du förstår!
514
00:33:31,600 --> 00:33:32,210
Gör det!
515
00:33:40,850 --> 00:33:41,890
Vart ska du?
516
00:33:44,280 --> 00:33:46,030
Vad är det med honom?
517
00:33:46,030 --> 00:33:47,670
Allt han gör är att skrika ...
518
00:33:47,670 --> 00:33:48,620
Kumatetsu!
519
00:33:48,620 --> 00:33:50,210
Vänta, Kumatetsu!
520
00:33:51,270 --> 00:33:53,490
Hur kan det finnas ett svärd i mitt hjärta, idiot.
521
00:33:54,550 --> 00:33:57,200
Du borde åka hem.
522
00:33:57,200 --> 00:33:57,820
Va?
523
00:33:57,820 --> 00:34:00,770
En lärjunge behöver vanligtvis fem till tio års träning.
524
00:34:00,770 --> 00:34:02,910
Du klarar det inte om du tar så lätt på det.
525
00:34:04,100 --> 00:34:05,790
Om du bara är ute efter gratis mat,
526
00:34:05,790 --> 00:34:08,300
gå och stör någon annan i den mänskliga världen.
527
00:34:08,300 --> 00:34:10,630
Det här är inte platsen för dig.
528
00:34:10,630 --> 00:34:13,040
Om du förstår, gör dig själv knapp!
529
00:34:16,510 --> 00:34:17,640
Var är han?
530
00:34:18,470 --> 00:34:19,930
Vet inte.
531
00:34:19,930 --> 00:34:22,760
Han sa att han skulle vara borta i 2-3 dagar.
532
00:34:22,760 --> 00:34:25,560
Kan du berätta för mig vad en lärjunge ska göra?
533
00:34:26,570 --> 00:34:30,700
Först skulle det vara städning, tvätt och matlagning.
534
00:34:30,700 --> 00:34:31,980
Vad är det med den plötsliga förändringen?
535
00:34:31,980 --> 00:34:33,060
Handlar det om igår?
536
00:34:33,540 --> 00:34:34,730
Inte riktigt.
537
00:34:37,360 --> 00:34:38,460
Glöm det.
538
00:34:38,460 --> 00:34:40,820
Han kan snabbt bli arg,
539
00:34:40,820 --> 00:34:44,110
men allt glöms bort nästa dag.
540
00:34:44,110 --> 00:34:46,700
Det är inte något du borde vara orolig för.
541
00:34:46,700 --> 00:34:48,660
Som jag sa, det är inte det.
542
00:34:48,660 --> 00:34:52,540
De blir skrynkliga så, sträcker ut dem lite.
543
00:34:52,540 --> 00:34:53,520
Okej.
544
00:35:05,360 --> 00:35:08,110
Jag har aldrig haft en mänsklig kund förut.
545
00:35:08,110 --> 00:35:08,970
Är det så?
546
00:35:08,970 --> 00:35:11,030
Hur länge ska du vara här?
547
00:35:11,030 --> 00:35:12,230
jag vet inte.
548
00:35:12,230 --> 00:35:14,300
Så osocialt.
549
00:35:14,300 --> 00:35:18,310
Herregud, dessa människor ...
550
00:35:29,780 --> 00:35:31,140
Människa!
551
00:35:31,140 --> 00:35:32,500
Monster!
552
00:35:32,500 --> 00:35:34,710
Jag hörde min far prata om det.
553
00:35:35,050 --> 00:35:38,330
Förr eller senare blir människor okontrollerbara.
554
00:35:38,330 --> 00:35:41,420
Jag ska utrota dig medan jag fortfarande kan!
555
00:35:41,420 --> 00:35:42,910
Sluta, Jiroumaru!
556
00:35:43,810 --> 00:35:44,720
Nii-chan.
557
00:35:45,130 --> 00:35:48,090
Hur kan någon så svag bli ett monster?
558
00:35:48,630 --> 00:35:51,230
Nästa gång min bror mobbar dig, ring mig.
559
00:35:51,230 --> 00:35:52,300
Jag skäller ut honom.
560
00:35:52,300 --> 00:35:54,580
Du är död om du skvallrar på mig!
561
00:35:54,580 --> 00:35:56,040
Det räcker, Jiroumaru!
562
00:35:56,040 --> 00:35:59,650
Att se svaga människor gör mig arg.
563
00:35:59,650 --> 00:36:01,790
Hej, min bror är riktigt stark!
564
00:36:01,790 --> 00:36:05,080
Som en eremit kan han flytta saker utan att röra vid dem!
565
00:36:05,080 --> 00:36:07,210
Kom igen, visa honom också!
566
00:36:07,210 --> 00:36:08,050
Nej!
567
00:36:08,050 --> 00:36:12,910
Säger inte far alltid att styrka inte är till för att visa upp, utan för att vara vänlig?!
568
00:36:13,730 --> 00:36:16,760
Jag kanske fortfarande är ett barn, men jag ska träna hårt ...
569
00:36:16,760 --> 00:36:21,210
för att en dag bli en stor svärdman med en lång näsa och stora tänder som far.
570
00:36:21,540 --> 00:36:22,780
Jag också!
571
00:36:22,780 --> 00:36:25,470
Jag blir också en cool svärdman som pappa!
572
00:36:25,470 --> 00:36:26,220
Nu går vi.
573
00:36:26,220 --> 00:36:27,180
Ja!
574
00:36:31,130 --> 00:36:33,760
"Någon så svag", va ...
575
00:36:34,910 --> 00:36:35,770
Attans!
576
00:36:39,700 --> 00:36:40,950
Va?!
577
00:36:40,950 --> 00:36:42,860
Vem gjorde det här?!
578
00:36:43,410 --> 00:36:45,000
Det var din lärjunge.
579
00:36:45,000 --> 00:36:47,320
Gör inte onödiga saker!
580
00:36:47,320 --> 00:36:47,820
Va?
581
00:36:49,040 --> 00:36:51,280
Vad är det med dessa blåmärken?
582
00:36:52,100 --> 00:36:53,540
Ynkligt.
583
00:36:53,910 --> 00:36:57,980
Skäms du inte för att bli misshandlad?
584
00:36:57,980 --> 00:37:00,710
Jag är verkligen ynklig och svag.
585
00:37:00,710 --> 00:37:01,750
Det är som du säger.
586
00:37:01,750 --> 00:37:03,380
Så länge du förstår.
587
00:37:03,380 --> 00:37:05,220
Låt mig vara rättfram.
588
00:37:05,220 --> 00:37:06,300
Se på dig själv, jag är inte den enda som är patetisk.
589
00:37:06,300 --> 00:37:07,250
Va?
590
00:37:07,250 --> 00:37:10,390
Han vaknar tidigt, du sover till middagstid.
591
00:37:10,390 --> 00:37:12,680
Han är upptagen, du har tid över.
592
00:37:12,680 --> 00:37:15,050
Även fast du har tid gör du ingenting.
593
00:37:15,050 --> 00:37:16,980
Pratar du om Iouzen?
594
00:37:16,980 --> 00:37:19,710
Trots att han är upptagen är han artig.
595
00:37:19,710 --> 00:37:22,380
Även om du har tid är du kortfattad.
596
00:37:22,380 --> 00:37:24,230
Vad försöker du säga?
597
00:37:24,230 --> 00:37:27,790
Jag förstår helt varför du inte kunde besegra honom!
598
00:37:28,490 --> 00:37:30,710
Vad var det?!
599
00:37:30,710 --> 00:37:33,410
Säg det igen, jag utmanar dig!
600
00:37:33,410 --> 00:37:34,700
Jag säger det så många gånger som jag måste!
601
00:37:34,700 --> 00:37:36,360
Du är sämst!
602
00:37:36,360 --> 00:37:37,660
Lugna er, ni två!
603
00:37:37,660 --> 00:37:40,060
Hur vågar du prata så här med din mästare?!
604
00:37:40,060 --> 00:37:42,060
Om du är en mästare, agera som en!
605
00:37:42,060 --> 00:37:43,580
Vad?!
606
00:37:43,580 --> 00:37:45,350
De minsta sakerna gör dig arg!
607
00:37:45,350 --> 00:37:46,020
Hallå!
608
00:37:46,020 --> 00:37:48,140
Du ger upp snabbt!
609
00:37:48,140 --> 00:37:52,510
Det är bra att du har modet att uttrycka din åsikt, men en lärjunge ska bara hålla käften och lyssna!
610
00:37:52,510 --> 00:37:53,610
I dina drömmar!
611
00:37:53,610 --> 00:37:55,890
Om jag lyssnar på dig blir jag dum!
612
00:37:55,890 --> 00:37:57,360
Håll dig still, du!
613
00:37:57,360 --> 00:37:58,570
Håll tyst, idiot!
614
00:37:58,570 --> 00:38:00,010
Förlåt honom, Kyuuta.
615
00:38:00,010 --> 00:38:01,660
Så här är han, snälla förstå.
616
00:38:01,660 --> 00:38:03,560
Ah, Kumatetsu, låt oss gå ut! Så här är han, snälla förstå.
617
00:38:03,560 --> 00:38:03,740
Så här är han, snälla förstå.
618
00:38:03,740 --> 00:38:03,840
Sluta!
619
00:38:03,840 --> 00:38:04,270
Utanför!
620
00:38:04,270 --> 00:38:06,020
Släpp taget! Släpp taget!
621
00:38:07,220 --> 00:38:08,780
Fan, fan, fan!
622
00:38:09,090 --> 00:38:12,020
Jag gör det bästa jag kan!
623
00:38:12,020 --> 00:38:14,100
Men vad händer med det barnet ?!
624
00:38:14,100 --> 00:38:15,270
Du har fått nog, eller hur?
625
00:38:15,270 --> 00:38:17,120
Sparka bara ut honom.
626
00:38:17,120 --> 00:38:18,830
Dessutom har jag inte ledig tid!
627
00:38:18,830 --> 00:38:22,140
Jag hugger ved, fångar fisk och plockar te för att tjäna pengar!
628
00:38:22,140 --> 00:38:23,990
Hans andel också!
629
00:38:23,990 --> 00:38:26,280
Sluta bara, du har gjort tillräckligt.
630
00:38:26,280 --> 00:38:29,650
Så hur kunde han säga dessa saker ?!
631
00:38:29,650 --> 00:38:30,470
Eller hur?!
632
00:38:30,470 --> 00:38:32,220
Jag kunde inte hålla med mer.
633
00:38:32,220 --> 00:38:35,220
Du bodde ensam tidigare, så du borde veta.
634
00:38:35,610 --> 00:38:37,460
Att bo ensam är fantastiskt!
635
00:38:37,460 --> 00:38:40,440
Inget ansvar, inga irritationer!
636
00:38:40,440 --> 00:38:43,090
Du behöver inte ens ha full mage!
637
00:38:43,090 --> 00:38:43,900
Uh ...!
638
00:38:43,900 --> 00:38:45,890
Oj, skulle inte ha sagt den där.
639
00:38:47,570 --> 00:38:52,100
Att öva till sent på kvällen är värt beröm, Kumatetsu.
640
00:38:52,100 --> 00:38:52,950
Stormästare!
641
00:38:53,430 --> 00:38:58,380
Att låta din lärjunge se hur hårt du arbetar bör fungera som en bra lektion.
642
00:38:58,380 --> 00:39:01,100
Uh, ja, det var vad jag tänkte ...
643
00:39:01,100 --> 00:39:02,270
Mycket bra.
644
00:39:02,270 --> 00:39:04,060
Dessa ska vara din belöning.
645
00:39:04,060 --> 00:39:05,260
Vad är det för?
646
00:39:05,260 --> 00:39:06,590
Introduktionsbrev.
647
00:39:06,590 --> 00:39:07,540
Introduktionsbrev?
648
00:39:07,540 --> 00:39:10,570
Ta din lärjunge och res runt i landet.
649
00:39:10,570 --> 00:39:14,590
Du kan träffa de andra stormästarna på nolltid med dessa.
650
00:39:14,590 --> 00:39:15,650
M-men ...
651
00:39:15,650 --> 00:39:21,180
Dessa berömda visar kan ge dig ledtrådar om vad verklig styrka är.
652
00:39:21,180 --> 00:39:22,040
Men...
653
00:39:23,650 --> 00:39:26,320
Nå ja, ha en trevlig resa!
654
00:39:28,370 --> 00:39:31,150
Det var en bra chans att dumpa snorungen.
655
00:39:31,150 --> 00:39:34,990
Men eftersom detta kommer från stormästaren kan du inte vägra.
656
00:39:44,160 --> 00:39:45,200
För långsam!
657
00:39:51,060 --> 00:39:52,300
För långsam!
658
00:40:06,150 --> 00:40:08,140
För långsam!
659
00:40:08,140 --> 00:40:09,520
Attans!
660
00:40:09,520 --> 00:40:11,900
Ät åtminstone din mat långsamt ...
661
00:40:13,430 --> 00:40:15,490
Ursäkta oss för frågan.
662
00:40:15,490 --> 00:40:17,240
Vad är styrka?
663
00:40:17,240 --> 00:40:20,610
Mina armar är inte särskilt starka,
664
00:40:20,610 --> 00:40:24,870
men se, jag kan skapa illusioner.
665
00:40:24,870 --> 00:40:26,070
Tänk inte på det!
666
00:40:26,070 --> 00:40:29,710
Illusioner kan ibland vara mer verkliga än verkligheten själv.
667
00:40:29,710 --> 00:40:31,090
Det är...
668
00:40:31,090 --> 00:40:32,250
Det är...?
669
00:40:33,960 --> 00:40:35,630
...styrka.
670
00:40:37,840 --> 00:40:38,970
Vad är styrka?
671
00:40:38,970 --> 00:40:41,970
Varför söker du något sådant?
672
00:40:41,970 --> 00:40:45,360
Jag har vissa telekinetiska krafter,
673
00:40:45,360 --> 00:40:48,640
men oavsett hur stark jag är, det finns saker jag inte kan vinna mot.
674
00:40:48,640 --> 00:40:50,620
Det är...
675
00:40:50,620 --> 00:40:52,300
Det är...?
676
00:40:52,300 --> 00:40:54,360
Kan jag be dig om något?
677
00:40:54,360 --> 00:40:57,220
Kan du snälla massera min rygg?
678
00:40:57,220 --> 00:41:00,170
Telekinesis fungerar inte på ryggsmärtor.
679
00:41:00,170 --> 00:41:01,070
Ow, ow, ow ...
680
00:41:02,280 --> 00:41:03,490
Styrka?
681
00:41:03,490 --> 00:41:06,330
Du frågar fel person.
682
00:41:06,330 --> 00:41:09,340
Oavsett om det är regnigt eller blåsigt,
683
00:41:09,340 --> 00:41:11,960
Jag sitter helt enkelt här som en sten.
684
00:41:11,960 --> 00:41:13,210
Varför?
685
00:41:13,550 --> 00:41:19,720
För att glömma tiden, världen och jag själv för att kunna överskrida verkligheten.
686
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
Det är...
687
00:41:20,720 --> 00:41:22,170
Det är...?
688
00:41:25,020 --> 00:41:26,970
Hon förvandlades till sten.
689
00:41:28,230 --> 00:41:29,440
Styrka?
690
00:41:29,440 --> 00:41:32,270
Jag är inte någon som filosoferar.
691
00:41:32,270 --> 00:41:35,320
Jag fångar mitt byte snabbare än någon annan.
692
00:41:38,040 --> 00:41:41,260
Den som får smaka på allt i denna värld vinner.
693
00:41:41,260 --> 00:41:44,480
Om du gillar något, håll inte tillbaka.
694
00:41:44,480 --> 00:41:45,660
Det är...
695
00:41:45,660 --> 00:41:46,990
Det är...?
696
00:41:46,990 --> 00:41:47,870
En öppning!
697
00:41:56,050 --> 00:41:57,880
Oroa dig inte, jag äter inte gäster.
698
00:42:01,340 --> 00:42:02,450
Ser du?
699
00:42:02,450 --> 00:42:04,670
Om du lyssnar på det där snacket kommer du att tappa din riktning.
700
00:42:04,670 --> 00:42:07,450
Jag åts nästan levande!
701
00:42:07,450 --> 00:42:09,740
Styrka verkar ha många betydelser.
702
00:42:09,740 --> 00:42:11,900
De sa alla intressanta saker.
703
00:42:11,900 --> 00:42:15,370
Om du gillade det så mycket, varför studerar du inte bara lugnt och sitter vid ett skrivbord?
704
00:42:15,370 --> 00:42:17,750
Det skulle åtminstone ge mig något att göra så!
705
00:42:17,750 --> 00:42:21,990
Till skillnad från en viss någons oomph och gyoomph !
706
00:42:21,990 --> 00:42:23,980
Du måste lista ut det själv!
707
00:42:23,980 --> 00:42:25,360
Bara för att du inte kan förklara!
708
00:42:25,360 --> 00:42:26,950
Det beror på att du lär dig långsamt!
709
00:42:26,950 --> 00:42:28,770
För att du är dålig att undervisa!
710
00:42:28,770 --> 00:42:29,250
Vilken långsamt lärande lärjunge!
711
00:42:29,250 --> 00:42:31,070
När det gäller att argumentera är din uthållighet oändlig ... Vilken långsamt lärande lärjunge!
712
00:42:31,070 --> 00:42:32,220
Vad var det?! När det gäller att argumentera är din uthållighet oändlig ...
713
00:42:32,220 --> 00:42:33,410
När det gäller att argumentera är din uthållighet oändlig ...
714
00:42:33,410 --> 00:42:36,250
Vila, jag är trött!
715
00:42:49,190 --> 00:42:51,260
Kan du inte sova?
716
00:42:51,260 --> 00:42:54,140
Saknar jag talang?
717
00:42:54,140 --> 00:42:55,480
Är du orolig för det?
718
00:42:55,480 --> 00:42:57,020
Han kallar mig en långsam lärling.
719
00:42:57,020 --> 00:42:58,650
Jag håller inte med det.
720
00:42:59,250 --> 00:43:02,490
Vare sig det är tvätt eller städning, först visste du ingenting om det,
721
00:43:02,490 --> 00:43:05,160
men med lite undervisning fick du snabbt grepp om det.
722
00:43:05,160 --> 00:43:08,200
De som arbetar uppriktigt lär sig snabbt.
723
00:43:08,200 --> 00:43:09,440
Men...
724
00:43:10,680 --> 00:43:13,120
Problemet ligger hos Kumatetsu.
725
00:43:13,120 --> 00:43:16,020
Titta på hans tekniker, de är en röra.
726
00:43:16,020 --> 00:43:17,900
Med andra ord skapade han dem.
727
00:43:17,900 --> 00:43:19,470
Men varför?
728
00:43:19,470 --> 00:43:22,050
Han har inga föräldrar och ingen mästare.
729
00:43:23,720 --> 00:43:26,460
Han blev stark ensam.
730
00:43:26,460 --> 00:43:28,650
Han blev starkare.
731
00:43:28,650 --> 00:43:31,490
Det är hans talang och också hans olycka.
732
00:43:31,490 --> 00:43:35,560
Om du aldrig lyssnar på någon kan du inte ge ordentliga råd.
733
00:43:36,120 --> 00:43:37,440
Jag förstår.
734
00:43:38,050 --> 00:43:42,070
Men ibland säger han "Åh, jag förstår."
735
00:43:42,070 --> 00:43:43,110
Förstår du?
736
00:43:44,550 --> 00:43:47,540
"Du måste räkna ut det själv."
737
00:43:47,540 --> 00:43:51,090
Jag tror att det är hans princip.
738
00:43:54,850 --> 00:43:57,510
Jag vet inte ett bättre sätt att undervisa.
739
00:43:57,510 --> 00:43:59,460
Att tänka den oöverträffade Kumatetsu-sama ...
740
00:43:59,460 --> 00:44:02,100
skulle krångla över den fräcka ungen så mycket.
741
00:44:02,100 --> 00:44:03,550
D-det är inte så!
742
00:44:03,950 --> 00:44:07,720
Du var inte bättre när du var liten.
743
00:44:07,720 --> 00:44:10,300
Även om du var svag, var du verkligen bullrig.
744
00:44:10,300 --> 00:44:12,430
Bara för att jag inte hade en mästare!
745
00:44:12,430 --> 00:44:16,230
Stormästaren var den enda som stod ut med dig.
746
00:44:16,230 --> 00:44:20,560
Eftersom du var besvärlig och aldrig lyssnade, blev du slagen för de minsta sakerna.
747
00:44:20,560 --> 00:44:23,990
Fan, bara att komma ihåg dem gör mig arg!
748
00:44:23,990 --> 00:44:25,680
Verkligen.
749
00:44:25,680 --> 00:44:27,740
Han är precis som du just nu.
750
00:44:28,040 --> 00:44:32,080
Jag skulle föredra det om han var borta så snart som möjligt.
751
00:44:32,080 --> 00:44:34,500
Men om du ska fortsätta vara hans mästare,
752
00:44:35,100 --> 00:44:41,350
kom ihåg vad du verkligen ville ha när du var ett barn.
753
00:44:41,350 --> 00:44:43,930
Nåväl, god natt.
754
00:44:54,860 --> 00:44:57,830
"Du måste räkna ut det själv", va?
755
00:45:00,470 --> 00:45:01,810
Jag förstår inte ...
756
00:45:11,730 --> 00:45:12,830
Det var du just nu.
757
00:45:14,620 --> 00:45:16,070
Va? Inte bra?
758
00:45:20,630 --> 00:45:23,360
Bli honom.
759
00:45:23,360 --> 00:45:24,000
Va?
760
00:45:29,520 --> 00:45:30,970
Var det just du?
761
00:45:33,770 --> 00:45:34,890
Bli honom ...
762
00:45:36,190 --> 00:45:37,460
Bli honom.
763
00:46:02,310 --> 00:46:04,000
Vad gör jag...?
764
00:46:12,140 --> 00:46:14,100
Jag borde åtminstone lära mig fotarbetet.
765
00:46:35,770 --> 00:46:37,240
Ow, ow, ow ...
766
00:46:38,660 --> 00:46:40,170
Vad var det?
767
00:46:40,170 --> 00:46:41,500
Vad gör du?
768
00:46:42,670 --> 00:46:45,170
Bli honom.
769
00:47:13,580 --> 00:47:15,410
Vad gör ni två?
770
00:47:15,900 --> 00:47:17,100
Gör du narr av mig ?!
771
00:47:17,100 --> 00:47:18,290
Nej!
772
00:47:18,290 --> 00:47:19,090
Vad gör du då ?!
773
00:47:19,090 --> 00:47:20,290
Det angår inte dig!
774
00:47:30,430 --> 00:47:32,270
Du är irriterande!
775
00:47:35,610 --> 00:47:37,060
Va?
776
00:47:37,950 --> 00:47:39,970
Vart sprang han?
777
00:47:39,970 --> 00:47:42,060
Vad är det med det?!
778
00:47:42,060 --> 00:47:44,260
Han är som en anka som följer sin förälder.
779
00:47:44,260 --> 00:47:45,740
Jag är ingen anka!
780
00:47:45,740 --> 00:47:48,600
Är det inte normalt att ett barn imiterar sin förälder?
781
00:47:48,600 --> 00:47:50,340
Jag är inte hans förälder.
782
00:47:50,340 --> 00:47:53,280
Kyuuta har för avsikt att lära av dig från grunden.
783
00:47:53,280 --> 00:47:55,280
Som en baby som följer sin förälder.
784
00:47:55,730 --> 00:47:57,080
En bebis?
785
00:48:13,170 --> 00:48:16,660
Kumatetsu verkar inte missnöjd.
786
00:48:16,660 --> 00:48:21,140
Ingen förälder skulle vara olycklig över att hans barn skulle försöka bli som honom.
787
00:48:21,140 --> 00:48:24,590
Hur länge ska du fortsätta den här farsen?
788
00:48:24,590 --> 00:48:27,220
Om det kan göra dig starkare att imitera någon, skulle du inte göra det?
789
00:48:27,220 --> 00:48:28,910
Hej, distrahera oss inte!
790
00:48:28,910 --> 00:48:30,080
Va?
791
00:48:30,080 --> 00:48:32,320
Blev du inte riktigt irriterad över det?
792
00:48:32,320 --> 00:48:34,110
Det är bra, bara gå bort!
793
00:48:34,110 --> 00:48:35,560
Tjena tjena...
794
00:48:35,560 --> 00:48:37,860
Vad är det med honom?
795
00:48:37,860 --> 00:48:38,850
jag vet inte.
796
00:48:38,850 --> 00:48:41,930
Kanske är han uppvärmd till sin uppriktiga lärjunge.
797
00:48:41,930 --> 00:48:44,410
Aldrig...
798
00:48:46,150 --> 00:48:47,120
Allvarligt?!
799
00:49:08,030 --> 00:49:08,660
Här!
800
00:49:08,660 --> 00:49:10,020
Okej, jag fattar!
801
00:49:10,020 --> 00:49:11,270
Vad sägs om det här ?!
802
00:49:11,270 --> 00:49:12,770
Perfekt!
803
00:49:12,770 --> 00:49:14,040
Nej, timeout!
804
00:49:14,040 --> 00:49:15,010
Inga timeouts!
805
00:49:15,730 --> 00:49:17,240
Vänta, ge tillbaka det!
806
00:49:17,240 --> 00:49:18,200
Nej!
807
00:49:31,690 --> 00:49:32,560
Va?
808
00:49:39,690 --> 00:49:41,090
Även fast jag inte tittar,
809
00:49:44,620 --> 00:49:45,510
Jag vet.
810
00:49:47,780 --> 00:49:48,850
Jag vet!
811
00:49:50,060 --> 00:49:53,020
Attans!
812
00:49:55,570 --> 00:49:56,480
Ska jag prova det?
813
00:50:05,860 --> 00:50:07,040
aj!
814
00:50:07,400 --> 00:50:07,680
Ow, ow, ow ...
815
00:50:07,680 --> 00:50:08,700
Vad är fel, Kyuuta? Ow, ow, ow ...
816
00:50:08,700 --> 00:50:09,050
Vad är fel, Kyuuta?
817
00:50:09,050 --> 00:50:10,170
Vad gör du?!
818
00:50:10,170 --> 00:50:12,240
Stopp stopp!
819
00:50:12,240 --> 00:50:13,000
Va?
820
00:50:17,340 --> 00:50:18,790
Vad händer?
821
00:50:18,790 --> 00:50:20,630
Kyuuta, du ...
822
00:50:20,630 --> 00:50:22,980
Jag fortsatte att observera hans fotarbete,
823
00:50:22,980 --> 00:50:25,390
plötsligt kunde jag se vad han skulle göra här näst.
824
00:50:25,390 --> 00:50:26,170
Vad?!
825
00:50:26,170 --> 00:50:28,810
Sluta skämta!
826
00:50:29,680 --> 00:50:31,520
Det är fantastiskt, Kyuuta!
827
00:50:32,190 --> 00:50:34,860
Du fick just mig att beundra dig för första gången!
828
00:50:35,280 --> 00:50:38,190
Kumatetsu, du borde lär dig av Kyuuta.
829
00:50:38,190 --> 00:50:39,830
Lär av honom ?!
830
00:50:40,780 --> 00:50:42,050
Varför skulle jag?!
831
00:50:42,050 --> 00:50:43,360
Jag har inget emot att lära dig.
832
00:50:43,360 --> 00:50:43,860
Va ?!
833
00:50:43,860 --> 00:50:45,400
I gengäld...
834
00:50:45,400 --> 00:50:46,850
Va ?!
835
00:50:46,850 --> 00:50:51,380
Jag har ingen aning om hur man håller ett svärd eller kastar ett slag,
836
00:50:52,440 --> 00:50:53,830
så snälla lär mig!
837
00:51:01,550 --> 00:51:02,720
aj!
838
00:51:04,680 --> 00:51:07,640
Fan, förklara det mer detaljerat!
839
00:51:08,040 --> 00:51:08,720
aj!
840
00:51:09,060 --> 00:51:11,260
Observera din motståndare och bli ett med honom.
841
00:51:11,260 --> 00:51:11,810
aj!
842
00:51:11,810 --> 00:51:12,770
Bli en!
843
00:51:12,770 --> 00:51:17,820
Det är vad Kumatetsu får för att aldrig uppmärksamma någon annan än sig själv.
844
00:51:17,820 --> 00:51:20,950
Att förstå sin fiende är det han är värst på.
845
00:51:20,950 --> 00:51:23,780
Det är nackdelen med att bli stark ensam.
846
00:51:23,780 --> 00:51:25,000
aj!
847
00:51:25,000 --> 00:51:26,620
Bli en med din motståndare!
848
00:51:26,620 --> 00:51:27,620
Det är vad jag gör!
849
00:51:27,620 --> 00:51:28,960
Du kan inte göra det alls!
850
00:51:28,960 --> 00:51:31,370
Beter dig högt och mäktigt, du ...!
851
00:51:34,870 --> 00:51:36,460
Förklara det mer detaljerat.
852
00:51:44,590 --> 00:51:46,140
Attans!
853
00:51:53,200 --> 00:51:55,100
Bli inte full av dig själv!
854
00:51:55,100 --> 00:51:56,060
Jag satsar på Jiroumaru.
855
00:51:56,060 --> 00:51:56,800
Jag också.
856
00:51:56,800 --> 00:51:57,690
Jag med.
857
00:51:59,830 --> 00:52:00,730
Ta detta!
858
00:52:17,030 --> 00:52:18,420
Du är fantastisk!
859
00:52:19,250 --> 00:52:21,380
Jag gillar starka människor!
860
00:52:21,380 --> 00:52:23,260
Kom hem till mig nästa gång!
861
00:52:23,590 --> 00:52:25,090
Vi har massor av goda godisar!
862
00:52:25,580 --> 00:52:27,550
Så kom över, okay?
863
00:52:29,330 --> 00:52:30,690
Jag gjorde det!
864
00:52:34,180 --> 00:52:35,390
Attans!
865
00:52:35,390 --> 00:52:38,520
Ta dig bara tid när du äter ...
866
00:52:38,520 --> 00:52:39,670
Jag vinner!
867
00:52:39,670 --> 00:52:40,890
Du diskar!
868
00:52:40,890 --> 00:52:41,360
Attans!
869
00:52:49,010 --> 00:52:50,780
Du har vuxit en hel del.
870
00:52:50,780 --> 00:52:52,600
Tror du det, Hyaku-san?
871
00:52:52,600 --> 00:52:53,330
va?
872
00:52:53,330 --> 00:52:54,520
Pappa?
873
00:52:54,520 --> 00:52:55,820
När hände detta...
874
00:52:55,820 --> 00:52:56,750
Allvarligt?
875
00:53:07,770 --> 00:53:09,800
Hans form är anständig.
876
00:53:09,800 --> 00:53:11,260
Det verkar så.
877
00:53:11,260 --> 00:53:13,940
För en människa är hans framsteg förvånande.
878
00:53:13,940 --> 00:53:16,550
Har du inte märkt det?
879
00:53:16,550 --> 00:53:17,380
Va?
880
00:53:17,380 --> 00:53:20,550
Den som utvecklades mest är Kumatetsu.
881
00:53:20,550 --> 00:53:23,450
Hans rörelser är raffinerade och skarpa.
882
00:53:23,450 --> 00:53:24,430
Verkligen.
883
00:53:24,430 --> 00:53:26,610
Du kan inte säga vilken som är mästaren.
884
00:53:31,110 --> 00:53:33,280
Du är längre och större, hur gammal är du nu?
885
00:53:35,620 --> 00:53:38,290
Det gick fort, jag antar att du verkligen har växt upp nu.
886
00:53:38,290 --> 00:53:39,790
Barn tenderar att göra det.
887
00:53:45,810 --> 00:53:47,010
Mästare Kumatetsu!
888
00:53:47,010 --> 00:53:49,290
Ta mig som din lärjunge!
889
00:53:49,290 --> 00:53:51,680
Jag skulle vilja bli stark som Kyuuta-san!
890
00:53:51,680 --> 00:53:54,360
Okej, du verkarbeslutsamhet.
891
00:53:54,360 --> 00:53:55,290
Tack så mycket!
892
00:53:55,290 --> 00:53:56,900
Okej då, ställ dig sist i kön.
893
00:53:56,900 --> 00:53:57,390
Eh?!
894
00:53:57,390 --> 00:54:01,330
Och det kommer vara en liten icke återbetalbar introduktionsavgift.
895
00:54:03,010 --> 00:54:07,620
De är alla fortfarande gröna bakom öronen och verkar inte ha vad som krävs.
896
00:54:07,620 --> 00:54:08,190
Hm?
897
00:54:08,190 --> 00:54:10,060
Jag bestämmer vad jag tränar!
898
00:54:10,060 --> 00:54:11,590
Nej det gör jag!
899
00:54:11,590 --> 00:54:14,430
Kyuuta är redan vuxen, behandla honom som det.
900
00:54:14,430 --> 00:54:15,660
Är han?
901
00:54:15,660 --> 00:54:18,060
Han har inte ens någon päls!
902
00:54:18,060 --> 00:54:19,380
Jag har päls!
903
00:54:19,380 --> 00:54:20,540
Var?!
904
00:54:20,540 --> 00:54:22,250
Nu Nu...
905
00:54:22,250 --> 00:54:23,150
Jag vinner!
906
00:54:23,150 --> 00:54:23,930
Vi ses!
907
00:54:23,930 --> 00:54:24,670
Vänta!
908
00:54:25,190 --> 00:54:26,800
Jag har inte pratat klart!
909
00:54:26,800 --> 00:54:28,300
Du diskar!
910
00:54:28,300 --> 00:54:30,100
Vänta!
911
00:54:31,990 --> 00:54:34,190
Hej Kyuuta, låt oss åka hem till oss!
912
00:54:34,190 --> 00:54:35,620
Senare!
913
00:54:35,620 --> 00:54:37,140
Jag sa till dig att vänta!
914
00:54:37,140 --> 00:54:39,550
Kyuuta är verkligen något.
915
00:54:39,550 --> 00:54:41,980
Tack vare honom har Kumatetsu förbättrats mycket.
916
00:54:41,980 --> 00:54:45,400
Pappa sa att vår enhet inte kan svika.
917
00:54:45,750 --> 00:54:47,150
Kumatetsu?
918
00:54:48,130 --> 00:54:51,360
Jämför inte ett sådant blockhead med pappa.
919
00:54:53,490 --> 00:54:54,760
Va?
920
00:54:54,760 --> 00:54:56,070
Vad är fel, Nii-chan?
921
00:54:57,440 --> 00:54:58,740
Det är inget.
922
00:54:59,200 --> 00:55:00,470
Hoppsan!
923
00:55:00,470 --> 00:55:02,460
Vart gick han ?!
924
00:55:07,950 --> 00:55:10,170
Hej, han är verkligen envis.
925
00:55:15,930 --> 00:55:18,140
Va? Detta är...
926
00:55:55,070 --> 00:55:56,940
Det viktiga är ...
927
00:55:56,940 --> 00:55:59,590
bara så ... för ...
928
00:55:59,590 --> 00:56:02,860
du håller det nära ...
929
00:56:02,860 --> 00:56:05,310
Det är så...
930
00:56:05,310 --> 00:56:09,320
för ... du hade det ... länge ...
931
00:56:19,280 --> 00:56:20,160
Säg mig...
932
00:56:21,610 --> 00:56:23,700
hur läser du detta?
933
00:56:26,050 --> 00:56:27,170
"Val".
934
00:56:27,540 --> 00:56:29,170
Åh, så det är "val".
935
00:56:36,650 --> 00:56:38,430
Jag sa ju det!
936
00:56:38,430 --> 00:56:39,340
Vet inte vad du menar!
937
00:56:39,340 --> 00:56:40,320
Håll tyst bara!
938
00:56:40,320 --> 00:56:41,550
Hallå?
939
00:56:41,550 --> 00:56:42,550
De lade på!
940
00:56:43,540 --> 00:56:44,270
Vem var det?
941
00:56:44,270 --> 00:56:46,060
Ingen aning.
942
00:56:50,340 --> 00:56:51,180
Vad är det?
943
00:56:51,180 --> 00:56:52,900
Om du kommer att vara bullrig, gör det ute.
944
00:56:53,660 --> 00:56:55,730
Kan jag göra vad jag vill utanför?
945
00:56:55,730 --> 00:56:57,920
Det är upp till dig.
946
00:56:59,760 --> 00:57:00,720
Nu går vi.
947
00:57:25,760 --> 00:57:29,260
Hon skulle inte vara tyst sedan första klass, så alla ignorerar henne.
948
00:57:29,260 --> 00:57:32,320
Huh ... Så vi kan göra vad vi vill?
949
00:57:33,280 --> 00:57:34,820
Hej, spring inte iväg!
950
00:57:35,480 --> 00:57:36,310
Sluta!
951
00:57:36,310 --> 00:57:38,140
Jag kan göra vad jag vill utanför, eller hur ?!
952
00:57:38,140 --> 00:57:40,830
Vi stör trots allt ingen!
953
00:57:43,830 --> 00:57:45,380
Rör dig inte ...
954
00:57:48,110 --> 00:57:49,900
Åh, såg du det?
955
00:57:49,900 --> 00:57:52,290
Ah, du förstår, det var några problem.
956
00:57:53,590 --> 00:57:56,220
Du såg ingenting, eller hur ?! Va ?!
957
00:57:56,220 --> 00:57:57,120
Din skit!
958
00:57:57,120 --> 00:57:59,460
Vad är det med det utseendet?
959
00:57:59,460 --> 00:58:01,090
Ser du hans kläder?
960
00:58:01,090 --> 00:58:01,900
De är lama!
961
00:58:01,900 --> 00:58:02,950
Så lamt!
962
00:58:07,210 --> 00:58:07,950
Nu går vi.
963
00:58:07,950 --> 00:58:08,970
Ja.
964
00:58:21,700 --> 00:58:24,700
Det är en lögn att alla kommer överens i en ny skola.
965
00:58:26,830 --> 00:58:28,600
Våld är dåligt.
966
00:58:28,600 --> 00:58:32,840
Men tack för att du räddade mig.
967
00:58:32,840 --> 00:58:34,080
Jag räddade dig inte riktigt.
968
00:58:34,680 --> 00:58:36,700
Du räddade mig.
969
00:58:36,700 --> 00:58:38,590
Säg, hur läser du det här?
970
00:58:41,120 --> 00:58:43,120
Jag vet ingenting.
971
00:58:43,120 --> 00:58:45,230
Jag har inte gått i skolan sedan grundskolan.
972
00:58:46,290 --> 00:58:47,260
Verkligen?
973
00:58:50,730 --> 00:58:54,730
I så fall lär jag dig alla tecken i den boken.
974
00:58:57,320 --> 00:58:58,270
Verkligen?
975
00:58:58,270 --> 00:58:59,190
Ja.
976
00:58:59,190 --> 00:59:01,670
I'm Kaede.
977
00:59:01,670 --> 00:59:04,910
Den är skriven med tecknen "träd" och "vind", "Kaede".
978
00:59:04,910 --> 00:59:07,650
Jag är ... Ren.
979
00:59:07,650 --> 00:59:09,910
Karaktärerna för Ren är ...
980
00:59:11,790 --> 00:59:14,250
"Tsuranaru" med en "gräs" -radikal.
981
00:59:14,250 --> 00:59:15,380
Rätt...
982
00:59:17,890 --> 00:59:19,070
Ren-kun.
983
00:59:46,450 --> 00:59:48,280
"Bryta igenom-
984
00:59:48,280 --> 00:59:50,410
Kyuuta! Kyuuta!
985
00:59:50,870 --> 00:59:51,790
Håll käften!
986
00:59:51,790 --> 00:59:52,510
För långsam!
987
00:59:52,510 --> 00:59:53,370
Skrik inte!
988
01:00:16,560 --> 01:00:18,150
Kyuuta!
989
01:00:18,150 --> 01:00:19,860
Han är borta för länge sedan.
990
01:00:19,860 --> 01:00:22,110
Han verkar upptagen på det senaste.
991
01:00:22,610 --> 01:00:23,570
Upptagen med vad ?!
992
01:00:24,140 --> 01:00:29,530
Huvudpersonen vill hämnas på den val som tog hans ben.
993
01:00:29,530 --> 01:00:34,890
Men huvudpersonen kämpar faktiskt mot sig själv.
994
01:00:34,890 --> 01:00:36,840
Mot sig själv?
995
01:00:36,840 --> 01:00:40,710
Det betyder att valen är en återspegling av han själv.
996
01:00:40,710 --> 01:00:41,540
Reflexion...
997
01:00:42,630 --> 01:00:44,510
Din koncentration är otrolig.
998
01:00:44,510 --> 01:00:48,050
I denna takt bör du kunna lösa problemen i referensboken på nolltid.
999
01:00:48,050 --> 01:00:50,190
Det beror på att du är en bra lärare.
1000
01:00:50,190 --> 01:00:51,430
Verkligen?
1001
01:00:51,430 --> 01:00:54,520
Jag har en bossig mästare, så jag vet.
1002
01:00:55,020 --> 01:00:58,630
Med mästare menar du kendo-mästaren som uppfostrade dig?
1003
01:00:58,630 --> 01:00:59,890
Han är värdelös.
1004
01:01:00,840 --> 01:01:02,090
Du måste vara nära.
1005
01:01:02,090 --> 01:01:04,830
Aldrig, vi slåss alltid.
1006
01:01:04,830 --> 01:01:06,780
Låter trevligt, jag är avundsjuk.
1007
01:01:06,780 --> 01:01:08,050
Varför?
1008
01:01:08,050 --> 01:01:11,360
Jag slåss aldrig med mina föräldrar.
1009
01:01:12,530 --> 01:01:13,830
Va?
1010
01:01:14,450 --> 01:01:17,330
Jag är här för mina föräldrars lycka.
1011
01:01:17,330 --> 01:01:22,840
Sedan förskolan försökte jag desperat få de betyg som mina föräldrar ville ha.
1012
01:01:23,250 --> 01:01:26,460
Ändå vet de inte hur jag mår.
1013
01:01:26,460 --> 01:01:28,080
De märker inte ens det.
1014
01:01:28,880 --> 01:01:30,650
Men jag vet.
1015
01:01:30,650 --> 01:01:33,330
Såvida jag inte själv vet vem jag är,
1016
01:01:33,330 --> 01:01:35,330
blir det inte riktigt jag.
1017
01:01:35,330 --> 01:01:38,060
Så även om det är svårt just nu studerar jag hårt.
1018
01:01:38,060 --> 01:01:42,990
När jag tagit examen och kommer in på universitetet flyttar jag ut.
1019
01:01:42,990 --> 01:01:45,740
Efter det ska jag bara studera för mig själv.
1020
01:01:45,740 --> 01:01:48,140
Examen från min egen styrka.
1021
01:01:48,140 --> 01:01:51,700
Och sedan, leva mitt eget liv.
1022
01:01:59,350 --> 01:02:01,960
Jag har aldrig berättat detta för någon förut.
1023
01:02:04,210 --> 01:02:05,460
Jag känner mig lättad.
1024
01:02:05,890 --> 01:02:06,960
Kaede ...
1025
01:02:07,380 --> 01:02:09,670
Om den boken ...
1026
01:02:10,820 --> 01:02:13,300
Det finns gränser för vad jag kan lära dig.
1027
01:02:13,300 --> 01:02:18,160
Jag är säker på att det finns ännu bättre lärare.
1028
01:02:18,160 --> 01:02:19,100
Var?
1029
01:02:19,510 --> 01:02:21,520
Ren-kun, vill du gå på universitet?
1030
01:02:22,310 --> 01:02:23,230
Det är ...
1031
01:02:23,230 --> 01:02:25,210
Jag hjälper dig med inträdesproven!
1032
01:02:25,210 --> 01:02:26,610
Men jag... på universitetet ...
1033
01:02:27,200 --> 01:02:30,950
Vill du inte veta mer om de saker du inte vet?
1034
01:02:33,990 --> 01:02:34,910
Det vill jag.
1035
01:02:35,270 --> 01:02:40,040
"Kounin" är det certifikat som folk på gymnasiet kan få.
1036
01:02:40,040 --> 01:02:45,340
Det brukade kallas "daiken", det är ett inträdestest för universitet för personer som inte tog examen från gymnasiet.
1037
01:02:45,710 --> 01:02:46,970
Det är omöjligt.
1038
01:02:46,970 --> 01:02:47,930
Va?
1039
01:02:47,930 --> 01:02:50,100
Jag vet inte din skicklighet,
1040
01:02:50,100 --> 01:02:52,180
men om du har varit instängd tills du är så gammal,
1041
01:02:52,180 --> 01:02:54,860
vad sägs om att börja med högstadiet på kvällarna?
1042
01:02:54,860 --> 01:02:55,880
Ah, men ...
1043
01:02:55,880 --> 01:02:58,260
Livet är inte så enkelt.
1044
01:02:58,260 --> 01:03:00,430
Även om du accepterades utan vårdnadshavare,
1045
01:03:00,430 --> 01:03:01,960
hur är det med betalningen?
1046
01:03:01,960 --> 01:03:06,010
Även stipendier är svåra att få nuförtiden.
1047
01:03:06,010 --> 01:03:07,520
Men...
1048
01:03:08,230 --> 01:03:09,870
Jag förstår det helt!
1049
01:03:09,870 --> 01:03:12,280
Jag visste att universitetet skulle vara omöjligt för mig ...
1050
01:03:13,160 --> 01:03:14,830
Jag ber om ursäkt för det!
1051
01:03:14,830 --> 01:03:16,750
Kontakta mig gärna.
1052
01:03:16,750 --> 01:03:19,210
Det finns en hel del universitet med stipendiesystem.
1053
01:03:19,210 --> 01:03:21,980
Du kan också ordna ett företagsstipendium som du inte behöver betala tillbaka.
1054
01:03:21,980 --> 01:03:24,210
Beroende på dina betyg, förstås.
1055
01:03:24,210 --> 01:03:26,600
Tack så mycket!
1056
01:03:26,600 --> 01:03:28,340
Tack så mycket.
1057
01:03:28,830 --> 01:03:31,480
Matematik och naturvetenskap är obligatoriskt.
1058
01:03:31,480 --> 01:03:33,170
Jag har inte studerat dem alls.
1059
01:03:33,170 --> 01:03:36,430
Lämna det åt mig, jag lär dig allt!
1060
01:03:37,670 --> 01:03:41,050
Vi behöver en bostadsadress för Kounin-testet.
1061
01:03:41,050 --> 01:03:44,410
Det verkar som om ditt tidigare certifikat har raderats.
1062
01:03:44,410 --> 01:03:45,530
Jag visste det...
1063
01:03:45,530 --> 01:03:48,990
Men eftersom det fortfarande finns register över ditt familjeregister,
1064
01:03:48,990 --> 01:03:51,070
vi kan registrera en ny bostadsadress.
1065
01:03:52,020 --> 01:03:54,720
Är din fars nuvarande adress korrekt?
1066
01:03:54,720 --> 01:03:56,170
Kontrollera det.
1067
01:03:59,480 --> 01:04:02,790
Fadern du skiljdes från?
1068
01:04:02,790 --> 01:04:05,620
Jag hade ingen aning om var han var.
1069
01:04:06,450 --> 01:04:08,750
Men för att hitta honom så enkelt ...
1070
01:04:09,470 --> 01:04:10,940
Ska du träffa honom?
1071
01:04:10,940 --> 01:04:13,210
Jag kanske stör om jag plötsligt åkte dit.
1072
01:04:13,760 --> 01:04:16,300
Han kanske har glömt bort mig.
1073
01:04:16,890 --> 01:04:18,050
Men...
1074
01:04:18,760 --> 01:04:19,740
Men...
1075
01:04:29,650 --> 01:04:31,300
Vad ska jag skriva ...
1076
01:04:36,240 --> 01:04:37,660
Pappa, kasta bollen!
1077
01:04:38,500 --> 01:04:39,410
Här!
1078
01:05:02,990 --> 01:05:05,140
Sir, du glömde något.
1079
01:05:05,140 --> 01:05:07,430
Verkligen, så vårdslös av mig.
1080
01:05:08,420 --> 01:05:09,980
Tack så mycket.
1081
01:05:09,980 --> 01:05:11,060
Varsågod.
1082
01:05:14,250 --> 01:05:15,370
Um ...
1083
01:05:17,300 --> 01:05:18,530
Ja?
1084
01:05:19,370 --> 01:05:22,990
Kommer du ihåg mig?
1085
01:05:35,210 --> 01:05:35,920
Jag visste det...
1086
01:05:37,620 --> 01:05:38,730
Jag är ledsen.
1087
01:05:46,770 --> 01:05:47,760
Ren?
1088
01:05:53,120 --> 01:05:54,360
Är du Ren?
1089
01:06:01,900 --> 01:06:04,120
Du har vuxit så mycket,
1090
01:06:04,120 --> 01:06:06,120
hur kunde jag känna igen dig ?!
1091
01:06:06,120 --> 01:06:07,920
Var var du hittills ?!
1092
01:06:07,920 --> 01:06:13,330
Jag var med människor som tog hand om mig och ...
1093
01:06:13,330 --> 01:06:15,920
Jag är glad att du mår bra ...
1094
01:06:19,340 --> 01:06:21,110
Jag är ledsen...
1095
01:06:21,110 --> 01:06:23,480
Jag kunde inte göra någonting för dig hela denna tiden ...
1096
01:06:23,480 --> 01:06:24,680
Pappa...
1097
01:06:29,730 --> 01:06:31,110
Jag förstår.
1098
01:06:31,110 --> 01:06:32,430
Jag är glad för din skull.
1099
01:06:33,390 --> 01:06:37,300
Det visar sig att pappa inte fick reda på mamma förrän mycket senare.
1100
01:06:37,300 --> 01:06:39,490
Han fortsatte leta efter mig.
1101
01:06:39,490 --> 01:06:43,480
Även efter att polisen gav upp fortsatte han.
1102
01:06:43,480 --> 01:06:44,570
Jag förstår.
1103
01:06:45,380 --> 01:06:46,620
Kaede!
1104
01:06:47,000 --> 01:06:48,850
Säg, är det din pojkvän?
1105
01:06:48,850 --> 01:06:50,000
Det är han inte!
1106
01:06:50,000 --> 01:06:51,010
Vem är han då?
1107
01:06:51,010 --> 01:06:52,060
Vilken skola kommer han från?
1108
01:06:52,060 --> 01:06:53,590
Gå iväg!
1109
01:06:55,570 --> 01:06:56,510
Förlåt.
1110
01:06:58,130 --> 01:07:00,300
Jag undrar om jag också kan leva ett vanligt liv nu.
1111
01:07:00,300 --> 01:07:01,050
Vanligt?
1112
01:07:03,000 --> 01:07:05,530
Bo med mina föräldrar som en vanlig människa.
1113
01:07:05,530 --> 01:07:07,990
Studera och arbeta som en vanlig människa.
1114
01:07:07,990 --> 01:07:10,400
Komma hem och sova som en vanlig människa.
1115
01:07:10,400 --> 01:07:14,020
Kanske kan jag också leva så.
1116
01:07:14,560 --> 01:07:16,230
Tvekar du?
1117
01:07:18,470 --> 01:07:20,200
Är det på grund av din mästare?
1118
01:07:28,990 --> 01:07:30,080
Var har du varit?
1119
01:07:30,630 --> 01:07:33,320
Jag vill prata om något, lyssna på allvar.
1120
01:07:33,320 --> 01:07:35,070
Hur är din träning?
1121
01:07:35,070 --> 01:07:36,620
Lyssna, saken är ...
1122
01:07:36,620 --> 01:07:37,980
Tror du att du kan försumma det?
1123
01:07:37,980 --> 01:07:40,220
Lyssna på honom, Kumatetsu.
1124
01:07:40,220 --> 01:07:41,380
Och vad är det här?
1125
01:07:42,340 --> 01:07:44,280
Jag hittade den i din säng.
1126
01:07:44,280 --> 01:07:45,550
Förklara.
1127
01:07:47,070 --> 01:07:48,680
Jag vill gå på en mänsklig skola.
1128
01:07:48,990 --> 01:07:49,680
Va ?!
1129
01:07:49,680 --> 01:07:51,470
Jag vill veta mer om den andra världen, så ...
1130
01:07:51,470 --> 01:07:54,940
Finns det inte viktigare saker du bör göra?
1131
01:07:54,940 --> 01:07:57,370
Ville du inte bli stark?
1132
01:07:57,370 --> 01:07:58,220
Jag har blivit stark.
1133
01:07:58,220 --> 01:07:59,720
Va ?! Få mig inte skratta!
1134
01:07:59,720 --> 01:08:00,700
Kumatetsu.
1135
01:08:00,700 --> 01:08:02,630
Jag har blivit mycket stark.
1136
01:08:02,630 --> 01:08:05,780
Vilken del av dig är stark, va ?!
1137
01:08:05,780 --> 01:08:08,470
Att prata med dig slutar alltid så här...
1138
01:08:08,470 --> 01:08:11,450
Du ignorerar vad jag säger och agerar själviskt.
1139
01:08:11,450 --> 01:08:13,580
Säg mig, när blev du stark?!
1140
01:08:13,580 --> 01:08:14,580
Det räcker.
1141
01:08:14,580 --> 01:08:15,940
Vänta!
1142
01:08:15,940 --> 01:08:17,370
Var är du på väg?
1143
01:08:17,370 --> 01:08:18,960
Det finns en sak till.
1144
01:08:18,960 --> 01:08:21,660
Jag hittade min far, jag åker dit.
1145
01:08:21,660 --> 01:08:23,050
Det är vad jag precis bestämde mig för.
1146
01:08:25,080 --> 01:08:26,840
Vänta vänta!
1147
01:08:27,810 --> 01:08:28,540
Gå inte!
1148
01:08:28,540 --> 01:08:29,240
Flytta dig.
1149
01:08:29,240 --> 01:08:30,380
Jag släpper dig inte!
1150
01:08:36,790 --> 01:08:37,650
Gå inte!
1151
01:08:39,410 --> 01:08:40,810
Kyuuta!
1152
01:08:41,490 --> 01:08:43,610
Kyuuta!
1153
01:08:45,270 --> 01:08:48,570
Kunde ni lösa det?
1154
01:08:49,550 --> 01:08:51,310
Det tror jag inte...
1155
01:08:51,310 --> 01:08:53,340
Spelar ingen roll längre.
1156
01:08:53,340 --> 01:08:57,200
Jag ska träffa min pappa nu, och allt kommer att bli bra.
1157
01:08:57,200 --> 01:08:58,420
Överdrivar du inte det?
1158
01:08:58,420 --> 01:08:59,730
Varför skulle jag?
1159
01:09:00,740 --> 01:09:02,900
Jag är på biblioteket idag.
1160
01:09:02,900 --> 01:09:04,550
Kom till mig om något händer.
1161
01:09:06,970 --> 01:09:07,970
Fel!
1162
01:09:07,970 --> 01:09:09,260
Fel, fel, fel, fel!
1163
01:09:09,260 --> 01:09:10,050
Jag är ledsen!
1164
01:09:10,050 --> 01:09:12,640
Borde du inte fatta om du lär dig snabbt?
1165
01:09:12,640 --> 01:09:13,510
Jag är ledsen!
1166
01:09:13,510 --> 01:09:15,430
Be inte om ursäkt för allt!
1167
01:09:15,430 --> 01:09:16,660
Jag är ledsen!
1168
01:09:16,660 --> 01:09:17,520
Det är nog!
1169
01:09:18,250 --> 01:09:20,300
Var och en av dem ...
1170
01:09:20,300 --> 01:09:23,410
Att hitta sin far efter den här tiden ...
1171
01:09:23,410 --> 01:09:25,360
Tänker han verkligen inte komma tillbaka?
1172
01:09:25,360 --> 01:09:27,650
Varför skulle han komma tillbaka?
1173
01:09:27,650 --> 01:09:28,610
Ja...
1174
01:09:28,610 --> 01:09:32,920
Utan Kyuuta kommer Kumatetsu att gå tillbaka till sitt tidigare värdelösa jag.
1175
01:09:32,920 --> 01:09:34,250
Nej, han är redan-
1176
01:09:34,250 --> 01:09:35,380
Håll käften!
1177
01:09:35,380 --> 01:09:38,080
Vad gör du?! Det är farligt!
1178
01:09:38,080 --> 01:09:42,720
Han såg sig själv som Kyuutas fosterförälder.
1179
01:09:42,720 --> 01:09:44,430
Gjorde han?
1180
01:09:44,430 --> 01:09:46,050
Attans!
1181
01:09:54,370 --> 01:09:54,970
Ren!
1182
01:09:56,860 --> 01:09:58,850
Kvällens middag är skinkomelett!
1183
01:09:59,650 --> 01:10:01,240
Låt oss förbereda den och äta tillsammans.
1184
01:10:06,690 --> 01:10:12,520
Förresten, kan du berätta mer om personen som hittills har tagit hand om dig?
1185
01:10:12,520 --> 01:10:13,660
Va?
1186
01:10:14,090 --> 01:10:17,040
Jag måste besöka honom och tacka honom ordentligt.
1187
01:10:17,720 --> 01:10:20,160
Efter det kan vi bo tillsammans.
1188
01:10:20,160 --> 01:10:21,040
Vänta en stund.
1189
01:10:22,940 --> 01:10:24,520
Är det inte uppenbart?
1190
01:10:24,520 --> 01:10:28,380
Det verkar bara lite plötsligt ...
1191
01:10:29,630 --> 01:10:32,180
Jag förstår ... jag ...
1192
01:10:32,180 --> 01:10:33,480
Ja...
1193
01:10:33,480 --> 01:10:37,600
Tiden flyter annorlunda för vuxna och barn.
1194
01:10:39,230 --> 01:10:43,940
Tiden jag tillbringade med dig och din mamma känns som igår för mig.
1195
01:10:44,570 --> 01:10:45,790
I går?
1196
01:10:45,790 --> 01:10:47,190
Ledsen för att jag rusade saker.
1197
01:10:47,560 --> 01:10:49,290
Låt oss sakta börja om.
1198
01:10:50,060 --> 01:10:52,620
Vi glömmer alla smärtsamma saker ...
1199
01:10:52,620 --> 01:10:55,260
och lever blickande framåt från och med nu.
1200
01:10:55,260 --> 01:10:57,030
Börja om vad?
1201
01:10:58,160 --> 01:11:00,920
Varför bestämmer du att det bara är smärtsamt?
1202
01:11:00,920 --> 01:11:03,000
Vad vet du ens om mig ?!
1203
01:11:03,390 --> 01:11:03,880
Ren ...
1204
01:11:03,880 --> 01:11:06,210
Du vet ingenting, så låtsas inte som att du gör det!
1205
01:11:06,210 --> 01:11:07,750
Ren, I...
1206
01:11:16,610 --> 01:11:18,780
Naturligtvis vet du inte...
1207
01:11:18,780 --> 01:11:20,640
Jag har inte sagt något...
1208
01:11:20,640 --> 01:11:22,850
Tyvärr, jag kommer inte över idag.
1209
01:11:22,850 --> 01:11:23,640
Och din måltid?
1210
01:11:23,640 --> 01:11:24,980
Nej tack.
1211
01:11:24,980 --> 01:11:28,270
Ren, jag bryr mig inte om du bestämmer dig för vad vi ska göra nu!
1212
01:11:28,890 --> 01:11:30,740
Men glöm inte!
1213
01:11:30,740 --> 01:11:34,260
Jag ska göra vad jag kan! Så...
1214
01:11:35,400 --> 01:11:36,700
Ren!
1215
01:11:41,020 --> 01:11:42,620
Vad händer med mig?
1216
01:11:42,620 --> 01:11:44,460
Varför sa jag dessa saker till pappa?
1217
01:11:44,790 --> 01:11:45,420
Gå inte!
1218
01:11:45,420 --> 01:11:47,500
Fan, varför minns jag honom?
1219
01:11:47,500 --> 01:11:48,460
Låt oss börja om.
1220
01:11:48,460 --> 01:11:49,710
Attans.
1221
01:11:49,710 --> 01:11:50,670
Gå inte!
1222
01:11:50,980 --> 01:11:51,630
Attans!
1223
01:11:52,050 --> 01:11:53,380
Jag förstår inte det!
1224
01:12:14,740 --> 01:12:15,660
Det är ...
1225
01:12:16,390 --> 01:12:18,110
Jag hatar dig.
1226
01:12:18,110 --> 01:12:23,000
Jag hatar... dig...
1227
01:12:23,830 --> 01:12:25,160
Mitt gamla jag?
1228
01:12:29,650 --> 01:12:30,690
Ett hål?
1229
01:12:33,330 --> 01:12:34,720
Det försvann!
1230
01:13:03,990 --> 01:13:05,230
Ren-kun?
1231
01:13:14,250 --> 01:13:18,210
Du har ett riktigt läskigt utseende, som om du inte är dig själv.
1232
01:13:18,210 --> 01:13:21,460
Snälla säg mig, vad är jag?
1233
01:13:21,460 --> 01:13:24,300
Är jag en människa eller är jag en best?
1234
01:13:24,300 --> 01:13:25,540
En best?
1235
01:13:25,540 --> 01:13:28,800
Eller ... är jag ett fult monster?
1236
01:13:28,800 --> 01:13:29,770
Vad säger du?
1237
01:13:30,590 --> 01:13:34,480
Kom igen, säg mig, vad är jag?
1238
01:13:34,890 --> 01:13:36,710
Ren-kun, du är inte dig själv.
1239
01:13:40,850 --> 01:13:43,490
Bara vad ... är jag ?!
1240
01:13:54,540 --> 01:13:58,560
Jag har ibland så mycket ont att jag inte vet vad jag ska göra.
1241
01:13:58,560 --> 01:13:59,970
Spelar ingen roll vad jag gör,
1242
01:13:59,970 --> 01:14:03,050
det känns som att något kommer att brista i mitt bröst.
1243
01:14:04,650 --> 01:14:06,150
Det är inte bara du.
1244
01:14:06,150 --> 01:14:07,500
Det är inte bara jag.
1245
01:14:07,500 --> 01:14:09,240
Jag är säker på att det händer för alla.
1246
01:14:09,240 --> 01:14:11,700
Det är därför du kommer må bra.
1247
01:14:11,700 --> 01:14:12,950
Det är därför...
1248
01:14:14,050 --> 01:14:15,200
du kommer må bra!
1249
01:14:22,350 --> 01:14:23,880
Tack.
1250
01:14:23,880 --> 01:14:25,330
Jag har lugnat mig.
1251
01:14:25,880 --> 01:14:27,190
Jag är mig själv igen.
1252
01:14:28,910 --> 01:14:29,940
Vänta.
1253
01:14:33,060 --> 01:14:35,980
Jag har gillat det här bokmärket sedan jag var liten.
1254
01:14:35,980 --> 01:14:39,750
Det har hjälpt mig många gånger.
1255
01:14:39,750 --> 01:14:43,550
Om du någonsin är osäker på dig själv eller har känslor som tidigare,
1256
01:14:45,070 --> 01:14:48,080
kom ihåg ... denna amulett.
1257
01:14:53,190 --> 01:14:55,370
Va? Vad är det som händer?
1258
01:14:55,370 --> 01:14:56,610
Kyuuta!
1259
01:14:57,450 --> 01:14:59,030
Låt oss åka till mig.
1260
01:15:00,110 --> 01:15:02,870
Stormästaren har plötsligt bestämt sig för en dag,
1261
01:15:02,870 --> 01:15:04,600
så staden är i uppståndelse.
1262
01:15:04,600 --> 01:15:05,450
Beslutat om en dag?
1263
01:15:06,260 --> 01:15:07,660
Ta din tid.
1264
01:15:07,660 --> 01:15:09,750
Tack, mamma.
1265
01:15:09,750 --> 01:15:13,980
Matchen mellan min pappa och din mästare är i morgon.
1266
01:15:13,980 --> 01:15:16,290
Matchen för att avgöra den nya stormästaren.
1267
01:15:16,290 --> 01:15:18,330
Visste du inte?
1268
01:15:18,330 --> 01:15:20,170
Vi hade ett bråk.
1269
01:15:20,170 --> 01:15:22,850
Det blev besvärligt så jag höll mig borta.
1270
01:15:22,850 --> 01:15:23,800
Jag förstår.
1271
01:15:25,170 --> 01:15:28,530
Vi har inte heller sett pappa på sistone.
1272
01:15:28,530 --> 01:15:31,210
Han har varit upptagen med att träna.
1273
01:15:31,210 --> 01:15:33,730
Jag saknar honom, men det går inte att hjälpa.
1274
01:15:33,730 --> 01:15:36,980
Du vill inte att din herre ska förlora heller, eller hur?
1275
01:15:36,980 --> 01:15:41,010
Så glöm bara bort de där besvärliga grejerna och heja på honom.
1276
01:15:41,010 --> 01:15:42,220
Ja.
1277
01:15:42,220 --> 01:15:45,490
Oavsett resultatet förblir vi vänner.
1278
01:15:45,490 --> 01:15:46,740
Självklart.
1279
01:15:46,740 --> 01:15:48,740
Jag hoppas att det är en bra match.
1280
01:15:48,740 --> 01:15:49,450
Ja.
1281
01:15:50,930 --> 01:15:52,450
Jiroumaru!
1282
01:15:52,450 --> 01:15:53,250
Nii-chan!
1283
01:15:53,760 --> 01:15:57,490
Kyuuta kan vara orolig om du håller honom upptagen för länge.
1284
01:15:57,490 --> 01:15:58,510
Hör du det?
1285
01:15:58,510 --> 01:16:00,270
Till och med cikaderna började kvittra.
1286
01:16:00,270 --> 01:16:02,360
Jag går med honom till entrén.
1287
01:16:06,290 --> 01:16:07,930
Tack. Okej då...
1288
01:16:16,260 --> 01:16:18,900
Vilken ... bra match ?!
1289
01:16:18,900 --> 01:16:22,580
Resultatet ... är redan ... uppenbart!
1290
01:16:22,580 --> 01:16:24,120
En människa som du ...
1291
01:16:24,120 --> 01:16:26,530
En träskalle... som Kumatetsu ...
1292
01:16:26,850 --> 01:16:29,870
Vet era platser som de träskallar ni är!
1293
01:16:32,170 --> 01:16:33,370
Ichirouhiko ...
1294
01:16:40,180 --> 01:16:43,010
Varför har han samma sak ...?
1295
01:16:43,950 --> 01:16:45,170
Varför...?
1296
01:17:09,950 --> 01:17:11,340
Vem hejar du på?
1297
01:17:11,340 --> 01:17:12,660
Jag är inte säker.
1298
01:17:13,020 --> 01:17:14,290
Jag satsar på Iouzen.
1299
01:17:14,290 --> 01:17:15,570
I'm betting on Kumatetsu.
1300
01:17:15,570 --> 01:17:16,700
Jag...
1301
01:17:16,700 --> 01:17:18,120
Jag kan inte bestämma mig!
1302
01:17:18,120 --> 01:17:20,030
Jag kunde inte bestämma mig
1303
01:17:20,030 --> 01:17:23,820
Under de senaste nio åren har jag tänkt och tänkt och tänkt.
1304
01:17:23,820 --> 01:17:26,170
Och jag har äntligen fattat ett beslut.
1305
01:17:26,170 --> 01:17:29,130
Så vilken typ av gud ska du bli?
1306
01:17:29,470 --> 01:17:31,510
Jag ska bli guden av beslutsamhet!
1307
01:17:33,260 --> 01:17:36,800
Reinkarnationsritualen kommer att hållas efter matchen.
1308
01:17:36,800 --> 01:17:38,650
Njut av det.
1309
01:17:38,650 --> 01:17:44,110
Matchen för att välja nästa stormästare börjar nu!
1310
01:17:44,110 --> 01:17:46,460
Kandidaterna kan kliva fram!
1311
01:17:58,250 --> 01:17:59,530
Woah!
1312
01:17:59,530 --> 01:18:02,670
Det är en enorm skillnad i dina lärjungars uttryck!
1313
01:18:02,670 --> 01:18:04,840
Om bara Kyuuta var här.
1314
01:18:04,840 --> 01:18:08,130
Kumatetsu, se inte så dyster ut, matchen börjar snart!
1315
01:18:13,130 --> 01:18:14,560
Var tyst!
1316
01:18:26,920 --> 01:18:31,370
I enlighet med reglerna ska svärdet förbli mantlat.
1317
01:18:31,370 --> 01:18:32,820
Att ta fram dem kommer inte att förlåtas!
1318
01:18:33,250 --> 01:18:34,780
Att springa iväg leder till förlust.
1319
01:18:34,780 --> 01:18:38,530
Att fortfarande ligga ner vid räkningen til tio leder till förlust.
1320
01:18:38,530 --> 01:18:41,670
Vi kommer att vittna om att dessa regler följs.
1321
01:18:42,050 --> 01:18:43,630
Kandidater, förbered er!
1322
01:18:50,630 --> 01:18:51,380
Börja!
1323
01:18:55,720 --> 01:18:56,680
Från ingenstans?!
1324
01:18:58,800 --> 01:18:59,990
Kumatetsu driver honom tillbaka.
1325
01:18:59,990 --> 01:19:02,100
Även om han saknar uthållighet!
1326
01:19:04,980 --> 01:19:06,050
Pappa!
1327
01:19:06,050 --> 01:19:07,270
Håll tyst och fortsätt titta!
1328
01:19:28,380 --> 01:19:29,250
Ser du?!
1329
01:19:50,160 --> 01:19:50,900
Attans!
1330
01:19:56,490 --> 01:19:57,450
Som förväntat av far!
1331
01:20:02,540 --> 01:20:04,060
Det här är dåligt...
1332
01:20:04,060 --> 01:20:05,420
Han fortsätter att träffas ...
1333
01:20:08,120 --> 01:20:09,310
Detta är...
1334
01:20:09,310 --> 01:20:10,420
Har det beslutats?
1335
01:20:12,050 --> 01:20:14,090
Är du redan klar, Kumatetsu ?!
1336
01:20:24,080 --> 01:20:25,690
Ett!
1337
01:20:26,050 --> 01:20:27,650
Två!
1338
01:20:28,130 --> 01:20:29,110
Tre!
1339
01:20:30,150 --> 01:20:31,570
Fyra!
1340
01:20:32,270 --> 01:20:33,400
Fem!
1341
01:20:34,350 --> 01:20:34,950
Sex!
1342
01:20:34,950 --> 01:20:35,860
Attans! Sex!
1343
01:20:36,400 --> 01:20:37,320
Sju!
1344
01:20:38,530 --> 01:20:40,740
Åtta!
1345
01:20:40,740 --> 01:20:41,330
Kyuuta!
1346
01:20:41,790 --> 01:20:42,620
N-
1347
01:20:43,620 --> 01:20:44,540
Det är Kyuuta!
1348
01:20:44,540 --> 01:20:46,310
Han är Kumatetsus bästa lärjunge.
1349
01:20:46,310 --> 01:20:47,460
Är han?
1350
01:20:49,670 --> 01:20:50,810
Kyuuta ...
1351
01:20:52,320 --> 01:20:55,220
Snälla Kyuuta, heja på Kumatetsu!
1352
01:20:58,140 --> 01:21:00,010
Vad gör du, din dumskalle?!
1353
01:21:00,450 --> 01:21:02,510
Ställ dig upp bara!
1354
01:21:02,510 --> 01:21:04,920
Stack du inte?
1355
01:21:04,920 --> 01:21:07,230
Hur vågar du visa ditt ansikte nu?
1356
01:21:07,230 --> 01:21:09,400
Och vad är det med din dumma form ?!
1357
01:21:09,400 --> 01:21:10,860
Vad sa du?!
1358
01:21:10,860 --> 01:21:11,330
Patetisk!
1359
01:21:11,330 --> 01:21:12,720
Det är inte tid att svära till varandra! Patetisk!
1360
01:21:12,720 --> 01:21:13,730
Vad?! Det är inte dags att svära till varandra!
1361
01:21:13,730 --> 01:21:13,880
Du ser eländig ut! Det är inte dags att svära till varandra!
1362
01:21:13,880 --> 01:21:15,140
Ge mig en paus! Du ser eländig ut!
1363
01:21:15,140 --> 01:21:15,340
Varför blir det alltid så här?! Du ser eländig ut!
1364
01:21:15,340 --> 01:21:16,900
Varför blir det alltid så här?!
1365
01:21:16,900 --> 01:21:18,750
Sluta vara deprimerad!
1366
01:21:18,750 --> 01:21:21,320
Ställ dig upp bara!
1367
01:21:21,320 --> 01:21:25,830
Även utan att du stöter på kommer jag inte att förlora!
1368
01:21:36,550 --> 01:21:37,170
Vad?!
1369
01:21:42,350 --> 01:21:44,090
Tänker han fortsätta?
1370
01:21:44,090 --> 01:21:45,810
Det här blev intressant.
1371
01:21:54,400 --> 01:21:55,690
En till höger!
1372
01:21:55,690 --> 01:21:57,280
Undvik! Möt!
1373
01:21:58,990 --> 01:22:00,110
Du har honom nästan!
1374
01:22:03,430 --> 01:22:06,700
Han skrattar.
1375
01:22:06,700 --> 01:22:10,070
Det är ansiktet han gör när han tränar med Kyuuta.
1376
01:22:10,070 --> 01:22:12,670
Säger du, även om han är mitt i en match ...
1377
01:22:12,670 --> 01:22:17,380
Hans ande har gått utöver fienden framför honom!
1378
01:22:17,380 --> 01:22:20,970
Han är i ett tillstånd av perfekt koncentration.
1379
01:22:21,310 --> 01:22:23,350
Kumatetsu ensam kan inte vinna.
1380
01:22:23,350 --> 01:22:27,060
Men jag kan inte säga resultatet när de är tillsammans!
1381
01:22:27,930 --> 01:22:29,770
Pappa, kämpa på!
1382
01:22:32,600 --> 01:22:34,820
Ahh, han kommer att förlora!
1383
01:22:34,820 --> 01:22:36,060
Håll käften!
1384
01:22:36,060 --> 01:22:37,150
N-Nii-chan?
1385
01:22:38,340 --> 01:22:39,570
Kyuuta...!
1386
01:22:39,570 --> 01:22:42,700
Den jäveln, även om han bara är en människa...!
1387
01:22:47,580 --> 01:22:48,980
Bli inte pressad tillbaka!
1388
01:22:48,980 --> 01:22:50,080
Tryck tillbaka istället!
1389
01:22:50,080 --> 01:22:52,580
Använd din löjliga styrka!
1390
01:23:03,550 --> 01:23:04,930
Nu!
1391
01:23:06,010 --> 01:23:07,060
Vad?!
1392
01:23:13,480 --> 01:23:15,180
Precis där!
1393
01:23:30,750 --> 01:23:31,660
Ett!
1394
01:23:32,310 --> 01:23:34,200
Två!
1395
01:23:34,200 --> 01:23:35,130
Tre!
1396
01:23:36,010 --> 01:23:37,640
Fyra!
1397
01:23:37,640 --> 01:23:39,420
Fem!
1398
01:23:39,420 --> 01:23:41,050
Sex!
1399
01:23:41,050 --> 01:23:42,940
Sju!
1400
01:23:42,940 --> 01:23:44,630
Åtta!
1401
01:23:44,630 --> 01:23:46,470
Nio!
1402
01:23:46,470 --> 01:23:48,010
Tio!
1403
01:23:48,410 --> 01:23:49,970
Vinnaren har bestämts!
1404
01:23:50,350 --> 01:23:51,430
Det är Kumatetsu!
1405
01:24:12,590 --> 01:24:13,910
Gör mig inte orolig.
1406
01:24:14,190 --> 01:24:16,250
Jag bad dig inte.
1407
01:24:16,250 --> 01:24:17,920
Jag är glad att du kunde vinna.
1408
01:24:17,920 --> 01:24:19,500
Naturligtvis skulle jag vinna.
1409
01:24:19,810 --> 01:24:21,710
Sluta skämta, du klarade dig knappt.
1410
01:24:22,060 --> 01:24:23,510
Håll tyst.
1411
01:24:31,600 --> 01:24:35,150
Det är födelsen till en ny stormästare!
1412
01:24:40,320 --> 01:24:42,280
Banzai! Banzai!
1413
01:24:42,650 --> 01:24:44,300
Han har en bra son.
1414
01:24:44,300 --> 01:24:45,740
Va?
1415
01:24:45,740 --> 01:24:47,360
Nu går vi.
1416
01:24:52,420 --> 01:24:54,920
Svärdet är ... borta?
1417
01:25:06,080 --> 01:25:09,040
Vad är det här röda?
1418
01:25:09,040 --> 01:25:11,510
Va, Kyuuta?
1419
01:25:11,890 --> 01:25:13,210
Vad är det som händer?
1420
01:25:18,640 --> 01:25:23,130
Fader, matchen bestämdes med min telekinesis och ditt svärd!
1421
01:25:23,130 --> 01:25:24,840
Det är din vinst!
1422
01:25:24,840 --> 01:25:28,110
Det finns inget sätt att förlora mot de träskallarna, trots allt!
1423
01:25:28,520 --> 01:25:30,780
Stämmer det inte, Kyuuta?
1424
01:25:31,230 --> 01:25:33,700
Stämmer det inte ?!
1425
01:25:35,040 --> 01:25:36,540
Sluta, Ichirouhiko!
1426
01:25:36,540 --> 01:25:39,570
Fader, jag ska avsluta honom nu.
1427
01:25:39,570 --> 01:25:40,910
Snälla titta på mig.
1428
01:25:52,400 --> 01:25:53,670
Såg du det, Kyuuta ?!
1429
01:25:53,670 --> 01:25:54,930
Där fick du!
1430
01:25:55,220 --> 01:25:56,160
Förstår du?!
1431
01:25:56,160 --> 01:25:57,980
Min far, Iouzen, är vinnaren!
1432
01:25:57,980 --> 01:26:00,400
Din idiot, tror du att jag skulle acceptera något sådant här ?!
1433
01:26:08,440 --> 01:26:11,090
Wh-Vad är det ?!
1434
01:26:11,090 --> 01:26:11,740
Ett hål?
1435
01:26:11,740 --> 01:26:13,030
Du kan inte, Kyuuta!
1436
01:26:20,640 --> 01:26:21,830
Hur vågar du...
1437
01:26:23,000 --> 01:26:24,250
Hur vågar du...
1438
01:26:24,920 --> 01:26:26,880
Kyuuta, avvisa mörkret!
1439
01:26:26,880 --> 01:26:27,630
Nii-chan!
1440
01:26:27,910 --> 01:26:29,270
Snälla sluta, Kyuuta!
1441
01:26:29,270 --> 01:26:30,590
Vad en katastrof!
1442
01:26:52,060 --> 01:26:53,470
Kyuuta ...
1443
01:26:54,950 --> 01:26:56,910
du...
1444
01:26:56,910 --> 01:27:00,500
Ichirouhiko förbrukas av mörkret!
1445
01:27:01,710 --> 01:27:03,760
Jag kommer inte att förlåta dig ...
1446
01:27:09,960 --> 01:27:12,780
Nii-chan, var är du?
1447
01:27:12,780 --> 01:27:13,800
Nii-chan!
1448
01:27:17,940 --> 01:27:22,230
Hej ... varför sover du ...?
1449
01:27:22,230 --> 01:27:24,670
Vakna...
1450
01:27:30,870 --> 01:27:31,760
Kyuuta.
1451
01:27:32,990 --> 01:27:33,920
Kyuuta!
1452
01:27:34,700 --> 01:27:35,520
För långsam!
1453
01:27:35,520 --> 01:27:37,030
För långsam, för långsam, för långsam, för långsam!
1454
01:27:37,030 --> 01:27:38,150
Vad gör du?!
1455
01:27:38,150 --> 01:27:39,200
Det är dags för träning!
1456
01:27:48,160 --> 01:27:49,120
Chiko ...
1457
01:27:51,720 --> 01:27:53,520
Vad är det, Chiko?
1458
01:28:17,240 --> 01:28:17,870
Jag är ledsen...
1459
01:28:18,700 --> 01:28:20,700
Ichirouhiko, jag är ledsen ...
1460
01:28:21,560 --> 01:28:26,310
Ichirouhikos telekinesis är inte alls en bests förmåga.
1461
01:28:26,310 --> 01:28:31,670
Det är helt klart en kraft som härrör från mörkret i ett mänskligt hjärta.
1462
01:28:31,670 --> 01:28:35,590
Stormästare, visste du redan?
1463
01:28:36,780 --> 01:28:39,640
Iouzen, berätta för mig din anledning.
1464
01:29:03,280 --> 01:29:07,000
Hans riktiga föräldrar måste ha haft svåra omständigheter.
1465
01:29:07,000 --> 01:29:10,610
Jag bestämde mig för att dölja det för alla och uppfostra honom i hemlighet.
1466
01:29:10,610 --> 01:29:13,970
Jag visste att människor kan rymma mörker i sina hjärtan,
1467
01:29:13,970 --> 01:29:16,830
men jag trodde att det skulle gå bra om jag själv uppfostrade honom.
1468
01:29:16,830 --> 01:29:20,790
När jag tänker tillbaka inser jag hur fåfängt det var.
1469
01:29:20,790 --> 01:29:22,970
Det var min egen arrogans.
1470
01:29:24,230 --> 01:29:28,090
Varför har jag inte betar som du?
1471
01:29:28,090 --> 01:29:31,620
Oroa dig inte, jag är säker på att de kommer att växa en dag.
1472
01:29:31,620 --> 01:29:35,770
Varför är inte min näsa så lång som din?
1473
01:29:35,770 --> 01:29:38,400
Oroa dig inte, med tiden ...
1474
01:29:39,350 --> 01:29:42,400
Fader, vad är jag...?
1475
01:29:42,400 --> 01:29:46,810
Ichirouhiko, du är ingen annan än min son.
1476
01:29:46,810 --> 01:29:49,780
Du är son till Iouzen.
1477
01:29:50,850 --> 01:29:53,720
Ju mer han trodde att han var ett djurs son,
1478
01:29:53,720 --> 01:29:57,380
ju mer osäker blev Ichirouhiko.
1479
01:29:57,380 --> 01:29:59,880
Så föddes mörkret i honom.
1480
01:30:00,910 --> 01:30:08,400
Att tro att vår världs atmosfär fick hålet i ett människors hjärta att växa i denna utsträckning ...
1481
01:30:08,400 --> 01:30:10,850
Vad är det här mörkret?
1482
01:30:11,190 --> 01:30:13,680
Jag är dum, så jag förstår inte det.
1483
01:30:13,680 --> 01:30:16,530
Det spelar ingen roll var min bror kom ifrån.
1484
01:30:16,530 --> 01:30:18,570
För mig är han bara min bror!
1485
01:30:18,870 --> 01:30:20,580
Jiroumaru!
1486
01:30:20,580 --> 01:30:26,570
Stormästare, kommer vi inte att kunna leva med Ichirouhiko längre?
1487
01:30:26,570 --> 01:30:29,540
Kommer vi inte att kunna börja om igen?
1488
01:30:29,540 --> 01:30:33,060
Ichirouhiko strövar omkring någonstans när vi pratar.
1489
01:30:33,060 --> 01:30:39,840
Så länge mörkret inte utvisas finns det inget vi kan göra.
1490
01:30:43,130 --> 01:30:44,200
Kyuuta.
1491
01:30:46,510 --> 01:30:48,810
Du borde inte involveras i detta.
1492
01:30:51,600 --> 01:30:52,630
Din idiot!
