All language subtitles for j011

Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki

Why are you here at this time?

Can i come in for a moment?

I'm with my boyfriend right now... is that alright with you?

Would I happen to know this boyfriend of yours?

Maybe

You might or might not know him.

You thought you knew him,

but, actually, you didn't know him at all.

Where is he?

He's taking a shower.

It looks like you already know.

Do you need to confirm it with your eyes? The scars that it will leave will be much deeper.

Would you like some coffee?

Do you think I'm in the mood to be having coffee with you right now?

Well, that will depend on how you perceive things.

There is nothing in this world that is definitely yours.

Your marriage certificate says you're his wife

but you can never control his heart.

Why don't you just shut up! i don't want to hear another word from you.

I can't

I have to say this

If somebody breaks into a home, is the thief deserve the only blame?

Do you think the owner of the home is not responsible for the home to be broken in?

It's the same reasoning.

When men have an affair

It's also the wife's fault for not watching over her husband.

PLEASE SHUT UP!!!

It's the wife's fault too

Love can go stale.

If the love dies, it's because it's all your fault.

Do you think, as the wife, you're not to blame?

Do you have anything else to say to that?

Where is he?! tell him to come out now!!!

Gyo Bin quickly come out. Eun Jae is looking for you.

Don't be afraid, just come out here and face it like a man.

What are you doing?!?!?

Well things have already gotten to this point..

The truth needs to be told

Eun...Eun Jae..

Let me introduce you...

This is the boyfriend that I've told you about before.

You bitch! You're not even human!

You hit me? YOU DARE HIT ME!?!?!?!

STOP IT!

You can't put your hands on my wife!

Gyo Bin...

It's you who has mistaken things.

I have absolutely no feelings for you whatsoever.

You flirted. So I just played with you.

No man could resist the temptation if you throw yourself at them like that.

Gyo Bin, what are you doing right now?!

How can you do this to me, Gyo Bin?

Is this enough?!

Didn't you get close to me because you wanted money?

Um... Eun Jae... just listen to me...

Everything that she said is a lie!

We are so much in love, how could I have betrayed you?

I have never done anything like that.

You believe me, don't you? Right?

Eun Jae!.. Eun Jae!

(Let me introduce you...)

(This is the boyfriend I've told you about before.)

Umm. Eun Jae.

Eun Jae, just get in the car first. I'll explain everything to you.

You should at least give me a chance to explain.

Eun Jae.

Eun Jae..

That woman and I don't have the kind of relationship that you're thinking about.

Am I a pig?

Why would I be with my brother-in-law's woman?

Of course not!

If it's not an affair, then what are you doing over at her place at this time?

You sent her to Paris to study for 5 years...

She showed up at the resort where we were staying...

You both have matching rings as well..

If this isn't an affair then what is it?!?!

Okay..

Since things have already turned out like this, i'll tell you the complete truth.

Five years ago, I made a mistake and slept with her.

I was really drunk, and she was determined to get money off of me.

When I had opened my eyes, things had already happened.

No matter what, how could you have done this with Ae Ri?

Ae Ri and I are like sisters!

She is the daughter of my father.

and to my brother she is like his wife...

I know that too, that's why i'm in agony.

But whenever I told her that I would leave, she would blackmail me and say she'd tell you everything

That's why I was with her at the resort,

and bought the rings.

I don't want to divorced--I want to be with you.

I am saying this sincerely from the bottom of my heart... please believe me.

I don't want to listen to any of this right now.

I can't understand anything that you're saying.

Besides from what i have seen with my own eyes, i won't believe in anything else.

Eun Jae...

This was a mistake...

Due to a stupid move.

I only have you

Ever since high school, I was courting you like crazy!

Have you forgotten?

While you were making a few mistakes,

I just let you pass

I knew that you were a womanizer and gave money to those women, and overlooked your 'mistakes'

But this time it's different.

This isn't an affair, it's a betrayal!
You stepped on my family.

I'll kneel down and beg you...

Just forgive me this one time

I will die instantly if father finds out!

Just think of it as saving my life...

and let me off the hook.

Why did it have to be Ae Ri?

If you hated me, you could have just left me..

Why did you have to go and ruin my brother's life?!?!

my first love... and also my last love.

Mother, come try these apples.

I saw these apples on my way home and thought you would like them

Okay.

Is there something wrong? You don't look so good.

Gun Woo..

Yes, mother. what is it?

By chance, have you ever seen your sister's boyfriend?

no... I've never met him.

If.. by any chance..

Are there any secrets that you and Sohee have been keeping from me?

What secret? there's nothing of that sort.

Why are you suddenly asking this?

Oh nothing...

I was having ridiculous thoughts..

Looks like i'm getting old. I'm beginning to mistrust people..

Because you told me that Sohee was seeing a guy that's not suitable, I was having weird thoughts..

Mother.

Can I tell you one more time that

There's no need for you to meet the guy Sohee's been seeing

just cancel the meeting you have tomorrow.

It may be a little difficult for her right now,

but she will give up.

Why would you think that?

Is he such a horrible person that you must speak of him that way?

Sohee is my little sister

If you trust me, don't ask me any further..

just do as i say.

What have you been doing to be just coming home now?

Umm... ah...

I went to watch a movie with Eun Jae.

Movie? You said you're really tired but you went to see a movie?

Did Eun Jae force you to go to the movies with her?

Why doesn't she give you a break?

No... it was because there was a movie I wanted to watch. That's why we went.

it wasn't Eun Jae's fault.

You did well.

You should take her out whenever you can

Try your best to have a child within this year

It will be faster for me to have a child than wait for them

Why is she so slow in everything that she does?

It will be worth the wait

Eun Jae is still young, so what are you worrying about?

Did you get hit by Eun Jae?

saying good words for your wife now..

but, why didnt Eunjae come back?

You didn't come back together?

Oh.. she went to visit her family.

Mother-in-law isn't feeling well.

I heard somebody sent us red ginseng as a gift

I'm going to bring some over to her tomorrow.

What do you do with your salary? Why don't you use your own money to buy some?

Don't you have enough fortune to buy red ginseng?

Stop talking about money again will you..

Where are you going to take all your money when you die? Why can't you be a little generous?

Who is gonna bring money when he dies? Also, we can't let him be that way.

Its spoiling him too much

All his life he's been dependent on us for money and he's never appreciated us for it.

has he even bought us candy to eat?

and he could easily spend so much on buying clothes for other woman.

It's because of this stupid ring that screwed up my life.

This made me beg my wife.

owwwww... my teeth!

Why isn't anything going well today?

I don't want to leave seoul! can't i just stay here?

What are you saying? didn't we already agreed to this?

I don't have confidence. i don't want to leave alone.

Ae Ri was afraid of going abroad to study and I saw her crying here..

so i came over to comfort her.

Ae Ri..

I know how hard it must be going so far away from home.

How worried you must be.

But, you'll do fine.

You never expected a sponsor to help you out. How lucky you are!

What do you know? you can do anything, what do you understand?

Mother, father, and a good husband.. you have everything.

But I have nothing.

You stole it all away and now i am left with nothing.

Wow... my father's style has changed!

all people in Korean can come here

let's dance together!

Oh, no, it's not that.

i'm a worker here so i can't.

Just dance one song with me.

Please don't be like this!

So Eun Jae, what are you doing here at this time?

that Gyo Bin, did he hurt you?

Ah, that rascal, how come he isn't stepping up?

No

It's just because i wanted to come see where my brother and father worked.

I sneaked out while everyone was still asleep.

Really?

Since you're already here, why don't you stay and play a little.

Today there's a big lineup, there's even invited singers.

Just take it as a break for yourself.

Oppa...it must be hard for you... I'm so sorry.

I knew you were depressed because of Ae Ri and i wasn't even able to do anything for you.

Hey kiddo.

Oppa is fine.

At first i felt like I was going to die, but now I'm ok.

Ae Ri and I haven't broke up yet.

It's because we were separated for a while that I finally realized

As long as I work hard, Ae Ri will surely come back to me.

So don't worry.

Oppa...

Oh yes. Eun Jae...

I'm currently looking for a job..

The type where you wear a shirt and tie. A real job.

If I want to be Ae Ri's boyfriend, I cant have an embarrassing job.

You're already so old..

Won't it be hard to find a job?

Is there anything that comes easy in this world?

I have to work real hard.

I'll work my ass off if I can get Ae Ri back

I'm going to work hard until I die.

Oppa...

If... i'm saying what if..

Ae Ri had another man, what would you do then?

What did you just say?

Ae Ri has another man?

No... didn't i just say what if?

Ae Ri's become a celebrity..so

There's are bound to be guys who are trying to court her.

if Ae Ri does have another man...

I will kill both of them right away and just go to jail.

I could care less about anything..

But i can't stand the fact about Ae Ri being with someone else.

Can't you just let go of Ae Ri?

What is Ae Ri?

What good is a woman who gives up on her man.

Don't you have any pride brother?

what is pride to you?

Pride is not giving up because your woman told you to go away

A real pride is being with her through thick and thin

I will go to hell together with Ae Ri.

There's no use in saying anything else, just go home!

Auntie, how come you're not asleep yet?

Eun Jae are you there?

I'm scared to death right now!

Why are you crying? what happened?

I saw a ghost in my dream.

and it took out and ate my liver

I'm going to die soon, What am I to do?

It's only a dream.

Nothing is going to happen so don't cry.

Just drink a glass of milk before you sleep. you'll sleep better that way.

No... Eun Jae, please come home soon!

I'm so scared that i will pee in my pants.

What?

Honey, you came back? it's good that you're home.

I knew you'd come back!

If you don't forgive me, who will?

Don't be like this, it's scares me when your face is like that.

Let's just forget about everything that has happened

Whatever happened yesterday, it's all gone in the past

Auntie was looking for me.

that's why i didn't have a choice but to come back.

I've already explained to you, you still don't believe me?

The thing about me and Ae Ri having an affair? that's all untrue.

I can't control my body. But you're the only one in my mind.

Think about it. It's not me that betrayed you, but Ae Ri.

I'm also a victim

Don't say anymore.

You sound less convincing, the more you speak

Eun Jae!

Why are woman so stubborn?

She's finally acting up.

What time did you exactly come home last night?

You shouldn't be out till late when you're living with your elders. Where are your manners?

Why don't you answer me?

Why are you just standing there looking at me, say something.

I'm sorry. i'll go prepare breakfast now.

Did you just see her?

Not even a smile standing there

She's totally ignoring her mother-in-law's words.

Didn't they say her mother was feeling unwell?

Families shouldnt have to force a smile for each other

Please don't keep defending her.

If this keeps going.

Soon, she'll be acting up against her mother-in-law.

Did you sleep well?

Is Eun Jae in the kitchen?

Yes! she went to prepare breakfast.

I don't know what happened

But, why is she like that?

My wife is feeling unwell..

Just let someone else prepare it for today.

It's because her parents aren't well, she is really tired.

Are you still not awake or something?

Does she really needed to be treated that way?

Why? is she really not feeling well?

She's always worrying about her family how can she not be exhausted?

The help ahjumma and Su Bin is here,

Should I tell her to go upstairs?

Ok, then, go on

If she still doesn't feel well, take her to the hospital.

What's going on with you two?

I am the woman of this house.

Why are the men meddling in a housewife's duties?

Would you like it if I went to your work and told you how to run your employees?

sis-in-law, did you not wash your face this morning?

You have dried spit on your face and your hair is a mess.

ughh... i can't stand this. sighs..

By the look of it, Auntie still hasnt changed out of her pajamas.

Auntie, when having breakfast, you should wear something pretty.

But this is the prettiest thing I have, I especially chose it to wear this morning.

The last time I wore it when we went shopping,

everyone was telling me how pretty I look!

Eun Jae, why arent you looking after Auntie?

You're supposed to help her wash up and change clothes.

You can't even do that?

Why does Eun Jae have to do that?

you dont even make breakfast, can you even do it?

I'm so old, you want me to help Auntie wash up.

Isn't Eun Jae busy enough?

She's tired and is stressed so how do you expect her to have a baby?

What's wrong with you today?

It's been awhile since you been so caring

Well if i don't care about her who else will?

oh.. right.. father,

I was wondering if Eun Jae and I could go to the hospital this afternoon.

She needs to get a check up.

Then do that. Do all the check ups you need at the hospital.

Thank you.

Also, we want to spend the night at Eun Jae's family's.

Eun Jae needs to have a break too.

Maybe because it's autumn, she doesn't seem to have much strength

What exactly are you up to?

Did you suddenly realize Eun Jae is a millionaire's daughter?

So you are trying to kiss her bum?

Mother..why you... Don't you know I'm not greedy?

People are the greatest treasure, money isn't that important.

Dear, let's sit together and eat.

Here.. come sit.

Let's eat. Are daughter-in-laws maids?

Why are you standing while we're eating.

Here..

Where are you going all fancy like that?

Just because you draw lines on a melon, does it become a watermelon?

I hit the jackpot today.

This rich woman liked my side dishes so much, she asked me to come to her home and make some for her.

So that means I became the head cook for that home.

Cook?

Yes. It's just going over to someone's and cook a few dishes and then get paid.

Where else could I get a job like that?

Good good, go make a lot of money.

When winter comes, I want to be able to make another tape.

Prepare a few Christmas songs for Christmas

Pretty good right?

Could you stop talking about making tapes!

Do you not know why I have to work?

Making tapes right now is not the important thing!

I'm telling you, it's going to be great this time!

Yeah but yesterday, I was making music..

I'm going to see Eun-jae, then go to work, and will be busy.

So go tell your story to someone who cares, like a ghost.

Oh you're going to see Eun Jae? let's go together!

No! I don't even want to hear you talking about tapes while I'm with Eun Jae.

I swear to God, I would drown myself in the Han River if you talked about it.

Oh okay, so now that you're making money, you act like that.

It's not even like you're some professional side dish maker or anything.

She is so cocky!

Mom! what brings you here so early in the morning?

I wanted to bring this to you.

This is drink to enhance your fertility

Even my friend's daughter was taking this and became pregnant in days.

I'm taking medicine now.

Why did you waste your money on something like this?

I told you that I am making some money now. So don't worry and just take this.

That way we can have some good news.

Thanks mom.

I'll be sure to take it.

But what's wrong with your face? did you not sleep well?

No I slept very well. why?

No matter what, live well.

With your brother like that now

If anything happens to you, Mom and dad won't be able to be at ease.

Children getting married and having their own children are a parent's greatest happiness.

i'm sorry to have to worry you mother.

Eun Jae, you are the only hope that we have.

as long as you are happy, we will die with no regrets.

So, bear with it a little longer. Believe that the days will definitely get better.

Mom...

Quickly go back in.

Your mother-in-law will scold you for crying so early in the morning.

Mom's going to leave now, eat well ok?

Go in

I'm sorry, president, i'm late.

It's ok, you came at the right time.

Let me introduce you...

This is my son and daughter.

Give your greetings. This is our new kitchen helper.

Hello, ahjumma. we've met before.

You're right. now that i take a closer look i recognize you.

This young and handsome man is the son of president

You raised your kids so well..

Hi, I'm So Hee. Please take care of me.

It should be you taking care of me.

You're so pretty, it's like you came out of a fairytale.

There's nothing I have to specially tell you.

Just pretend you're at your own home, will be good.

We have a guest coming tonight so please cook a few dishes.

Mother will coming home earlier right? Thanks for agreeing to this meeting.

Why are you so happy already?

What kind of person he is, I'll decide after we meet.

Go to work. Didn't you say you have an early morning meeting.

Ok. I'm going. Gun Woo, come home early as well.

Then I'll leave everything to you.

Yes. You don't have to worry about anything.

I started to cook when I was seven. Cooking to me is super easy.

Why don't you wear a suit? Today is an important day

It's me. why aren't you picking up your phone?

Do you want to see who would die? Hurry, return my call!

If you don't pick up i'm going to the office to see your father.

Ahjumma, could you make steamed monkfish and spicy fish stew for dinner?

I guess tonight's guest likes fish stew?

No, it's my brother's favourite!

Could you put crabs in the spicy fish stew to make it more flavorful?

My brother doesn't like heavy tasteless flavor.

Sure.

They have such good brother sister relationship.

she sure knows her brother's tastes.

Eun Jae and Jang Jae were also like that growing up

Make some noodles for lunch

Make the dough for the noodles now

roll it nicely and cut it finely

I don't know why the noodles you make with the machine smells funny

yes, mother. i'll prepare it now.

You have such a gloomy look on your face.

Why do you drag everybody down with that depressing expression of yours

Maybe i'm just too tired.

Sorry for making you worry.

Since when did the mother-in-law have to live by the daughter-in-law's commands

Don't bring your family's problems into the family.

We don't want their problems affecting us.

Eun Jae, the fish face is here.

It's that friend of yours.

Mother, how are you?

How come you haven't come to the shop lately?

Oh.. you've came.

Originally I did have to go, but how can I accept your free service every time

How can you say that? I feel hurt.

I anticipate your coming.

Right, these are the latest products from Paris.

This is present for you, mother. It's a limited edition.

Really. Such expensive stuff, how can I accept them all the time?

I say fish face, nothing for me?

Sorry, I didn't bring yours.

Auntie, do you also wear make up?

Why do you look down on me?

Does her face deserve the best and mine worth nothing?

Why did you come here?

I don't want to see you right now, so please leave!

There's something i want to give back to you.

Give back to me?

I have the type of character where I cannot owe people anything.

I give what I get.

What the heck are you doing?!?!

I will not give up on Gyo Bin!

That man... is now my man!

I wanted to come here and tell you this.

What did you say?!?!

Eunjae, we have to go for a check up. I will ta...

Ae Ri you...

Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki