Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,468
Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki
2
00:00:07,400 --> 00:00:14,720
Ae Ri, you know where this is and you still dare to come in? You and I are already finished
3
00:00:14,720 --> 00:00:17,760
Is this how easy it is for love to just turn around like this?
4
00:00:17,760 --> 00:00:21,480
Love? Is Love the name of your dog at home?
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
Looks like you're trying to make something out of nothing
6
00:00:24,960 --> 00:00:26,760
But, you've made the wrong calculations.
7
00:00:27,600 --> 00:00:28,760
Gyo Bin, why are you doing this?
8
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
You're just lying because Eun Jae is here, right?
9
00:00:30,520 --> 00:00:32,640
You're the one who is lying here.
10
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
What kind of relationship do we have? You're just doing this to threaten her.
11
00:00:36,800 --> 00:00:43,200
I am going to sue you if you act like this one more time.
12
00:00:43,200 --> 00:00:46,520
Are you saying that we have no relationship?
13
00:00:48,431 --> 00:00:49,760
Then why did you have to hug me?
14
00:00:49,760 --> 00:00:52,320
Why did you come to my hotel room? Why did you go on vacation with me?
15
00:00:52,320 --> 00:00:53,200
Yes.
16
00:00:53,200 --> 00:00:56,760
When I was drunk, I mistakenly hugged you.
17
00:00:56,760 --> 00:00:59,640
Yes, I was wrong. I should be beaten to death.
18
00:00:59,640 --> 00:01:01,000
Is that fine now?
19
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
ENOUGH!!!
20
00:01:01,840 --> 00:01:04,760
JUST GET OUT! THIS IS MY ROOM!
21
00:01:04,760 --> 00:01:06,520
That's exactly what I mean...
22
00:01:06,520 --> 00:01:10,080
What are you doing in other couple's bedroom?
23
00:01:10,080 --> 00:01:12,440
You sure you're not going to regret this?!
24
00:01:12,440 --> 00:01:13,840
Of course I regret it.
25
00:01:13,840 --> 00:01:16,320
I regret that I met you.
26
00:01:16,320 --> 00:01:18,040
Regret that I got drunk and did something stupid.
27
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
I regret that I was being dragged by your threat
28
00:01:20,920 --> 00:01:24,440
Let's go to doctor's office.
29
00:01:24,440 --> 00:01:27,080
Let go of me! I don't want to go anywhere.
30
00:01:28,880 --> 00:01:31,600
I thought you've forgiven me? Why are you saying this.
31
00:01:31,600 --> 00:01:35,720
Something like this happened because we don't have a kid.
32
00:01:35,720 --> 00:01:37,760
Let's go...let's go.
33
00:01:37,760 --> 00:01:40,160
Don't be like this...
34
00:01:58,720 --> 00:02:00,480
Why did you come down leaving the guest all by herself?
35
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
Where is Miss Shin?
36
00:02:01,480 --> 00:02:03,000
You don't need to know.
37
00:02:03,000 --> 00:02:06,480
Eun-jae and I are going to the OB-GYN. We'll be back after having lunch. Dont' wait for us.
38
00:02:06,480 --> 00:02:07,440
Let's go.
39
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
What are you doing going out while leaving the guest?
40
00:02:09,600 --> 00:02:10,639
Omg.. You two..
41
00:02:10,639 --> 00:02:12,480
Eun Jae.. goodbye!
42
00:02:12,480 --> 00:02:15,120
Bring a baby home when you are back.
43
00:02:15,120 --> 00:02:17,440
They are not going shopping.
44
00:02:17,440 --> 00:02:20,600
They are going to see a doctor now.
45
00:02:20,600 --> 00:02:23,440
They are going to see a doctor to make a baby.
46
00:02:23,440 --> 00:02:26,840
Not a big one. It shouldn't take too long to make a small one.
47
00:02:26,840 --> 00:02:31,440
Once the baby comes, I will give him a bath!!
48
00:03:04,840 --> 00:03:07,480
Ae Ri, what should we do? There isn't any soy sauce.
49
00:03:07,480 --> 00:03:10,880
Really? Dad loves jap-chae.
50
00:03:10,880 --> 00:03:13,240
We never missed Jap-Chae on his birthday meal.
51
00:03:13,240 --> 00:03:14,320
Really?
52
00:03:14,320 --> 00:03:16,120
Then I'll go out and buy it.
53
00:03:17,400 --> 00:03:19,720
Then you could get a cake as well?
54
00:03:19,720 --> 00:03:20,840
Ah.. yes, you're right.
55
00:03:20,840 --> 00:03:22,680
I almost forgot the cake!
56
00:03:22,680 --> 00:03:24,800
I think I'm too busy.
57
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
Honey, I'm going to the market.
58
00:03:27,000 --> 00:03:29,040
Ok, come back soon.
59
00:03:31,520 --> 00:03:31,984
Oh Ae Ri..
60
00:03:31,984 --> 00:03:35,120
We bother you so much every year, I really feel bad about it.
61
00:03:35,120 --> 00:03:37,080
Today, all the food were prepared by you.
62
00:03:37,080 --> 00:03:39,880
Why don't you buy a gift for me if you are sorry?
63
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
You always just talk.
64
00:03:41,880 --> 00:03:44,120
Ok. I will get you a hair pin.
65
00:03:56,080 --> 00:03:56,640
By chance...
66
00:03:56,640 --> 00:03:57,218
Yes?
67
00:03:58,320 --> 00:04:01,040
Are you thinking the same thing as I am?
68
00:04:02,000 --> 00:04:04,360
What does that mean?
69
00:04:04,360 --> 00:04:06,440
From just now, my mind has been messed up
70
00:04:06,440 --> 00:04:09,440
I couldn't hear anything or see anything.
71
00:04:09,440 --> 00:04:11,960
In my mind all I have is you, Gyo Bin.
72
00:04:11,960 --> 00:04:13,080
What?
73
00:04:14,200 --> 00:04:16,839
If lying in your arms is a crime then
74
00:04:19,240 --> 00:04:21,959
I'm willing to go to hell
75
00:04:21,959 --> 00:04:24,560
You can't... can't...
76
00:04:30,120 --> 00:04:32,720
I can't... I can't... I can't...
77
00:04:56,200 --> 00:04:58,040
I'm so sorry, what to do?
78
00:05:00,360 --> 00:05:01,400
Oh.. you brought it up..
79
00:05:01,400 --> 00:05:02,720
I was about to leave.
80
00:05:02,720 --> 00:05:05,200
They should not have left their friend and leave like that
81
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
That's ok.
82
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Since, I should be leaving.
83
00:05:10,800 --> 00:05:12,640
Mother...
84
00:05:12,640 --> 00:05:15,840
Do you know if something is wrong with Eun Jae and her husband?
85
00:05:15,840 --> 00:05:16,760
What are you saying?
86
00:05:16,760 --> 00:05:19,080
Well, I'm not too sure about the details..
87
00:05:20,200 --> 00:05:22,240
Seems like Eun Jae's husband has another woman.
88
00:05:22,240 --> 00:05:25,320
I saw them arguing so I knew something didn't seem right.
89
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
What?!?!
90
00:05:26,360 --> 00:05:28,960
Really?? He is in trouble again?
91
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
I already knew there was something strange going on.
92
00:05:32,880 --> 00:05:37,160
If his father finds out it will be the end for him! What am I to do?
93
00:05:38,200 --> 00:05:40,960
It could happen to men doing business,
94
00:05:40,960 --> 00:05:44,400
It's not uncommon.
95
00:05:44,400 --> 00:05:45,560
That's right.
96
00:05:45,560 --> 00:05:51,960
Women won't let him be alone... he got money, good looking and manner.
97
00:05:51,960 --> 00:05:56,480
Honestly he is too much just for Eun Jae.
98
00:05:56,480 --> 00:05:59,320
Mother, don't act like you don't know
99
00:05:59,320 --> 00:06:02,120
Looking at how Eun Jae acts like nothings is wrong,
100
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
is pitiful.
101
00:06:03,200 --> 00:06:05,160
Really..
102
00:06:05,160 --> 00:06:08,840
She always acts like everything is fine in front of us.
103
00:06:08,840 --> 00:06:11,560
But when they're alone, she really makes a mess!
104
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
What a two-faced...
105
00:06:15,080 --> 00:06:22,280
Just because she married into a rich family, what else does she plan on taking from our Gyo Bin?!
106
00:06:28,760 --> 00:06:31,440
Eun Jae..
107
00:06:31,440 --> 00:06:35,160
Did you see the way I treated that woman?
108
00:06:35,160 --> 00:06:40,240
If we were really lovers would I say such things to her?
109
00:06:46,800 --> 00:06:51,320
Let's make this as a secret.
110
00:06:51,320 --> 00:06:55,440
If your brother figures this out, he will kill me.
111
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
Do you think brother-in-law would let go me for this?
112
00:06:57,760 --> 00:06:59,880
If you knew why did you still do it.
113
00:07:01,160 --> 00:07:06,280
Even if she was the one who initiated it, this is too much.
114
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
What did it have to be like this?!!? Why!?!?
115
00:07:09,160 --> 00:07:12,600
What's the use in trying to point the finger at me?
116
00:07:12,600 --> 00:07:17,560
If you make this into a big deal, there's nothing good in it for you.
117
00:07:17,560 --> 00:07:20,880
Even if I get beaten to death by your brother...
118
00:07:20,880 --> 00:07:24,560
Think what would happen if he killed me and went to jail for it...
119
00:07:24,560 --> 00:07:27,160
Mother and Father would have to spend the rest of their lives visting him in jail.
120
00:07:28,000 --> 00:07:32,080
Then you will become a widow without any support.
121
00:07:33,520 --> 00:07:35,480
There are already a few things that need to be considered.
122
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Do you think this is something that can be hidden?
123
00:07:37,960 --> 00:07:40,680
Ae Ri said she'll never give up on you.
124
00:07:40,680 --> 00:07:42,880
I will handle Ae Ri...
125
00:07:42,880 --> 00:07:45,520
Don't worry about it.
126
00:07:47,720 --> 00:07:49,360
Till the day that I die
127
00:07:49,360 --> 00:07:53,040
Keep this secret from father and your brother.
128
00:07:53,040 --> 00:08:00,240
You have to protect the husband you love from your brother, isn't that right?
129
00:08:00,240 --> 00:08:03,400
I don't even know what to do anymore...
130
00:08:05,160 --> 00:08:07,800
Just forget it.. Erase it all from your memory..
131
00:08:08,760 --> 00:08:11,280
From now on I will listen to everything that you say.
132
00:08:11,280 --> 00:08:13,200
I'll even go with you to the fertility clinic.
133
00:08:13,200 --> 00:08:15,960
I'll even be really good to your mother.
134
00:08:17,120 --> 00:08:18,640
Lets make a promise.
135
00:09:35,400 --> 00:09:37,760
Why did you take so much blood?
136
00:09:37,760 --> 00:09:40,160
There's too many tests, there's no helping it.
137
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
What are you talking about, a lot of tests to be done?
138
00:09:42,160 --> 00:09:45,720
Usually lovers just have one night of fun and get pregnant..I am gonna go crazy..
139
00:09:45,720 --> 00:09:48,880
I really have to do all kinds of examinations..
140
00:09:48,880 --> 00:09:51,840
So annoying. annoying
141
00:09:51,840 --> 00:09:55,120
You're past due for a checkup, how come you haven't come to the hospital?
142
00:09:55,120 --> 00:09:57,400
I've been a little busy..
143
00:09:57,400 --> 00:09:58,880
Why do you ask?
144
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
Congratulations!
145
00:09:59,960 --> 00:10:03,320
The urine sample shows that there's a possibility of pregnancy.
146
00:10:03,320 --> 00:10:05,120
So that determines that you may be pregnant.
147
00:10:07,200 --> 00:10:10,000
What? pregnant?
148
00:10:10,000 --> 00:10:13,320
Doctor, I'm really pregnant?
149
00:10:13,320 --> 00:10:14,680
Is it hard for you to believe?
150
00:10:14,680 --> 00:10:17,600
Maybe it's because you've been waiting for this moment so long that it seems like a dream.
151
00:10:17,600 --> 00:10:20,720
However, you did have a miscarriage before, so you have to be very careful.
152
00:10:24,020 --> 00:10:26,900
Doctor...
153
00:10:28,500 --> 00:10:33,220
please keep this a secret from my husband.
154
00:10:33,220 --> 00:10:36,740
I don't want to tell my family yet.
155
00:10:36,740 --> 00:10:39,260
But you will need the help of your family
156
00:10:39,260 --> 00:10:40,860
so it would be better if you let them know.
157
00:10:40,860 --> 00:10:42,580
No..
158
00:10:42,580 --> 00:10:45,460
I just don't want them to be disappointed like the last time.
159
00:10:45,460 --> 00:10:49,060
Before the fetus forms please keep this a secret.
160
00:10:49,060 --> 00:10:50,220
I beg you.
161
00:10:52,460 --> 00:10:54,700
who the hell did this?
162
00:10:54,700 --> 00:10:57,460
who the hell did this to my car?!
163
00:10:57,460 --> 00:11:01,660
if i catch you, i'm going to kill you!
164
00:11:01,660 --> 00:11:05,060
The person who hit your car left a number..
165
00:11:05,060 --> 00:11:07,260
she told you to contact her.
166
00:11:08,660 --> 00:11:09,900
she wanted to pay for the damages.
167
00:11:15,940 --> 00:11:18,260
i understand, i'll take care of this.
168
00:11:22,660 --> 00:11:23,660
why don't you call?
169
00:11:25,420 --> 00:11:27,060
let's just let it go.
170
00:11:27,060 --> 00:11:31,140
Doing a little good deed may bring us a child.
171
00:11:31,140 --> 00:11:34,180
Let's treat your parents to dinner.
172
00:11:34,180 --> 00:11:37,460
i already made reservations at a nice place.
173
00:11:37,460 --> 00:11:38,420
what?
174
00:11:38,420 --> 00:11:40,980
let's go!
175
00:11:42,180 --> 00:11:44,420
Ok, Ok, son-in-law, I know that place.
176
00:11:44,420 --> 00:11:46,340
of course we'll come out.
177
00:11:46,340 --> 00:11:48,260
my son-in-law is treating me...
178
00:11:48,260 --> 00:11:51,340
i'll go get dressed and immediately come out.
179
00:11:54,300 --> 00:11:56,260
your son-in-law is treating you, father?
180
00:11:56,260 --> 00:11:59,780
ah yes, son in law finally understand things
181
00:11:59,780 --> 00:12:01,260
Him and Eun Jae
182
00:12:01,260 --> 00:12:05,340
they actually took the time from their busy schedule to treat us tor dinner.
183
00:12:05,340 --> 00:12:07,940
but are you going out or something?
184
00:12:07,940 --> 00:12:11,420
is it because you're going with us that you are dressed like this?
185
00:12:11,420 --> 00:12:13,460
Enough, why would I go there?
186
00:12:13,460 --> 00:12:15,740
there's something important i must attend to so i'm going out.
187
00:12:15,740 --> 00:12:19,900
you sort of look like a groom when you're dressed like that haha..
188
00:12:19,900 --> 00:12:22,140
wait, I have to hurry and give your mother a call
189
00:12:22,140 --> 00:12:24,060
That way we dont have to make busy people wait.
190
00:12:24,060 --> 00:12:26,020
well as a son-in-law what's the problem with waiting a little while.
191
00:12:32,340 --> 00:12:34,380
Hey, put your fist away.
192
00:12:39,820 --> 00:12:44,380
Do me a favor and look after yourself okay.
193
00:12:44,380 --> 00:12:47,180
why did you hit me for?
194
00:12:47,180 --> 00:12:49,980
I have a really important meeting today.
195
00:12:51,940 --> 00:12:54,220
son-in-law wants to treat us to dinner?
196
00:12:54,220 --> 00:12:57,820
Wow, life is full of surprises.
197
00:12:57,820 --> 00:13:00,540
well of course we must go.
198
00:13:00,540 --> 00:13:02,740
it's not something that happens every so often.
199
00:13:02,740 --> 00:13:04,300
i understand. ok.
200
00:13:05,500 --> 00:13:06,340
auntie are you going out?
201
00:13:06,340 --> 00:13:09,340
Oh about that..
202
00:13:09,340 --> 00:13:13,260
My son-in-law rarely treats us to dinner.
203
00:13:13,260 --> 00:13:15,540
can i go out for a little while?
204
00:13:15,540 --> 00:13:17,740
I'll be back before dinner.
205
00:13:17,740 --> 00:13:19,260
then just go.
206
00:13:19,260 --> 00:13:21,820
are you that happy that your son-in-law is treating you?
207
00:13:21,820 --> 00:13:25,940
well it's a bit complicated to explain..
208
00:13:33,060 --> 00:13:36,380
My daughter is living in their home since she got married..
209
00:13:36,380 --> 00:13:38,540
But it doesn't seem to be going very well.
210
00:13:39,740 --> 00:13:43,580
Anyway, is there anyone that you're dating?
211
00:13:43,580 --> 00:13:47,900
well actually, the person coming over today is my boyfriend.
212
00:13:47,900 --> 00:13:50,020
oh so that's the case.
213
00:13:50,020 --> 00:13:53,300
If I had known earlier, I would have prepared more dishes.
214
00:13:53,300 --> 00:13:55,780
I just made what I was told to.
215
00:13:56,900 --> 00:13:57,700
there's no need to..
216
00:14:04,180 --> 00:14:05,380
you just have to keep those things in mind.
217
00:14:05,380 --> 00:14:08,340
i really want to see what kind of person he is.
218
00:14:09,860 --> 00:14:15,460
to be able to marry such a beautiful girl, he must be a good man.
219
00:14:22,980 --> 00:14:27,140
(my first love... and also my last love.)
220
00:14:36,140 --> 00:14:37,380
Oh, Gun Woo? It's mother.
221
00:14:37,380 --> 00:14:39,460
Can you come home earlier today?
222
00:14:41,380 --> 00:14:45,140
I don't know what's wrong? Mother hasn't been feeling good.
223
00:14:45,140 --> 00:14:47,380
I need you to come home and be on my side.
224
00:14:47,380 --> 00:14:49,260
I need to finish up my work before i can come home..
225
00:14:49,260 --> 00:14:52,460
There are some annoying stuff I have to take care of.
226
00:14:52,460 --> 00:14:57,660
OK. I'll call you when i leave.
227
00:15:11,840 --> 00:15:12,520
it's brother.
228
00:15:12,520 --> 00:15:14,640
what exactly do you want?
229
00:15:14,640 --> 00:15:17,360
Call mother now and tell her the meeting is cancelled.
230
00:15:18,320 --> 00:15:20,880
Even if mother knows now. the three of us will get hurt.
231
00:15:20,880 --> 00:15:24,040
we are already so happy right now, why do you have to ruin things?
232
00:15:24,040 --> 00:15:25,320
who said that i was happy?
233
00:15:25,320 --> 00:15:27,920
i'm lying to myself right now so how can i consider myself being happy?
234
00:15:27,920 --> 00:15:29,320
Sun Yee.
235
00:15:29,320 --> 00:15:31,080
I beg you please don't..
236
00:15:31,080 --> 00:15:33,640
listen to me and just stop right now.
237
00:15:33,640 --> 00:15:36,040
i don't want to lose mother or you.
238
00:15:36,040 --> 00:15:41,000
If I have to disregard you as my brother, that's what I will do.
239
00:15:43,200 --> 00:15:45,920
Even if you disregard me as a brother, and mother disregards me as her son..
240
00:15:45,920 --> 00:15:48,560
you are still my sister.
241
00:15:48,560 --> 00:15:52,600
even in my next life i will still not see you as a woman.
242
00:16:02,440 --> 00:16:06,280
Mother-in-law, please try this ..
243
00:16:07,720 --> 00:16:10,120
This roast meat is really delicious.
244
00:16:10,120 --> 00:16:13,440
We must finish it then.
245
00:16:13,440 --> 00:16:15,160
why don't you eat it?
246
00:16:15,160 --> 00:16:18,520
No need to look after us, you haven't even eaten anything.
247
00:16:18,520 --> 00:16:23,280
just seeing the two of you eat makes me full already.
248
00:16:24,480 --> 00:16:29,040
sighs.. i should have done this earlier. i'm so sorry.
249
00:16:29,040 --> 00:16:32,720
please forgive me. uhh.. don't forgive me.
250
00:16:32,720 --> 00:16:36,680
what is there to forgive or not forgive..
251
00:16:36,680 --> 00:16:38,560
between parents and their children.. there is bound to be misunderstandings.
252
00:16:38,560 --> 00:16:40,880
Just forget about the past today.
253
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
today, sitting together like this, we already forgot it all
254
00:16:43,000 --> 00:16:46,360
as long as Eun Jae is happy...
255
00:16:46,360 --> 00:16:48,480
there is nothing else that we wish for.
256
00:16:50,120 --> 00:16:53,800
I will treat Eun Jae well..
257
00:16:55,760 --> 00:16:58,400
so you don't have to worry..
258
00:16:58,400 --> 00:17:01,760
Please live a good life and be healthy.
259
00:17:01,760 --> 00:17:03,360
but..
260
00:17:03,360 --> 00:17:06,640
Didn't both of us went to the infertility clinic today?
261
00:17:06,640 --> 00:17:12,600
so what did the doctor say? is there any hope for a baby?
262
00:17:14,120 --> 00:17:17,080
we are both very healthy so there will be good news.
263
00:17:17,080 --> 00:17:18,240
you don't have to worry about it.
264
00:17:19,280 --> 00:17:20,640
father.
265
00:17:21,640 --> 00:17:23,760
eat more of this..
266
00:17:30,760 --> 00:17:35,520
as you get older, you will be more prone to sickness.
267
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
It's because you're not sleeping well at night that it's getting worse.
268
00:17:38,800 --> 00:17:41,560
Father, you should really start working less.
269
00:17:41,560 --> 00:17:46,880
Oh yeah, isn't it about time that you make a tape?
270
00:17:46,880 --> 00:17:50,040
If you have the preparations ready and everything..
271
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
no matter how much money you need just let me know.
272
00:17:53,640 --> 00:17:54,920
are you for real?
273
00:17:54,920 --> 00:17:56,760
you would really help me?
274
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
well thank you for your help, but it's ok.
275
00:18:04,000 --> 00:18:08,720
Don't waste your money on tapes that probably won't sell.
276
00:18:11,960 --> 00:18:17,640
you don't have to waste any money on us
277
00:18:17,640 --> 00:18:22,480
no matter what, you have to love Eun Jae and give her a good life
278
00:18:27,640 --> 00:18:29,360
well that is of course.
279
00:18:38,720 --> 00:18:40,440
It's been a while since it's been this pleasant.
280
00:18:40,440 --> 00:18:44,120
It's so nice to just sit here and see everyone so happy.
281
00:18:44,120 --> 00:18:46,600
Eun Jae you're happy right?
282
00:18:58,840 --> 00:19:00,400
Brother.
283
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
I know you're busy, but you must come with me to a place.
284
00:19:03,640 --> 00:19:06,840
You can see I have work to do. I don't have time.
285
00:19:06,840 --> 00:19:11,040
Well just make time, I have something that you must hear.
286
00:19:12,040 --> 00:19:15,000
I told you not to do this... nothing will change if you do.
287
00:19:15,000 --> 00:19:17,080
This is the end for us, do you not know?
288
00:19:17,080 --> 00:19:20,640
I will never come back, so don't wait for me anymore.
289
00:19:22,520 --> 00:19:29,720
Don't say anything more and just come with me.
290
00:21:11,920 --> 00:21:16,480
Ae Ri... to see you in so much pain..
291
00:21:18,160 --> 00:21:20,960
i have thought about giving up on you.
292
00:21:20,960 --> 00:21:25,000
but... i wasn't able to do it.
293
00:21:25,000 --> 00:21:38,440
because... in this world... there is no one who loves you more than i do.
294
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
brother.
295
00:21:46,800 --> 00:21:50,360
marry me, Ae Ri.
296
00:21:52,000 --> 00:21:55,200
i know right now all i can give is just a single flower.
297
00:21:55,200 --> 00:22:00,520
I promise to give you much more in my lifetime.
298
00:22:00,520 --> 00:22:06,680
i love you. i will love you forever.
299
00:22:15,400 --> 00:22:18,880
You really make me sick.
300
00:22:18,880 --> 00:22:23,680
And it's pathetic how you follow me around like a dog.
301
00:22:29,000 --> 00:22:29,368
Ae Ri...
302
00:22:29,368 --> 00:22:33,040
You really annoy me.
303
00:22:33,040 --> 00:22:37,200
Never really thought that you could be so weak.
304
00:22:37,200 --> 00:22:41,760
So this is the last of this, right?
305
00:22:41,760 --> 00:22:45,480
Ae Ri... why are you like this?
306
00:22:45,480 --> 00:22:48,000
you are not that heartless..
307
00:22:48,000 --> 00:22:50,240
You were such a carefree person before.
308
00:22:50,240 --> 00:22:51,440
i've changed.
309
00:22:51,440 --> 00:22:53,320
no, this whole world has also changed.
310
00:22:53,320 --> 00:22:55,280
the only thing that hasn't changed is you.
311
00:22:55,280 --> 00:22:57,680
so i beg you to please wake up!
312
00:22:57,680 --> 00:23:00,360
if i see you appear in front of me again...
313
00:23:00,360 --> 00:23:03,920
then just wait for my slap.
314
00:23:18,880 --> 00:23:20,000
let go of me!
315
00:23:20,800 --> 00:23:26,160
Am I really that much of a loser to you? After knowing me for 20 years, how could you say something like that?
316
00:23:26,160 --> 00:23:30,960
Is there another definition for a loser? A person with no status and money, that IS a loser.
317
00:23:34,400 --> 00:23:40,800
let me warn you, don't waste your time on me anymore.
318
00:23:40,800 --> 00:23:44,120
go help your pitiful sister Eun Jae.
319
00:23:45,280 --> 00:23:46,200
what's that supposed to mean?
320
00:23:46,200 --> 00:23:48,840
Eun Jae's husband is having an affair.
321
00:23:48,840 --> 00:23:54,760
right now she is hurting, don't you know?
322
00:23:58,520 --> 00:24:01,800
Gyo Bin you bastard! An AFFAIR?!?!
323
00:24:26,840 --> 00:24:29,280
Eun Jae! What are you doing?!
324
00:24:29,280 --> 00:24:31,400
We're here enjoying the music and you turned off the music!
325
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Mother, father has returned!
326
00:24:33,480 --> 00:24:35,120
I just saw father's car drive in.
327
00:24:35,120 --> 00:24:38,080
What? Really?!?! Why did he come home so early?!?!
328
00:24:38,080 --> 00:24:41,600
What? Did he smell something fishy going on and decided to come home?!
329
00:24:41,600 --> 00:24:44,760
Oh no! Isn't he going to crazy on us again?!
330
00:24:44,760 --> 00:24:47,880
Whenever I come to your house I will get a heart attack! A heart attack I tell you!
331
00:24:47,880 --> 00:24:53,880
Eun Jae, go hide the teacher in your room, if he is seen he will be dead
332
00:24:53,880 --> 00:24:58,200
Hurry hurry! And change your clothes, hurry!
333
00:24:58,200 --> 00:25:01,320
Ughh... how could he have come back so early!?
334
00:25:01,320 --> 00:25:04,040
so annoying so annoying
335
00:25:21,760 --> 00:25:22,800
what are you doing?!
336
00:25:22,800 --> 00:25:26,440
Oh, honey.. you've come back so early.
337
00:25:26,440 --> 00:25:32,040
Every time I have friends over, you show up out of no where like a ghost..
338
00:25:32,040 --> 00:25:34,480
what kind of meeting is this?!
339
00:25:34,480 --> 00:25:39,920
You're hiding the playing cards under the mat, aren't you?
340
00:25:39,920 --> 00:25:44,320
My my my, how could you say that after seeing us?
341
00:25:44,320 --> 00:25:46,800
we are doing yoga. yoga.
342
00:25:46,800 --> 00:25:51,920
My friend here recently started learning yoga and wanted to share it with us.
343
00:25:53,320 --> 00:25:54,840
brother! do you want to dance with me?
344
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
Aunt, you're embarassing me.
345
00:26:03,320 --> 00:26:05,920
So, you know how to lie.
346
00:26:05,920 --> 00:26:08,960
Where's that rascal son?
347
00:26:11,080 --> 00:26:12,680
you're going to die!
348
00:26:15,160 --> 00:26:20,160
you! YOU! come over here you bastard!
349
00:26:24,320 --> 00:26:27,600
Stay still you rascal! You dare to come back?
350
00:26:35,440 --> 00:26:53,280
you rascal!
351
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
it's been verifed that you are indeed pregnant.
352
00:26:55,080 --> 00:26:57,800
but because you had a miscarriage before..
353
00:26:57,800 --> 00:27:00,520
you should pay special attention and be careful during the early stages.
354
00:27:30,240 --> 00:27:34,000
When the President is not here, you can't act on your own.
355
00:27:34,000 --> 00:27:36,560
No problem.
356
00:27:43,800 --> 00:27:45,440
and also from now on..
357
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
do you understand?
358
00:27:51,960 --> 00:27:57,000
I also wish to do that, but the President wasn't around.
359
00:27:57,000 --> 00:28:01,320
It couldn't wait for another day, that's why I went.
360
00:28:01,320 --> 00:28:05,480
What did you say? You bastard architect.
361
00:28:05,480 --> 00:28:08,280
it's good that you are still here.
362
00:28:13,120 --> 00:28:16,440
what is it brother-in -law? umm.. take a seat.
363
00:28:16,440 --> 00:28:18,880
You left behind my sister to go flirting?
364
00:28:18,880 --> 00:28:22,920
You caused her so much sufferings, you rascal.
365
00:28:22,920 --> 00:28:28,040
No, don't be like that. Let go, let go first!
366
00:28:41,560 --> 00:28:45,760
Why not here yet?
367
00:28:45,760 --> 00:28:47,920
no, he will come for sure.
368
00:28:47,920 --> 00:28:51,480
And why is brother not here yet? He said that he would come home early.
369
00:28:54,720 --> 00:29:00,320
Hello, Gun-woo? Why are you not back yet? Are you coming?
370
00:29:00,320 --> 00:29:02,480
Why didn't you call earlier to say you're not coming back?
371
00:29:02,480 --> 00:29:06,040
How can you did that? The guest has already been invited.
372
00:29:08,840 --> 00:29:12,480
It can't be helped then. Company business is important.
373
00:29:12,480 --> 00:29:15,400
remember to eat
374
00:29:16,560 --> 00:29:18,680
brother can't come home?
375
00:29:18,680 --> 00:29:21,160
Yes. He has to settle some important matters at work.
376
00:29:21,160 --> 00:29:24,080
We can just have dinner without brother.
377
00:29:24,080 --> 00:29:26,120
Brother cannot not be here.
378
00:29:26,120 --> 00:29:28,560
We will arrange another one next time then.
379
00:29:28,560 --> 00:29:31,240
This is your life... make your own decisions.
380
00:29:31,240 --> 00:29:34,400
Mother wants to meet him today.
381
00:29:34,400 --> 00:29:38,720
It's not necessary. Let's cancel it today. It's better this way.
382
00:29:38,720 --> 00:29:40,800
Mother, you need to be prepared.
383
00:29:40,800 --> 00:29:44,920
Sohee, why does it has to be like this?
384
00:29:44,920 --> 00:29:47,760
Mother don't feel at peace.
385
00:29:47,760 --> 00:29:52,640
You will know later, Let's go out.
386
00:29:59,920 --> 00:30:01,080
There's definitely something going on ..
387
00:30:01,080 --> 00:30:06,880
something's going on between the two siblings.
388
00:30:23,840 --> 00:30:26,520
it doesn't cost that much money.
389
00:30:26,520 --> 00:30:27,360
what?!
390
00:30:41,020 --> 00:30:44,780
You want me to scold you now, you woman!
391
00:30:44,780 --> 00:30:46,220
oh honey..honey...honeyyyy
392
00:30:52,420 --> 00:30:54,940
Hello. This is Jung Ha Jo.
393
00:30:54,940 --> 00:30:58,700
Who are you? Who's calling me?
394
00:30:58,700 --> 00:31:01,180
who I am is not important.
395
00:31:01,180 --> 00:31:06,820
What's important is that your son has an outside life with another woman.
396
00:31:06,820 --> 00:31:10,660
and of course your daughter-in-law knows about it too.
397
00:31:16,540 --> 00:31:20,100
Good, now the secret is out.
398
00:31:24,940 --> 00:31:32,420
You will come back to me only after you have lost everything.
399
00:31:40,180 --> 00:31:41,740
Sun Yee.
400
00:31:43,620 --> 00:31:50,020
Just for a while, I'm hurting too much.
401
00:31:52,180 --> 00:31:57,020
Don't do that. I'll never hug you again in future.
402
00:31:57,020 --> 00:31:59,140
Why are you so cruel?
403
00:31:59,140 --> 00:32:01,500
You are not my brother anymore.
404
00:32:01,500 --> 00:32:05,580
Unless the man is Min Gun Woo, I don't want anything else
405
00:32:05,580 --> 00:32:07,940
You should go back to as we were before.
406
00:32:07,940 --> 00:32:12,620
If you continue this, you will lose your brother.
407
00:32:25,260 --> 00:32:28,340
You rascal, you ought to die, bastard!
408
00:32:28,340 --> 00:32:31,820
Father, father, what's going on?
409
00:32:31,820 --> 00:32:35,980
Clarify things please, don't hit me. I can't take another beating.
410
00:32:38,740 --> 00:32:42,900
Why are you not at the office> You must be fooling around, rascal.
411
00:32:42,900 --> 00:32:46,980
Father, please let go of me, I just got beaten up.
412
00:32:49,300 --> 00:32:52,260
Husband, what are you doing? Talk first before you raise your fists.
413
00:32:58,020 --> 00:33:00,820
Father, father, don't be like this.
414
00:33:10,340 --> 00:33:15,300
Dear. What time is it now, and you're still sleeping?
415
00:33:15,300 --> 00:33:21,060
Sleeping? This is not the time to sleep.
416
00:33:21,060 --> 00:33:24,220
Father is going to beat me to death.
417
00:33:24,220 --> 00:33:28,180
omo, what happened to you?
418
00:33:30,620 --> 00:33:37,620
I already begged you not to tell our parents about my affair.
419
00:33:37,620 --> 00:33:40,820
You must be happy now for doing that.
420
00:33:40,820 --> 00:33:46,860
your husband is going to die!
421
00:33:51,517 --> 00:34:05,360
Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki
33444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
