subtitlecat.com

All language subtitles for [Eng Sub] Call It What You Want Ep.02_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,720 --> 00:00:28,701 (Your car with plate number 112 is about to be impounded. Please pay the loan installment 2 00:00:28,726 --> 00:00:33,064 of 52,332.3 Baht within today. Our apologies, if it has already been paid.) 3 00:00:41,440 --> 00:00:42,320 Boo! 4 00:00:43,500 --> 00:00:44,760 What a scaredy cat you are. 5 00:00:46,557 --> 00:00:48,120 When did you come? 6 00:00:49,120 --> 00:00:50,960 A while ago. 7 00:00:54,557 --> 00:00:56,300 So, how was it? 8 00:00:58,543 --> 00:01:00,760 It was so weird. 9 00:01:04,200 --> 00:01:06,000 What’s weird? 10 00:01:10,280 --> 00:01:11,040 First, 11 00:01:12,114 --> 00:01:13,920 let’s start with you. 12 00:01:14,280 --> 00:01:15,640 What’s with the sunglasses? 13 00:01:19,640 --> 00:01:23,000 Do you know the word “fashion”? 14 00:01:28,400 --> 00:01:29,840 Well, 15 00:01:30,071 --> 00:01:33,000 my wage is really low. 16 00:01:33,500 --> 00:01:38,160 How much? 17 00:01:39,986 --> 00:01:41,320 60,000 Baht. 18 00:01:42,000 --> 00:01:42,840 What? 19 00:01:44,086 --> 00:01:46,360 Would that be enough for the car payment? 20 00:01:46,361 --> 00:01:48,200 That’s what I’m thinking. 21 00:01:54,829 --> 00:01:56,400 Another thing, 22 00:01:57,143 --> 00:01:59,880 the actors are forced to drink chicken-shake. 23 00:02:00,171 --> 00:02:01,600 It is making them sick. 24 00:02:04,071 --> 00:02:06,000 They are forced to have a nose job 25 00:02:06,086 --> 00:02:08,200 and not allowed to use cellphone. 26 00:02:08,543 --> 00:02:11,640 Is this something normal? 27 00:02:14,414 --> 00:02:17,200 I don’t know. 28 00:02:27,080 --> 00:02:28,680 Are you leaving now? 29 00:02:29,720 --> 00:02:34,480 I have to wake up early tomorrow for a photoshoot at 5am. 30 00:02:36,329 --> 00:02:38,120 Wait. 31 00:02:40,014 --> 00:02:42,843 Before leaving, take off the sunglasses, will you? 32 00:02:44,743 --> 00:02:47,560 I told you. It’s called fashion. 33 00:02:48,400 --> 00:02:49,920 You will get run over by a car. 34 00:02:50,186 --> 00:02:52,320 I can see. 35 00:03:05,440 --> 00:03:06,480 Hey! 36 00:03:11,557 --> 00:03:13,920 Thank you for tidying up my room. 37 00:03:17,243 --> 00:03:19,560 Just treat me to Shabu-shabu. 38 00:03:21,743 --> 00:03:24,360 Hey, take off the sunglasses. 39 00:03:24,760 --> 00:03:25,960 No. 40 00:03:33,100 --> 00:03:39,900 (Call It Waht You Want) 41 00:03:41,920 --> 00:03:43,920 "It’s time for news report." 42 00:03:44,171 --> 00:03:48,920 The first story for today. 43 00:03:48,920 --> 00:03:52,114 A man was killed by a falling meteor. 44 00:03:52,115 --> 00:03:53,240 How is that possible? 45 00:03:53,240 --> 00:03:57,400 A metero fell from the sky killing the man instantly. 46 00:03:57,400 --> 00:03:59,040 It's a rare event. 47 00:03:59,040 --> 00:04:03,080 The chances are very small. 48 00:04:03,560 --> 00:04:07,560 At first, it was believed to be an urban legend, 49 00:04:07,560 --> 00:04:14,000 until NASA rests of a meteor near the place where the incident happened. 50 00:04:15,160 --> 00:04:19,040 Actually, the meteor was quite small... 51 00:04:30,560 --> 00:04:32,200 How could I forget him? 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,560 This is the news that everyone has been waiting for for 7,000 years. 53 00:04:34,680 --> 00:04:37,520 7,000 years?! 54 00:04:38,440 --> 00:04:42,080 That is a very long time! 55 00:04:44,480 --> 00:04:54,200 Yes, the Neowise comet will be visible from Earth, which happens once every 7,000 years. 56 00:04:54,714 --> 00:04:55,880 Hello? 57 00:04:57,029 --> 00:04:58,440 Hello, James. 58 00:05:00,520 --> 00:05:01,760 Yes? 59 00:05:04,571 --> 00:05:06,080 Who is this? 60 00:05:06,081 --> 00:05:07,671 This means it will fly very close to Earth. 61 00:05:07,714 --> 00:05:11,100 At first, astronomists were concerned that it would make conact, 62 00:05:11,120 --> 00:05:13,640 I’m watching the Neowise comet news report, too! 63 00:05:19,543 --> 00:05:21,280 Is that you, Ait? 64 00:05:22,586 --> 00:05:24,640 How do you know? 65 00:05:26,729 --> 00:05:29,440 Well, I just watched a casting video of you. 66 00:05:30,271 --> 00:05:31,680 What video? 67 00:05:33,700 --> 00:05:35,840 Don’t act like you don’t know. 68 00:05:36,943 --> 00:05:39,920 Why did it take so long to remember? 69 00:05:40,486 --> 00:05:44,240 Well, you have a plaster on your nose. 70 00:05:44,857 --> 00:05:47,440 I couldn't tell first. 71 00:05:54,257 --> 00:05:57,000 What are you doing? 72 00:06:00,000 --> 00:06:01,960 Reading the script. 73 00:06:04,214 --> 00:06:05,880 What about you, P’James? 74 00:06:06,986 --> 00:06:08,720 Don’t call me P’. 75 00:06:09,114 --> 00:06:13,640 Oh, I forgot. James. 76 00:06:16,600 --> 00:06:18,240 What are you doing, James? 77 00:06:20,557 --> 00:06:22,760 I’m also reading the script. 78 00:06:30,000 --> 00:06:33,214 So, why did you call? 79 00:06:35,571 --> 00:06:39,000 I thought I could call you 24 hours. 80 00:06:40,214 --> 00:06:45,120 Sure, but is there really something you want to say? 81 00:06:45,914 --> 00:06:48,720 Do I need to have a reason for calling? 82 00:06:49,600 --> 00:06:53,243 Well, no. Of course, you can call. 83 00:06:56,071 --> 00:06:57,760 Are you allowed to use your phone? 84 00:06:58,071 --> 00:07:00,360 I’m using my mom’s. 85 00:07:05,686 --> 00:07:07,314 What are you eating? 86 00:07:07,871 --> 00:07:08,920 Banana. 87 00:07:09,129 --> 00:07:12,880 What? Sucking a banana? 88 00:07:16,900 --> 00:07:19,160 No, I'm eating a banana! 89 00:07:21,157 --> 00:07:22,520 Is it good? 90 00:07:23,843 --> 00:07:25,400 What do you mean? 91 00:07:25,401 --> 00:07:27,720 The thing you’re sucking. 92 00:07:31,186 --> 00:07:34,720 Do bananas have a distinctive flavor? 93 00:07:36,000 --> 00:07:37,520 It just tastes like a banana. 94 00:07:38,100 --> 00:07:41,640 Do you like to eat a banana late at night? 95 00:07:46,771 --> 00:07:50,360 Yeah, I like to eat one before bedtime. 96 00:08:04,943 --> 00:08:09,000 So, are you wearing a shirt? 97 00:08:10,000 --> 00:08:11,320 Yes. 98 00:08:13,443 --> 00:08:15,943 What about pants? 99 00:08:18,943 --> 00:08:20,760 Are you a pervert or something? 100 00:08:22,329 --> 00:08:27,440 I’m asking because I want to know what are you wearing. 101 00:08:32,986 --> 00:08:36,800 Are you planning to go and see the comet? 102 00:08:38,743 --> 00:08:40,760 No, I’m gonna cut shots. 103 00:08:44,386 --> 00:08:46,240 You’re gonna cumshot? 104 00:08:48,486 --> 00:08:53,080 No! Cutting shots and scenes for the series. 105 00:08:56,514 --> 00:08:58,400 What the hell? 106 00:09:04,314 --> 00:09:06,280 What are you doing? 107 00:09:07,300 --> 00:09:08,880 Eating a banana. 108 00:09:11,586 --> 00:09:15,480 Have you ever tried fried bananas from Sis Ueng near Pracha Uthit street? 109 00:09:16,320 --> 00:09:18,880 Sis Ueng is near where I live. 110 00:09:20,000 --> 00:09:22,040 You live on Pracha Uthit street? 111 00:09:22,400 --> 00:09:24,440 Yes, Soi 22. 112 00:09:25,786 --> 00:09:27,200 I live in Soi 18. 113 00:09:27,629 --> 00:09:29,120 Really? 114 00:09:32,157 --> 00:09:33,600 Right now? 115 00:09:36,529 --> 00:09:43,080 What’s the name of the singer from the song “Bang Bang” with Jessie J? 116 00:09:43,571 --> 00:09:44,960 Taylor Swift? 117 00:09:44,961 --> 00:09:47,903 No, how the hell could Taylor sing that song? 118 00:09:49,871 --> 00:09:51,186 Ariana Grande? 119 00:09:51,357 --> 00:09:53,871 Yes! I like her song “Nasa.” 120 00:09:54,671 --> 00:09:56,357 I like “thank you, next.” 121 00:10:06,157 --> 00:10:07,386 Sleepy? 122 00:10:09,143 --> 00:10:10,571 I want to play badminton. 123 00:10:10,795 --> 00:10:11,795 Hmm? 124 00:10:12,986 --> 00:10:14,086 I want to play badminton. 125 00:10:16,686 --> 00:10:18,240 Go to sleep. 126 00:10:25,400 --> 00:10:26,400 James. 127 00:10:28,300 --> 00:10:29,300 What? 128 00:10:32,200 --> 00:10:34,000 Can I ask you a favor? 129 00:10:34,800 --> 00:10:35,920 Sure. 130 00:10:45,957 --> 00:10:48,840 Can you stay on the phone until I fall asleep? 131 00:10:52,514 --> 00:10:53,480 Sure. 132 00:10:59,657 --> 00:11:01,080 Goodnight. 133 00:11:11,843 --> 00:11:13,429 So… do I have to say anything? 134 00:11:15,643 --> 00:11:19,040 If you say something, then how can I sleep? 135 00:11:21,040 --> 00:11:22,360 Alright. 136 00:11:23,043 --> 00:11:24,500 Go to sleep. 137 00:12:02,400 --> 00:12:09,880 (Your car plate 112 has been impounded. Should there be any enquiry, please call 51270-89.) 138 00:12:10,486 --> 00:12:13,371 Shit, my car has been impounded. 139 00:12:37,414 --> 00:12:38,720 Hello, James. 140 00:12:39,686 --> 00:12:41,400 Ait, is that you? 141 00:12:42,357 --> 00:12:44,000 Yes. 142 00:12:44,643 --> 00:12:46,400 Who were you going to call? 143 00:12:47,757 --> 00:12:50,320 I wanted to call you. 144 00:12:50,700 --> 00:12:52,080 What’s up? 145 00:12:54,320 --> 00:12:56,840 Why did you hang up on me yesterday night? 146 00:12:57,671 --> 00:12:58,960 When? 147 00:12:59,343 --> 00:13:00,680 I don’t know. 148 00:13:00,680 --> 00:13:03,320 You weren’t on the phone anymore, when I woke up. 149 00:13:04,329 --> 00:13:05,920 Sorry. 150 00:13:08,429 --> 00:13:11,800 Listen, will you drive pass Pracha Uthit Soi 22 today? 151 00:13:11,801 --> 00:13:13,400 Yes. 152 00:13:13,401 --> 00:13:15,057 Are you craving fried bananas? 153 00:13:15,943 --> 00:13:16,500 No… 154 00:13:20,000 --> 00:13:21,560 Could you pick me up? 155 00:13:24,171 --> 00:13:25,320 Sure. 156 00:13:26,071 --> 00:13:28,200 But please wait for another two hours. 157 00:13:28,214 --> 00:13:30,440 I have an appointment with the doctor. 158 00:13:34,414 --> 00:13:38,520 Let’s meet at Hello Coffee Shop. 159 00:13:40,200 --> 00:13:41,840 Alright, see you. 160 00:14:08,600 --> 00:14:09,920 Hello, Ait. 161 00:14:11,143 --> 00:14:12,371 Hello, James. 162 00:14:12,372 --> 00:14:13,840 Where are you? 163 00:14:15,857 --> 00:14:17,680 I’m at the coffee shop. 164 00:14:18,371 --> 00:14:21,150 Where are you sitting? 165 00:14:22,800 --> 00:14:23,880 Somewhere near… 166 00:14:23,920 --> 00:14:25,640 Oh, I can see you. 167 00:14:25,857 --> 00:14:27,480 Wait. 168 00:14:50,500 --> 00:14:54,160 Here, fried bananas from Sis Ueng. 169 00:15:03,157 --> 00:15:05,360 James. 170 00:15:06,157 --> 00:15:09,440 I bought some fried bananas for you. 171 00:15:11,771 --> 00:15:13,440 Thank you. 172 00:15:21,600 --> 00:15:23,400 What are you up to? 173 00:15:25,271 --> 00:15:26,360 Get up. 174 00:15:27,343 --> 00:15:28,800 Let’s go to work. 175 00:15:55,200 --> 00:15:56,880 What happened to your car? 176 00:16:03,457 --> 00:16:07,320 P’James. Did your car break down? 177 00:16:09,271 --> 00:16:11,080 Told you not to call me P’ 178 00:16:11,800 --> 00:16:14,240 Alright, alright. 179 00:16:22,686 --> 00:16:24,686 So, what happened to your car? 180 00:16:37,143 --> 00:16:39,143 The stirring wheel is locked. 181 00:16:42,671 --> 00:16:45,500 How can it lock itself? 182 00:16:51,057 --> 00:16:52,680 Well… 183 00:16:55,414 --> 00:17:00,240 My car is very old. 184 00:17:05,100 --> 00:17:08,200 What are you doing? 185 00:17:09,357 --> 00:17:11,086 Breaking down scenes. 186 00:17:15,043 --> 00:17:18,040 I thought you already did it last night. 187 00:17:19,700 --> 00:17:21,240 How slow. 188 00:17:22,300 --> 00:17:24,880 Please, let me focus. 189 00:17:38,486 --> 00:17:40,840 Have you eaten? 190 00:17:41,200 --> 00:17:43,700 Eat the fried bananas I bought you. 191 00:17:58,100 --> 00:18:01,040 I think I left them at the coffee shop. 192 00:18:02,700 --> 00:18:04,560 That’s alright. 193 00:18:05,500 --> 00:18:07,480 I’ll pull over at a gas station. 194 00:18:07,657 --> 00:18:10,280 No need, just go. 195 00:18:11,300 --> 00:18:12,300 Ok. 196 00:18:25,243 --> 00:18:28,440 Can I eat something in your car? 197 00:18:29,429 --> 00:18:31,200 Sure. 198 00:18:52,400 --> 00:18:56,800 Did your boyfriend make you a sandwich? 199 00:19:01,943 --> 00:19:04,840 A friend made it for me. 200 00:19:12,771 --> 00:19:14,880 May I have some? 201 00:19:29,214 --> 00:19:31,160 My mouth is here. 202 00:19:44,071 --> 00:19:46,080 Tasty! 203 00:19:46,081 --> 00:19:48,000 Can you wipe it off? 204 00:20:36,571 --> 00:20:38,920 Driving in the car with the actors is forbidden. 205 00:20:43,986 --> 00:20:45,520 He lives near me. So.. 206 00:20:45,700 --> 00:20:46,720 Apologies, 207 00:20:47,714 --> 00:20:49,680 but I didn’t ask. 208 00:20:57,129 --> 00:21:01,400 If you got caught by a fan and they could take photos and post on Twitter, 209 00:21:02,500 --> 00:21:04,814 do you know how much damage that could do? 210 00:21:09,843 --> 00:21:12,720 I’m responsible for the image of the actors. 211 00:21:16,843 --> 00:21:19,080 If this showed up in the news, 212 00:21:22,600 --> 00:21:25,440 it will be the talk of the town among fans on Twitter. 213 00:21:27,471 --> 00:21:32,080 They won’t know that we’re tricking them. 214 00:21:43,514 --> 00:21:51,880 Do you know how much I had to invest to create a fictional couple? 215 00:21:54,043 --> 00:21:56,760 Everything costs a lot of money. 216 00:21:58,186 --> 00:22:00,760 I had to invest on creating the actors' image. 217 00:22:01,114 --> 00:22:03,600 And I’m not the only one investing. 218 00:22:06,029 --> 00:22:08,600 What I do is not tricking, 219 00:22:12,614 --> 00:22:15,360 it’s to satisfy our consumers 220 00:22:15,443 --> 00:22:18,243 and make money. 221 00:22:20,057 --> 00:22:24,440 Fantasizing and imagining, 222 00:22:28,186 --> 00:22:29,920 you know it well. 223 00:22:30,243 --> 00:22:32,080 You are a director. 224 00:22:39,286 --> 00:22:46,414 A broken doll that costs 39 Baht 225 00:22:47,643 --> 00:22:50,320 can be auctioned to 300,000 Baht. 226 00:22:52,086 --> 00:22:53,800 If they are filled with joy, 227 00:22:54,743 --> 00:22:56,680 the supporters benefit from it. 228 00:23:00,900 --> 00:23:12,800 Your salary, which is on this check, comes from that. 229 00:23:17,900 --> 00:23:20,240 Come and get it after the workshop. 230 00:23:29,100 --> 00:23:30,100 James, 231 00:23:34,186 --> 00:23:38,280 keep the word “tricking” for… 232 00:23:43,717 --> 00:23:46,581 directors who are in secret relationships with actors. 233 00:24:38,633 --> 00:24:47,350 Bas, I prepared all the scenes for the beach sequences. 234 00:24:55,383 --> 00:24:56,850 Bas, 235 00:24:58,967 --> 00:25:01,550 are you okay? 236 00:25:06,367 --> 00:25:07,500 Yep. 237 00:25:10,600 --> 00:25:15,250 Hey, what is going on? 238 00:25:18,533 --> 00:25:20,150 I… 239 00:25:21,800 --> 00:25:23,233 I am… 240 00:25:29,300 --> 00:25:35,300 (Call It What You Want) 15910