1493
01:30:52,630 --> 01:30:54,140
Vill du hämnas?!
1494
01:30:54,140 --> 01:30:55,730
Vad kommer det ge dig?!
1495
01:30:56,440 --> 01:30:58,220
H-Hej, Hyakushuubou?
1496
01:30:58,220 --> 01:30:59,190
Jag kan inte hålla det inne längre!
1497
01:30:59,440 --> 01:31:02,900
Du tror fel om du tror att jag kommer att vara överseende som vanligt!
1498
01:31:02,900 --> 01:31:07,120
Förstår du inte efter att ha sett Kumatetsu i det tillståndet, din dåre?
1499
01:31:16,940 --> 01:31:19,170
Fortsätter du?
1500
01:31:21,860 --> 01:31:23,950
Jag uppskattar din utskällning.
1501
01:31:23,950 --> 01:31:26,680
Tack vare dig kan jag stå stolt.
1502
01:31:26,680 --> 01:31:29,780
Det är dock inte hämnd jag vill ha.
1503
01:31:29,780 --> 01:31:31,830
Ichirouhiko och jag är desamma.
1504
01:31:31,830 --> 01:31:35,610
Det råder ingen tvekan om att jag också kunde ha slutat som han.
1505
01:31:35,610 --> 01:31:40,650
Det är tack vare de som uppfostrade mig att jag inte gjorde det.
1506
01:31:41,460 --> 01:31:45,450
Det är tack vare Tata-san, Hyaku-san och alla andra.
1507
01:31:45,450 --> 01:31:47,950
Kyuuta, du ...
1508
01:31:48,350 --> 01:31:51,590
Det betyder inte att jag kan agera som om detta inte berör mig.
1509
01:31:51,590 --> 01:31:54,790
Ichirouhikos problem är också mitt problem.
1510
01:31:54,790 --> 01:31:58,250
Det är därför... jag ska ordna det.
1511
01:31:58,250 --> 01:32:00,960
Snälla, ta hand om Kumatetsu.
1512
01:32:04,590 --> 01:32:06,020
Det var fantastiskt!
1513
01:32:06,020 --> 01:32:08,100
Jag förstår helt din beslutsamhet!
1514
01:32:08,100 --> 01:32:09,430
Lämna Kumatetsu till oss!
1515
01:32:10,020 --> 01:32:11,920
Jag tar inte blicken från honom!
1516
01:32:11,920 --> 01:32:14,310
Så du kan gå! Gå!
1517
01:32:33,570 --> 01:32:37,580
"Det är tack vare folket som uppfostrade mig", va?
1518
01:32:38,460 --> 01:32:42,160
För att vi ska inkluderas ...
1519
01:32:42,160 --> 01:32:46,100
Vi har varit med honom sedan han var liten.
1520
01:32:46,100 --> 01:32:47,220
Ja.
1521
01:32:47,220 --> 01:32:50,480
Han var till en början en oförskämd, otrevlig brat.
1522
01:32:50,480 --> 01:32:52,560
Oavsett om det har varit regnigt eller blåsigt,
1523
01:32:52,560 --> 01:32:54,570
Har vi besökt honom varje dag.
1524
01:32:54,570 --> 01:32:56,180
Även om vi såg efter honom,
1525
01:32:56,180 --> 01:32:58,610
gav han aldrig ett tack.
1526
01:32:58,610 --> 01:33:02,020
Och han har vuxit upp innan vi ens visste det.
1527
01:33:02,020 --> 01:33:04,830
Han är dock fortfarande fräck.
1528
01:33:07,590 --> 01:33:09,100
Jag är så stolt.
1529
01:33:09,100 --> 01:33:10,960
Jag också.
1530
01:33:16,230 --> 01:33:17,420
Kumatetsu!
1531
01:33:38,820 --> 01:33:40,440
Ren-kun.
1532
01:33:57,870 --> 01:34:00,080
Jag vill ge detta till dig.
1533
01:34:00,710 --> 01:34:02,060
Varför?
1534
01:34:02,060 --> 01:34:02,840
Varför då?
1535
01:34:03,520 --> 01:34:06,460
Det finns en motståndare som jag måste lösa saker med.
1536
01:34:06,460 --> 01:34:08,440
Jag vet inte om jag kan vinna.
1537
01:34:08,440 --> 01:34:11,250
Om jag förlorar kan allt vara över.
1538
01:34:11,250 --> 01:34:12,750
Det är därför...
1539
01:34:12,750 --> 01:34:14,480
Aldrig...
1540
01:34:14,480 --> 01:34:16,360
Jag är glad att jag lärde känna dig.
1541
01:34:16,360 --> 01:34:20,140
Tack vare dig fick jag lära mig många nya saker.
1542
01:34:20,140 --> 01:34:23,520
Du fick mig att tänka, "världen är riktigt stor".
1543
01:34:23,520 --> 01:34:24,760
Vad säger du?
1544
01:34:24,760 --> 01:34:25,730
Vi är fortfarande...
1545
01:34:25,730 --> 01:34:29,240
Att studera tillsammans gjorde mig riktigt glad.
1546
01:34:29,710 --> 01:34:31,950
Det var därför jag ville tacka dig.
1547
01:34:32,550 --> 01:34:33,950
Vänta...
1548
01:34:33,950 --> 01:34:35,630
Jag vill inte det!
1549
01:34:35,630 --> 01:34:37,120
Det är inte vad jag vill...
1550
01:34:40,750 --> 01:34:42,360
Kyuuta...!
1551
01:34:45,930 --> 01:34:47,130
Jag kommer inte att förlåta dig.
1552
01:34:48,690 --> 01:34:50,760
Även om du bara är en människa ...
1553
01:34:51,750 --> 01:34:53,190
Här av alla platser?!
1554
01:34:53,190 --> 01:34:54,050
Vad är det?
1555
01:34:56,350 --> 01:34:58,020
Det är farligt, spring iväg.
1556
01:35:02,020 --> 01:35:02,850
Vad gör du?!
1557
01:35:02,850 --> 01:35:04,230
Spring, snabbt!
1558
01:35:04,630 --> 01:35:05,800
Nej!
1559
01:35:06,400 --> 01:35:07,820
Jag släpper inte!
1560
01:35:11,360 --> 01:35:12,610
Attans!
1561
01:35:15,830 --> 01:35:17,160
Spring så fort du kan!
1562
01:35:22,830 --> 01:35:24,250
Håll dig borta!
1563
01:35:31,970 --> 01:35:32,930
Vad är det som händer?
1564
01:35:32,930 --> 01:35:35,260
Filmar de en film?
1565
01:36:14,550 --> 01:36:15,550
Ren-kun!
1566
01:36:24,550 --> 01:36:27,190
Fan, vi kan inte slåss här.
1567
01:36:27,190 --> 01:36:28,900
Jag måste hitta en bättre plats.
1568
01:36:35,150 --> 01:36:37,320
Val...?
1569
01:36:39,330 --> 01:36:42,410
Det är farligt, gå inte den vägen!
1570
01:36:42,940 --> 01:36:44,120
Spring iväg, snabbt!
1571
01:36:52,090 --> 01:36:52,800
Vad är det här?
1572
01:36:53,130 --> 01:36:54,260
En skugga?
1573
01:37:05,950 --> 01:37:07,010
Vad är det?
1574
01:37:08,550 --> 01:37:10,830
En val...?
1575
01:37:24,680 --> 01:37:26,910
Gå ut ur era bilar! Gör det bara!
1576
01:37:38,830 --> 01:37:40,000
Huh, vad ?!
1577
01:37:40,000 --> 01:37:42,810
Spring iväg! Snabbt!
1578
01:37:44,790 --> 01:37:45,910
Spring!
1579
01:37:48,980 --> 01:37:50,060
Kaede!
1580
01:38:11,210 --> 01:38:13,570
Hur kan jag besegra honom ...?
1581
01:38:15,790 --> 01:38:16,760
Den här vägen!
1582
01:38:17,840 --> 01:38:19,300
Vart är vi på väg?!
1583
01:38:53,990 --> 01:38:57,590
Hur ska jag hantera detta?
1584
01:38:58,200 --> 01:39:00,760
Om jag öppnar mitt tomma hjärta,
1585
01:39:00,760 --> 01:39:03,400
låsa in allt hans mörker där inne,
1586
01:39:03,400 --> 01:39:07,470
och hugger mig själv, kommer det att försvinna med mig?
1587
01:39:09,010 --> 01:39:12,360
Är det det enda alternativet jag har kvar?
1588
01:39:13,230 --> 01:39:17,440
Du förstår, jag har funderat på det sedan tidigare.
1589
01:39:18,670 --> 01:39:22,530
Varför tog jag din hand och sprang med dig?
1590
01:39:24,080 --> 01:39:27,450
Jag var verkligen rädd, så varför?
1591
01:39:27,870 --> 01:39:30,540
Då kom jag ihåg.
1592
01:39:30,540 --> 01:39:34,410
Runt den tid då jag träffade dig och vi studerade tillsammans,
1593
01:39:34,410 --> 01:39:36,660
Jag var väldigt glad.
1594
01:39:36,660 --> 01:39:41,430
För det finns ingen annan som gillar att studera så mycket!
1595
01:39:42,670 --> 01:39:46,800
Att vara med dig uppmuntrade mig att göra mitt bästa också.
1596
01:39:47,390 --> 01:39:50,030
Och jag känner fortfarande samma sak.
1597
01:39:50,030 --> 01:39:53,600
Om du ska slåss kommer jag med dig.
1598
01:39:54,070 --> 01:39:55,620
Glöm inte.
1599
01:39:55,620 --> 01:40:00,070
Vi slåss aldrig ensamma.
1600
01:40:00,680 --> 01:40:01,690
Kaede ...
1601
01:40:03,110 --> 01:40:04,530
Till alla passagerare.
1602
01:40:05,290 --> 01:40:07,670
På grund av en brand vid Shibuya-stationen,
1603
01:40:07,670 --> 01:40:10,540
vi måste be dig att ...
1604
01:40:16,280 --> 01:40:17,820
Vad är dessa skakningar?
1605
01:40:17,820 --> 01:40:19,900
Ichirouhiko riktar sig mot Kyuuta ...
1606
01:40:19,900 --> 01:40:21,860
och går lös i den mänskliga staden.
1607
01:40:21,860 --> 01:40:24,920
Våra världar må vara kopplade,
1608
01:40:24,920 --> 01:40:27,010
men att vi ska påverkas så mycket ...
1609
01:40:27,010 --> 01:40:31,820
Varför måste vi vara inblandade i en tvist mellan människor?
1610
01:40:31,820 --> 01:40:35,540
Det var fel att dra människor in i vår värld i första hand.
1611
01:40:43,390 --> 01:40:46,620
Hej Kumatetsu, pressa inte dig själv annars dör du!
1612
01:40:46,620 --> 01:40:49,250
Du är inte i något skick att röra dig!
1613
01:40:49,250 --> 01:40:50,120
Håll käften!
1614
01:40:50,490 --> 01:40:52,280
Jag har hört vad som händer.
1615
01:40:52,280 --> 01:40:53,860
Jag ska göra något åt det.
1616
01:40:53,860 --> 01:40:55,460
I will...
1617
01:40:55,460 --> 01:40:57,280
Kumatetsu ...
1618
01:40:57,280 --> 01:40:59,250
Vad kan du göra?!
1619
01:40:59,550 --> 01:41:02,050
Stormästare, du är den enda ...
1620
01:41:02,050 --> 01:41:04,170
Den enda som kan göra något åt detta.
1621
01:41:04,170 --> 01:41:07,640
Men du håller metoden för dig själv!
1622
01:41:07,640 --> 01:41:09,110
Metod?
1623
01:41:09,110 --> 01:41:10,640
Vilken metod finns det?
1624
01:41:11,820 --> 01:41:15,490
Kyuuta kanske tror att han kan stå på egen hand,
1625
01:41:15,490 --> 01:41:18,320
men han behöver fortfarande någon som ser efter honom.
1626
01:41:19,110 --> 01:41:24,700
Jag må vara en träskalle, men jag vill stödja honom.
1627
01:41:24,700 --> 01:41:28,950
Vad han saknar i sitt hjärta kommer jag att fylla på.
1628
01:41:29,410 --> 01:41:33,950
Det är den enda sak som även en träskalle som jag kan göra!
1629
01:41:40,120 --> 01:41:44,040
Om du säger något så här betyder det ...
1630
01:41:44,870 --> 01:41:49,750
Han säger att han vill att jag ska överlämna min rätt att reinkarnera.
1631
01:41:49,750 --> 01:41:52,110
Vill han reinkarneras som en gud?
1632
01:41:52,110 --> 01:41:52,900
Löjlig!
1633
01:41:52,900 --> 01:41:55,260
Det är inte något vanliga djur kan göra!
1634
01:41:55,260 --> 01:41:58,280
Bara en stormästare kan göra det!
1635
01:42:00,650 --> 01:42:02,080
Just nu...
1636
01:42:02,080 --> 01:42:03,940
Är Kumatetsu stormästaren.
1637
01:42:04,880 --> 01:42:07,080
Lyssna noga, Kumatetsu.
1638
01:42:07,080 --> 01:42:10,690
När det är gjort finns det ingen väg tillbaka.
1639
01:42:10,690 --> 01:42:12,450
Vill du fortfarande?
1640
01:42:13,900 --> 01:42:15,040
Ja...
1641
01:42:17,710 --> 01:42:19,710
Du är verkligen något...
1642
01:42:19,710 --> 01:42:23,340
Det finns ingen glimt av tvekan i dina ögon.
1643
01:42:36,930 --> 01:42:38,270
Ichirouhiko.
1644
01:42:39,510 --> 01:42:40,560
Han försvann?
1645
01:42:55,950 --> 01:42:56,990
Attans!
1646
01:42:58,840 --> 01:43:00,460
Se upp!
1647
01:43:07,970 --> 01:43:09,200
Spring iväg, Kaede.
1648
01:43:09,200 --> 01:43:10,990
Han är efter mig.
1649
01:43:12,470 --> 01:43:13,180
Kaede!
