All language subtitles for j022

Bring Eun Jae here. I want to eat her kimchi stew.

I can't eat yours because it is so untasty.

Just finish your stew. Eun-jae is not here, what are you making so much fuss for?

Did Eun Jae leave because Gyo Bin cheated on her?

Gyo Bin is a criminal and you are his accomplice.

What? An accomplice?

Don't eat. It's your loss if you don't eat.

It's already such a hassle, and I still have to put up with your temper.

What's going on? Has Eun Jae not returned yet?

That terrible girl.

Does she think she can do what she wants when she lives with her in-laws?

She leaves me with all the kitchen work. Where did she sneak off to?

I hope everything is okay.

Her parents said that she left. Her cell phone is off.

Don't tell me she doesn't feel like switching it on?

They'are getting divorced anyway.

Who cares if she returns or not.

Mom, how can you say that?

You think your son is that great?

If this happened to me, would you act the same?

This kid...Be quiet!

Make Gyo Bin kneel in front of Unee.

Make him beg with his nose to the ground.

If you don't I am going to be ashamed to be a daughter in this family.

Sister, aren't you afraid of God?

Bring Eun Jae back.

If you don't I'm going to be ashamed at being your sister-in-law.

Why are they tag teaming me?

Aigoo, I'm speechless.

Where is father?

Did he leave for work?

Yes. Your aunt and Hyo Bin both blaming me this morning

they've tired me out

Don't worry about them.

More importantly, I should file charges.

My teeth were hurting and I was sore all night.

The more I think about it, the madder I get.

Gyo Bin.

What if your father finds out .. would he tie you and I to a rock ?

and throws both of us in the Han River?

I'm not scared one bit.

Take it as I've already died once.

and resurrected.

From now one I'm going to live my life as I want.

So mom, Don't think about anything else

and please help me.

Hello, father-in-law. it's me

Please come to my office right away.

I have something to say to you.

Honey, make sure Gang Jae eat this when he wakes up.

I have to go to work today. I missed too many days already.

Okay. Go ahead.

I'm going to the fish market and get some flounder.

You know Gang Jae likes it so much that will awake from his sleep for it.

Never mind flounder. I don't think he will even want 500 hundred year old ginseng, right now.

He probably feels like the world is caving in on him.

I wonder what Eun Jae's doing.

I wonder if she is in trouble with her in-laws for Gang Jae beating up her husband.

If they had any conscience, how can they blame Eun Jae under the circumstances?

He's hurt my kids with Ae Ri, who is considered his sister-in-law.

Aren't humans like that?

They see only other's mistakes and not theirs.

Why is your bag so light? Are you only taking a few clothes?

Yeah. I'm going to buy it there. Mom said she would give me plenty of money.

Let's go. Mom's waiting.

Oppa. Please take good care of mom.

Okay. Don't worry.

Focus on your health and your work.

I have a request.

Can I hug you just once?

Thank you for deciding to go.

It's good to experience life a bit.

and sort out your emotions

Also, find a handsome boyfriend, ok ?

I will happily play until you get jealous.

I'm going to meet gentlemen

Travel together, and also love each other

I will do all the things that I've never done before with Oppa

Great. Now you sound like my little sister.

be strong, take care

If there's any problems, you must quickly call home.

Are you going to the airport too?

I've told the office that I'll be in later.

OK, then. go with mother.

Mother, you don't have to go. Brother and I can just go.

Mother has the time. I won't be able to see my daughter frequently, how can I not go?

I've already contacted the American side .. they will pick you up at the airport.

Aigoo, how have you all been?

I had some personal matters the last few days, my apologies.

I was worried.

Have things at home been settled?

Children are our debts...

We are always worried about them.

If we are not worried about them, then it must be the time to die.

But why are you so carrying so much luggage? Leaving for a holiday?

Ahjumma, I'm going to the States.

I thought that I wouldn't be able to see you. It's just nice that I could.

The States? Why so sudden?

Aigoo. If I had known, I would have come earlier to prepare some soup.

I'll not be there for long. Please take proper care of my mother's meals.

Mother is a very picky person. I feel at ease with you here to look after her.

Don't worry about this. You must take care of yourself.

Such a loveable girl. How can you bear to send her to such a far away place as the States ?

We can't delay any further, we need to leave now.

Ok, let's go then.

You can leave as soon as you're done with work .. just remember to lock the door.

Yes, please don't worry. Take care.

Take care of your health.

Why so suddenly leave for the States?

Don't tell me she knows...

about the relationship between her son and daughter?

Aigoo, don't bother about this. My own problems are enough to drive me to the grave

And I'm still bothering about other people's problems.

Where did you sleep last night?

It's not that I don't understand what you're going through, running away wouldn't solve the problems.

Just face your problems and think of ways to resolve them.

first come back home, hold onto Gyo Bin's heart

Father

Who can tolerate a husband having a child with another woman?

You're probably shocked and can't fathom it

but did you forget our promise?

No matter what happens, you promised you wouldn't divorce Gyo Bin.

but you must not misunderstand

that it's not because of the $50 million loan.

but that I don't want to lose you as my daughter-in-law.

For the sake of your child, you need to bite the bullet & go on

Just treat as an act of folly in his youth.

Consider him as being pitiful.

Now that Goo-Bin and Ae Ri has a child, they will never separate.

they say its because they're blood related but

I can't separate their child from his father.

I really don't know what I should do.

Just wait.

I'll think of a solution.

One mountain can be higher than another mountain.

Trust me.. return and assume your rightful position.

This way, you & your baby can continue living

After your bath, we'll go out to have good food.

Eat really good food.

Sister-in-law

What are you doing now?

You are going to wet the floor.

After bathing them I'll wash you too

should i ask Gyo Bin to join us?

auntie

please leave Gyo Bin alone

he's injured & needs rest

I'm going out so be good

Mother, I'm back.

Eun-jae is back. I'm about to die of boredom

Sorry aunt.

giving Bear a bath?

Quickly, give me some hot water. My bear wants a sauna

OK, let me go change first.

Why do you need to change your clothes?

Do you think this is a hotel?

You think this is so easy? Pack your bags now and leave.

Sorry mother.

for not calling home and worrying you.

Worry?

I was worried that you would return.

I don't want to see you ever again.

I could just puke at the thought of you & your family

Making Gyo Bin like that

I hope you're not wishing for your family to be safe.

Mother

I'm taking legal action against your brother.

locking your brother up is just letting him off too easily

Mother, no. Brother is already in a turmoil now.

Why my brother did that, mother, you should know the answer.

Why should I know about your situation?

For assault and attempted murder,

I'm going to send him to jail

tell him to be mentally ready

Mother, I'm begging you now.

Please forgive my brother once more.

Right now he's so heartbroken he doesn't even have energy to endure it.

please take it out on me. Please let my brother off.

That's not possible.

If I let it go this again .. If my son doesn't die, he'll become a disabled (or vegetable).

I'm not reporting you, so don't worry.

Eun Jae. You're not getting me hot water anymore ?

Gyu-bin, you must stop mother.

Mother is going to report brother.

You understand why brother did that.

Don't make my brother become a criminal again.

Please just stop here, can't you ?

Looking at the condition your husband is in, you are still asking me to put in a good word for your brother?

Aren't you supposed to go out and drag him here so he can beg for my forgiveness and mercy ?

You don't feel sorry for what you did to brother?

You won't believe how depressed brother is now.

My brother is also hurt very badly.

that's why you should forgive him.

stop it right here & now

For the sake of our baby, you must let brother off.

Don't bring the baby into this anymore.

I'm disgusted

You use your unborn baby

to make me do your bidding.. wake up, will you ?

Gyu-bin

You should know, I already have a chlld.

In this world, to have a son here and there,

It's too troublesome

If the father doesn't want it, is there still a need to have the child born?

What? How can you say such things?

Get ready for divorce.

Looking at you reminds me of Kang-jae. I'm going crazy.

Take care of your health.

keep in touch

Mother, you can't be sick.

I will.

Because of you, I will eat proper meals.

and take my supplements

Brother, I'm leaving.

Ok. Quickly go in.

Dont' worry, she'll return safety.

Let's hurry the wedding.

Get married while So-hee is in the States

You never know when she's going to change her mind to come back.

Can you do it?

Yes, I was already thinking of confirming the date.

In the afternoon, bring Min Kyung to my work

Let's have dinner together.

Yes. I'll tell her

Then, let's go. You need to go to work.

medical report & suit details

If I missed out anything, please let me know.ed

Yesterday, Min Woo was missing grandmother.

Yesterday, you don't know just how much Min Woo missed his grandmother.

he especially likes grandmother

really?

I already said he could sleep at my house. Why did you have to bring him back to your apartment ?

I was afraid Father might harm him

Don't worry about that old man.

I even met my grandson in my dreams.

Why would I disown my own grandchild ?

just let him spend some time together & he'll pine for the boy

Thank you mother.

I wouldn't be so confident without Mother's help,

I will be very helpful in the future.

I will ensure Gyo Bin succeeds .. and serve you well.

that's a definite

I'm going to the police station. I'll leave first.

Gyo BIn is anxious to get the chap locked up

how are you, are you Miss Shin Ae Ri?

Yes, who are you?

I am "Sky Earth" Construction Company's President's secretary.

The president wants to personally investigate your son and Gyo Bin.

Do a personal investigation ?

Yes. The process of the checkup is very simple.

All you need to do is go to the hospital with your son.

We only need to confirm the blood type and DNA match

Hello

President,

Do you really need to make a personal investigation concerning us ?

of course

There are many women like you who seduce men for money in the first place.

Did you think I would use my child as a transaction?

I clearly know what kind of a woman you are.

No money, no status .. fear of poverty

you're only thinking of using a man to change your ife.

You can even take your own child and put him up for sale.

You've got the wrong person. I'm neither poor nor without any status.

If I set my heart to it, "Sky Earth" Construction can fold overnight.

I can destroy you.

What! You wench!

For the sake of your son, it's you who should concede (give in).

You shouldn't ruin your son's life just because you hate me.

Yes, it's me, Ae Ri?

Wheres Min Woo? Is he ok?

Let me take care of him. Leave him here for the time being.

After work, come here immediately.

I'm craving for your grilled cuttlefish

Mmm? Eun-jae?

She's here.

Don't know.

Could be here to pack her bags.

Well... I didn't care to ask.

eat, son

How can you not eat anything for the whole day?

either way, you need to eat

That's right, my son did well.

This is more like my son.

Thats's right, eat more, take a big mouthful.

That's right, good.

Hello. Is this Kang-jae's home?

Yes, what's going on?

assault & battery charges against Kang Jae

Come with us to the police station.

No, what are you doing? I'm not going.

Kang-jae, what's going on?

What wrong did Kang-jae do?

Mr Gyo Bin has reported you

We need to investigate the details in the police station

Gyo Bin did you say Gyo Bin?

Kang-jae. Wait a minute.

Who are these people?

It's nothing, mother. It's not the first time that I'm going to the police station.

its not like you barely go to the police station

it's just some deranged animal..

I'll settle everything

Go to the police station? What's going on?

Let's go.

Dear, what's going on?

Kang-jae, Kang-jae, you're just going there, right?

Kang-jae, Kang-jae.

There there, don't cry anymore.

Kang-jae.

Dear, dear.

Kang Jae

Min Woo, take your pick...Mother's buying

Really? Awesome!

When is father coming? I miss father.

Grandmother will be here too.

You must say this properly, say that you miss father.

Mm. I want to go to grandmother's house. It's boring at home with the sitter

Min Woo, grandmother is here.

Grandmother.

Min Woo, my grandson.

Are you fine?

Grandmother has been thinking of you the whole day.

You little cutie. I really missed you.

Grandmother, can we go to grandmother's house today?

I want to play with father.

Right, Eun-jae's back.

Don't know how this could happen.

Grandmother, bring me over.

I'll be good

Min Woo Dont bother grandma ok?

Go check out the toys

Min Woo is always thinking of his father.

What a poor child.

How did things go at the police station? Everything went well?

Of course.

with the medical report...

They should be arresting him about now.

Mother... I'm so upset.

Gyo-Bin is injured.

and Min-ho keeps on looking for his father.

What ? Personal investigation ?

Yes, I just came back from the hospital.

Grandfather wanted to run paternity tests on Min Woo.

It was so distressing for me as a mother.

I should go back to France.

Don't say stupid things.

His father and grandmother are here, Where are you going?

Don't be like this

Go home with me.

The child will miss his father.

Mother.

Don't cry.

You must calm down.

Nothing will happen.

After they finish investigating, they will let him out again. Don't be too worried.

I will definitely think of a way.

Gyo Bin, even after I begged you like that

you still insist upon pressing charges ?

What exactly do you want to do to my brother ?

Brother was also injured.

Injured?

The one injured was me.

Given 2 days, your brother might beat me half to death.

Why must I put up with it ?

Compared to outer injuries,

the injuries of the heart are much deeper.

You don't know?

After you stole Ae Ri from my brother,

Why must you still be so *~* ?

You are becoming more and more ridiculous

You're so sad your brother hurt his head

but your husband having fractured bones is okay ?!

If you are so worried about your brother, then go home to your family.

Don't destroy my bodily health.

MIn Woo, we're at grandmother's house.

Ae Ri, you!

Father.

Go away, I want to look for my father.

Who are you to call Gyu-bin father?

You get out of my way. I want to go find father.

Gyo Bin, it's me, father.

You little trash. How can Gyu-bin be your father?

You little..you really know how to lie.. just like Fish-face.

Auntie. I bought you a doll. How is it..very beautiful, is it not ? :)

Wow..it's so beautiful. Such big eyes .. and such long hair ..

Lucky that you liked it. Next time, I'll get you one that's even more beautiful.

I will go and get clothes for it.

Miss Shin, how could you be so thoughtful ?

How did you know that aunt likes doll?

Of course I'll need to be thoughtful. We're almost a family now.

Mother, I have something to say to you.

If it is regarding your brother, then I have more more to say.

I thought a lot and warned a lot.

Even police said that they never seen anybody like him before.

Mother, please pity my brother.

Please forgive him one more time.

Brother will not do anything to Gyu-bin again.

I will protect Gyo-Bin from my brother. Please drop the charges.

Drop the charge?

Do you think I did this just to make him scared?

Why don't you go to your father-in-law and ask him money to get your brother out from the jail?

What should I do mother?

What can I do that will make you change your mind ? Mother, please tell me what I can do.

I'm willing to do anything.

If you forgive my brother, I will do anything.

Ok then. Leave this house immediately and also get a divorce.

What!

Why are you so shocked ? The situation has already become like this..

how can you be staying with him?

I will consider letting your brother go, okay ?

Miss Shin, what are you doing?

Groceries are already bought, why haven't you gone to prepare the meal yet ?

Oh, what has happened to my memory ?

Just wait for a moment, I'll prepare mother's fish soup.

Why are you going into the kitchen?

Take your son and leave this house immediately.

The one who is leaving is not Min Woo's mother but you.

Seeing you in front of my eyes all the time gives me a headache.

Leave this house now.

Because of you, our Gyu-bin can't even recuperate well.

Mother, don't be like this.

Where can I go? This is my home.

What are you doing? Didn't you understood what I said?

Don't you know who broke our Gyo Bin's bones ?

Didn't he say he wanted to murder our Gyo Bin ?

I don't wish to have any ties with such a scary family.

My cherished son is of course not for you to have.

Leave this house now. Get out. Quickly get out.

Mother, please don't be like this.

Leave, didn't I tell you to leave.

Get out. I told you to get out. Get out.

Get out. I told you to get out. Leave quickly.

Mother, mother.

Take this money for your cab.

Whether you use it to go to prison to visit your brother,

Or your entire family goes together to the prison is up to you.

Mother, mother, please open the door.

I'll work hard till you forgive my brother.

no matter how much i have to work.

So, please open the door.

This robot is really nice.

Who gave this to you?

Mother bought it for me. It's great, isn't it ?

Oh, really great.

Next time, Daddy will but you an even better-looking one .. we'll buy lots and lots.

Really? wow, great.

Min Woo, Daddy is still hurt so you shouldnt jump on the bed like that.

It's ok. Min Woo is happpy, that's why he is like this.

Go and play with this at another place.

OK.

Father will get well soon.

That way I can play with you and take you to amusement parks and playgrounds.

As long as Min Woo has his father by his side, he will be contented.

Right, what would you like for dinner?

I went with the market with mother and bought lots of goodies.

You are cooking dinner? Then, what's Eun-jae doing?

I think she was worried about her brother as she has just gone out.

Must has gone to the police station.

She can really make a person cry.

Eun Jae was close with her mother and family to begin with.. she always wanted to help them out.

That's why she married into a rich family to help her family. That was her dream.

So it was because of her family that she married me.

Still said that it was love and in front of me, treated me so well.

It was all because she wanted my money.

I really didn't see that.. What we had, what we didn't have, we gave everything to her family.

If the police station calls, I'll go.

Your wounds haven't fully healed yet.. and I'm also an eye witness.

Can you, though ? Do they know that you were the one who hit him on the head ?

Don't worry, I know Kang-jae very well.

Don't worry about me after the marriage, just be a good wife to Gun Woo.

I'll work hard, mother.

Look for a new house first.

What new house are you talking about?

Of course, we'll move in with mother.

Let's live together next time. For you, it's better to live togther on your own first.

If a man lives in his own house, it won't be fair.

This is not acceptable. How can I leave the house and leave you alone?

Let's us all live happily together, mother.

So, they are sending me to the States so that brother can get married?

(Devil woman)

An anonymous person asked me to give this to you, sir.

Said that you will understand when you see this.

yes

oppa's taste is like this?

I'm disappointed in you. I thought she would be someone prettier.

what is the note? is it saying something bad?

No. no. It's the company president who wanted to see me.

Who's the prankster?

Wait a minute, I'll erase it.

Leave it, don't dirty your hands.

When you go to work tomorrow, just send it to the car wash station.

Don't bother about what's on the car, send her home.

yes mother

Then, I'll leave first mother. Have a safe journey home.

ok

Get in the car.

Sorry, didn't hurt you?

I'm ok, I was just a bit frightened.

sorry

its nothing