All language subtitles for tv priva

За равна работа,
равни заплати.

Жената каза не,
значи не!

Искате ли да се обърнете към мъжете?
Те ви гледат.

Жената каза не,
значи не!

Ясно.
Няма ли да стане по-добре?

Да стане по-добре,
какво говорите?

Какво ще кажете?
Какво правите?

Не може ли да помълчите за малко?
Опитвам се да взема интервю.

Мъжете...
в боклукчийската яма.

Кучка недочукана.

Импотент.

Ще пийнем ли по чашка?
- Добре, става.

ПИРАТСКА ТЕЛЕВИЗИЯ

Телевизията е долна работа.
За това те нямаха разногласия.

Годар е казал:
Телевизора се гледа от горе на долу,

а киноекрана отдолу нагоре.

Готови ли сте следвайки Годар
да кажете,

че Тревелинг е въпрос на морал.

Помните ли в моя филм сцената,
когато Антоан налива вода

и вижда на крайбрежната улица Лиза.
Тук правя дълъг трейлинг.

Забелязали сте,
че камерата предшества погледа и.

Разбирате ли, иначе щеше да е
като при Годар, дума в думата.

Не, не е така.
Почакайте.

Готови ли сте като Годар да кажете,
че Тревелинг е въпрос на морал.

Помните сцената,
когато Антоан налива вода

и вижда на крайбрежната Лиза.

Виктор, храната изстива.
- Мамо, зает съм.

Подготовка за изпитите?
- Да.

Виктор много обичаше
родителите си.

Въпреки, че те мислеха,
че Трюфо е цветарски магазин.

След 20 години няма
да има никакво кино.

Декори, костюми, даже актьори.
Бъдещето е на информатика.

Татко, това са глупости.

Ако имаш образование
по информатика

ще си осигуриш работата в
киното на утрешния ден.

Виктор, трябва да послушаш баща си.
Той неслучайно е на това място.

И къде е това място?

Ако например ви кажа Пазолини,

за какво ще си помислите.

Това марка макарони ли е?

Нещо такова.

Виж какво намерих.
Помислих, че ще ти е интересно.

От къде го взе?
- От тавана, мисля, че е на дядо.

Дядово?
- Може би.

Всяка сутрин Ивет слушаше
предаването "Ние нямаме тайни".

Дебилната водеща на предаването
беше Патрисия Габриел.

Както я наричаше Виктор.

Сега с нетърпение ни чакат
хиляди награди.

Играта днес ще бъде
с въпроси от киното.

Знаете ли името на филм,
шедьовър на Бурвил и Де Кинезе,

на който се е смяло
не едно поколение.

Това е филм на Жерар Оливие,
а не на Бурвил, тъпачке.

Чакам, кой от вас ще ми каже
как се казва брилянта,

скрит в колата
във филма на Бурвил.

Инкунтун, разбира се.
- Къде е телефонът?

Изглежда се обажда
първия слушател.

Ивет Дюпеи.
- Казва се Ивет.

Юкукун.

Икункун.
- Браво, вие сте победител.

Благодаря.
- Много се радвам за вас.

Ще дойдеш ли с мен да се срещна
с Патрисия Габриел.

Даже не си го и помисляй.
Кракът ми няма да стъпи.

Така Ивет спечели правото
да се срещне с Патрисия Габриел.

А Виктор правото
да започне свой живот.

Не изглеждаш много добре.
Здравейте, мосю.

Отиваме в студиото
на "Кинейтън продакшън".

В Сен Бени.

Ние сме лични гости
на Патрисия Габриел за предаването.

Дай нещо по трешово.

Вече беше.
Това са фобии, хора с фобии.

Имаме среща с Патрисия Габриел.

Съобщете и, че сме тук.

Кой ви определи срещата.
- Патрисия сама ми каза.

Дадохме правилен отговор
за Юнкункун.

От къде сте?
- От Вюр Сур Ривет.

Вижте, мадам, елате утре.

Патрисия...
- По-тихо!

Тихо, тихо.

Сина ми е луд по камери, прожектори
и всичко останало.

Уверена съм, че ще бъде щастлив,
ако вземе камера в ръцете си.

И да заснеме всичко.
Той е много способен.

Страшно ни провървя
да срещнем хора като вас.

Ние сме заети, мадам.
- Почакай.

Ето, покажи какво умееш.
- Какво да снимам?

Например майка си
щом си толкова способен.

Да, така ми се и стори.

Копчето за включване
е от другата страна.

Добре, ще те вземем за стажант.

Да видим?

Нещо не разбирам.
Защо го взе?

Роден съм в Булсурвет.

Трябва да се освежи.

Дай ми би боб.

Виктор, погледни.
Това е би боб.

Трябва да стоиш до стълбите.
Тогава ще може да ни звъниш.

Обаждай се всеки ден.
- Върви на информатика.

Не се безпокойте.
- Внимавай там.

Ако не ти хареса, връщай се вкъщи.
- Разбира се, чао.

Благодаря, че дойдохте.

Здравейте, бих искал
да благодаря на баща си, майка си

и целия отбор,
без който този филм, моят филм,

никога нямаше да се появи.

За мен е важно да знаете,
че за обикновеното момченце

дошло от Бюр Сюривет

е огромна чест тази вечер
да бъде признато от своите учители.

На улица Бонюлен,
в 20-ти квартал на Париж

Виктор веднага се
почувства добре.

А подозренията на баща му
за подозрителните личности,

бяха просто смешни.
Неговият син не бе заплашен от нищо.

Искаш ли да го видиш?
- Някой друг път.

Ако се интересуваш от кино
значи вече си ме виждал.

Много се снимах през 70-те.
Имам няколко филма и с Бриджит.

Наистина ли не искаш да го видиш?
- Не, благодаря.

Значи това са били филми
с лек оттенък на еротика.

Беше порно.
Какви филми с оттенък на еротика.

Момчето се обърка.
- Той се интересува от телевизия.

Не телевизия, а кино.
Това са различни неща.

Трябва ти Жан-Лу,
киното и телевизията...

Точно така.
Жан-Лу ти трябва.

Къде е?
- Не се знае, Жан-Лу е вездесъщ.

Знаеш ли, че ти провървя.
Жан-Лу продава маркова камера.

Искаш ли да се учиш, възползвай се от
случая. Втори такъв може и да няма.

Трябва ли ти камера?
- И още как.

На твое място не бих се чудил.
Ще ти я грабнат под носа.

Къде да отида?
- По улицата, първата в дясно.

На стената има графити.
- Добре, тръгвам, благодаря.

Побързай, има много желаещи.
- Беше вкусно.

14 франка.

Въпреки, че цените скочиха.
18.

Давай, побързай.

Извинете, идвам при Жан-Лу.

Не се плаши, приятел.
Ще те представя.

Главата!
- Какво?

Приятели, с вас иска да разговаря
един млад човек.

Това е той.

Върви.
- А, да, камерата.

Какъв мръсник си.
- Млъкни.

Давай, влизай.

Мога да дойда по-късно.
- Не, ела с мен.

Внимателно, тук трябва
да си навеждаш главата.

Значи така, гледай тук... виждаш ли?
Не те излъгах.

Сам разбираш,
професионална техника.

Добра работа, идеална светлина...
Пет обектива, ще ти дам и две касети.

Жал ми е да се разделя с нея.
- Тежичка е.

Как да не тежи
с тези възможности.

Чух, че вече правят камери,
които заменят видеомагнетофона.

Играчки за любители,
не е сериозно.

Зависи как искаш да снимаш,
сериозно или... решавай.

1 000.
- 1 000, имам 1 200, така че...

Ето.
- Не искаш ли да се пазариш?

1 000 са много пари.

Вие казахте,
че е професионална и всичко...

На твое място бих опитал.

Това не е шега работа,
но давай...

Добре 900,
максимум 850.

850.
- 825.

Какви ги говориш, 850.

700.

Не...
- 775.

Добре, 600.

Видя ли,
че може да се разберем.

Обади се Етиен. Край двореца има
митинг в поддръжка на нелегалните.

Добре, можеш ли да снимаш?
- Не.

Не, отлично.
Дръж камерата.

Не този боклук.
Ето тази.

Защо?
- Ще направим нещо.

Защо го вземаш.
Кой е той?

Той ще снима.
- Защо?

Казвам се Виктор.
- И аз имам камера.

По дяволите, вече са тук.
Снимай непрекъснато.

А разрешение.
- Майната му, сам си разреши.

Даже ако ти пречат
или ти дърпат камерата. Тикай се.

Трябва да снимаш, без да спираш.
Разбираш ли?

Обещаваш ли...
без да спираш.

Защо не ни пускат?
- Пуснете ни.

Виктор, ела тук.
Снимай.

Стига, писна ми.
Политиката, това са силови отношения.

Ще влезем вътре
и ще прекъснем спектакъла.

Зрителите ще ни гледат.
Ще им обясним,

че трябва да спре приемането
на имигранти.

Политиците не могат
да решат социалните им проблеми.

Ще влезем в двореца Шайо,
където преди 48 години

са подписани правата
на човека и ще изискаме

всички нелегални
да получат документи.

Залата се изпълни с протестиращи.

Моите документи са наред.
Аз съм французин.

Радвам се,
че имам френско гражданство.

Но понякога ме е срам от това.

Документи за всички нелегални.

Снимай, снимай...
- Етиен, извади касетата, тръгваме.

Ако искаш да правиш с нас
Пиратския канал

трябва да предлагаш сюжети,
които считаш за важни.

Всичко, което искам.
- Да, свободна телевизия е.

Предлагай, каквото искаш.

Ако не е някакво тъпо токшоу
предлагай каквото искаш.

Ако не е за модата,
предлагай каквото искаш.

Ако не е за борсата, за правото
или за игрите, предлагай...

Ясмина, утре в едно училище учителите
започват стачка и гладна стачка.

Разбира се, че ще отидем.

Ясмина, къде сме?
- Как, къде?

Къде сме, загубихме се.
- Съвсем не, виж Лулу.

Казах ти да го запомниш.
Загубихме се.

Предупреждавах ви, че много се
плаша от това. Къде е метрото?

Сега ще се спуснем, ще повървим малко
и ще намерим метрото.

Не, загубихме се.
- Успокой се, недей да нервничиш.

Ние сме на ул. Войнак.
- На ул. Войнак?

По дяволите, тук няма нищо.

Престани.
Виж има карта, успокой се.

Къде сме?
- Ето, улица Войнак.

А къде е метрото?
- Май, че там.

По дяволите,
метрото го няма на картата.

Обикаляме в кръг,
не мога повече.

Не мога така.
- Да вървим.

Не, няма.
Тук нищо не ми е познато.

Неща, които вбесяват всички.

Кръгче върху картата,
вие сте тук.

И така, кръгче вие сте тук,
има го на всички карти.

Това е една червена точка,

която да ни помогне
да разберем накъде да вървим.

Не знам защо се изхитряват да рисуват
точката в ъгъла на картата.

Тоест, ако улицата отива нататък
меко казано не ни е провървяло.

И така, кран кнопка. Това е кранът,
който се натиска, за да тече вода.

Но за да го натиснем ни трябва ръка,
а ние сме дошли да си мием ръцете.

Водата спира много бързо.

Трябва постоянно да натискаме
и... не успяваме да си измием ръцете.

Ако имахме трета ръка,
която да натиска кнопката,

докато двете други се мият
нямаше да имаме проблеми.

Харесва ми, може да го пуснем
в утрешната програма.

Можеш ли да заснемеш и други?

Мога да заснема маса такива неща,
които вбесяват милиони.

Шезлонги,
които не можеш да отвориш...

Целта на нашия канал е борбата.

Събрали сме се,
за да събудим съзнанието.

Мисля, че това
е политически сюжет.

Разобличение на свръхпотреблението
в обществото,

което ни налага ненужни неща.
Значи сюжета е политически.

Да, това е политика.
- Ето.

Добре, приема се.

Приятелю, можеш ли да танцуваш?
- Не.

Още по-добре.

Виктор, не си представи мравките.

Какво правиш, а?
Що за безобразия?

Сега ще видиш мравките,
челюсти...

Той си представи мравките.
Нали той е жаба.

Пет франка.
Трябва да платите.

Пиратски, значи безплатно.

Съгласен съм,
но не съм го измислил аз.

Пет франка, може три.
- Входът е свободен.

Здравейте и добре дошли
на Пиратския канал.

Безжалостната телевизия
за мирните жители.

Слухове.

Дойдох при вас, защото вървят слухове,
че всички крадци

купуват от вас ключове
да отварят апартаментите.

Не.
- Не?

Вървят слухове,
че вие правите това-онова...

При вас това случва ли се?
- При мен ли?

Едва ли.

Искаме документи
за всички нелегални.

И така, това е вана с пейчица.

Дайте да влезем във ваната.

Проблема е в това,
че не успявате да се намокрите.

Какво се криеш?
- Не се крия.

Страх ли те е?
- Не ме е страх.

Виж, всичко е отлично.
- Наистина ли?

Май най-добре е
да си вземете душ.

Постави 100 евро.

Оранжевия стол беше в ъгъла.

И по-внимателно с телевизора,
малкия.

Жан-Люк, не се ли умори?
- Не.

Пази си палците.

Направи го с пуснати ръце.

Време е да отбележим идването
на Виктор в Пиратския канал.

Виж, Виктор, какво ти намерих.

Жан-Люк, от къде го взе?
- Намерих го.

Лежеше си там и аз го взех.

Боже, три бутилки шампанско.

А не ни достигат за макарони.

Кой тогава ще се стиска.
- Ние, и още как.

Виктор, утре ще превземат
жилищната служба.

Ще дойдеш ли с мен да снимаш?
- Утре не мога.

Защо?
- Започвам с Патрисия Габриел.

Повтори.

Започвам стаж
при Патрисия Габриел.

И какво?
- Просто забравих да ви кажа.

Приятелю, това не е благородно.
- Разбираш ли какво правиш?

Да работиш на първи канал,
малко ли е?

Това е два пъти в седмицата.
През останалото време съм с вас.

Знаеш ли каква е тя?
- Тв водеща.

Не, каква е тя всъщност.
Патрисия е ултра дясна.

Тайните на Опус Дей, кока-кола.
Войната в Ирак. Това е пепси-кола.

Това е... Гьобелс.
- Почакай, преувеличаваш.

Кока кола и пепси заедно.
Това не се случва.

Ние си правим само кафе.
- На теб ти се струва.

Знаеш ли за Кронщадските моряци?

1915... две години преди превземането
на Зимния дворец... в Черно море.

На един броненосец офицер извиква
пред екипажа моряк.

По фамилия Каричин. Казва му:
Виждаш ли тази греда, отрежи я.

Какво прави Каричин.
Отива...

и вижда, че там е вързан моряк,
същият като него.

Ако отреже гредата
ще го хвърли в морето.

Но нещата не стават така,
както ги е намислил офицера.

Какво прави Каричин. Хвърля се върху
офицера и му прерязва гърлото.

Така започва
Кронщадското въстание.

После се стига
и до Руската революция.

Ти вариш кафе, но си звено
във веригата на тираните.

Защо ми говориш така?
- Избирай, първи канал или ние.

А от какво живеете вие?
Нали всичко е на доброволни начала.

Етиен, къде живееш?
- Където падне, нещо предлагаш ли?

Етиен, никога не си ни казвал
къде живееш.

При кого си сега?
- При родителите си, не е за дълго.

При родителите ти
на твоята възраст.

И какво?
- Къде живеят?

В Париж.
- Къде?

Форд Дьо Тей.
- Това е елитен квартал.

Точно така.
И там има всякакви, стига вече.

Добре, разрешаваме ти
да стажуваш на Първи.

Но, всеки път ще носиш дивеч.

Ще носиш парчета кабел,
касети, каквото ти падне.

Това ще бъде нещо като...
революционен данък.

Да, знак на преданост.

Да крадеш от крадците
е социална акция.

Близнаците биха се женили
за близначки. Кръст на кръст.

Кръст на кръст, това е добре.

Не, заменете захарта.
Къде са анорексичките?

Ето ги.

Че те не са слаби.

Обикновени анорексички.

Не, тук има сериозен проблем
с кастинга... почакай.

Поне да бяха в бански,
че да се вижда всичко.

Права си,
сега ще ги преоблека.

Вземете.
- Благодаря.

Как се казваше?
- Жан-Люк.

Добре дошъл в моето студио,
Жан-Люк.

Значи ти позна Юкукун.

Предай поздрави на майка си.

В началото няма енд.

Момчета вижте,
свих два микрофона.

Гениално нещо, може да се записва
звук без кабел от 50 метра.

Това ли е всичко?
- Знаеш ли колко струват?

Нищо не са в сравнение
със заплатите там.

И колко?
- По 5 000 всеки.

Оставям ви кабела. Ако има проблеми
с него, има резервен.

Ще си намеря друго място
за моя микрофон.

Да вървим да снимаме сюжета ти
за покойниците.

След това в живота на Виктор
се появи Клара.

Преди тяхната среща,
тя беше мъртва от три години.

Виждаш ли всички тези хора
на снимката?

Това са покойници.
Интересно, дали са дали

съгласие преди смъртта си
да ги показват.

Или това са модели,
на които са платили.

Виж, Карин Тардие и Клара Дюма.

Едно и също момиче,
но с различни имена.

Добре, да вървим да питаме.
Дай ми микрофона.

Господа, с какво мога
да ви бъда полезен?

Бихме искали да знаем покойниците,
които са на витрината ви

истински ли са?
- Извинете, не ви разбрах.

Питам мъртъвците на снимките
наистина ли са умрели?

Господа, ние не се познаваме,
защо снимате?

Непознати сме,
но задаваме въпроси.

Моля, да напуснете.
- Почакайте, зададохме ви въпрос.

Разкажи ни за тях.

Това истинска покойница ли е?
Виж каква красавица е.

Моля да се махате.

Разбирам прекрасно всичко,
просто ми отговорете на въпроса.

Остави го на мястото.

Позна ли ме?
- И още как.

Какво правиш тук.
- Това съм аз, но аз не съм Корин.

Аз я представям.
- Ето как било, а ти коя си?

Клара.
- Клара.

Не ви ли смущава, че ви мислят
за мъртва като гледат витрината?

Не, нямам спокойствие от ухажори.

Защото когато мъжете видят, че съм
жива... разбираш какво имам предвид.

Младото лице продава по-добре.

Преди татко слагаше разни старци,
но го убедих да разширим клиентелата.

За да се обръщат по-млади хора
поставих братовчедите си.

Това е втората ми братовчедка Мари.
А това е майка ми.

Но тя действително умря.

Това е чичо.
Ние имаме малка семейна фирма,

и... не знам какво още да кажа.

Почакай, идват клиенти.
Здравейте, мадам.

Как сте, елате по-близо.
Минутка.

Днес не е най-добрия ден.
Заснеми малко страдание.

Достатъчно.
- Защо?

Сюжета е заснет.
- А новия сюжет.

Може да стана за вашия канал.
- Не.

Недейте така.
- Какво умееш.

Нищо.
- Тогава те вземаме.

Все пак трябва да помисля.
- Мисли, да вървим.

Съгласна съм.
- Ти съгласен ли си?

Знаеш ли онези неща
против кражба на велосипеди?

Страшно са неудобни. Няма как да
ги сложиш заради формата им.

Гениално.
Може ли и аз да направя репортаж?

Ако искаш, само трябва
да измислиш за какво?

За сутиените.

Мъжете се мъчат с тях,
защото заключалките са различни

и на гърба се вижда лошо.

Не си ли забелязвал?
- Забелязвал съм.

Какво съвпадение.
Днес си сложих сутиен.

Не винаги нося.

Така, бързо.
Добре ли изглеждам?

Добре, снимам.

Почакай, това е неправдоподобно.

Нещо не става.
Ако той и сваля сутиена означава,

че вече я е съблякъл.

Да.
- Разбира се.

Обикновено не се започва
със сутиена.

И след това, като че нищо
не е станало той сваля сутиена.

По дяволите, така е много просто.

Прекалено бързо е.
Можеш ли да го сложиш обратно?

Започваме отначало.
Престори се, че е много сложно.

Виктор така и не разбра дали тази
история започна точно в този момент,

защото за Клара границите между
реалността и фантазията бяха размити.

Достатъчно, достатъчно,
всичко заснех, благодаря.

Наистина ли? Много ми харесва
да работя с вас.

Искам да кажа, че ви обожавам.

Франция за французите.
Нито за левите, нито за десните.

Ние сме от Мароко. Много се радваме,
че сме тук с приятелите си.

Да, надявам се да направят така,
тук да няма повече чужденци.

Те ни харесват,
но да си стоят вкъщи.

Но вие сте французи,
които живеят в Мароко?

Ние не сме чужденци.
Ние сме французи.

Но когато сте в Мароко,
сте чужденци.

Френския гражданин
не може да е чужденец.

Една сутрин в метрото
ми откраднаха портмонето.

Не сте го видели, но мислите,
че е арабин или африканец.

Престанете да снимате.

Ти си фашист.
- Казах да се махате.

Махайте се.

Ето къде си бил.
Защо не дойде?

Бяха толкова зли, ужасни, кошмар.

Заради твоите глупости
едва не ни убиха.

Аз се опитвах...

Ние се борим, но не значи,
че всичко ни е позволено.

И ти с тази количка.
Вечно избираш някакви боклуци.

Ако мислиш различно иди в Луна парк.
Повози се на въртележката.

В действията ти трябва
да се вижда някаква цел.

Иначе те са неконструктивни.

Няма страшно.
Нищо не е станало.

Това са глупости.

Не, тя е права.
Аз съм тъпа.

Винаги развалям всичко
още в началото.

Така е, за нищо не ставам.

Утре ще взривяват многоетажен дом.
Иди там.

Вземи интервю от жителите.
Направи сюжет на политическа тема.

Разбра ли?
- Благодаря, остави ме да завърша.

Ще направиш сюжет
за жилищната политика на Ширак.

Мила, разбираш ли, че си неопитна?
- Разбира се.

Направо ме вбесява.

Клара, исках да те питам.

Помниш ли когато снимахме
за сутиените?

В някакъв момент се целувахме.
- На мен много ми хареса.

Кажи ми,
ти истински ли го правеше?

Лошо ли беше?

Нямах това предвид.
Искрено ли го правеше?

Естествено, страшно искрено.

Даже ти пуснах език.
Не усети ли?

Разбира се,
но исках да те попитам.

Ако искаш, може да го повторим.
Аз съм за.

Дай да повторим.
Не мърдай.

Как се казва?
- Киерастами.

Абас Киерастами. Всичко става в кола
и героите непрекъснато говорят.

Филма е заснет на 8 мм, не е видео.
Картината е малко старомодна.

Виктор реши да си изясни
отношенията с Клара. Той имаше план.

Да я целуне по време на филма, както
го правеше на екрана Антоан Дуаре.

В онези години, 1996,
това често се практикуваше.

Сега с развитието на 3D с това се
занимават все по-малко, жалко.

Нали не говорят на френски?
- Не, на фърси.

Естествено е в оригинал,
но ще видиш, че няма да е скучно.

Ще направя снимка отдолу, продължавай
да гледаш сякаш няма нищо.

Клара, къде отиваш?

Паскал, не ми е интересно защо
си боядисват косите розови.

Нямате ли какво повече
да предложите?

Има 50 и както преди
играя приставката.

Няма да стане. Сюжетът ми е за хора
побъркани за лебедите.

Ти бъзикаш ли се с мен?
На кого са му необходими?

Захарин.
- Защо, не пия кафе.

Патрисия, проблемът е,
че всички сюжети са изчерпани.

Бивши неонацисти,
сексуални престъпления...

Твоя работа, но искам реални сюжети,
интересни хора.

Може да опитаме да смесим сюжетите.
- Как?

Нещо като, разкаяли се неонацисти
страхуващи се от асансьори,

или педерасти, които са
решили всичко да разкажат.

Не?
- Ела да те черпя кафе.

Захарин?
- Не, благодаря.

Знам, че ме мислят за евтина курва
и продавачка на евтинии.

И ти ли така мислиш?

15 години страдах от озарение
и мечтаех да взривя света.

Бих била щастлива,
ако в някое предаване,

бяха показали такива като мен.

Когато говорят, че по телевизията,
показвам само уроди, за да печеля...

Какво, мосю?

Толкова ви се възхищавам.
Много години чаках да ви видя на живо.

Успокойте се, вземете се в ръце.

Заради такива моменти
работя в телевизията.

Добра работа. Може да изрежете там,
където говори за журито.

Страхуваш се да не ти се скарат.

Не, не обичам
да засягам никого лично.

Имам един сюжет.
Франчейзите, дявол знае какво става.

Раздават франчайзи на търговците,
без да се интересуват

дали правят застраховка на
работниците и плащат данъци.

Ще помислим, какво още?

Проститутките ще протестират
срещу закона Голоаз

забраняваш да спират минувачите.

Манифестации за поддръжка
на палестинците и израелците.

Тази седмица не е краят на света.
- Ще снимаме всичко.

Това е политическа позиция,
да поддържаш

едновременно израелците
и палестинците.

Аз сам съм си политическа позиция.
Адонис, песен.

Имам песен
"Моля те, не пали колата".

Засега нямам продължение.

Имам предложение.
Водосточните тръби.

Стига, писна ми, тръби,
франчайзи...

Нима нямаше да разказваме
за нуждите на жителите на района?

Така е,
можеш ли да млъкнеш за малко.

Лулу, ти си либерал,
а се държиш като фашист.

Държиш се възмутително.

Виждаш ли,
даже малкият е съгласен с мен.

Добре ли си?
- Сигурно боли.

Извинете, мадам.
Не знаете ли кога ще е взрива.

Не може ли да проверите
дали се вижда добра.

Просто искам да се вижда.

Реших да снимам от самото начало,
за да не пропусна взрива.

Тук мига една червена лампичка.

Какво значи това?
- Батерията е паднала.

Не, почакайте, почакайте.

Почакайте.

Какво значи това?
- Батерията е паднала.

Само исках да кажа,
че ужасно съжалявам.

Защото всичко приготвих навреме
да го снимам както трябва,

но дойдох два часа по-рано и...

не помислих за акумулатора.

Така че, нямам снимки от взрива,
но ще ви разкажа как беше.

Виждаш ли на хората им харесва.

Но аз не заснех нищо.

След това се чу много
силно "бух" и дим.

Искам да ви кажа,
че много съжалявам.

И искам да се извиня на всички.

Клара, следващия път
ще ми покажеш сюжета

преди да се излъчи, ясно?

Няма смисъл да се показва такова.
- Престани, на всички им хареса.

Глупостите се харесват,
но не става дума за това.

Ние се занимаваме с политика.
- Едното не пречи на другото.

Прекрасно разбирам, че я защитаваш,
защото спиш с нея.

Ти спал ли си с мен?

Света познава историята на
Джон Касаветис и Джина Роуенс.

На Роселини и Ингрид Бергман.

Годар и Анна Карини.

Скоро ще разбере историята
на Виктор и Клара.

Виктор смяташе да направи от техния
роман шедьовър на световното кино.

През лятото най-много ми
харесва да бягам от пръските

и да се старая да не се намокря.

Трябва да прибягам,
докато пръска на другата страна.

Понякога не го правя
заради удоволствието да се намокря.

А когато се измокря до кости
сама си се карам.

Заради удоволствието
да си се скарам.

Те решиха постоянно да живеят
заедно и че всяка секунда

прекарана един без друг
ще се счита за загубено време.

А след това Клара каза,
че иска от Виктор дете... веднага.

Юношите на Крион,
които бяхте изпратени на смърт.

Вие защитавахте живота.

Бях лично и много близък
с жените правещи аборт.

И знам, че за тях това
е много сложна ситуация.

Какво става тук?
- Дойдох тук да защитя момичетата,

които идват в тази клиника
да правят аборти.

Католиците интегристи
не им дават покой.

Виктор, ела тук, колко?

Здравейте господин Реал,
защо сте тук?

Вече 14 пъти се събираме, за да кажем,
че искаме живот, а не смърт.

Аз съм против абортите,
защото съм против смъртното наказание.

Виждали ли сте тези момичета.
Сърцето ми се облива в кръв.

Това е просто... нямам думи.

Успя ли да го снимаш като показваше
ембриона. Това ще е сензация.

Вие протестирате против нещо
узаконено преди 20 години.

Защо ни блъскате?

Бертран, той каза,
че ги пазим, защото ги обичаме.

Ще го запазя, но съм за абортите.

Какво ще запазиш?
- Аз съм бременна и ще го запазя.

Но съм за абортите.
- Бременна ли си?

Канех се са ти кажа,
но ти не ми даде време.

Просто не успях. Мислиш ли,
че не зная, че правя глупост?

Това не ме утешава много.
Каква ти е всъщност фамилията?

Клара Дарк.
Не съм ли ти казвала?

Клара, къде?
- Ще отида да направя аборт.

Неща, които вбесяват всички.

Това е смъркалка за бебета.
С нея се бърше носа на детето.

За да я използвате, трябва бебе.

Виктор намери бързо работа
на Антоан на Пиратската ТВ.

Клара, почакай.
- Той е симпатяга.

Остави ни да завършим.

За да използвате смъркалката, трябва
да я вкарате в носа на бебето,

а другия край да сложите
в устата си и да изсмучете.

Много е мило, но...

Дори вкуса не е противен.

Къде е майка ти?

Той разказва само глупости.

Не ти ли е скучно?

Враната има своя логика.

След като Виктор не разказа
на родителите си

за Пиратската ТВ,
то не им разказа и за Клара.

След като не им разказа за Клара,
не можеше да им каже и, че имат внук.

Знаеш, че можеш да се върнеш
обратно, ако стане много сложно.

Ти чукаш ли се?
- Какви са тези думи, Жустина?

Как се казва?

Махай се, ето така.
- Ще им кажа, че лъжеш.

Няма да ти стане готино.

Клара, казва се Клара.
Дори имаме дете, казва се Антоан.

Като Дуанел.
Ако кажеш, ще ти извадя ноктите.

И няма да кажеш на родителите си,
че имат внук?

Ти си чудовище.

По-късно ще кажа на татко.
Още не му е дошло времето.

Тогава ми направи есето.
Иначе...

Знаеш ли как се нарича това?
- Шантаж.

Такава ли си?
- От такъв го чувам.

Каква ти е зададено?
- За революцията и залата с топките.

Какво?
- Нищо.

Преди мислех, че обядът в залата за
игри с топка е обяд в тази зала.

Мислех, че са решили да нахранят
бедняците от третото съсловие.

И че вместо вино са им дали сок
от ябълки, който е голяма гадост.

Затова те се ядосали
и направили революцията.

Преди си мислех...

Преди си мислех, че Америка
ни изпреварва с 20 години.

Защото мама ми го казваше
през цялото време.

Америка ни изпреварва
с 20 години.

Представях си огромната разлика
между Франция и САЩ.

Все едно, ако отлетиш за там на
самолет ще кацнеш след 20 години.

След това заминах за там в началото
на 80-те за снимки на филм

и там за пръв път
видях болни от СПИН.

Нищо, докато дойде до Франция,
имаме много години.

Но бързо разбрах, че всъщност
не ни изпреварват толкова много.

Три минути мълчание!

Не участвате ли в акцията?

Участвах, но трябваше
да си обуя обувките.

Помислих си, дали можем по време
на минутата мълчание да поговорим.

От къде сте?
- От Британия.

Понеже не криех ориентацията си
никога не съм имал проблеми.

Знам, че много приятелки
са имали големи проблеми.

Това трябва да спре
иначе няма да оживеем.

Раз, два, три... почакайте.

Раз, два, три... музика.

Бихме искали да пишем за вас в Монд.
Феноменът Пиратска ТВ.

Добре, питайте.

Може ли да се каже,
че вие вървите по стъпките

на пионерите на
независимите радиостанции?

Като Въглерод 14.
Имате същият метежен дух.

Същите конформистки нотки.
- Не знам, пишете каквото искате.

Няма ли опасност да повторите
тяхната съдба, т.е. да се

създаде система, която да
задуши анархистичното начало.

Каква система, какви ги дрънкаш?

Вестника ти е боклук.
Ле Монд.

Как е... мина ли?
- Писна ми.

Страх ли те е?
- За какво говориш?

Просто те е страх.
Теб диво те плаши успеха.

Какви ги дрънкаш?
Нищо подобно.

Засега се държим вежливо,
но по-късно...

Добър ден, мадмоазел.

Имаме насрочена среща
с Грегъри Модюи.

Вашия директор.
Ние сме от Пиратската телевизия.

Да, дошли са при вас.

Той ви чака. Десети етаж.

Ще ви посрещнат.

Десети?
- Има асансьор.

Ясно, ясно, благодаря.

Прекрасна акустика.

Вие искате да ви дадем честоти
от националната врежа.

Точно така.
- Защо, изведнъж?

Работата е в това,
че от нашето появяване

всичките ни предавания
се ползват с голям успех.

Гледат ни
много предани зрители...

От всички социални слоеве.

Дай тук прес релийза.

Тук са всички статии за нас.

Какво е това? Нали разбирате,
че телевизията не е играчка.

Не е касета,
която да гледаш вкъщи.

Хората искат да има
различни гледни точки.

Не искат на екрана
едни и същи лица.

Мадмоазел, ние се ориентираме
към рекламодателите.

Разбираемо е.
Но аз мисля, че вие на вашия пост

трябва да мислите за Франция.

Боя се, че вие блуждаете
някъде в облаците.

Какво, блуждаем? Ние правим програма,
която се харесва на хората.

Всичко е ясно.
Може ли да покажете нещо.

Жозефин Серано, която вече наричат
френската Моника Люински твърди,

че веднъж извадила палката
на Жак Ширак.

Тя се запознала с Ширак
на селскостопанска изложба.

Ето лулата, която му свих.

Достатъчно.

Нали разбирате, че няма да
транслираме това за 30 милиона.

Имаме свобода на словото.
- Това са глупости.

Глупости.
- Ти си гнусен тип.

Не искаш да ни дадеш чистота.
Сами ще си вземем.

Махайте се от тук.

Защо сте толкова зъл.
- Вие не ни харесвате и ние вас.

Ще оцелее ли поне една птичка?

Отличен задник.
Какво беше това?

Така.
- Не, разказвай.

Дреболии.
Сам ги правя за един независим канал.

Какво пък е това?

Телевизия, която не зависи
от властта и парите.

Виж ти.
И ти монтираш това на Първи.

Използвам силата на противника
като в кунгфу.

В този ден там бяха
Трифо и Мат Полански.

В един момент той се разсърди
на журналистите.

През коя година.
- През 68-ма.

68-ма, новата вълна.
Там беше и Жак Риве.

Риве. И Годар се разсърдил на
журналистите и се развикал:

Аз говоря за солидарност
с работническата класа

и студентите,
а вие за Тревел и едър план.

Затова прекъснали Канския фестивал,
за пръв път в историята.

Не съм гледала филм на Годар.

Трудно ми е да повярвам.
- На теб кой ти е любимият?

На Годар ли?
"Карабинер".

Този от ранните му ли е?
- Той има много.

Не съм добре с хронологията.
"Рим, открит град" с Роберто Роселини.

Гледах го 12 пъти.

Обожавам го. Когато великолепната
Силвана Мангано бяга по улиците

и пред очите и есесовците
разстрелват сина и, класика.

Ана Маняни.

Ана Маняни.

"Рим, открит град".
Ана Маняни.

А да, разбира се.
Ана Маняни.

12 пъти си го гледал?
- Да, ти гледала ли си го?

Оттук, оттам.

Всъщност не, но аз съм журналистка
и много съм виждала.

Винаги плача, когато го гледам.
- И аз също.

Не, разбира се, но ми се иска.
Полезно е.

Ще ми го покажеш ли?

Отивам до тоалетната.
Сега се връщам.

Не, Ясмина, не съм във форма.

И Ленин ли е говорил така.
Днес не съм във форма

и трябва да отложим революцията.

Не, не, оправи си гащите.

Слушай, тя ще те будалка.
- Лъжеш.

Малко.

Във всеки случай разчитам на теб.

Мислиш ли, че ще му будалка.
- Малко.

Все пак Първи канал,
с тези дебелаци...

Мислиш ли, че не знам,
че правя пълни лъжи.

Казах го, без задни мисли.

А аз ти казвам,
че този канал е пълно лайно.

И го ръководят идиоти,
за които главното са парите.

А може пък аз
да не струвам повече.

Не, ти си достойна за повече.

Благодаря, за добрата дума.

Дори, ако не мислиш така.

Само че това
няма да го показваме.

Защо, напротив трябва
като въплъщение на цинизма.

Тези, които казват знам че правя
лъжи са 100 пъти по-лоши от тези,

които действително правят лъжи,
но са убедени, че е нещо добро.

Разбираш ли, че ако някой там го чуе,
тя ще излети от работа.

Мислиш, че ще ме е срам?
- Не ти ли пука?

Тя толкова отдавна ни
пречи с присъствието си.

Не забравяй, че имаме враг.

И ние го атакуваме.
Това е всичко.

Не прави така.
Ще си повредиш зъбите.

Какво тежко говедо.

По дяволите, полиция.
- Какво?

Пошегувах се.
- Тъп идиот.

Как ме вбесяват такива тъпи шеги?

Мадам Сирано,
ще бъдете ли на връзка?

Телевизора, работи ли?
- Разбира се.

Проверих.
- Всичко включено ли е?

Някой да ми подържи вратата.

Готино е, а?
- Много.

Гледайте Пиратската телевизия.

Дръжте равно.
- Тегли, малкия.

Попадаме ли?
- Почти стана, какво стоиш?

По-тихо там.
Трябва да го настроим.

Дайте изображение.
- Ало, мадам Сирано.

Виктор, снимай абсолютно всичко.
- Какво виждате сега?

Не, не, в никой случай.
Трябва да превключите на 23-и канал.

Дъще, сега гледам "Съседи и съседки".
Обади се по-късно.

Не, не, мадам Сирано, много е важно.
Превключете сега.

Кажи нещо.
- 23.

Тук няма нищо.
- Тя казва, че не работи.

Поляков.
- Нека натисне на автоматично търсене.

Вижте на панела.
Има кнопка "автоматично търсене".

Слушай,
ще ми повредиш телевизора.

Нищо няма да ви повредя.

Вече я виждам.
- Тя я вижда.

Виждам я, но нищо не чувам.

Няма звук.
- Говори нещо.

Кажи нещо, каквото и да е.

Какво да кажа?
- Кажи, каквото ти е на сърцето.

Виктор, аз те обичам и искам
да прекарам с теб живота си.

Ето, чухте ли?
Работи.

Има картина.

Има картина, има звук, всичко работи.
Първи канал, пази се.

Колко красиво го каза,
колко красиво.

Въпреки всички уверения на Поляков,
продавача на антената

предаването се гледаше
до 300 метра.

А в този периметър никой,
освен мадам Сирано,

не се интересуваше
от тяхното предаване и то...

Край, превключвам,
че ще изтърва "Съседи и съседки".

Хареса ли ти да снимаш?
- Аз правех зума.

Не съм правила монтаж.
Това е работен материал.

Ако е досадно може да го изрежеш.
- Отлично, готов съм.

Искам и да ти кажа,
че ми е много приятно,

че ми се доверявате
след провала с взрива.

Давай, показвай.

Тежко говедо...

Какво е станало, Клара?

Нищо, заради акумулатора.

Страхувах се да не свърши
и снимах на кратки интервали.

Добре ли е?

Знаеш ли, обичам да се хващам
за разни работи,

но работите не обичат,
когато аз ги правя.

Защо говориш така?

Ти къде?

Да се погрижа за Антоан.
Ако не е той...

Ако не е той... какво?
Ти си толкова красив.

Като пораснеш,
ще се влюбиш в киното.

Бибопа ти е счупен. От една седмица
не можем да се свържем с теб.

Бибопа на вчерашния ден?
- Какъв?

Мамо, имаш симпатична блузка.

Ти и като бавачка ли заработваш?
- Да, да си плащам образованието.

Много добре.
Започнал си да порастваш.

Това албум на Кабрели ли е?

Дай да го чуя.
- Дай го.

Прилича малко на теб.
Сериозно, под брадичката.

Дръж.
- Благодаря.

Помислих си... здравейте.

Добър ден.
Каква приятна изненада.

Не ми казвай, че той...
- Той се държа отлично.

Благодаря, дръжте.
После ще се разплатим.

Вземи парите.
- Не, всичко е наред.

Имаме уговорка.
- Ти си прекалено добър.

Те не са толкова страшни.
От какво те е страх?

Не се страхувам.
Не е в това работата.

Струва ми се, че това внася
нотка на напрежение.

Ако не бях луда,
нямаше да те изтърпя.

Привет Пиратски телезрители.
Днешният ден ще влезе в историята.

Каним ви на гости на покрива.
Пряко излъчване.

Очаква ви смях, хулигански прояви...
И сериозна програма за това,

как правителството
притеснява бедните.

Не търсете надалеч. Под носа ни те
преследват, гонят... и всички мълчат.

Ще успеете и да се повеселите.

Всъщност, пред вас в момента
ще застане... Джими.

Джими е световна звезда.

Ето го.
Представете ни приятелката си.

Здравейте, представям ви
Джуси Фрут, моята стара приятелка,

с която много сме снимали
през 80-те.

Снимахме една камара филми
и аз бях много известен.

По Въглерод 14 правихме
секс направо в ефир.

Джими, приготвихме ви диван.
Зад вас е, ще седнете ли?

Може да се хващате за работа.
Не се тревожете за нищо, не бързайте.

Има много време.
Антената е свободна.

Може ли да си покажа члена?
- Разбира се.

Ние ще следим Джими и Джуси
в техния творчески процес.

Музика.

Секунда, ето така.

Настани се по-удобно.

Снимай от долна точка.
Ще мога да правя по-широки движения.

Ще имаш прекрасна видимост.
Всичко върви по плана.

Признавам си,
че това е много впечатляващо.

Джими, ти си както преди
на коня.

Мога да продължавам дълго.
Може и леко да ускоря.

Понякога се прави ето така.
Давай, повикай малко.

Как си Джоси?
По-високо, по-високо.

Викай.

Ти разбираш ли,
че порното е дясно?

Как така?
- То е дясно.

Почакай.
- Порното е дясно.

Всичко е наред, продължавай.

Махай се от тук със своето дясно.

Дори нелегалните имат право
да гледат порно.

На всички си омръзнала.

Заваля ли?
- Не е страшно, няма нищо.

Какъв професионализъм. Обещавам,
че после ще разкажем за нелегалите.

По дяволите, долу май има полицаи.
Има полицаи.

Какво става?
Какво се е случило?

Кой е главният?
- Ето този.

Транслирахме от покрива първото
си предаване и дойдоха ченгетата.

Мислите, че не е справедливо.
- Не се е случвало от войната в Алжир.

Арестуваха го по политически причини
и ние искаме освобождаването му.

Вие сте нямали право
да слагате антената.

Историята ни учи,
че правото всеки си го взема сам.

Това не е много демократично.

Държавата приватизира Първи канал
и го командва, това демократично ли е.

Не търсете тук злодеи.

Ела тук, да не съм попречил?
Всичко наред ли е?

Мислиш ли,
че не забелязвам машинациите ти?

Възползваш се от отсъствието
на Жан-Лу, за да минеш напред.

Ако разберат, че работиш за Първи
ще ни побъркат.

Направи го сам, ако искаш.
Няма проблем, Че Гевара, върви.

Канал+: Възнамерявате ли
да затворите Пиратската телевизия?

Прекарал 37 минути под стража
Жан-Лу бе освободен

и в остатъка от нощта
празнува освобождаването си.

Здравейте на всички.

Здравейте, чуйте ме.
Ние загубихме войната за антената.

Но вие спечелихте войната
за Пиратската телевизия.

Сега гледайте
нашето 42-ро предаване.

Защо сте
против гражданските права?

Защото те ще сложат
край на семейството.

Семейството във Франция
е основа на обществото.

Жан-Лу, виждал ли си Клара?

Не се тревожи, тя е горе.

Видя ли, малкия ме научи.
Нали е готино.

Да не си болна?
- Трябва още да тренирам.

След това ще науча и Антоан.
На него му харесва.

Той е на три месеца.
- Ще порасне.

Децата на циркаджиите
започват от пелените.

Виктор, днес разбрах едно нещо.
Моето призвание е циркът.

Аз съм циркаджийка.
- Тогава репетирай на улицата.

Защо унищожаваш
надеждата ми на корен.

Не е в това работата.
Просто тук стените са дървени.

Страх ли те е?
- Престани.

Страх те е.
- Стига.

Разбира се, че те е страх.

Престани, това е огън.

Болна.
- Страхливец.

Здравей, ти ли правиш сюжетите за
"Нещата, които ни вбесяват"?

Да, защо?
- Чудесна работа.

Аз съм редактор от Първи.

Кой?
- Първи, трябва да поговорим.

Тук е пиратска телевизия.
Майната му.

Интересуваш ме ти.
Виждам, че имаш много идеи.

Трябва да ги покажеш
на голяма аудитория.

Трябва да го обсъдя с останалите.
- Аз разговарям с теб.

Не си длъжен на никого.
Тук по договор ли си?

Не.
- Виждаш ли, никакви проблеми.

Ще правиш същото,
но за пари.

Ако не искаш пари
дай ги на останалите.

Проблема е в Първи канал.
- Ти вече работиш там.

Край, готова съм.

Помисли си.
- Кой е този?

Да вървим.

На всички, добър вечер.

След няколко минути ще започне
изпълнение на пънковските пънкари.

Но първо,
Клара ще излезе с малък номер.

Това не съм аз.
Не съм аз.

Не съм виновна.
Не съм аз.

Няма нищо страшно.

Аз съм некадърна.

Недей, не всичко става
от първия път.

Необходимо е просто да се научиш.
Разбрахме ли се.

А може би трябва да ида да уча
в училището на Фрапелини.

Това е единственото добро училище.
- Иди.

Ще мога ли да плащам за това?

Ще правим икономии.

Защо се смееш?
Казах, че ще икономисваме.

Не сте дошли напразно.

Ще снимаме на Пиратския канал
с момчетата за добри пари.

Това не ме интересува.
Ето неголям аванс, 20 000.

Виктор, ела тук.
- Успя ли да им разкажеш?

До скоро.

Исках да ви разкажа.
- Много мислих, когато бях в ареста.

В ареста?

Първи може да ме премахне от пътя си.
- Не преувеличаваш ли?

Представи си, нас вече ни забелязват,
така че всичко е възможно.

Малко ли може да ми се случи.
Трябва да помисля за бъдещето си.

Ако умра не искам всичко това
да попадне в лоши ръце.

Така че, дълго мислих.

Искам ти да си моя наследник.

Ясмина е твърде радикална,
а Денис е още малък.

Подходящ си само ти.
Можеш честно да лъжеш

и да ни продадеш
на когото падне.

Не.

Продадено.

Мой дом представя:
Предмети, които ни вбесяват.

Кого не е довеждала до отчаяние
лентичката от дисковете.

Изпочупваш си ноктите,
докато я разлепиш.

Но изобретателния
производител е намерил изход.

Добавил е тънка лентичка
с леко вдигнат край.

Нямам нищо общо.
- Кой друг работи в Първи?

И какво?
- Имам подозрения.

Добре, при мен идва един пич от Първи.
Предложи ми да правя предаване.

Предложи ми и аз отказах.
Той просто е откраднал идеята.

За теб това е нищо, а за нас...
- Но нали отказах.

Това е моя идея и мога да правя с нея,
каквото искам. Ясно ли ви е?

Ние имаме общо дело,
а идеите са обща собственост.

Много удобно за тези без идеи.
- Защо се отказа, отказа се от парите?

Така разката Бубу,
че тя ще се влачи по пода.

Лишавам те от наследство.

Какво какво наследство?

Уморен от ролята на предател
Виктор насочи страстите си към киното.

Клара, иди до креслото.
Ще седнеш като влезе мадам Сирано.

Мадам Сирано, моля.

Накрая му стана ясно какво е
истинското призвание на Клара.

Тя беше непостоянна,
ранима, капризна...

Но превръщаше баналността
в съкровище.

Никога не можеше
да се предвиди какво ще каже.

Виктор не се съмняваше.
Клара е актриса.

Ясмина ще ми помогнеш ли?
- Записвам звука.

Не мога да направя всичко сам.
Кино се прави от отбор.

Добре, отпусни се.
- Благодаря.

Обявявай...
- Запознайте се с Кларис, дубъл 1.

Откакто Кларис беше на витрината
на баща си, за нея започна нов живот.

Чуждата мъка напълни
със смисъл съществуване и.

Сега ви е тежко, мадам Козми,
но трябва да го преодолеете.

Мислили ли сте, как ще го погребете.
Ние имаме различни услуги.

Червени рози.

Червени рози, много добър избор.
Сега са много модерни.

Колко години прекарахте заедно?

Стоп, отлично.
Много добре.

Ти играеш много добре.
- Ти също.

Виктор, беше прав, аз съм актриса.
Така се чувствам.

Възможно е да е така.

Аз съм актриса до края на пръстите.
Още нещо?

Не, Клара, край.
- Можехме...

Сигурен ли си, че не искаш?
- Достатъчно.

Защо се сърдиш?
- Здравейте, мадам.

Вчера родителите ми загинаха.
- Почакай.

В авария...

Не ги бях виждал от пет години.

Мислех, че не ми пука за тях,
но сега бих искал

да направя нещо хубаво.

Но нямам пари.
Аз съм съвсем сам.

Какво правят с такива като мен?
Какво става с родителите им?

Погребват ги в общ гроб ли?
- Не се тревожи, аз ще го направя.

Ще се погрижа за твоите родители.

Ще ти направя чудесно погребение.

Виждаш ли, обещавам ти.

Ще ти намерим място.
Ще му намерим място, нали?

Писна ми всички да ме
мислят за предател.

На мен също.
Задушавам се в този град.

За мен говорим, за мен.
Слушаш ли ме въобще някога.

Отговори ми, Клара.

Всъщност, аз винаги съм мечтала
да замина за Бейрут.

Там бих живяла много по-добре.

Ще разкажа всичко на нашите.
- Виктор, не искаш ли в Бейрут.

Ще науча арабски и ще заминем.
- Готов съм да кажа на нашите.

Какво искаш да им разкажеш?
- За нас с теб.

За Антоан, за Пиратската телевизия,
за всичко.

Не мога повече да ги лъжа.
Ще дойдеш ли с мен... в неделя.

Не, в неделя не мога.
Ще уча арабски.

Добър вечер, дами и господа.
Последните новини...

Трябва да ви разкажа нещо.
Свързано е с личния ми живот.

От известно време...
имам близки отношения...

Отпусни се, ние знаем всичко.
Всички вече знаят.

Новия възлюблен
на Патрисия Габриел.

Не е това, което си мислите.
- Мисля, че е старичка за теб.

Нали не го правиш заради парите?
В нашето семейство не е прието така.

Не, не е заради тях.

Не се тревожи,
аз вече изпратих опровержение.

Въпреки, че ако мислят,
че ме ухажва такова младо

и симпатично момче е хубаво.

Освен това, Жан-Люк,
ти си ми много симпатичен

със свободното си държане
в телевизията.

Знаеш, че от следващия месец
ще работя за новините.

И ако искаш мога да те
взема за личен помощник.

Ще имаш добра заплата и... не си
длъжен да ми отговаряш веднага.

Патрисия, знаеш ли какво? Аз обичам
жена на 22 години и имаме дете.

Ненавиждам програмите,
които правиш.

От къде имаш такова самомнение?

Какво ти дава право
да чувстваш превъзходство?

Голямата и тъпа любов
към Роселини не е достатъчна,

за да се превърнеш в него.

И ти не си застрахован
да станеш такъв като мен.

Давай... заминавай...

Заминавай!

Моето предложение за работа
в новините остава в сила.

Гледам те, скоро ще си звезда.

Това не ме удиви много.
- Четеш ли това списанийце.

Според мен, всичко е ясно.

Ще трябва да те свалим защото позориш
всички ни с глупавите си изпълнения.

Защо носиш немска военна униформа?
Какво искаш да кажеш с това.

Вие горе, какво не се разбрахте?
Слезте за малко.

Значи, слушайте.
Ние с Поляков разучихме всичко.

Има възможност да влезем
на вълната на Първи Канал

по време на пряко излъчване.

Затова само трябва да се
прихване основния сигнал

и да се промени
с това устройство.

Можем да хванем сигнала.
Трябва ни спътников ретранслатор.

С това ще се заемеш ти Поляков,
а когато настроим връзката...

ще ни трябва...
ще ни трябва някой на място.

Например... някой от сътрудниците
от новините,

за да прехване сигнала
и да го смени с нашия.

Трябва да подберем важно събитие.

Има едно събитие,
което се излъчва всяка година.

Конкурса на Евровизия.

Не, Денис.
Новогодишната реч на президента.

Предават я от Елисейския дворец.
- Разбира се.

По дяволите.
Пиратско нападение над Ширак.

Пиратската телевизия прехваща
новогодишната реч на президента.

Драги съграждани...
и след това ето ни нас!

Гениално, потресаващо.

Гениално, дявол да го вземе.

Знаеш ли какво е това?
Фургон на телевизията.

Взехме го от 3-ти канал.
Поляков и оборудването са вече вътре.

Какво ще правим със сигнала?

Какво значение има?
- Какво ще правим със сигнала?

Ще се оправя.
Все нещо ще измислим.

Трябва да имаме запомнящо се послание,
а не някаква безсмислица.

След колко мислиш, че ще забележат?
Виктор?

Има по-важни неща
от любовните интрижки.

Ще имаме 15 секунди.
След това те ще превключат антената.

15 секунди.
Това е твърде малко.

Не се плаши.
Всичко ще е под контрол.

Може да напишем
текст за нелегалните.

В такива ситуации всичко
трябва да е безкрайно просто.

Не трябва нищо да се подготвя.

Ще направим всичко много просто.
Например...

При теб всичко ли е готово?

На Първи всичко е
във властта на парите.

Не позволявайте да ви манипулират.
Гледайте Пиратската телевизия.

Единственият свободен канал
във Франция.

Не е лошо...
- И в целия свят!

Не, не може да се каже
в целия свят.

Защо, когато предложа нещо
ти веднага си против.

Успокой се, ти се отнасяш така с мен,
защото съм жена.

Ти ли си жена... на кое място?
- Защо ми крещиш?

Тогава казваш,
че живея с члена си?

Защото ти си женомразец, разликата
между половете и т.н.

Нямам нищо против жените.
Просто ти си ужасно глупава.

Тъпа.
- Аз ли съм глупава?

Разбира се.
- Ако аз съм глупава какъв си ти?

Погледни се.
Какво ми се правиш на Шарл де Гол.

Шарл де Гол... Шарл де Гол.
- Точно така.

Поне знаеш ли кой е Шарл де Гол.
- А ти знаеш ли?

И още как.
Той е освободил Франция.

И ние ще освободим Франция
от тези тъпи телепрограми.

Честита нова година.

Адонис, млъкни малко.

Ще променим всичко,
но няма да забравим добротата.

Етиен, застани с камерата
срещу фургона.

Всичко наред ли е?
Всички ли са на място?

Готови!
- Поляков, има ли сигнал?

Сигнала е отличен.

3, 2...

Добър вечер, след няколко минути ще
се срещнем с президента Жак Ширак.

Ще чуем неговото традиционно
новогодишно обръщение.

Започва се, започва се...

Драги съграждани.
Щастлив съм, че имам възможност...

Елисейския дворец.
Всичко е съгласно плана.

Забравихме за маските.

Къде са дупките за очите?

Ние сме членове
на Асоциацията за защита

на свободата
на масовата информация.

Каква асоциация?

Как каква, ще ви давам микрофона
и нека всеки да каже по нещо.

Ти-"ние сме членове",
ти-"за защита..."

Правилно, да репетираме.

Къде са дупките за очите?

Къде са дупките за очите?

13 минути.
Сега се връщам.

Ще се намесвам всеки път, когато
бъдат засегнати нейните интереси.

Вика те Патрисия.
При кафе машината... спешно било.

Аз контролирам сигнала.
Ние сме в ефира.

Върви.
- Какво иска?

Готовност десет секунди.

9, 8, 7...

Къде е логото?
- Страх ме е.

Спешно ми намери заставката.

Да не си полудял.
- Защо я няма заставката с логото?

Без заставка никой няма
да ни познае.

Как ще разберат,
че сме Пиратската телевизия.

На Първи канал всичко се
подчинява на властта на парите.

Нещо каза ли?
- Нищо.

Загубихме сигнала.
Направете нещо.

Президента не е
завършил обръщението.

Какво да правя?
Излизам в ефир.

Да изчезваме.
- Къде тръгнахте, къде?

Оглуша ли, трябва да изчезваме.
Ченгетата идват.

Ами обръщението?
- Вече не сме в ефир.

Кога най-после ще дойдеш
на себе си?

Те нямат право.
На Първи канал, всичко се подчинява...

Жан-Лу, ние сме в ефир.
Мъко моя.

Какво направи.
Стой, спри.

Затова ли дойде
да работиш при мен?

Ти през цялото време лъжеш,
манипулираш.

Ти си циничен
и лишен от човешки чувства.

Ако продължиш така
ще заемеш висок пост тук.

Ти провали всичко, Жан-Лу.

Не е станало нищо.
Ще опитаме пак след година.

Ако не забравиш
заставката с логото.

А вие защо мълчите?

Искам да си отида.

Вие тук всички мечтаете да
попаднете в Първи.

Тя е права.
Кампания на политически типове.

Ако говорите за мен
аз вече не работя в Първи.

Но успя.
- Ти мълчи, върви в скъпия си квартал.

Какво?
- Чу ме.

Приятели, кажете не на злобата.

Аз... извинете... но не мога.

Погледни се, навсякъде търсиш пари.
- Дори от приятелите си.

Аз... не съм взел и стотинка
от никого.

Наистина ли мислите така за мен?

Омръзна ми с тези работи.

Успокой се Жан-Лу.
Тя не ти е виновна.

В този ден Ясмина заряза Жан-Лу
и основа Телеканал.

На него тя дава
думата на онеправданите,

но който малко хора могат
да гледат повече от пет минути.

Настъпи разкол.
Който и да предлага сюжет

трябваше да вземе нечия страна.

Виктор се опитваше да не избира
като дете на разведени родители.

По-късно пред очите
на Етиен попадна касета,

на която Виктор разговаря
с Патрисия Габриел.

Нима мислиш, че не знам,
че правя пълни лъжи.

Той изпрати копие

до дирекцията на Първи канал
и няколко вестника.

Казвам ти,
че този канал е лайно.

Ръководителите са гадове,
за които главното са парите...

Момчета, имам голяма новина.

Искате ли нещо ексклузивно?

Заради Пиратската телевизия отрязаха
главата на Патрисия Габриел.

Тази сутрин са я изхвърлили
от Първи канал

и всичко е благодарение на нас.
Давай, показвай.

Пиратската телевизия получи главата
на мерзавката Патрисия Габриел.

Може да поплачеш
и да поскърбиш за нея.

Престани.

Дойде време да признаем,
че на Виктор вече не му

харесваше на Пиратската телевизия
както в началото.

Виждали ли сте Виктор.
Тук ли е?

Да, тук е, репетира.

Виктор си представяше живота си
като стоп кадри.

Всеки нов креват, в който спеше,
всяко лице, в което се влюбваше,

всеки нов приятел, всеки заснет
кадър бяха като навързани.

Ние не се предаваме.
Ние не се предаваме.

За прекараните тук години
той натрупа много впечатления,

много повече от на друго място.

Защото снимайки за Пиратската
телевизия той снимаше

без да го съзнава
важни моменти от живота си.

Така направи първия си филм.

Виктор, обичам те и искам да прекарам
с теб целия си живот, честна дума.

Неговото последно нещо
в Пиратската телевизия

беше залата за игра с топка.

Работи.
- Има картина, звук...

Реши, че е тя е луда и да си роди
с нея дете и дума не може да става.

Позна ли ме?

Преди мислех, че облаците стават
от дима излизаш от труповете,

но веднъж отидох с класа
на море в Британия.

Гледах небето и видях много облаци,
а нямаше труп.

И реших,
че разсъждавам неправилно.

Обясни ми защо мислиш,
че чекмеджето е твое.

Жан-Лу, престани да ми крещиш.

Какво е станало, Антоан.

Послушай колко е красиво.

Клара беше страстна жена. Страстите
и вървяха една след друга, пеша.

Ще му намерим място, нали?

Три години по-късно

Телевизия...
по това нямахме разногласия.

Не ни се удаде
да променим този факт.

Но от този период от живота ми
запазих много топли спомени.

Както рок група, направила много шум
в 80-те и заглъхнала през 90-те.

Как си?
- Нормално.

Няма да забравиш инхалатора, нали?
- Не се тревожи.