1650
01:43:14,690 --> 01:43:16,580
Vad är det du vill ha?
1651
01:43:16,580 --> 01:43:18,810
För att skära motståndaren du avskyr i bitar ?!
1652
01:43:18,810 --> 01:43:21,980
Kommer du känna tillfredsställelse av att krossa honom under dina fötter?!
1653
01:43:22,470 --> 01:43:24,850
Du kanske har tagit den formen,
1654
01:43:24,850 --> 01:43:27,150
men du är bara en människa besatt av hämnd!
1655
01:43:27,910 --> 01:43:30,690
Alla har lite mörker i sig!
1656
01:43:30,990 --> 01:43:32,840
Ren-kun gör har det!
1657
01:43:32,840 --> 01:43:33,700
Jag också!
1658
01:43:34,590 --> 01:43:39,700
Även nu kämpar jag mot det med all min styrka.
1659
01:43:39,700 --> 01:43:46,010
Det är därför det inte finns något sätt Ren-kun skulle förlora mot dig, som lätt lät sig förtäras av sitt mörker.
1660
01:43:47,050 --> 01:43:49,300
Det finns ingen chans att vi förlorar!
1661
01:43:52,830 --> 01:43:53,840
Kaede!
1662
01:44:01,750 --> 01:44:02,770
Ren-kun!
1663
01:44:03,340 --> 01:44:04,270
Jag har inget annat val.
1664
01:44:04,690 --> 01:44:06,870
Ichirouhiko, titta!
1665
01:44:11,860 --> 01:44:14,910
Jag tar in allt ditt mörker!
1666
01:44:29,740 --> 01:44:31,670
Ren-kun, kan det vara ...
1667
01:44:35,460 --> 01:44:38,600
Försvinn tillsammans med mig!
1668
01:44:38,600 --> 01:44:39,680
Ren-kun!
1669
01:44:43,060 --> 01:44:44,100
Du kan inte förlora!
1670
01:44:48,260 --> 01:44:49,770
Kyuuta!
1671
01:45:04,060 --> 01:45:05,560
Vad är detta?
1672
01:45:05,560 --> 01:45:08,180
Kyuuta, det är Kumatetsu!
1673
01:45:08,180 --> 01:45:09,850
"Verktygsguden" Han reinkarnerades som en tsukumogami...
1674
01:45:09,850 --> 01:45:11,840
och tog på sig svärdets form!
1675
01:45:12,960 --> 01:45:16,260
Det här är... han?
1676
01:45:16,940 --> 01:45:20,760
Den idioten sa att han vill bli svärdet i ditt hjärta!
1677
01:45:21,190 --> 01:45:24,180
Svärdet i mitt hjärta?
1678
01:45:24,180 --> 01:45:26,940
Du har ett i ditt hjärta, eller hur ?!
1679
01:45:26,940 --> 01:45:28,730
Va? Hur kunde jag ha en sådan sak?
1680
01:45:28,730 --> 01:45:31,230
Svärdet i ditt hjärta är viktigt!
1681
01:45:31,830 --> 01:45:33,290
Det är precis här!
1682
01:45:33,290 --> 01:45:34,980
Precis här!
1683
01:45:44,630 --> 01:45:46,160
Jag visste att du hade något i dig!
1684
01:45:46,160 --> 01:45:47,830
Jag börjar gilla dig!
1685
01:45:51,290 --> 01:45:53,380
Okej, från och med nu är du Kyuuta!
1686
01:45:56,710 --> 01:45:58,280
Okej, Kyuuta!
1687
01:45:58,280 --> 01:46:00,800
Jag tränar dig noggrant, förbereder dig!
1688
01:46:19,010 --> 01:46:20,660
Kyuuta!
1689
01:46:20,660 --> 01:46:22,240
Vad gråter du för, din idiot?
1690
01:46:23,160 --> 01:46:25,330
Jag hatar gnällspikar!
1691
01:46:31,150 --> 01:46:33,340
Håll käften, jag gråter inte!
1692
01:46:48,430 --> 01:46:49,900
Samla din energi!
1693
01:46:51,850 --> 01:46:52,690
Kyuuta.
1694
01:46:52,690 --> 01:46:53,440
Ren-kun.
1695
01:46:58,360 --> 01:46:59,500
Inte än!
1696
01:46:59,500 --> 01:47:01,240
Ta det ännu längre!
1697
01:47:07,020 --> 01:47:07,950
Vad är det?
1698
01:47:17,650 --> 01:47:21,650
Ichirouhiko dyker upp ett ögonblick före varje språng.
1699
01:47:21,650 --> 01:47:23,220
Isåfall...
1700
01:47:25,180 --> 01:47:26,930
Välj en punkt att attackera.
1701
01:47:26,930 --> 01:47:29,140
Sikta på det utan att tveka!
1702
01:47:40,940 --> 01:47:42,530
Nu! Kör!
1703
01:48:29,470 --> 01:48:31,940
Avslutade han det?
1704
01:48:31,940 --> 01:48:32,980
Nej.
1705
01:48:36,650 --> 01:48:41,960
Även om ... du bara är en människa ...
1706
01:48:43,280 --> 01:48:44,590
Ichirouhiko.
1707
01:48:45,300 --> 01:48:47,030
Vi är likadana.
1708
01:48:50,890 --> 01:48:52,820
Vi uppfostrades av djur.
1709
01:48:52,820 --> 01:48:54,270
Vi är barn till djur.
1710
01:49:13,420 --> 01:49:15,360
Var...
1711
01:49:16,900 --> 01:49:18,180
... är jag?
1712
01:49:20,060 --> 01:49:23,920
Pappa, mamma, Jiroumaru.
1713
01:49:24,760 --> 01:49:27,030
Vad gjorde jag hittills...?
1714
01:49:28,000 --> 01:49:31,390
Jag minns att jag gick till matchen med alla...
1715
01:49:39,310 --> 01:49:42,340
Detta är Kyuutas ...
1716
01:49:57,890 --> 01:49:59,710
Förstår du, Kyuuta?
1717
01:49:59,710 --> 01:50:03,210
Jag är den typen som inte ändrar sig när han har bestämt sig för något.
1718
01:50:05,070 --> 01:50:06,050
Jag vet.
1719
01:50:06,050 --> 01:50:09,340
Om du tvekar spöar jag dig från insidan av ditt hjärta!
1720
01:50:09,860 --> 01:50:12,050
Håll tyst, jag kommer inte att tveka.
1721
01:50:12,050 --> 01:50:13,860
Det är bra.
1722
01:50:15,310 --> 01:50:18,440
Du håller bara tyst och tittar på vad jag gör.
1723
01:50:19,920 --> 01:50:21,480
Visa mig då.
1724
01:50:46,510 --> 01:50:52,550
I går kväll, i Tokyo Shibuya, orsakade en förarlös lastbil en olycka som ledde till en stor explosion.
1725
01:50:52,550 --> 01:50:56,380
Under evakueringen skadades flera personer,
1726
01:50:56,380 --> 01:50:58,520
men skadorna var bara mindre.
1727
01:50:58,520 --> 01:51:00,660
Enligt polisen, strax före olyckan,
1728
01:51:00,660 --> 01:51:04,710
många vittnen rapporterade att de såg en valformad skugga,
1729
01:51:04,710 --> 01:51:07,110
men säkerhetskamerorna visade inte något liknande.
1730
01:51:15,160 --> 01:51:16,540
Ta en bra titt.
1731
01:51:16,540 --> 01:51:20,440
Till och med Kyuuta var en gång bara ett svagt barn.
1732
01:51:20,440 --> 01:51:25,180
Med andra ord, om du fortsätter med din dagliga träning,
1733
01:51:25,180 --> 01:51:27,920
kommer du en dag att kunna stå på egna ben.
1734
01:51:28,990 --> 01:51:32,420
Förmodligen.
1735
01:51:33,890 --> 01:51:39,230
Jag missade min chans att reinkarnera som en gud på grund av Kumatetsu.
1736
01:51:39,230 --> 01:51:42,690
Jag måste gå tillbaka till att vara stormästaren ...
1737
01:51:42,690 --> 01:51:43,620
Nu Nu.
1738
01:51:43,620 --> 01:51:46,050
Idag firar vi för Kyuuta.
1739
01:51:46,050 --> 01:51:47,350
Skål!
1740
01:51:47,350 --> 01:51:48,390
Vad?
1741
01:51:48,390 --> 01:51:50,190
Åh, titta på det!
1742
01:51:50,190 --> 01:51:55,450
Den flickan är ännu en av dem som stöder Kyuuta.
1743
01:51:56,500 --> 01:51:59,160
Kaede, vad gör du här?
1744
01:52:00,320 --> 01:52:01,820
Jag har blivit inbjuden.
1745
01:52:01,820 --> 01:52:04,720
Ah, jag hade tappat detta på gatan.
1746
01:52:04,720 --> 01:52:06,520
Att hitta det var svårt.
1747
01:52:06,520 --> 01:52:07,630
Här returnerar jag det.
1748
01:52:09,460 --> 01:52:10,210
Tack.
1749
01:52:10,520 --> 01:52:13,300
Och det finns också ansökan om inträdestest.
1750
01:52:13,300 --> 01:52:15,470
Känner du fortfarande för att göra det?
1751
01:52:18,230 --> 01:52:20,520
Du måste fatta beslutet själv.
1752
01:52:23,030 --> 01:52:23,980
Jag gör det.
1753
01:52:24,740 --> 01:52:26,360
Ja!
1754
01:52:26,670 --> 01:52:28,320
Det är vad jag trodde!
1755
01:52:28,320 --> 01:52:30,220
Låt oss göra vårt bästa tillsammans!
1756
01:52:30,220 --> 01:52:32,680
Jag börjar med fyrverkerierna!
1757
01:53:04,210 --> 01:53:04,850
Hallå!
1758
01:53:10,230 --> 01:53:16,040
Därefter lämnade Kyuuta Juutengai och höll aldrig ett svärd igen.
1759
01:53:16,040 --> 01:53:18,730
Men det finns ingen bättre svärdman.
1760
01:53:18,730 --> 01:53:22,780
Ja, han har ett svärd som heter Kumatetsu i sitt hjärta.
1761
01:53:22,780 --> 01:53:25,250
Han är en unik svärdman.
1762
01:53:25,250 --> 01:53:29,410
Oavsett hur svårt det kan bli för honom från och med nu,
1763
01:53:29,410 --> 01:53:31,350
kommer han definitivt klara sig igenom det.
1764
01:53:39,300 --> 01:53:41,490
Är du inte glad, Ren?
1765
01:54:32,760 --> 01:54:43,860
Jag skjuter huvudet på det feta monsteret med mitt dolda hagelgevär ♪
1766
01:54:45,130 --> 01:54:50,760
♪ den här gången, utan tvekan, ♪
1767
01:54:51,320 --> 01:54:56,890
♪Jag vill dra avtryckaren ♪
1768
01:54:57,930 --> 01:55:02,620
♪ Är han faktiskt förgäves? ♪
1769
01:55:03,980 --> 01:55:09,130
♪Fruktar han misstag? ♪
1770
01:55:09,660 --> 01:55:21,740
♪ Eller sväller hans självförtroende upp med smicker? ♪
1771
01:55:21,740 --> 01:55:27,900
♪Lugnar ner min skakade andning ♪
1772
01:55:28,800 --> 01:55:35,910
♪Jag samlar mitt medvetande i min fingertopp ♪
1773
01:55:35,910 --> 01:55:41,980
♪ Ett skott vrålar i världen bara jag kan gå till ♪
1774
01:55:41,980 --> 01:55:48,550
♪ En bländande, flyktig ljusblixt sprang fram ♪
1775
01:55:48,550 --> 01:55:54,200
♪ "Något slutar och något börjar" ♪
1776
01:55:54,200 --> 01:56:02,250
♪ Jag är säker på att det är vad ljuset gråter mot mig ♪
1777
01:56:13,410 --> 01:56:18,490
♪ Djupt inne i det hörna monsterets ögon ♪
1778
01:56:19,380 --> 01:56:24,300
♪ Jag hittar ensamhet och oskuld ♪
1779
01:56:25,500 --> 01:56:31,420
♪ som en övergiven kattunge ♪
1780
01:56:31,420 --> 01:56:37,310
♪ han krullar sig, rädd ♪
1781
01:56:37,310 --> 01:56:51,020
♪ Om jag kan sätta ett rep på honom och tämja honom så här ♪
1782
01:56:51,020 --> 01:56:57,000
♪ Jag är omgiven av otaliga val och möjligheter ♪
1783
01:56:57,000 --> 01:57:03,310
♪ Det jag letade efter och önskade blir suddigt ♪
1784
01:57:03,310 --> 01:57:09,000
♪ "Något föds och något dör" ♪
1785
01:57:09,000 --> 01:57:17,340
♪ Jag är säker på att han inte kommer att springa därifrån ♪
1786
01:57:18,430 --> 01:57:22,320
♪ Den svagt förbigående kvällen ♪
1787
01:57:22,320 --> 01:57:24,910
♪ Tystnaden från de döda nattarna ♪
1788
01:57:24,910 --> 01:57:28,320
♪ Monsters Monstren blir upprörda igen ♪
1789
01:57:30,710 --> 01:57:34,300
♪ Hold Jag håller andan tyst ♪
1790
01:57:34,300 --> 01:57:37,410
♪ Och ladda kulor i tidningen ♪
1791
01:57:37,410 --> 01:57:45,480
♪ får en doft av denna tysta blodlust ♪
1792
01:57:46,250 --> 01:57:53,260
♪ Idag igen brusar ett skott i världen bara jag kan gå till ♪
1793
01:57:53,260 --> 01:57:59,410
♪ En bländande, flyktig ljusblixt sprang fram ♪
1794
01:57:59,410 --> 01:58:05,120
♪ "Något slutar och något börjar" ♪
1795
01:58:05,120 --> 01:58:11,980
♪ Så här kommer den här världen alltid att gå runt ♪
1796
01:58:11,980 --> 01:58:18,290
♪ "Något slutar och något börjar" ♪
1797
01:58:18,290 --> 01:58:26,610
♪ Definitivt, definitivt ... ♪
123147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof