Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:13,600
what is it? did Gyo-bin mail it to you?
2
00:00:15,360 --> 00:00:18,440
No, someone else mailed it to me.
3
00:00:18,440 --> 00:00:22,360
I'm really worried about that Gyo Bin.
4
00:00:22,360 --> 00:00:26,040
He's already so big, and he still don't understand things.
5
00:00:26,040 --> 00:00:31,920
I'm sleepless over his irresponsibility.
6
00:01:05,560 --> 00:01:10,560
the more I think the more angry I get, why do I have to do the dishes?
7
00:01:10,560 --> 00:01:17,960
Loaned $50 million to your family, and you dare sleep so peacefully?
8
00:01:17,960 --> 00:01:24,280
If she can't repay the loan, she should pay in work...
9
00:01:31,440 --> 00:01:35,120
You Eun-jae. Now that you are with a child, you don't need to get up?
10
00:01:35,120 --> 00:01:39,720
How can you not come down and leave all the chores to your mother-in-law?
11
00:01:39,720 --> 00:01:43,720
Sorry, mother. I was just about to come down.
12
00:01:43,720 --> 00:01:46,240
I'll prepare dinner, so please take a rest, mother.
13
00:01:46,240 --> 00:01:48,280
Did you really think I would make dinner?
14
00:01:48,280 --> 00:01:51,120
Already let your family have $50 million...
15
00:01:51,120 --> 00:01:54,320
and your mother-in-law is so busy in the kitchen, and you are still sleeping?
16
00:01:54,320 --> 00:01:58,640
How are you going to pay it back even if you are only sleeping ?
17
00:01:58,640 --> 00:02:02,360
The fridge is empty, so go get somethings first.
18
00:02:02,360 --> 00:02:05,320
How did you manage the house that there is not a single thing to eat
19
00:02:05,320 --> 00:02:07,360
I want to eat seafood tonight.
20
00:02:07,360 --> 00:02:11,800
Go to the city's supermarket and and get the freshest seafood, understand?
21
00:02:11,800 --> 00:02:12,920
Yes, mother.
22
00:02:20,000 --> 00:02:21,480
Are you going out?
23
00:02:21,480 --> 00:02:24,520
I'm bored take me with you
24
00:02:25,920 --> 00:02:29,200
I'm just going to the sauna
25
00:02:29,200 --> 00:02:30,720
how can I take you out?
26
00:02:30,720 --> 00:02:34,280
You're going to create trouble, just stay home
27
00:02:34,280 --> 00:02:37,920
No, Eun Jae is going to the market and I'm going to be home alone.
28
00:02:37,920 --> 00:02:40,960
Unnie, please take me with you.
29
00:02:40,960 --> 00:02:44,720
I'll be good and listen to you.
30
00:02:47,400 --> 00:02:53,200
It's late now, let's not go out.
31
00:02:53,200 --> 00:02:54,320
Let's play hide and seek.
32
00:02:54,320 --> 00:02:57,400
I'll find you and you go hide.
33
00:02:57,400 --> 00:03:00,280
Really? I especially love hide and seek.
34
00:03:00,280 --> 00:03:01,880
Come and find me. Wait, I'm not ready yet...
35
00:03:01,880 --> 00:03:04,360
not ready yet...
36
00:03:06,680 --> 00:03:19,520
Get ready... Come out come out wherever you are...
37
00:03:19,520 --> 00:03:24,680
where did you hide? where did you hide that I can't find?
38
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
I'm going outside to look for you.
39
00:03:26,440 --> 00:03:31,880
You hid well. Where are you aunt?
40
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
She should be ok by herself?
41
00:03:38,240 --> 00:03:41,640
She'll be ok, Eun Jae should be home soon.
42
00:03:56,720 --> 00:04:00,840
You don't have any place to go, why are you taking your stage costumes?
43
00:04:00,840 --> 00:04:04,440
I'm worried, that's why my mood is no good.
44
00:04:04,440 --> 00:04:09,120
Take a look at this, it doesn't suit me, right?
45
00:04:09,120 --> 00:04:11,600
Why? You have worn enough of it already?
46
00:04:11,600 --> 00:04:17,399
You've only just bought it recently and you want a new one ? Please be reasonable.
47
00:04:19,519 --> 00:04:22,760
I'm going to go out, but I'll be back before dinner.
48
00:04:22,760 --> 00:04:28,080
Your clothes are all packed, Where are you going?
49
00:04:28,080 --> 00:04:30,120
I'm just going to have my stage costumes cleaned.
50
00:04:30,850 --> 00:04:33,850
no, I am just selling my stage clothes
51
00:04:33,850 --> 00:04:37,410
I should be able to get some money from them
52
00:04:37,410 --> 00:04:42,050
What? You're selling your clothes? Why?
53
00:04:42,050 --> 00:04:47,010
your wife is sick, the family has no money, and you are still holding onto your clothes?
54
00:04:47,010 --> 00:04:48,730
hubby why are you like this
55
00:04:48,730 --> 00:04:53,410
I'm selling these to buy Eun Jae some oxtail.
56
00:04:53,410 --> 00:05:00,610
I didn't do anything even though she's pregnant. I'll leave now
57
00:05:18,530 --> 00:05:21,970
Why aren't you saying anything?
58
00:05:23,410 --> 00:05:26,770
first impression is especially good
59
00:05:26,770 --> 00:05:30,450
We met knowing the deal so it won't take long I presume?
60
00:05:30,450 --> 00:05:34,170
Let's get married.
61
00:05:34,170 --> 00:05:41,010
what? how can we do that the first time we meet..
62
00:05:41,010 --> 00:05:43,730
I want to get married and have kids so I can settle down quickly
63
00:05:43,730 --> 00:05:48,530
I don't wish for much, just be my mother's good daughter-in-law would be enough
64
00:05:48,530 --> 00:05:50,410
You can do it right?
65
00:05:50,410 --> 00:05:51,690
but..
66
00:05:51,690 --> 00:05:56,050
I will also work hard at being an honest husband, I will guarantee that
67
00:06:02,610 --> 00:06:07,250
Father you're back. Husband you're back, too?
68
00:06:09,570 --> 00:06:11,930
These are for you. Congratulations on your pregnancy.
69
00:06:11,930 --> 00:06:16,610
hubby how did you think of this?
70
00:06:16,610 --> 00:06:19,010
Thank you. They're beautiful!
71
00:06:19,010 --> 00:06:22,130
You're going to be a father soon.. are you still incapable of these little things ?
72
00:06:22,130 --> 00:06:25,650
Before you give birth, don't let him be idle at all.
73
00:06:25,650 --> 00:06:27,850
Just let him know whatever you want to eat.
74
00:06:27,850 --> 00:06:29,930
Yes.
75
00:06:29,930 --> 00:06:34,210
but how come I do't see your mother? where's Ha Neul?
76
00:06:34,210 --> 00:06:36,690
I haven't seen them since I came back from the market
77
00:06:36,690 --> 00:06:38,850
maybe she went out with auntie
78
00:06:38,850 --> 00:06:42,130
she has to do chores, where did she run to?
79
00:06:42,130 --> 00:06:45,970
And doesn't even take care of her daughter-in-law .. where could she have gone ?
80
00:06:59,610 --> 00:07:03,970
she didn't..hide Ha Neul in the closet
81
00:07:03,970 --> 00:07:08,970
and went out by herself did she? that wife!
82
00:07:16,490 --> 00:07:19,650
Flowers must be very expensive .. and you still bought so many...
83
00:07:19,650 --> 00:07:23,050
They wouldn't even fit in both mother and auntie's rooms.
84
00:07:23,050 --> 00:07:24,650
and little aunt's room
85
00:07:27,090 --> 00:07:28,091
Are you that happy?
86
00:07:28,091 --> 00:07:34,130
woman are so weird, you can't even eat it how they they be so happy?
87
00:07:37,370 --> 00:07:41,490
Gyo Bin, thank you.
88
00:07:41,490 --> 00:07:45,570
This is almost an unexpected gift .. I was really surprised.
89
00:07:45,570 --> 00:07:47,370
I will take care of myself
90
00:07:47,370 --> 00:07:51,250
I will give birth to a beautiful child like you.
91
00:08:01,730 --> 00:08:05,090
ah I am hungry why not eat?
92
00:08:05,090 --> 00:08:08,890
I'll take a shower and then come down. Go get dinner ready.
93
00:08:08,890 --> 00:08:12,650
Oh what's wrong with my memory .. The flowers made me too happy.
94
00:08:12,650 --> 00:08:16,250
sorry I made good seafood, hurry and come down
95
00:08:16,250 --> 00:08:17,570
ok ok.
96
00:08:27,330 --> 00:08:30,650
it's me, if not at home where else can I be
97
00:08:32,010 --> 00:08:37,210
What? want me to go to the airport? Now?
98
00:08:37,210 --> 00:08:41,850
If you don't come out, our relationship will end today.
99
00:08:41,850 --> 00:08:45,250
And all the projects you've taken on so far will have no result.
100
00:08:45,250 --> 00:08:48,770
you know I don't talk BS
101
00:08:53,850 --> 00:08:56,050
Aiyo, I'm really going crazy.
102
00:09:07,200 --> 00:09:10,600
You came! I knew you would come. Thank you.
103
00:09:10,600 --> 00:09:13,840
Who is it that you wanted me to meet?
104
00:09:13,840 --> 00:09:17,400
Because of you I could probably become a runner
105
00:09:17,400 --> 00:09:23,280
It's someone from France, you will like this person.
106
00:09:23,280 --> 00:09:25,640
Why would the person I like be in France?
107
00:09:25,640 --> 00:09:28,320
Is it an actor from France that's arriving?
108
00:09:31,240 --> 00:09:33,720
Min Woo, over here.
109
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
Mother!
110
00:09:39,680 --> 00:09:40,840
Mother?
111
00:09:44,240 --> 00:09:47,760
How are you? Are you tired from the flight?
112
00:09:47,760 --> 00:09:51,440
No. The air stewardess took good care of me, it wasn't tiring at all.
113
00:09:51,440 --> 00:09:57,680
Min woo was so popular inside the airplane.
114
00:09:57,680 --> 00:09:58,800
Thank you.
115
00:09:58,800 --> 00:10:01,760
I was very worried. Good thing he arrived safely.
116
00:10:01,760 --> 00:10:05,240
I really must congratulate you on having such a beautiful child. Goodbye then.
117
00:10:05,240 --> 00:10:06,400
It was a pleasure looking after such a beautiful girl. Goodbye then.
118
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Goodbye!
119
00:10:12,880 --> 00:10:16,400
Mother really missed Min Woo.
120
00:10:16,400 --> 00:10:22,920
every night I dream of Min Woo, think of you so much that I get sick
121
00:10:22,920 --> 00:10:28,280
Mother is such a fool. Just be patient and we'll meet.
122
00:10:29,840 --> 00:10:32,280
Oh.. it's father!
123
00:10:32,280 --> 00:10:33,960
What? Father?
124
00:10:33,960 --> 00:10:37,400
What did you say? What's going on?
125
00:10:37,400 --> 00:10:39,040
I've seen you from the pictures.
126
00:10:39,040 --> 00:10:43,040
is definitely father, Jung-Gyo-Bin
127
00:10:45,360 --> 00:10:46,281
What?
128
00:10:46,281 --> 00:10:49,320
Yes, it's true.
129
00:10:49,320 --> 00:10:53,800
Gyo Bin, you are Min Woo's father.
130
00:10:53,800 --> 00:10:57,560
Our Min Woo is your child.
131
00:10:57,560 --> 00:11:01,840
What are you saying? You're saying this is my child?
132
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
What kind of joke are you playing here?
133
00:11:04,120 --> 00:11:07,280
5 years ago that day, we had Min Woo
134
00:11:07,280 --> 00:11:11,120
carrying Min Woo in my womb, I went to France
135
00:11:11,120 --> 00:11:18,120
Min Woo is our child.
136
00:11:18,120 --> 00:11:23,080
Why would I come back to you, you should know the reason now.
137
00:11:23,080 --> 00:11:27,800
How can this be? It can't be.
138
00:11:27,800 --> 00:11:33,800
Father, I'm hungry. Buy me something yummy!
139
00:11:36,440 --> 00:11:38,000
Father.
140
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
What?
141
00:11:44,920 --> 00:11:47,720
Father, have some fruit.
142
00:11:47,720 --> 00:11:50,080
Where did that rascal go to?
143
00:11:50,080 --> 00:11:53,920
Saying he's going to the market .. Did he go to an orchard to pick apples ?!
144
00:11:53,920 --> 00:11:58,000
that rascal, can't even do a little thing,
145
00:11:58,000 --> 00:12:01,560
Please give him a little time.
146
00:12:01,560 --> 00:12:06,040
He will come to his senses.
147
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
I believe in Gyo Bin, father.
148
00:12:08,480 --> 00:12:10,800
Your family doesn't know about this do they?
149
00:12:10,800 --> 00:12:13,560
You must be careful not to let them know.
150
00:12:13,560 --> 00:12:16,400
I don't want to see the in-laws with problems
151
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
Yes, father.
152
00:12:17,920 --> 00:12:19,640
Your father's not back yet right?
153
00:12:21,600 --> 00:12:25,720
Oh my god, why are you back so early?
154
00:12:25,720 --> 00:12:31,400
I was so tired that I fell asleep in the sauna
155
00:12:31,400 --> 00:12:34,920
What kind of woman are you?
156
00:12:34,920 --> 00:12:38,360
Your daughter-in-law is already not feeling well, and you let her cook in the kitchen.
157
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
and you're out and about outside?
158
00:12:41,400 --> 00:12:44,960
I already said that I will cook dinner, she wanted to do it herself.
159
00:12:44,960 --> 00:12:49,840
It will be difficult to give birth .. very excruciating.
160
00:12:49,840 --> 00:12:54,040
And why did you put Ha Neul inside the closet?
161
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
What if she suffocate?
162
00:12:56,520 --> 00:12:59,920
Who said we locked her up ?
163
00:12:59,920 --> 00:13:05,040
Auntie was playing a game and went in there of her own accord.
164
00:13:05,040 --> 00:13:11,440
If something bad had happened..you would pack up and leave. Is that clear ?
165
00:13:11,650 --> 00:13:14,730
What? Am I your aunt's nanny?
166
00:13:14,730 --> 00:13:16,650
If you are that worried ..
167
00:13:16,650 --> 00:13:19,330
why don't you bring her along to work?
168
00:13:19,330 --> 00:13:21,690
Mother, please calm down.
169
00:13:21,690 --> 00:13:25,050
father is just worried about Gyo Bin right now and not in a good mood, mother just let it go
170
00:13:25,050 --> 00:13:30,610
MInd your business. I actually wanted to let this matter go
171
00:13:30,610 --> 00:13:33,050
But I can't hold back any longer.
172
00:13:33,050 --> 00:13:38,130
honey, you gave Eun Jae's family $50 million behind my back right?
173
00:13:38,130 --> 00:13:42,530
You terminated my credit cards but yet you loan $50 million to Eun-jae's family?
174
00:13:42,530 --> 00:13:47,010
There was a real need for that loan, not for something trivial like gambling.
175
00:13:47,010 --> 00:13:49,570
What wrong did I ever did to you?
176
00:13:49,570 --> 00:13:51,810
They aren't even our immediate family.
177
00:13:51,810 --> 00:13:57,010
I'm sick of watching over sister-in-law
178
00:13:57,010 --> 00:14:00,210
I'd rather divorce and get lots of alimony
179
00:14:00,210 --> 00:14:03,530
Distribute half of your money to me!
180
00:14:03,530 --> 00:14:06,130
What did you do to dare say such things?
181
00:14:06,130 --> 00:14:08,370
If you want to leave this house ..
182
00:14:08,370 --> 00:14:12,770
take out your gold tooth, take off that dress, and leave this house empty handed, understand?!?!
183
00:14:14,490 --> 00:14:17,169
You old fart, you!
184
00:14:23,770 --> 00:14:26,130
How is our Min Woo?
185
00:14:26,130 --> 00:14:29,250
He's very kind and smart too
186
00:14:29,250 --> 00:14:32,010
I showed him pictures of you sometimes
187
00:14:32,010 --> 00:14:34,210
I never thought that he would immediately recognize you.
188
00:14:34,210 --> 00:14:36,610
he really looks like you.
189
00:14:36,610 --> 00:14:42,810
Looking at Min Woo would remind me of you.
190
00:14:42,810 --> 00:14:47,250
The 3 of us having meals together. my wish
191
00:14:47,250 --> 00:14:49,610
has come true.
192
00:14:49,610 --> 00:14:52,170
I am so happy.
193
00:14:52,170 --> 00:14:57,170
Why didn't you tell me..
194
00:14:57,170 --> 00:14:59,610
that you have a child?
195
00:14:59,610 --> 00:15:03,570
Frankly speaking... I wasn't sure
196
00:15:06,010 --> 00:15:09,370
that this beautiful child would come into this world.
197
00:15:10,890 --> 00:15:12,570
I really can't believe this.
198
00:15:12,570 --> 00:15:20,810
No, I can't believe it, how can something like this happen in this world
199
00:15:20,810 --> 00:15:22,079
how..
200
00:15:22,079 --> 00:15:24,130
Father, where's grandma and grandpa?
201
00:15:24,130 --> 00:15:25,397
What?
202
00:15:25,397 --> 00:15:29,210
you'll meet grandma and grandpa soon
203
00:15:29,210 --> 00:15:32,810
seeing our Min Woo they will be overjoyed
204
00:15:32,810 --> 00:15:36,770
You must be polite and respectful to them.
205
00:15:57,050 --> 00:15:58,102
Mother.
206
00:15:58,102 --> 00:16:01,210
From today, we'll be living with father?
207
00:16:01,210 --> 00:16:03,290
Not today.
208
00:16:03,290 --> 00:16:07,010
When father is less busy with his work, we will live together.
209
00:16:07,010 --> 00:16:12,010
Our Min Woo want to live with father?
210
00:16:12,010 --> 00:16:16,530
Yes, I want to live with father.
211
00:16:16,530 --> 00:16:18,450
and shower with father
212
00:16:18,450 --> 00:16:23,530
My friends in France played with trains with their father everyday.
213
00:16:23,530 --> 00:16:25,810
I also wish to play.
214
00:16:28,290 --> 00:16:30,650
Alright, we'll do that.
215
00:16:30,650 --> 00:16:36,690
And sleep with father. and shower together, and play ball together
216
00:16:36,690 --> 00:16:41,530
and all the things that Min Woo didn't get to do in the last 5 years, Mother will make it happen.
217
00:16:41,530 --> 00:16:43,250
Let's promise.
218
00:16:45,250 --> 00:16:47,810
Mother, I'm feeling sleepy.
219
00:16:47,810 --> 00:16:52,090
When I'm asleep, father wouldn't leave, would he?
220
00:16:55,330 --> 00:16:57,450
Gyo Bin, what are you doing?
221
00:16:57,450 --> 00:16:59,330
Min Woo is asking Daddy a question.
222
00:16:59,330 --> 00:17:01,130
Of course.
223
00:17:01,130 --> 00:17:05,690
I won't leave you when Min Woo is sleeping.
224
00:17:05,690 --> 00:17:08,330
Go to sleep peacefully.
225
00:17:29,330 --> 00:17:31,890
Father, what are you doing?
226
00:17:31,890 --> 00:17:33,810
is it the manager telling you to come to work?
227
00:17:33,810 --> 00:17:36,050
No, son, I came to see you
228
00:17:36,050 --> 00:17:40,930
I bought some oxtail for Eun Jae and bought some for Ae Ri too
229
00:17:40,930 --> 00:17:44,050
I couldn't even give her a tonic when she was growing up
230
00:17:44,050 --> 00:17:46,930
I couldn't just get one for Eun Jae.
231
00:17:46,930 --> 00:17:48,052
Father.
232
00:17:48,052 --> 00:17:50,490
Pass this to Ae Ri.
233
00:17:50,490 --> 00:17:53,410
If your mother knew she would be lecturing me
234
00:17:53,410 --> 00:17:56,290
Go in, I'm leaving.
235
00:17:58,050 --> 00:17:59,310
Father, father.
236
00:18:03,600 --> 00:18:05,089
Treat yourself to some soju.
237
00:18:05,089 --> 00:18:08,760
Don't just drink soju, eat lots of side dishes with it and don't think about saving money
238
00:18:08,760 --> 00:18:11,750
Thank you, father.
239
00:18:24,840 --> 00:18:27,763
Let's talk.
240
00:18:27,763 --> 00:18:29,331
What's going on?
241
00:18:29,331 --> 00:18:32,920
Why did you think of having that child?
242
00:18:32,920 --> 00:18:36,070
i'm already married.
243
00:18:36,070 --> 00:18:38,082
i never promised you anything.
244
00:18:38,082 --> 00:18:39,414
Please lower your voice.
245
00:18:39,414 --> 00:18:40,240
Don't wake up Min Woo.
246
00:18:40,240 --> 00:18:40,981
hurry and say it, how did this start?
247
00:18:40,981 --> 00:18:42,440
Help me to understand.
248
00:18:42,440 --> 00:18:44,000
give me an explanation
249
00:18:47,200 --> 00:18:49,440
When I first found out that I was pregnant,
250
00:18:49,440 --> 00:18:52,440
I wanted to abort it.
251
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
But I couldn't do it.
252
00:18:54,640 --> 00:18:58,200
in this world, he is my only blood relation
253
00:19:00,040 --> 00:19:02,160
I didn't have the heart to abort him
254
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Are you crazy?
255
00:19:04,720 --> 00:19:07,800
You gave birth to a child of a married man. What do you want to do now ?
256
00:19:07,800 --> 00:19:12,720
one woman raising child alone, will Min Woo be happy?
257
00:19:12,720 --> 00:19:16,840
because of this situation, if Min Woo is not happy
258
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
we should change his fate can't we?
259
00:19:19,320 --> 00:19:20,240
What?
260
00:19:20,240 --> 00:19:23,200
Our Min Woo must be raised in a normal family
261
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
Be loved my both mother and father.
262
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
grow up happily.
263
00:19:26,720 --> 00:19:29,880
I don't want someone to be in the way of Min Woo's happiness
264
00:19:29,880 --> 00:19:31,160
I'll stop it
265
00:19:31,160 --> 00:19:37,160
you want us to get married immediately?
266
00:19:38,320 --> 00:19:43,480
Because of Min Woo..what about the other child that is growing inside her stomach?
267
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
You want me to abandon them?
268
00:19:45,520 --> 00:19:47,920
You can't, just becos of an unborn child,
269
00:19:47,920 --> 00:19:51,320
deprive our Min Woo?
270
00:19:51,320 --> 00:19:52,080
Aren't I right ?
271
00:19:52,080 --> 00:19:54,760
Ae Ri, why are you doing this?
272
00:19:54,760 --> 00:19:59,440
How can you betray me like this? It's like lightning on a clear day
273
00:19:59,440 --> 00:20:02,960
To get to see the child, there's at least a wait of 10 months.
274
00:20:02,960 --> 00:20:05,440
It's not like I'll be enlisted without notice.
275
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
What kind of horrible joke is this ?
276
00:20:07,520 --> 00:20:11,280
Our Min Woo had a difficult birth and grew up lonely
277
00:20:11,280 --> 00:20:13,920
asking for his father everyday.
278
00:20:13,920 --> 00:20:15,720
Thinking of you... missing you...
279
00:20:15,720 --> 00:20:20,560
Now that his dreams have come true, you want to disappoint him?
280
00:20:20,560 --> 00:20:22,840
He's your flesh and blood, your first-born.
281
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
Are you going to reject him?
282
00:20:28,200 --> 00:20:32,000
Could this be another man's mess in France...
283
00:20:32,000 --> 00:20:37,080
that you are asking to to shoulder?
284
00:20:37,080 --> 00:20:38,280
Say no more.
285
00:20:38,280 --> 00:20:40,960
I can forgive you for other things
286
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
but for not believing he is your son, I will never forgive you.
287
00:20:43,600 --> 00:20:46,760
If we need to we can do a DNA testing
288
00:20:46,760 --> 00:20:49,240
Really, I'm going crazy.
289
00:20:49,240 --> 00:20:52,920
For the sake of Min Woo finding his father...I gave up everything
290
00:20:52,920 --> 00:20:56,280
I have forsaken my foster parent's love,
291
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
Eun-jae's brother's love ..
292
00:20:57,760 --> 00:21:00,080
and even Eun-jae's friendship
293
00:21:00,080 --> 00:21:01,640
I left everything behind.
294
00:21:03,760 --> 00:21:09,880
For the sake of Min Woo's happiness, I chose you.
295
00:21:11,480 --> 00:21:13,640
Don't let me lose my hope in you.
296
00:21:20,200 --> 00:21:21,680
This is your ticket to the States.
297
00:21:21,680 --> 00:21:24,160
Go for a month.
298
00:21:24,160 --> 00:21:29,520
Mother needs to go to work. I can't stand by & watch you waste away...
299
00:21:29,520 --> 00:21:32,360
Please forgive your mother.
300
00:21:32,360 --> 00:21:34,200
Which day is the flight?
301
00:21:34,200 --> 00:21:35,960
The day after tomorrow.
302
00:21:35,960 --> 00:21:38,600
I've already packed your luggage, taken care of
303
00:21:38,600 --> 00:21:41,240
your accommodation and car.
304
00:21:41,240 --> 00:21:44,520
Ok then. I'll leave, take the flight.
305
00:21:44,520 --> 00:21:45,720
Really?
306
00:21:45,720 --> 00:21:47,200
Yes, really.
307
00:21:47,200 --> 00:21:50,080
There are bodyguards everywhere.
308
00:21:50,080 --> 00:21:52,680
I can't even leave the house.
309
00:21:52,680 --> 00:21:55,000
I'd rather go outside of the country and get some fresh air
310
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
Good. You're doing the right thing.
311
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
You go first.
312
00:21:59,960 --> 00:22:02,280
If you want to stay longer, it's not a problem.
313
00:22:02,280 --> 00:22:05,440
Studying is good. Doing other things is also good. Whatever you want to do, Mother will let you do.
314
00:22:05,440 --> 00:22:07,160
Can you give me a little more money?
315
00:22:07,160 --> 00:22:08,640
Of course.
316
00:22:08,640 --> 00:22:10,920
Mother will give you how ever much you need.
317
00:22:10,920 --> 00:22:13,320
But my condition is ..
318
00:22:13,320 --> 00:22:15,440
brother must come home.
319
00:22:15,440 --> 00:22:18,280
As I'm leaving the day after tomorrow
320
00:22:18,280 --> 00:22:19,879
can you let me go out for a day?
321
00:22:19,879 --> 00:22:22,240
Ok, then.
322
00:22:22,240 --> 00:22:24,040
Mother will call.
323
00:22:24,040 --> 00:22:27,560
Let's have a send-off dinner tomorrow.
324
00:22:49,320 --> 00:22:49,800
It's me,. mother.
325
00:22:49,800 --> 00:22:51,000
You're not asleep yet?
326
00:22:51,000 --> 00:22:55,280
Yes. I was just about to go to sleep. And you?
327
00:22:55,280 --> 00:22:58,040
I went on a blind date today.
328
00:22:58,040 --> 00:23:01,360
She's an extraordinary girl, I'm happy.
329
00:23:01,360 --> 00:23:05,440
I felt comfortable and happy with her.
330
00:23:05,440 --> 00:23:06,280
Is that true?
331
00:23:06,280 --> 00:23:09,600
Of course, how I can I lie to mother?
332
00:23:09,600 --> 00:23:12,080
I just sent her home.
333
00:23:12,080 --> 00:23:14,320
Then, let's quickly meet her
334
00:23:14,320 --> 00:23:18,200
When the time's right, introduce her to mother.
335
00:23:18,200 --> 00:23:18,600
Yes. I don't think there will be any problems with proceeding with the marriage.
336
00:23:20,050 --> 00:23:22,410
I don't think there will be any problems with the wedding plan.
337
00:23:22,410 --> 00:23:26,530
thinking about getting married, I get especially excited
338
00:23:26,530 --> 00:23:28,450
Don't know why I waited till now
339
00:23:28,450 --> 00:23:31,130
It's late. Don't talk anymore.
340
00:23:31,130 --> 00:23:37,010
And, regarding about tomorrow... come see me at my company. I've something to tell you.
341
00:23:37,010 --> 00:23:39,010
OK. I'll go.
342
00:23:39,010 --> 00:23:40,970
Goodnight mother.
343
00:24:30,490 --> 00:24:32,890
It's late, I'm leaving.
344
00:24:32,890 --> 00:24:34,370
We'll talk again tomorrow.
345
00:24:37,250 --> 00:24:38,610
Gyo Bin
346
00:24:38,610 --> 00:24:42,330
3 of us will live together?
347
00:24:42,330 --> 00:24:47,130
I'm not dreaming? Please tell me.
348
00:24:48,730 --> 00:24:51,010
If I was an orphan...
349
00:24:51,010 --> 00:24:53,850
I would unite with you of course
350
00:24:53,850 --> 00:24:56,410
It's not going to be that easy.
351
00:24:56,410 --> 00:24:58,330
If divorce was a game
352
00:24:58,330 --> 00:25:00,330
do you think the judge would try to stop it
353
00:25:00,330 --> 00:25:03,770
we would just loosely report to the dongsamu
354
00:25:06,970 --> 00:25:07,970
I love you.
355
00:25:07,970 --> 00:25:12,610
Aeish .. If you really loved me, you would have died of headache by now.
356
00:25:12,610 --> 00:25:14,770
I'm leaving, don't see me off.
357
00:25:24,330 --> 00:25:25,250
It's really cold.
358
00:25:26,810 --> 00:25:27,970
Can't you not go home today?
359
00:25:27,970 --> 00:25:31,850
Cannot. I said that I was going out to buy fruits but instead I'm with you.
360
00:25:31,850 --> 00:25:35,050
Father and Eun-jae are waiting for me.
361
00:25:35,050 --> 00:25:37,794
The thought of it scares me.
362
00:25:37,794 --> 00:25:40,650
It's hard to part like this every day.
363
00:25:40,650 --> 00:25:44,930
Everytime you go back to Eun-jae, do you know how I feel?
364
00:25:44,930 --> 00:25:48,970
You... really...
365
00:25:52,090 --> 00:25:52,770
Jung Gyo Bin
366
00:25:55,850 --> 00:25:59,690
Kang Jae, don't, brother-in-law
367
00:26:01,890 --> 00:26:03,159
You bastard!
368
00:26:03,159 --> 00:26:06,250
So, you're Ae Ri's lover.
369
00:26:06,250 --> 00:26:07,650
Kang Jae, Kang Jae, Kang Jae
370
00:26:11,450 --> 00:26:15,050
Hear me out...
371
00:26:16,690 --> 00:26:20,170
Don't do anything violent, let's talk ..
372
00:26:20,170 --> 00:26:21,210
like adults.
373
00:26:21,210 --> 00:26:22,450
Right.
374
00:26:25,130 --> 00:26:28,330
sure, that's a good idea
375
00:26:28,330 --> 00:26:32,610
Anyways, dead people will have nothing better to do. Let's talk all you want.
376
00:26:32,610 --> 00:26:35,250
Don`t know if you are still rational
377
00:26:35,250 --> 00:26:37,250
No, don't be like this.
378
00:26:37,250 --> 00:26:39,370
Fighting will not solve the problem.
379
00:26:39,370 --> 00:26:42,010
Talk to me, please calm down.
380
00:26:43,970 --> 00:26:45,770
I didn't say that I will beat him up.
381
00:26:45,770 --> 00:26:48,770
I said that I'll kill him.
382
00:26:52,770 --> 00:26:59,050
Oppa, oppa, don't do this.
383
00:26:59,050 --> 00:27:01,730
If anything happens to him, I'll not let you off.
384
00:27:12,570 --> 00:27:14,810
Miss Lee, it's me. Please come to my house now.
385
00:27:14,810 --> 00:27:16,530
My child is sleeping alone, please come and look after him.
386
00:27:16,530 --> 00:27:17,890
Hurry, please hurry.
387
00:27:17,890 --> 00:27:20,690
Kang-jae, where are we going. Don't do this.
388
00:27:20,690 --> 00:27:24,970
We don't have an intimate relationship. We only eat and drink together.
389
00:27:24,970 --> 00:27:27,770
let's not be this way, until death just don't see each other again
390
00:27:27,770 --> 00:27:30,130
shut up
391
00:27:30,130 --> 00:27:32,130
let's just go
392
00:27:32,130 --> 00:27:33,810
Brother-in-law, brother-in-law.
393
00:27:34,650 --> 00:27:36,050
What will happen to Eun-jae if I die?
394
00:27:36,050 --> 00:27:39,850
She has a baby in her stomach, do you want her to be a widow?
395
00:27:39,850 --> 00:27:41,530
You low down animal.
396
00:27:41,530 --> 00:27:44,530
This kind of husband is useless.
397
00:27:44,530 --> 00:27:47,010
If we want Eun Jae to be happy
398
00:27:47,010 --> 00:27:49,370
Let me take care of things.
399
00:28:05,210 --> 00:28:08,290
Eun-jae, I'm with your brother now. He's going to...
400
00:28:08,290 --> 00:28:10,570
Eun-jae, it's brother.
401
00:28:10,570 --> 00:28:13,690
I'm going with your husband to a place.
402
00:28:13,690 --> 00:28:15,930
So, don't wait up. Go to sleep.
403
00:28:17,890 --> 00:28:21,410
Gyu-bin and my brother are together.
404
00:28:21,410 --> 00:28:23,850
They are going somewhere.
405
00:28:23,850 --> 00:28:25,530
With brother-in-law?
406
00:28:26,210 --> 00:28:29,170
He was supposed to go buy fruits, where did he go instead?
407
00:28:31,700 --> 00:28:34,780
Our son and your brother-in-law are together?
408
00:28:34,780 --> 00:28:38,820
Why did he go find Kang-jae again?
409
00:28:38,820 --> 00:28:42,620
Mom why are you saying that infront of Eun Jae making her embarrassed
410
00:28:42,620 --> 00:28:47,620
Do you know how many times Kang-jae beat up my son ?
411
00:28:47,620 --> 00:28:51,318
Eun-jae, call your brother now.
412
00:28:51,318 --> 00:28:55,420
Warn him that if he lay a hand on my son again, I'll sue him.
413
00:28:55,420 --> 00:29:00,860
I try to not yell but I am not a stupid
414
00:29:04,580 --> 00:29:07,122
Kang-jae.
415
00:29:12,340 --> 00:29:14,260
Come here, come here.
416
00:29:14,260 --> 00:29:16,340
Be a little more co-operative.
417
00:29:56,580 --> 00:29:58,380
Kang-jae, pick up the phone, quick.
418
00:30:05,180 --> 00:30:05,980
Ae Ri.
419
00:30:18,900 --> 00:30:20,020
Goo Gang Jae
420
00:30:20,020 --> 00:30:22,020
If you touch even a hair on him
421
00:30:22,020 --> 00:30:23,820
you will suffer
422
00:30:23,820 --> 00:30:26,460
If you hurt the man who can bring my Min Woo happiness
423
00:30:26,460 --> 00:30:29,540
I'll never forgive you.
424
00:30:48,620 --> 00:30:50,500
No matter how I see it, it felt strange.
425
00:30:50,500 --> 00:30:53,820
This is really 5 kg
426
00:30:53,820 --> 00:30:55,780
Did you get short-changed?
427
00:30:55,780 --> 00:30:58,980
What short-changed, it's really 5 kgs.
428
00:30:58,980 --> 00:31:03,820
See the oxtail is firm
429
00:31:03,820 --> 00:31:06,620
This is not enough to nourish the body.
430
00:31:06,620 --> 00:31:12,300
I wanted to make a little more to give to her father and mother-in-law .. what can I do ?
431
00:31:12,300 --> 00:31:15,820
She's not going to eat a lot because her stomach isn't that good anyways
432
00:31:15,820 --> 00:31:17,860
This is enough.
433
00:31:20,180 --> 00:31:21,900
Who is it calling so late?
434
00:31:21,900 --> 00:31:22,410
hello?
435
00:31:24,140 --> 00:31:26,380
Is it President Kim ?
436
00:31:27,300 --> 00:31:30,140
Kang-jae is not at home.
437
00:31:30,140 --> 00:31:31,700
Don't know where he is.
438
00:31:33,220 --> 00:31:37,940
Yes, I'll get him to return your call.
439
00:31:37,940 --> 00:31:40,580
What? That was the nightclub president?
440
00:31:40,580 --> 00:31:44,420
Yes.
441
00:31:44,420 --> 00:31:46,740
the boss is looking for him right now
442
00:31:46,740 --> 00:31:50,260
His cellphone is off, and he hasn't been seen for a few hours.
443
00:31:50,260 --> 00:31:51,980
What has happened?
444
00:31:51,980 --> 00:31:54,540
Did something wrong happened with Ae Ri again?
445
00:31:54,540 --> 00:31:55,740
You said Ae Ri?
446
00:31:55,740 --> 00:31:58,100
Kang-jae went to look for Ae Ri?
447
00:31:58,100 --> 00:31:58,940
really?
448
00:31:58,940 --> 00:32:02,980
When I gave the meat to Kang-jae ..
449
00:32:02,980 --> 00:32:07,620
I recalled how much Ae Ri used to like it, so I gave half to her.
450
00:32:07,620 --> 00:32:09,420
I asked Kang-aje to pass it to her.
451
00:32:09,420 --> 00:32:10,460
What?
452
00:32:10,460 --> 00:32:13,060
are you in the right mind?
453
00:32:13,060 --> 00:32:15,980
She's not a stranger but an enemy now
454
00:32:15,980 --> 00:32:18,220
and you still secretly gave her the meat.
455
00:32:18,220 --> 00:32:23,700
Why are both of you so useless?
456
00:32:25,060 --> 00:32:29,900
Don't tell me that Ae Ri called the cops to take Kang-jae away again?
457
00:32:29,900 --> 00:32:33,780
Aiyoh, aioyh, my life.
458
00:32:44,780 --> 00:32:46,180
kang-jae, please don't do this.
459
00:32:46,180 --> 00:32:48,900
I am not scared of dying one bit
460
00:32:51,060 --> 00:32:55,300
I'll send you to Hell no matter how far it is.
35540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
