Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,700 --> 00:00:30,600
VI�VAS
2
00:01:37,604 --> 00:01:40,505
tradu��o: drcaio
3
00:01:42,706 --> 00:01:45,174
Sofia, vamos.
Pegue.
4
00:01:45,509 --> 00:01:48,410
Pegue o celular, por favor, porque
est�, n�o sei, p�e no vibrador
5
00:01:48,512 --> 00:01:50,310
que est� chamando, chamando
e chamando.
6
00:01:50,415 --> 00:01:52,211
Bom, Sofia, estamos prontas.
7
00:01:52,315 --> 00:01:53,407
Vamos?
8
00:01:53,517 --> 00:01:54,643
Est� bem, Bruno.
9
00:01:54,751 --> 00:01:58,385
Bom, Sofia, querida,
relaxada, tranquila, bem.
10
00:01:58,623 --> 00:02:01,648
Vamos ver que caralho
falamos sobre o amor.
11
00:02:01,758 --> 00:02:03,522
-O amor?
-Sim, pronto?
12
00:02:03,995 --> 00:02:05,553
O amor me decepcionou
totalmente.
13
00:02:06,531 --> 00:02:09,500
Eu pensava que era
algo para toda a vida.
14
00:02:09,600 --> 00:02:12,228
Disseram-me que era o
melhor que te podia acontecer.
15
00:02:12,336 --> 00:02:13,360
N�o sei.
16
00:02:13,771 --> 00:02:16,400
As pessoas se apaixonam,
se casam,
17
00:02:16,508 --> 00:02:19,999
t�m cinquenta mil filhos,
toda uma vida pela frente,
18
00:02:20,813 --> 00:02:22,576
mas n�o, n�o � assim.
19
00:02:22,681 --> 00:02:24,478
Quando te contam
o quanto est� bom,
20
00:02:24,583 --> 00:02:27,211
se esquecem que vai estar um
ano inteiro chorando em sua cama.
21
00:02:27,720 --> 00:02:29,847
No final, termina sendo
uma grande merda!
22
00:02:30,089 --> 00:02:31,920
-Mas...
-Perd�o, posso dizer "merda", n�o?
23
00:02:32,024 --> 00:02:33,652
Sim, mas, pensamento obscuro.
24
00:02:33,760 --> 00:02:35,750
Claro, isso de amar
para toda a vida,
25
00:02:36,462 --> 00:02:37,895
isso � praticamente imposs�vel.
26
00:02:37,996 --> 00:02:41,194
Por favor, terminamos aqui,
acabou tudo. Est� bom.
27
00:02:41,301 --> 00:02:42,393
O que aconteceu?
28
00:02:44,036 --> 00:02:45,095
Augusto.
29
00:02:46,339 --> 00:02:47,499
Teve um enfarte.
30
00:02:50,310 --> 00:02:51,278
O qu�?
31
00:02:54,247 --> 00:02:56,238
J� chegamos,
agora v�o te atender, sabe?
32
00:02:57,218 --> 00:02:59,186
J� est� tudo bem, amor,
n�o tenha medo.
33
00:02:59,420 --> 00:03:00,352
Est� com medo.
34
00:03:00,454 --> 00:03:02,080
Enfarte maci�o.
Preparem para entubar.
35
00:03:02,188 --> 00:03:03,554
-Posso entrar?
-Espere.
36
00:03:03,657 --> 00:03:06,091
-Me deixa entrar?
-Ainda n�o pode.
37
00:03:06,193 --> 00:03:07,785
N�o tenha medo, t�?
38
00:03:19,573 --> 00:03:21,940
-� uma dor precordial.
-Necessita eletro?
39
00:03:22,043 --> 00:03:23,977
Sim, eletro.
Tem um enfarte anterior lateral.
40
00:03:24,079 --> 00:03:25,376
Ai, � Augusto.
41
00:03:26,081 --> 00:03:27,742
Um momento, por favor!
42
00:03:28,383 --> 00:03:29,407
Um minuto!
43
00:03:29,518 --> 00:03:31,748
-Fique calma.
-Por favor, sou a mulher!
44
00:03:31,853 --> 00:03:33,617
-Um momento.
-N�o pode entrar.
45
00:03:33,723 --> 00:03:34,690
N�o, mas...
46
00:03:36,625 --> 00:03:37,592
Ai...
47
00:03:41,130 --> 00:03:42,290
Quem � esta garota?
48
00:03:45,368 --> 00:03:48,895
Deve ser algu�m, que p�de
traz�-lo para c�, gra�as a Deus.
49
00:03:49,005 --> 00:03:50,563
Venha, vamos para l�.
50
00:04:00,450 --> 00:04:02,940
N�o sei,
n�o est� t�o ruim o caf�.
51
00:04:03,053 --> 00:04:04,452
N�o, est� horr�vel.
52
00:04:08,892 --> 00:04:10,588
Olhe, Esther, l� est� ela.
53
00:04:16,734 --> 00:04:19,100
Elena, deve t�-lo
encontrado na rua.
54
00:04:19,204 --> 00:04:21,604
Quase nua, assim?
Qual �, Esther.
55
00:04:25,410 --> 00:04:26,741
Aonde vai?
56
00:04:27,279 --> 00:04:31,146
Vou averiguar assim tiramos
todas nossas d�vidas da cabe�a.
57
00:04:46,599 --> 00:04:49,796
Na verdade, n�o sabemos como
retribuir o que fez por Augusto.
58
00:04:51,404 --> 00:04:54,895
N�o, n�o h� nada que retribuir.
Fiz o que tinha que fazer.
59
00:04:55,674 --> 00:04:58,166
N�o, bom, sim, traz�-lo para c�.
60
00:04:58,879 --> 00:05:01,643
Quando voc�, n�o o conhece, n�o?
61
00:05:01,882 --> 00:05:03,441
N�o, sim eu o conhe�o.
62
00:05:16,731 --> 00:05:20,462
Olhe, eu acredito que o melhor
que pode fazer, �, ir embora.
63
00:05:22,703 --> 00:05:25,001
Desculpe-me, mas at� que
Augusto n�o fique bem,
64
00:05:25,106 --> 00:05:26,505
n�o posso sair daqui.
65
00:05:45,427 --> 00:05:47,224
Bom, o que te disse?
66
00:05:47,329 --> 00:05:48,353
N�o, n�o muito.
67
00:05:49,097 --> 00:05:51,156
Mas te vi falando,
o que te disse?
68
00:05:51,266 --> 00:05:52,666
Do que falaram?
69
00:05:52,769 --> 00:05:55,602
Bom, nada, que efetivamente
o encontrou na rua.
70
00:05:55,705 --> 00:05:58,003
-E? O que aconteceu?
-Que o trouxe para c�.
71
00:05:58,107 --> 00:06:00,405
De qualquer maneira,
foi dif�cil pra mim.
72
00:06:00,510 --> 00:06:02,808
Sim, claro, por favor.
73
00:06:02,912 --> 00:06:03,880
Fale.
74
00:06:05,882 --> 00:06:08,282
Olhe, Elena, ela n�o vai sair
daqui at� que veja Augusto.
75
00:06:08,384 --> 00:06:10,148
E te pe�o por favor
que fique calma.
76
00:06:10,254 --> 00:06:11,881
E tem raz�o,
este caf� � uma porcaria.
77
00:06:11,989 --> 00:06:13,785
Vou procurar algo melhor.
78
00:06:28,406 --> 00:06:30,101
Perd�o, o que v�o fazer com ele?
79
00:06:30,208 --> 00:06:32,107
Estamos tirando o sedativo.
80
00:06:32,209 --> 00:06:33,904
Acredita que ele me escutar�?
81
00:06:34,612 --> 00:06:35,636
Fale com ele.
82
00:06:43,021 --> 00:06:43,988
Augusto.
83
00:06:44,723 --> 00:06:46,123
Augusto, me ouve?
84
00:06:49,661 --> 00:06:52,222
Augusto, voc� me enganou
com essa garota?
85
00:06:54,433 --> 00:06:57,265
Fale, Augusto, o que aconteceu?
Me enganou com essa garota?
86
00:06:59,305 --> 00:07:00,272
Augusto.
87
00:07:08,381 --> 00:07:09,439
N�o...
88
00:07:10,250 --> 00:07:12,343
N�o me ouve, n�o responde.
89
00:07:14,487 --> 00:07:17,150
Deixe-o tranquilo.
Tranquilo, deixe-o tranquilo.
90
00:07:19,059 --> 00:07:20,424
Mas o que houve conosco?
91
00:07:34,442 --> 00:07:35,807
Senhora, senhora.
92
00:07:35,910 --> 00:07:37,172
Tire a sua filha.
93
00:07:37,278 --> 00:07:39,712
Est� deitada em cima do paciente,
n�o posso tir�-la.
94
00:07:39,814 --> 00:07:40,803
Por favor.
95
00:07:43,818 --> 00:07:44,785
Eu cuido disso.
96
00:07:49,258 --> 00:07:51,316
Saia imediatamente daqui!
97
00:07:51,426 --> 00:07:52,393
O que faz a�?
98
00:07:53,462 --> 00:07:54,554
-Elena?
-O qu�?
99
00:07:54,663 --> 00:07:56,494
-Deixe-me ficar?
-Mas o que me deixe!
100
00:07:56,598 --> 00:07:59,431
Saia de nossas vidas para sempre,
n�o volte a aparecer!
101
00:07:59,535 --> 00:08:00,797
-Posso falar?
-Pode sair?
102
00:08:00,903 --> 00:08:02,632
-Que merda faz voc� aqui?
-O que faz?
103
00:08:02,738 --> 00:08:05,003
-Mas isto � um papel�o!
-Mas que papel�o o caralho!
104
00:08:05,108 --> 00:08:07,473
-Podem se retirar?
-O qu�?
105
00:08:07,576 --> 00:08:09,669
Estava a� em cima do meu marido,
que merda?
106
00:08:10,212 --> 00:08:11,737
Elena, por Deus.
107
00:08:24,160 --> 00:08:26,287
Pode entrar,
um minuto e depois sai.
108
00:08:26,396 --> 00:08:29,457
Primeiro vai voc�,
depois vai sua filha, est� claro?
109
00:08:29,567 --> 00:08:31,228
Sou eu a que vai entrar.
110
00:08:34,070 --> 00:08:36,403
-Posso entrar?
-Sim, depois de sua m�e.
111
00:08:46,317 --> 00:08:49,378
-Quer um cigarro?
-N�o, quero entrar.
112
00:08:49,488 --> 00:08:52,183
N�o, n�o pode entrar. Disse
que ela podia entrar, nada mais.
113
00:08:52,289 --> 00:08:54,155
N�o, disse ela e depois sua filha.
114
00:08:54,259 --> 00:08:56,284
Bom, mas voc� n�o � sua filha.
115
00:09:03,969 --> 00:09:06,165
-Ou �?
-N�o, n�o.
116
00:09:10,609 --> 00:09:13,443
-Quer um cigarro?
-N�o, quero entrar.
117
00:09:31,231 --> 00:09:34,427
Tranquilo, n�o se esforce.
Tranquilo, tranquilo.
118
00:09:38,405 --> 00:09:39,633
Cuide dela, Elena.
119
00:09:41,743 --> 00:09:42,709
Cuide dela.
120
00:09:43,911 --> 00:09:44,900
O que me disse?
121
00:09:46,446 --> 00:09:47,436
"Cuide dela?"
122
00:09:47,549 --> 00:09:48,516
N�o, Augusto.
123
00:09:49,384 --> 00:09:50,646
O que me pede?
124
00:09:52,186 --> 00:09:53,552
Ela n�o tem ningu�m, Elena.
125
00:09:53,655 --> 00:09:54,622
Como?
126
00:09:55,957 --> 00:09:57,424
N�o vai conseguir...
127
00:09:58,193 --> 00:09:59,559
N�o vai conseguir sozinha.
128
00:10:02,463 --> 00:10:05,125
Mas como me pode
pedir uma coisa assim?
129
00:10:08,704 --> 00:10:11,764
Como pode ser t�o
filho da puta, Augusto?
130
00:10:13,042 --> 00:10:15,442
Como me pede uma coisa assim?
131
00:10:18,581 --> 00:10:20,640
Agora n�o vai morrer, n�o?
132
00:10:21,784 --> 00:10:23,582
N�o vai morrer agora, n�o.
133
00:10:26,589 --> 00:10:27,715
Augusto!
134
00:12:04,291 --> 00:12:05,223
Oremos.
135
00:12:05,326 --> 00:12:08,785
Escute em sua bondade,
Senhor, nossas s�plicas.
136
00:12:08,897 --> 00:12:12,333
Agora imploramos Sua miseric�rdia
por seu servo, Augusto,
137
00:12:12,434 --> 00:12:14,527
a quem chamou deste mundo.
138
00:12:14,636 --> 00:12:17,901
Se digne lev�-lo ao
lugar da luz e da paz.
139
00:12:18,607 --> 00:12:21,871
Para que tenha parte
na assembl�ia de seus santos.
140
00:12:22,577 --> 00:12:24,671
Por Jesus Cristo, nosso Senhor.
141
00:12:24,780 --> 00:12:25,747
Am�m.
142
00:12:40,129 --> 00:12:41,619
Por ali.
143
00:12:41,731 --> 00:12:42,699
J� a vi.
144
00:12:42,799 --> 00:12:45,597
Por favor te pe�o, Elena,
trate de ignor�-la.
145
00:12:55,045 --> 00:12:56,012
Ol�.
146
00:12:57,948 --> 00:12:59,677
Augusto odiava as flores.
147
00:12:59,783 --> 00:13:01,183
N�o, s�o para voc�.
148
00:13:03,154 --> 00:13:04,177
Obrigada.
149
00:13:04,287 --> 00:13:05,254
Jogue-as.
150
00:13:08,092 --> 00:13:09,559
-Fico com elas?
-Sim.
151
00:13:12,262 --> 00:13:13,230
Elena?
152
00:13:15,933 --> 00:13:17,560
Posso entrar para despedir?
153
00:14:09,290 --> 00:14:11,884
Essa cadela tem
uma tristeza infinita.
154
00:14:11,992 --> 00:14:14,290
Se entendesse
n�o estaria t�o triste.
155
00:14:14,762 --> 00:14:17,162
-N�o seja t�o dura, Elena.
-Eu sou dura?
156
00:14:18,098 --> 00:14:20,499
Acabamos de enterr�-lo.
157
00:14:20,602 --> 00:14:23,627
Me ocorreu um texto
sobre Rigoberta Mench�,
158
00:14:23,737 --> 00:14:26,002
-que achei muito interessante.
-N�o pode descansar?
159
00:14:26,107 --> 00:14:27,165
Tenho que trabalhar.
160
00:14:27,275 --> 00:14:29,971
As massas v�m com o ch�,
n�o duas horas depois.
161
00:14:30,078 --> 00:14:31,340
Estava no telefone, senhora.
162
00:14:31,446 --> 00:14:32,845
Quem ligou?
163
00:14:32,948 --> 00:14:34,745
N�o sei,
um tal Agust�n para o senhor.
164
00:14:36,151 --> 00:14:37,642
E o que disse para ele?
165
00:14:39,155 --> 00:14:40,212
Que morreu.
166
00:14:42,457 --> 00:14:45,992
N�o quero que fale da vida privada
de meu marido sem me avisar.
167
00:14:46,028 --> 00:14:48,825
Tamb�m n�o acredito que
o senhor diga nada porque morreu.
168
00:14:48,930 --> 00:14:51,365
Os mortos n�o falam.
Com licen�a.
169
00:14:54,170 --> 00:14:56,002
Diga-me uma coisa.
Por que n�o a despede?
170
00:14:57,139 --> 00:15:00,870
Augusto a queria.
Al�m disso sabe coisas.
171
00:15:01,311 --> 00:15:03,541
-Que coisas?
-Sabe coisas.
172
00:15:03,647 --> 00:15:06,308
Ela soube do apartamento
dessa garota.
173
00:15:06,816 --> 00:15:08,546
O qu�, pagava um apartamento?
174
00:15:10,621 --> 00:15:11,883
No bairro chin�s.
175
00:15:21,599 --> 00:15:22,929
Ol�, aqui � Adela.
176
00:15:23,033 --> 00:15:26,663
Deixe sua mensagem depois
do sinal. Vou agradecer em breve.
177
00:15:29,140 --> 00:15:31,700
Adela, sou Paula.
Onde se meteu?
178
00:15:31,809 --> 00:15:33,504
Chamo um substituto
para mandar ao ar?
179
00:15:33,611 --> 00:15:35,636
J� te deixei tr�s mensagens
no celular.
180
00:15:35,747 --> 00:15:38,979
D� um sinal, querida.
Lembro que te pagamos por isso.
181
00:15:46,425 --> 00:15:48,859
Tome, leve.
Para algu�m vai servir.
182
00:15:48,961 --> 00:15:51,225
Sim, ao meu irm�ozinho.
183
00:15:51,330 --> 00:15:53,730
Ele tem que ir de terno no
trabalho que o senhor arrumou
184
00:15:53,832 --> 00:15:55,425
e n�o tem nenhum, pobrezinho.
185
00:15:56,102 --> 00:15:59,229
Bom, leve tudo
para seu irm�ozinho.
186
00:15:59,338 --> 00:16:00,305
Sim.
187
00:16:04,077 --> 00:16:07,375
Diga-me, Justina.
Esteve bebendo outra vez, Justina?
188
00:16:09,282 --> 00:16:11,045
Esteve bebendo outra vez?
189
00:16:12,319 --> 00:16:14,345
N�o. O que vamos
fazer com a roupa?
190
00:16:14,455 --> 00:16:17,287
Vamos met�-las em bolsas,
em uma feira e as trocamos?
191
00:16:17,390 --> 00:16:19,825
-O que devemos fazer?
-N�o quero nada.
192
00:16:19,927 --> 00:16:21,417
Bom, sim...
193
00:16:21,529 --> 00:16:24,520
meu marido deixou algo
na casa dessa garota.
194
00:16:24,631 --> 00:16:26,827
Leve tamb�m para seu irm�ozinho.
195
00:16:28,536 --> 00:16:31,596
Bom, imagino que ter�
deixado alguma coisa l�, n�o?
196
00:16:36,978 --> 00:16:39,174
-Est� me perguntando?
-Sim.
197
00:16:43,117 --> 00:16:44,585
Eu n�o sei nada, senhora.
198
00:16:47,789 --> 00:16:49,620
Retire-se, Justina.
199
00:17:10,847 --> 00:17:12,075
Bom, voc� apareceu.
200
00:17:13,750 --> 00:17:15,878
Sua produtora veio ontem.
201
00:17:18,087 --> 00:17:20,784
Sim, est� muito doida, n�o?
Me ligou v�rias vezes.
202
00:17:20,891 --> 00:17:22,620
Faz dois dias que
n�o saem informa��es.
203
00:17:23,494 --> 00:17:24,756
E a garota?
204
00:17:24,862 --> 00:17:27,160
Como se chamava? Roxana
� a que fazia as substitui��es?
205
00:17:27,264 --> 00:17:31,166
Sim, mas se foi.
Est� na R�dio Municipal.
206
00:17:31,268 --> 00:17:32,361
E v�o me queimar?
207
00:17:33,804 --> 00:17:35,032
Mas o que ela te disse?
208
00:17:35,139 --> 00:17:38,166
N�o sei, estava xingando.
N�o disse que ia te queimar.
209
00:17:38,276 --> 00:17:40,267
Estava muito doida.
210
00:17:40,378 --> 00:17:43,437
Mas bom, agora vai saber
quando for ao ar, n�o?
211
00:17:48,286 --> 00:17:49,810
E, o que aconteceu?
212
00:17:50,322 --> 00:17:51,845
Morreu um parente.
213
00:17:52,824 --> 00:17:54,257
Morreu um familiar?
214
00:17:55,393 --> 00:17:58,363
Se tivesse dito,
a garota ia entender.
215
00:17:58,464 --> 00:17:59,522
N�o pude.
216
00:18:06,672 --> 00:18:07,639
Al�.
217
00:18:08,542 --> 00:18:11,169
Sim, Paula.
Sim, est� aqui.
218
00:18:12,244 --> 00:18:13,836
T�, te passo.
Tchau.
219
00:18:14,915 --> 00:18:17,439
Ol�.
O que faz Paula, como vai?
220
00:18:20,487 --> 00:18:21,920
Sim, mil perd�es.
221
00:18:22,556 --> 00:18:24,524
Sim, escutei. N�o.
222
00:18:26,093 --> 00:18:27,458
Morreu um parente meu.
223
00:18:28,261 --> 00:18:29,455
Sim, muito pr�ximo.
224
00:18:30,430 --> 00:18:31,397
Bom.
225
00:18:32,332 --> 00:18:34,096
N�o, eu j� sei, e n�o espero.
226
00:18:34,702 --> 00:18:37,829
J� sei que a r�dio n�o tem
porque entender, mais t�.
227
00:18:37,938 --> 00:18:41,375
E �bvio, e menos os ouvintes.
N�o, n�o estou pensando isso.
228
00:18:42,110 --> 00:18:45,102
Te juro que sinto,
n�o sei, me superou e n�o pude.
229
00:18:45,913 --> 00:18:48,780
Bom.
N�o, n�o vai voltar a acontecer.
230
00:18:49,784 --> 00:18:52,514
N�o Paula, juro que
n�o morre mais ningu�m.
231
00:18:52,620 --> 00:18:55,714
N�o estou brincando.
Estou falando s�rio.
232
00:18:55,823 --> 00:18:58,452
Bom, n�o sei.
Me perdoe, estou angustiada.
233
00:18:59,161 --> 00:19:01,788
T�.
Sim, passe pra mim e eu fa�o.
234
00:19:02,463 --> 00:19:05,126
N�o, como vou chorar?
T�, te passo.
235
00:19:08,470 --> 00:19:10,267
-Vai poder?
-Sim, t�.
236
00:19:10,372 --> 00:19:11,669
Se cair fora,
eu me mato.
237
00:19:11,774 --> 00:19:13,435
Passe pra mim,
todos os dados.
238
00:19:13,542 --> 00:19:17,240
Houve um acidente
em General Paz, altura Mosconi.
239
00:19:17,914 --> 00:19:19,346
Um auto com uma moto.
240
00:19:19,448 --> 00:19:21,474
Depois, os acessos
� capital est�o bem,
241
00:19:21,584 --> 00:19:23,609
e a rodovia
Buenos Aires-La Plata, bem.
242
00:19:23,720 --> 00:19:24,652
Pare.
243
00:19:24,754 --> 00:19:26,517
A�, voc�.
244
00:19:27,857 --> 00:19:29,347
Mosconi �?
245
00:19:29,926 --> 00:19:31,826
Bom dia, Mauro.
Bem, esta manh�
246
00:19:31,928 --> 00:19:35,296
est� bastante calma em quase
todos os acessos � Capital Federal,
247
00:19:35,399 --> 00:19:38,299
exceto a Avenida General Paz,
acesso Mosconi,
248
00:19:38,401 --> 00:19:41,337
onde o tr�fego se v� parado
por um acidente
249
00:19:41,438 --> 00:19:44,032
de auto ou uma moto, um auto,
n�o sei o que �.
250
00:20:05,931 --> 00:20:06,898
Ei.
251
00:20:08,733 --> 00:20:09,701
Ei.
252
00:20:10,203 --> 00:20:11,169
Ei!
253
00:20:12,904 --> 00:20:14,633
Ol� Mauro, me escuta?
254
00:20:14,739 --> 00:20:17,607
Sim, te dizia que isto provoca
lentid�o em General Paz.
255
00:20:17,710 --> 00:20:22,545
Assim, aten��o, motoristas
que est�o indo sentido Capital,
256
00:20:22,648 --> 00:20:23,740
podem seguir dirigindo.
257
00:20:23,850 --> 00:20:25,715
E quanto aos outros acessos,
258
00:20:25,752 --> 00:20:27,648
a rodovia de Buenos Aires,
sem complica��es.
259
00:20:27,654 --> 00:20:29,917
A rodovia Delf�n
se encontra tamb�m carregada,
260
00:20:30,022 --> 00:20:32,047
mas sem complica��es, Delfain,
261
00:20:32,158 --> 00:20:34,889
e trens e metr�s funcionam
normalmente, felizmente.
262
00:20:35,329 --> 00:20:37,489
Obrigada, Mauro,
que tenha um bom dia.
263
00:20:37,597 --> 00:20:38,621
Obrigado, Adela.
264
00:20:38,731 --> 00:20:41,599
Voltamos a nos encontrar
esta tarde �s 6.
265
00:20:42,502 --> 00:20:46,632
Mais m�sica para este meio-dia
de muito calor em Buenos Aires.
266
00:20:48,342 --> 00:20:51,938
# N�o devemos pensar
que agora � diferente
267
00:20:54,182 --> 00:20:57,948
# Mil momentos como este
ficam em minha mente
268
00:21:00,121 --> 00:21:03,955
# N�o se pensa no ver�o
quando cai a neve
269
00:21:06,227 --> 00:21:08,092
# Deixa que passe um momento
270
00:21:09,130 --> 00:21:11,531
# E voltaremos a nos querer
271
00:21:12,000 --> 00:21:15,698
# Jamais a l�gica do mundo
nos dividiu
272
00:21:18,207 --> 00:21:21,973
# Nem o futuro t�o incerto
nos preocupou
273
00:21:24,280 --> 00:21:28,115
# Uma vez n�s dois pensamos
que t�nhamos que nos separar
274
00:21:29,752 --> 00:21:32,414
# Mas desfizemos as malas
275
00:21:33,322 --> 00:21:36,019
# Antes de empreender a viagem
276
00:21:39,261 --> 00:21:40,229
# Voc�
277
00:21:40,997 --> 00:21:46,231
# N�o poder� me faltar
quando faltar tudo ao meu redor
278
00:21:48,238 --> 00:21:49,205
# Voc�
279
00:21:50,206 --> 00:21:55,076
# Ar que respiro
naquela paisagem onde vivo
280
00:21:57,247 --> 00:21:58,215
# Voc�
281
00:21:59,216 --> 00:22:03,984
# Voc� me d� a for�a
que se necessita para n�o partir
282
00:22:05,289 --> 00:22:07,450
# Voc� me d� amor
283
00:22:08,259 --> 00:22:10,353
# Voc� me d� amor
284
00:22:21,306 --> 00:22:25,003
# N�o devemos pensar
que agora � diferente
285
00:22:27,145 --> 00:22:30,945
# Mil momentos como este
ficam em minha mente
286
00:22:33,318 --> 00:22:36,846
# N�o se pensa no ver�o
quando cai a neve
287
00:22:39,224 --> 00:22:41,193
# Deixa que passe um momento
288
00:22:42,195 --> 00:22:45,096
# E voltaremos a nos querer
289
00:22:48,334 --> 00:22:49,301
# Voc�
290
00:22:50,169 --> 00:22:55,130
# N�o poder� me faltar
quando faltar tudo ao meu redor
291
00:22:57,343 --> 00:22:58,311
# Voc�
292
00:22:59,179 --> 00:23:04,117
# Ar que respiro
naquela paisagem onde vivo
293
00:23:06,420 --> 00:23:07,387
# Voc�
294
00:23:08,389 --> 00:23:10,517
# Voc� me d� a for�a
que se necessita ##
295
00:23:12,627 --> 00:23:13,821
-Est� bem?
-Sim, sim.
296
00:23:13,928 --> 00:23:15,360
-Acha que pode?
-Sim.
297
00:23:15,462 --> 00:23:17,693
-N�o fa�a nenhum esfor�o.
-Sim, tudo bem.
298
00:23:17,799 --> 00:23:19,323
Est� tudo bem.
299
00:23:21,236 --> 00:23:24,467
-Onde est�?
-A� est�, tomando um cafezinho.
300
00:23:28,277 --> 00:23:30,575
Graciela, que prazer.
301
00:23:30,679 --> 00:23:33,511
-Deusa m�xima da espiritualidade.
-Elena, que linda.
302
00:23:33,615 --> 00:23:34,640
Obrigada.
303
00:23:36,819 --> 00:23:40,277
Muito obrigada por ter vindo,
Graciela, por me aceitar.
304
00:23:40,389 --> 00:23:41,515
Muito obrigada.
305
00:24:16,961 --> 00:24:17,928
Garota!
306
00:24:19,464 --> 00:24:21,022
O que faz, Chan?
307
00:24:21,132 --> 00:24:23,567
-Seu pai, como vai?
-Bem.
308
00:24:24,435 --> 00:24:26,665
Fale pra ele que � 17
e ainda n�o pagou.
309
00:24:26,771 --> 00:24:29,332
-Deve-me dois meses.
-O qu�, n�o te pagou o m�s passado?
310
00:24:29,441 --> 00:24:32,069
N�o, disse que ia pagar
os dois juntos.
311
00:24:32,311 --> 00:24:33,971
Bom, calma, j� que vai te pagar.
312
00:24:34,078 --> 00:24:36,411
"Calma" o cacete,
quero a grana.
313
00:24:36,715 --> 00:24:39,377
Bom, n�o sei, Chan,
agora ele est� de viagem.
314
00:24:40,352 --> 00:24:42,582
-Sim, est� doente!
-N�o! J� se curou.
315
00:24:44,323 --> 00:24:46,849
Ent�o, consegue a grana
ou arrebento com os dois.
316
00:24:47,660 --> 00:24:50,253
Puta que os pariu,
brancos de merda.
317
00:25:01,608 --> 00:25:02,575
Justina!
318
00:25:06,280 --> 00:25:07,247
Justina!
319
00:25:16,023 --> 00:25:17,354
O que quer agora?
320
00:25:17,992 --> 00:25:20,392
Como o que quero agora?
Quero as chaves desta porta.
321
00:25:20,494 --> 00:25:21,518
Aonde est�o?
322
00:25:21,629 --> 00:25:23,564
-S�o as 3 da manh�, senhora.
-E?
323
00:25:24,332 --> 00:25:27,699
As pessoas dormem �s 3 da manh�,
n�o abrem portas que n�o precisam.
324
00:25:27,801 --> 00:25:29,895
-Me d� as chaves.
-De jeito nenhum.
325
00:25:30,805 --> 00:25:33,433
Como fala assim comigo?
Me d� as chaves.
326
00:25:33,974 --> 00:25:34,942
N�o.
327
00:25:36,111 --> 00:25:39,410
Continua sendo fiel, n�o?
Embora esteja morto.
328
00:25:39,514 --> 00:25:42,245
Me d� as chaves porque de
qualquer maneira vou abrir.
329
00:25:55,798 --> 00:25:57,629
Gosta de sofrer, n�o?
330
00:25:58,668 --> 00:26:00,693
Se precisar a chamo, v�.
331
00:27:08,275 --> 00:27:09,435
Voc� j� tem.
332
00:27:09,542 --> 00:27:13,501
N�o, obrigada amiga, obrigada.
N�o precisava ter se incomodado.
333
00:27:13,613 --> 00:27:14,944
N�o estou para festas,
sabe?
334
00:27:15,048 --> 00:27:18,609
Bom, sei, mas de qualquer
maneira � seu anivers�rio.
335
00:27:18,718 --> 00:27:20,151
Sabe? Eu o celebro.
336
00:27:20,253 --> 00:27:21,185
Muito obrigada.
337
00:27:21,288 --> 00:27:22,687
Avisou a algu�m?
338
00:27:22,789 --> 00:27:24,758
-N�o, n�o, eu n�o.
-Maggy, quieta.
339
00:27:27,294 --> 00:27:28,261
Quem �?
340
00:27:29,296 --> 00:27:30,355
A garota.
341
00:27:31,132 --> 00:27:32,190
Que garota?
342
00:27:32,633 --> 00:27:34,066
Voc� sabe que garota, senhora.
343
00:27:34,535 --> 00:27:36,400
N�o sabe falar.
344
00:27:38,306 --> 00:27:39,830
-A garota, v� voc�.
-N�o, eu n�o.
345
00:27:39,940 --> 00:27:42,774
Mas por favor! Se eu vou,
� muito alto, tenho vertigem
346
00:27:42,878 --> 00:27:44,368
Vou, eu caio, n�o.
347
00:27:44,478 --> 00:27:45,911
Justina, v� voc�, querido.
348
00:27:46,013 --> 00:27:48,710
Tenho vertigem tamb�m,
e procuram a senhora.
349
00:27:48,817 --> 00:27:50,216
Bom, diga que
a senhora n�o est�.
350
00:27:50,319 --> 00:27:51,718
Disse pra esperar,
que ela est�.
351
00:27:51,820 --> 00:27:53,048
Eu n�o minto, dona.
352
00:27:53,587 --> 00:27:56,113
Isso acontece por
falar sem me consultar.
353
00:27:57,092 --> 00:27:58,889
Eu disse para n�o
me chamar de "dona".
354
00:27:58,994 --> 00:27:59,962
Bem...
355
00:28:00,063 --> 00:28:01,030
vou eu.
356
00:28:16,312 --> 00:28:18,213
-Est� embaixo?
-Sim.
357
00:28:20,416 --> 00:28:24,046
Tem um ramo de a�ucenas na m�o.
Esta garota est� louca.
358
00:28:24,154 --> 00:28:25,246
"Coitadinhas".
359
00:28:26,090 --> 00:28:27,523
Coitadinha,
360
00:28:27,624 --> 00:28:29,090
Que coitadinha?
361
00:28:29,192 --> 00:28:34,324
Vir � casa da mulher de seu
amante para passar o anivers�rio?
362
00:28:34,431 --> 00:28:36,730
Eu n�o posso acreditar,
esta garota n�o est� bem.
363
00:28:36,834 --> 00:28:38,665
Talvez Augusto
pediu o mesmo �s duas.
364
00:28:39,837 --> 00:28:42,067
O que quer dizer, Esther?
Quieta, Maggy!
365
00:28:43,208 --> 00:28:45,671
O que fa�o, abro ou digo
que n�o quer atender, senhora?
366
00:28:45,809 --> 00:28:48,210
N�o entendo o que quer dizer,
Esther.
367
00:28:49,314 --> 00:28:52,374
Talvez Augusto pediu que ela
tamb�m cuidasse de voc�.
368
00:28:52,484 --> 00:28:53,849
N�o seja absurda.
369
00:28:54,619 --> 00:28:55,950
Bom...
370
00:28:56,054 --> 00:29:00,081
V� e diga que n�o recebo visitas,
que quero ter meu luto em paz.
371
00:29:00,192 --> 00:29:03,558
E que muito obrigada pelas flores,
que as leve e que n�o volte.
372
00:29:32,793 --> 00:29:35,023
Abre, garota!
Te vi entrar.
373
00:29:39,966 --> 00:29:41,593
O que foi?
N�o me encha o saco, Chan.
374
00:29:41,701 --> 00:29:44,193
N�o encha o saco?
Pague ou cai fora.
375
00:29:44,305 --> 00:29:46,473
J� te disse, que quando
meu pai voltar eu te pago.
376
00:29:46,474 --> 00:29:48,341
Qual � o problema?
Se sempre te pagamos.
377
00:29:48,442 --> 00:29:51,412
Te dou uma semana.
Pague ou te mando � puta que pariu.
378
00:29:51,512 --> 00:29:52,479
Bom, est� bem.
379
00:29:52,580 --> 00:29:54,241
-Puta que pariu.
-Sim.
380
00:30:08,163 --> 00:30:10,393
-Al�.
-Feliz anivers�rio.
381
00:30:11,166 --> 00:30:12,133
Quem fala?
382
00:30:12,735 --> 00:30:13,792
Sou eu, Adela.
383
00:30:16,004 --> 00:30:17,369
Mas voc� sabe que horas s�o?
384
00:30:18,842 --> 00:30:20,241
N�o sei, � tarde.
385
00:30:21,044 --> 00:30:22,010
Mas voc� me assusta.
386
00:30:22,110 --> 00:30:23,202
Deixa-me em paz.
387
00:30:23,312 --> 00:30:25,873
Longe de mim querer
te assustar, Elena.
388
00:30:25,982 --> 00:30:26,949
Estou...
389
00:30:27,584 --> 00:30:29,347
Estava mal e pensei
que voc� tamb�m.
390
00:30:29,452 --> 00:30:32,285
E ainda por cima me lembrei
que � seu anivers�rio, coitada.
391
00:30:32,522 --> 00:30:36,390
Deixa-me em paz, n�o me persiga,
n�o traga flores, deixa-me em paz!
392
00:30:58,215 --> 00:30:59,512
Ol�, o que faz?
393
00:30:59,617 --> 00:31:01,051
-Ol�.
-Como vai?
394
00:31:02,153 --> 00:31:03,711
O que foi?
395
00:31:03,822 --> 00:31:05,789
-Ol�.
-O que foi?
396
00:31:08,927 --> 00:31:10,053
O que faz aqui?
397
00:31:10,161 --> 00:31:11,924
Como o que fa�o aqui,
a mim me diz?
398
00:31:12,764 --> 00:31:13,992
N�o a avisaram?
399
00:31:14,099 --> 00:31:15,760
N�o, v�-se que n�o.
400
00:31:16,501 --> 00:31:18,128
Cara, isto � t�o embara�oso,
por Deus.
401
00:31:18,236 --> 00:31:19,795
Perd�o, o que � embara�oso?
402
00:31:21,741 --> 00:31:23,605
Ela vai te substituir.
403
00:31:25,478 --> 00:31:27,776
Roxana?
N�o est� na R�dio Municipal?
404
00:31:27,880 --> 00:31:29,711
-Est� na R�dio Municipal.
-N�o, estou aqui.
405
00:31:29,815 --> 00:31:32,409
Me chamaram ontem,
a grana � melhor. Desculpe-me.
406
00:31:35,454 --> 00:31:37,046
Que filhos da puta!
407
00:31:37,858 --> 00:31:40,018
Que filhos da puta!
Ou n�o?
408
00:31:41,027 --> 00:31:42,688
Sim, fazem assim os dois, mas...
409
00:31:45,666 --> 00:31:47,099
O que fa�o?
Vou?
410
00:31:47,200 --> 00:31:48,360
Estou fora?
411
00:31:50,537 --> 00:31:51,504
Sim.
412
00:31:54,775 --> 00:31:57,801
Pode dizer a Paula de minha parte
que v� para puta que pariu?
413
00:31:57,911 --> 00:32:01,108
Que � uma insens�vel de merda,
uma filha da puta?
414
00:32:04,252 --> 00:32:05,651
-Adela.
-Deixa, deixa.
415
00:32:05,753 --> 00:32:08,745
N�o vamos nos meter.
Tome o caf�.
416
00:32:17,665 --> 00:32:20,226
Parece que o luto terminou.
Foi curtinho.
417
00:32:23,339 --> 00:32:26,672
Sabe que agora Augusto n�o est� e
posso te despedir quando quiser?
418
00:32:26,775 --> 00:32:27,799
"J�ia".
419
00:32:27,910 --> 00:32:31,311
S�o 14 anos de servi�o.
Quando quiser "conversamos".
420
00:32:31,413 --> 00:32:33,381
Falando de dinheiro,
o chin�s Chan te ligou.
421
00:32:33,482 --> 00:32:35,279
Do apartamento da Monta�eses.
422
00:32:35,384 --> 00:32:37,181
Disse que h� uma
d�vida de aluguel
423
00:32:37,286 --> 00:32:39,050
e que este apartamento
est� como garantia,
424
00:32:40,457 --> 00:32:42,424
-N�o posso acreditar.
-Acredite.
425
00:32:43,359 --> 00:32:44,418
O que fazemos?
426
00:32:45,795 --> 00:32:48,889
Como o que fazemos? Fa�a voc�,
que tanto o senhor o queria.
427
00:32:48,999 --> 00:32:51,900
V� e pague hoje mesmo
tudo o que se deve, saia.
428
00:32:53,837 --> 00:32:55,931
-Voc� me d� o dinheiro, imagino?
-Sim.
429
00:32:56,040 --> 00:32:59,000
N�o, sim, n�o. Disse v� e pague,
voc� que tanto o senhor o queria.
430
00:32:59,075 --> 00:33:00,975
Penso que tenho que
p�r grana do meu bolso.
431
00:33:01,077 --> 00:33:06,015
-Justina, voc� acaba me esgotando.
-Voc� tamb�m me esgota, senhora.
432
00:33:06,117 --> 00:33:08,677
Ai meu Deus,
v� e diga a esse Chin�s
433
00:33:08,786 --> 00:33:12,278
que voc� cuida dos gastos do
apartamento de hoje em diante.
434
00:33:12,390 --> 00:33:14,484
-Como lidamos com isso?
-Como lidamos o qu�?
435
00:33:14,593 --> 00:33:16,219
� mais trabalho.
436
00:33:16,327 --> 00:33:17,726
-Como mais trabalho?
-Sim, claro.
437
00:33:17,828 --> 00:33:20,923
Como vai me pagar? Em forma
de sal�rio extra, pr�mio, b�nus?
438
00:33:21,066 --> 00:33:22,533
-B�nus? Por qu�?
-Sim.
439
00:33:22,634 --> 00:33:25,363
Deus, voc� est� louca, Justina.
Retire-se.
440
00:33:26,438 --> 00:33:27,405
Com licen�a.
441
00:33:31,076 --> 00:33:33,476
E jogue essas flores de merda
que guardou!
442
00:34:00,807 --> 00:34:02,639
-Est� bem?
-Sim, estou bem.
443
00:35:06,209 --> 00:35:07,870
Elena!
444
00:35:07,978 --> 00:35:09,707
-Elena, escute-me.
-O que quer?
445
00:35:09,813 --> 00:35:11,508
Espere,
j� mandei pagar o que devia.
446
00:35:11,615 --> 00:35:14,209
N�o, mas n�o � isso.
Por favor, preciso ficar com voc�.
447
00:35:14,317 --> 00:35:15,444
N�o posso ficar sozinha.
448
00:35:15,553 --> 00:35:17,214
-Mas voc� est� louca.
-N�o.
449
00:35:17,321 --> 00:35:19,254
-Est� drogada?
-N�o, n�o estou drogada.
450
00:35:19,356 --> 00:35:21,791
Pe�o-lhe por favor.
� o que fica dele.
451
00:35:21,893 --> 00:35:24,589
Sinto-me muito mal.
N�o posso ficar sozinha em casa.
452
00:35:24,695 --> 00:35:26,128
Sinto-me muito mal.
453
00:35:26,230 --> 00:35:28,664
Mas, tamb�m me sinto muito mal.
N�o quero pensar.
454
00:35:28,766 --> 00:35:32,031
-Escute uma coisa.
-Pe�o por favor que se v�.
455
00:35:32,136 --> 00:35:33,604
� o �nico que tenho dele.
456
00:35:33,705 --> 00:35:35,070
Mas o que pretende, o que quer?
457
00:35:35,174 --> 00:35:38,006
Elena, me sinto mal.
Por favor.
458
00:35:38,109 --> 00:35:40,476
� que estou pensando
coisas horr�veis. Escute-me.
459
00:35:40,579 --> 00:35:42,410
Estou pensando coisas horr�veis.
460
00:35:42,514 --> 00:35:45,483
De qualquer modo, quero me esquecer
de voc�, de toda esta porcaria.
461
00:35:45,584 --> 00:35:47,176
� que me sinto mal!
462
00:35:47,920 --> 00:35:49,683
-Elena,
-Pe�o por favor, que se v�!
463
00:35:49,788 --> 00:35:51,586
Se ficar com voc�,
vou ficar bem.
464
00:35:51,691 --> 00:35:53,021
N�o porque me assusta.
465
00:35:53,125 --> 00:35:54,456
Por que te dou medo?
466
00:35:54,560 --> 00:35:56,893
-Por que te d� medo algu�m triste?
-V�!
467
00:35:56,996 --> 00:35:57,963
-V�.
-Elena.
468
00:35:58,064 --> 00:35:59,964
-Elena, espere.
-V�!
469
00:36:27,529 --> 00:36:28,961
Do que me esqueci, Justina?
470
00:36:29,396 --> 00:36:30,886
Ligou o Chin�s, feito um louco.
471
00:36:30,998 --> 00:36:33,365
N�o ouviu, a expulsou
como uma cadela sarnenta.
472
00:36:33,468 --> 00:36:35,095
Mas, do que fala?
473
00:36:35,503 --> 00:36:37,129
A garota quis se "auto suicidar".
474
00:36:38,038 --> 00:36:39,631
Mas o que disse, Justina?
475
00:36:40,675 --> 00:36:42,404
A garota cortou as veias,
senhora.
476
00:36:59,161 --> 00:37:02,722
-N�o, mas n�o pode ser.
-Voc� n�o se preocupe.
477
00:37:02,831 --> 00:37:04,766
Isto foi um acidente.
478
00:37:04,867 --> 00:37:08,030
-N�o foi nada.
-Isto fica entre n�s dois.
479
00:37:08,137 --> 00:37:10,106
-Voc� � a m�e?
-O que aconteceu? O que fez?
480
00:37:10,207 --> 00:37:12,697
N�o, calma, foi um susto
nada mais. Foi um susto.
481
00:37:12,808 --> 00:37:14,070
J� est� bem.
482
00:37:14,176 --> 00:37:16,077
Voc�.
M�e dela?
483
00:37:17,114 --> 00:37:19,639
M�e?
Olhe a confus�o que armou aqui.
484
00:37:19,750 --> 00:37:21,980
Olhe, leve-a, leve-a.
485
00:37:22,085 --> 00:37:24,110
-Calma.
-"Calma", o cacete.
486
00:37:24,221 --> 00:37:26,553
A quem alugo o apartamento
se morrer aqui?
487
00:37:26,657 --> 00:37:28,649
Leve-a, por favor.
488
00:37:29,660 --> 00:37:32,185
N�o importa.
Veja bem estes pap�is.
489
00:37:32,296 --> 00:37:34,891
Assine-os.
Leia-os com calma, bem?
490
00:37:46,511 --> 00:37:47,603
Adela.
491
00:37:52,184 --> 00:37:54,652
-O que fez?
-Perd�o, Elena.
492
00:37:57,188 --> 00:37:58,383
Perd�o, s�rio.
493
00:37:59,591 --> 00:38:03,049
� errado roubar. N�o tem
que roubar nada de ningu�m.
494
00:38:03,996 --> 00:38:05,429
Estava errada, perd�o.
495
00:38:05,531 --> 00:38:08,830
Bom, fique calma, fique calma.
496
00:38:10,437 --> 00:38:12,405
Mas n�o � desculpa.
Foi muito errado.
497
00:38:16,710 --> 00:38:17,677
Perd�o.
498
00:38:19,145 --> 00:38:21,442
N�o tem que tirar
nada de ningu�m.
499
00:38:23,984 --> 00:38:28,718
Eu me sinto mal.
Isso � t�o errado.
500
00:38:31,791 --> 00:38:32,758
Elena.
501
00:38:33,560 --> 00:38:36,394
Me perdoe, s�rio.
Desculpe-me.
502
00:38:37,365 --> 00:38:39,332
Te pe�o de cora��o.
503
00:38:42,336 --> 00:38:44,031
Desculpe, j� assinou?
504
00:38:45,039 --> 00:38:47,133
-Que coisa?
-Os pap�is que te dei.
505
00:38:49,243 --> 00:38:50,574
Para que s�o estes pap�is?
506
00:38:50,678 --> 00:38:52,909
� a autoriza��o
para poder lev�-la.
507
00:38:53,015 --> 00:38:54,983
Ou sen�o a internamos.
Como quiser.
508
00:38:59,187 --> 00:39:02,088
O que quiser.
S�rio, o que quiser.
509
00:39:12,468 --> 00:39:13,991
Que merda!
510
00:39:16,806 --> 00:39:18,000
Que merda.
511
00:39:36,427 --> 00:39:37,485
Por aqui.
512
00:39:39,096 --> 00:39:40,791
Sente-se, se quiser.
513
00:39:40,898 --> 00:39:42,991
Bom, obrigada.
514
00:39:43,100 --> 00:39:44,761
-Volto logo.
-T�.
515
00:40:01,019 --> 00:40:02,077
Maggy.
516
00:40:02,187 --> 00:40:04,349
Ol�, Maggy.
Venha.
517
00:40:05,057 --> 00:40:06,045
Venha.
518
00:40:09,027 --> 00:40:10,187
Bom, fique.
519
00:40:16,936 --> 00:40:18,164
Essa � a Maggy, n�o?
520
00:40:21,140 --> 00:40:22,368
� linda.
521
00:40:22,809 --> 00:40:24,400
Saiu um caro�o nos nervos dela.
522
00:40:25,010 --> 00:40:26,409
Maggy.
523
00:40:26,579 --> 00:40:27,841
Ela � Justina.
524
00:40:28,949 --> 00:40:31,645
Ol�, Justina, tudo bem?
Como est�?
525
00:40:32,384 --> 00:40:33,442
Bem.
526
00:40:33,552 --> 00:40:35,680
Bom, Justina vai
preparar seu quarto.
527
00:40:37,224 --> 00:40:38,714
Est� bem.
528
00:40:39,392 --> 00:40:40,984
Eu j� preparei.
529
00:40:42,062 --> 00:40:43,222
Certo, vamos.
530
00:40:48,169 --> 00:40:49,136
Calma.
531
00:40:50,003 --> 00:40:51,334
Perd�o. Perd�o.
532
00:40:52,573 --> 00:40:53,562
Perd�o.
533
00:41:03,417 --> 00:41:04,749
Perd�o. Perd�o.
534
00:41:07,355 --> 00:41:09,084
Eu liguei para o Chan,
para avis�-lo.
535
00:41:09,190 --> 00:41:11,659
-Quem? O chin�s, sim.
-Sim.
536
00:41:11,760 --> 00:41:15,719
Bom, n�o se preocupe, olhe,
voc� pode ficar at� que melhore.
537
00:41:15,963 --> 00:41:18,660
-Acompanhe-a por favor, Justina.
-Por aqui.
538
00:41:18,767 --> 00:41:20,428
-A bolsa.
-Com licen�a.
539
00:41:21,036 --> 00:41:22,298
Tchau, Maggy.
540
00:41:35,952 --> 00:41:37,078
Tome, pegue.
541
00:41:37,187 --> 00:41:39,451
Coloque a chinesa
aqui com Simone.
542
00:41:39,556 --> 00:41:41,787
Eu acho que tem que dividir,
543
00:41:41,892 --> 00:41:43,518
para n�o ficar tudo igual.
544
00:41:43,626 --> 00:41:45,719
-Disse na semana passada.
-N�o, n�o me disse.
545
00:41:45,828 --> 00:41:47,854
-Duas vezes.
-Disse-me o contr�rio.
546
00:41:47,965 --> 00:41:50,762
-N�o percebe, por fumar.
-N�o fumo mais!
547
00:41:52,635 --> 00:41:53,864
A garota est� a�.
548
00:41:55,739 --> 00:41:58,003
N�o h� risco nesse banheiro?
549
00:42:01,111 --> 00:42:02,237
Est� tudo bem?
550
00:42:10,187 --> 00:42:11,155
Justina.
551
00:42:13,925 --> 00:42:14,892
Justina.
552
00:42:16,661 --> 00:42:17,628
Justina!
553
00:42:19,297 --> 00:42:21,622
Descongelo a geladeira.
O que houve, senhora?
554
00:42:21,733 --> 00:42:22,800
Venha aqui.
555
00:42:24,103 --> 00:42:27,196
A garota se trancou no banheiro
e h� um estojo cheio de tesouras.
556
00:42:27,305 --> 00:42:28,602
V� e olhe que aconteceu.
557
00:42:28,707 --> 00:42:30,107
Por que n�o vai voc�?
558
00:42:30,209 --> 00:42:32,109
Voc� � uma atrevida, v�.
559
00:42:32,211 --> 00:42:34,179
Eu n�o posso estar
em tudo, louco.
560
00:42:38,084 --> 00:42:40,450
Escute uma coisa,
por que n�o a despede?
561
00:42:40,553 --> 00:42:41,782
Sabe coisas.
562
00:42:43,990 --> 00:42:44,957
Garota.
563
00:42:45,725 --> 00:42:47,694
Est� bem? Necessita algo?
564
00:42:48,795 --> 00:42:50,524
Se precisar insista, insista.
565
00:42:54,468 --> 00:42:55,492
Garota?
566
00:42:56,270 --> 00:42:59,262
T�, sai tranquila que n�o vai
te acontecer nada grave.
567
00:42:59,374 --> 00:43:00,670
Sou eu, n�o � a senhora.
568
00:43:00,774 --> 00:43:02,799
Que mal-educado que � este cara.
569
00:43:04,344 --> 00:43:05,311
Eu vou.
570
00:43:07,782 --> 00:43:09,749
-Saia.
-Disse "Mmm".
571
00:43:09,850 --> 00:43:10,976
-Disse?
-Sim.
572
00:43:15,523 --> 00:43:17,515
Abra ou derrubamos
a porta abaixo.
573
00:43:21,863 --> 00:43:23,125
O que fez?
574
00:43:23,364 --> 00:43:25,458
Nada, nada,
baixou minha press�o.
575
00:43:25,567 --> 00:43:26,897
N�o � t�o grave.
576
00:43:35,044 --> 00:43:38,172
Quando tentou suicidar-se,
perdeu muito sangue?
577
00:43:38,280 --> 00:43:40,441
-Sei l�...
-Est� an�mica, coitadinha.
578
00:43:40,549 --> 00:43:43,781
Vou cozinhar um bom bife
com espinafres e pur� misto.
579
00:43:43,887 --> 00:43:45,854
E um pouquinho,
uma boa por��o de rabanetes.
580
00:43:45,954 --> 00:43:48,252
E p�ssegos em calda,
que levante um pouquinho.
581
00:43:48,391 --> 00:43:50,552
-Temos que ajudar essa garota.
-N�o, meu amor.
582
00:43:50,660 --> 00:43:53,025
Me desculpe,
mas quem precisa de ajuda � voc�.
583
00:43:53,128 --> 00:43:55,029
Tem um marciano mal
educado de empregada,
584
00:43:55,131 --> 00:43:57,631
e a amante de seu defunto marido
vivendo aqui,
585
00:43:57,633 --> 00:43:58,930
pronta pra se suicidar.
586
00:43:59,035 --> 00:44:00,970
-Sinceramente.
-Bom, n�o pude dizer n�o.
587
00:44:01,072 --> 00:44:04,370
-Me pediu num momento que...
-Pediu uma idiotice.
588
00:44:04,474 --> 00:44:06,966
Estava fora de si.
Estava morrendo, pobre Augusto.
589
00:44:07,078 --> 00:44:09,069
-Por favor!
-Mas antes pensava diferente!
590
00:44:09,180 --> 00:44:11,670
-Agora diz outra coisa.
-Bom, me equivoquei.
591
00:44:13,050 --> 00:44:15,109
Desculpe, dividimos ou n�o?
592
00:44:15,219 --> 00:44:17,153
Que car�ter de merda voc� tem!
593
00:45:21,021 --> 00:45:21,988
Chame-a.
594
00:45:22,423 --> 00:45:23,390
A quem?
595
00:45:23,490 --> 00:45:27,188
� garota, chame-a, quero
falar com ela antes de sair.
596
00:45:28,029 --> 00:45:29,086
E para qu�?
597
00:45:31,199 --> 00:45:33,599
-Como?
-Falo s�rio, senhora.
598
00:45:33,701 --> 00:45:35,498
Ainda est� fraca
para ser maltratada.
599
00:45:35,603 --> 00:45:37,435
Gritem ou batam nela,
entende?
600
00:45:38,473 --> 00:45:42,102
Mas que jeito de falar
que voc� tem, Justina.
601
00:45:42,210 --> 00:45:43,303
V� e chame-a.
602
00:45:44,246 --> 00:45:45,372
N�o vai, n�o?
603
00:45:47,382 --> 00:45:50,580
Justina, voc� sabia de meu
marido e essa garota, n�o?
604
00:45:53,556 --> 00:45:54,819
Claro que sabia.
605
00:45:56,091 --> 00:45:59,083
Mas n�o vai dizer nada,
vai seguir sendo fiel.
606
00:45:59,395 --> 00:46:01,023
Nunca falhei com voc� tamb�m.
607
00:46:05,501 --> 00:46:07,231
Chame-a, v�.
608
00:46:07,904 --> 00:46:08,996
Com licen�a.
609
00:46:27,391 --> 00:46:29,222
Onde conheceu meu marido?
610
00:46:30,126 --> 00:46:31,253
Na faculdade.
611
00:46:33,030 --> 00:46:34,019
Na faculdade?
612
00:46:34,732 --> 00:46:37,201
Sim, na faculdade,
estudo jornalismo.
613
00:46:38,370 --> 00:46:39,495
� s�rio.
614
00:46:41,539 --> 00:46:44,338
Estudo jornalismo,
comecei tr�s vezes.
615
00:46:44,443 --> 00:46:45,910
Deixei quando me aborrecia.
616
00:46:46,011 --> 00:46:49,606
Quando volto, tenho que
come�ar tudo de novo.
617
00:46:49,715 --> 00:46:51,580
Estou assim faz tr�s anos.
618
00:46:53,552 --> 00:46:55,316
E que fazia meu marido l�?
619
00:46:56,255 --> 00:46:58,553
Na faculdade?
Tinha ido dar uma,
620
00:47:00,225 --> 00:47:02,057
aula de hist�ria da m�sica.
621
00:47:05,831 --> 00:47:07,060
E quando foi isso?
622
00:47:10,370 --> 00:47:11,428
Faz...
623
00:47:13,506 --> 00:47:14,564
Cinco anos.
624
00:47:18,678 --> 00:47:20,340
E a� ent�o voc�s come�aram?
625
00:47:41,502 --> 00:47:42,833
Tenha paci�ncia.
626
00:47:44,372 --> 00:47:46,499
S�o "cincos" anos de
chifres e de trai��o.
627
00:47:47,175 --> 00:47:48,664
N�o � uma ninharia.
628
00:47:53,381 --> 00:47:59,980
2.164 noites dormindo ao lado
e n�o percebia, tem que ser idiota.
629
00:48:00,088 --> 00:48:04,583
Eu n�o posso acreditar que
tenha feito semelhante c�lculo.
630
00:48:04,694 --> 00:48:05,752
Sim, eu fiz.
631
00:48:05,860 --> 00:48:08,887
Esther, acabo de ligar, j� deixei
tr�s mensagens, mas nada.
632
00:48:08,998 --> 00:48:10,192
Disse que vai vir?
633
00:48:10,299 --> 00:48:11,857
Bom, a secret�ria me disse ontem.
634
00:48:12,001 --> 00:48:14,868
Bom, ent�o vai vir.
Calma.
635
00:48:14,971 --> 00:48:16,529
Ficamos aqui e esperamos.
636
00:48:17,340 --> 00:48:18,432
Trata de conseguir.
637
00:48:18,541 --> 00:48:19,907
-Quer um cafezinho?
-N�o.
638
00:48:20,010 --> 00:48:22,843
Bom, um para mim ent�o
e um pouquinho de �gua.
639
00:48:25,682 --> 00:48:27,547
Sabe o que eu gostaria de saber?
640
00:48:29,086 --> 00:48:31,578
Por que ele fez?
641
00:48:32,489 --> 00:48:34,423
A verdade � que n�o sei
quem era meu marido.
642
00:48:36,026 --> 00:48:37,152
E esse quem �?
643
00:48:38,529 --> 00:48:39,496
Quem?
644
00:48:40,698 --> 00:48:41,686
O alto que est� a�.
645
00:48:42,532 --> 00:48:45,024
� Eduardo, o novo cinegrafista.
646
00:48:45,570 --> 00:48:47,162
-� bom.
-Leopoldo recomendou?
647
00:48:47,271 --> 00:48:48,260
Sim.
648
00:48:48,373 --> 00:48:50,398
-Recomendou um bom, n�o?
-Sim.
649
00:48:50,975 --> 00:48:53,705
Claro, perd�o,
n�o te apresentei, Eduardo!
650
00:49:02,821 --> 00:49:03,981
-Ol�.
-Se conhecem?
651
00:49:04,089 --> 00:49:07,684
Elena, prazer, orgulho e
admira��o, estar aqui.
652
00:49:07,793 --> 00:49:10,585
-Muito obrigada.
-Tudo junto, de verdade.
653
00:49:12,331 --> 00:49:14,732
O sol vai se por a
qualquer momento, n�o?
654
00:49:14,834 --> 00:49:19,703
N�o, o sol se p�e por l�, ent�o
temos mais duas horas de luz.
655
00:49:19,806 --> 00:49:21,398
Bom, menos mal.
656
00:49:21,508 --> 00:49:23,601
Bom, espero te ser �til.
657
00:49:23,710 --> 00:49:26,042
-Certamente, muito obrigada.
-O que precisar.
658
00:49:26,146 --> 00:49:27,477
-Obrigada.
-Um prazer.
659
00:49:27,614 --> 00:49:30,378
Em cinco minutos eu estou pronto,
quando quiserem.
660
00:49:30,383 --> 00:49:31,910
Obrigada.
661
00:49:34,621 --> 00:49:36,547
Bom mo�o, n�o?
662
00:49:38,426 --> 00:49:41,259
-Bom, j� vou.
-Aonde vai, Elena?
663
00:49:41,362 --> 00:49:44,058
N�o vai vir, nunca interessou
estar neste document�rio.
664
00:49:44,165 --> 00:49:47,259
N�o diga isso, Elena.
Pe�o pelo amor de Deus.
665
00:49:47,368 --> 00:49:48,926
N�o, n�o fa�a o que faz sempre
666
00:49:49,036 --> 00:49:51,095
que atende o telefone
para n�o responder.
667
00:49:51,205 --> 00:49:52,672
O telefone n�o tocou!
668
00:49:55,109 --> 00:49:56,077
Que mulher!
669
00:49:57,212 --> 00:49:58,179
Elena!
670
00:51:58,105 --> 00:51:59,367
O que faz?
671
00:52:04,445 --> 00:52:06,970
"Comecei a te querer
pequena derrotada".
672
00:52:07,081 --> 00:52:10,778
"Seu pul�ver verde,
sorridente, calma".
673
00:52:11,752 --> 00:52:15,154
"E estava t�o clara,
t�o viva, t�o minha".
674
00:52:16,091 --> 00:52:18,389
"Que quis te querer
por todos os dias".
675
00:52:19,126 --> 00:52:20,718
Escreveu para voc�?
676
00:52:21,864 --> 00:52:24,492
Me d�, n�o gosto que entrem
em meu quarto sem permiss�o.
677
00:52:25,634 --> 00:52:27,296
E que toquem minhas coisas.
678
00:52:27,403 --> 00:52:30,462
N�o, perd�o, o livro estava
aqui em cima da cama.
679
00:52:35,645 --> 00:52:38,010
Pensava de que lado ele dormia.
680
00:52:39,582 --> 00:52:41,277
Dormia daquele lado.
681
00:52:52,062 --> 00:52:55,224
� que sinto que n�o vou poder
seguir vivendo sem ele.
682
00:52:55,899 --> 00:52:57,492
N�o imagino um futuro.
683
00:52:58,402 --> 00:53:00,996
Mas como se anima em
me dizer uma coisa assim?
684
00:53:05,542 --> 00:53:08,375
Eu sou a que n�o vai poder
viver sem ele, Adela.
685
00:53:11,116 --> 00:53:13,140
� t�o desrespeitosa.
686
00:53:15,720 --> 00:53:18,280
Invade tudo, avassala tudo.
687
00:53:20,024 --> 00:53:21,458
Qual � a sua?
688
00:53:23,094 --> 00:53:25,995
Acha que porque esta
casa n�o tinha filhos,
689
00:53:26,097 --> 00:53:28,032
isto n�o era uma fam�lia?
690
00:53:28,134 --> 00:53:29,623
Porque eu estava sozinha, disse:
691
00:53:30,936 --> 00:53:32,301
"Vou com tudo".
692
00:53:34,507 --> 00:53:36,907
Mas isto � uma fam�lia.
693
00:53:37,310 --> 00:53:38,742
Aqui h� uma fam�lia.
694
00:53:39,812 --> 00:53:41,279
Embora n�o haja filhos.
695
00:53:42,949 --> 00:53:44,917
Saia do meu quarto,
saia daqui.
696
00:53:49,255 --> 00:53:50,222
Espere.
697
00:53:51,425 --> 00:53:53,017
Vou te perguntar algo.
698
00:53:54,428 --> 00:53:56,088
Quantas vezes
por semana se viam?
699
00:53:57,096 --> 00:53:59,395
-Para que quer saber?
-Quero saber.
700
00:54:04,871 --> 00:54:06,463
Quatro, cinco, n�o sei.
701
00:54:08,342 --> 00:54:09,742
E os fins de semana tamb�m?
702
00:54:11,379 --> 00:54:12,606
Depende, �s vezes sim.
703
00:54:13,246 --> 00:54:15,647
-Dependia do que eu fizesse?
-N�o, n�o.
704
00:54:19,487 --> 00:54:22,183
� imposs�vel que entenda,
n�o houve m� inten��o.
705
00:54:23,057 --> 00:54:25,116
Aconteceu.
706
00:54:26,260 --> 00:54:27,284
Vou ao banheiro.
707
00:54:28,263 --> 00:54:29,252
Espere.
708
00:54:30,064 --> 00:54:31,725
Espere um momento.
709
00:54:34,370 --> 00:54:36,133
Acha que eu sou uma idiota, n�o?
710
00:54:36,839 --> 00:54:37,806
N�o.
711
00:54:39,240 --> 00:54:40,265
Eu acho.
712
00:54:41,744 --> 00:54:45,681
Estive cinco anos pensando que
tinha um casamento que funcionava.
713
00:54:46,816 --> 00:54:48,715
E seu casamento funcionava,
Elena.
714
00:54:48,817 --> 00:54:49,806
Ah, sim?
715
00:54:49,918 --> 00:54:51,819
Sim, ele dizia que n�o
podia viver sem voc�.
716
00:54:51,921 --> 00:54:53,650
Que n�o imaginava
a vida sem voc�.
717
00:54:54,991 --> 00:54:56,787
E onde entra voc�?
718
00:55:00,797 --> 00:55:01,855
N�o sei.
719
00:55:04,368 --> 00:55:05,891
E o que fazia com voc�?
720
00:55:08,071 --> 00:55:10,836
Voc� transava bem?
Transava melhor que eu?
721
00:55:11,409 --> 00:55:13,036
N�o sei como voc� transa.
722
00:55:17,515 --> 00:55:20,040
Perd�o, perd�o, perd�o.
723
00:55:20,484 --> 00:55:22,577
Por que est� rindo?
724
00:55:24,288 --> 00:55:27,780
Perd�o, me lembrei de uma piada,
do manco que vai pela rua
725
00:55:27,892 --> 00:55:30,361
e que quer estuprar
uma mulher e ela lhe diz...
726
00:55:30,462 --> 00:55:32,224
"Vai embora, manco horr�vel".
727
00:55:36,234 --> 00:55:39,328
N�o sei, r�amos muito,
talvez seja isso.
728
00:55:39,737 --> 00:55:41,103
R�amos muito.
729
00:55:42,407 --> 00:55:45,774
-Ele dizia que se chateava comigo?
-N�o me dizia.
730
00:55:46,913 --> 00:55:49,574
-Estou fazendo xixi, posso?
-Deixa-me entrar.
731
00:55:56,289 --> 00:55:57,277
Ei!
732
00:55:57,756 --> 00:55:59,657
Deixa ela desabafar.
733
00:55:59,759 --> 00:56:01,522
Sen�o fica pior.
E a perdemos.
734
00:56:02,528 --> 00:56:03,927
N�o, mas n�o est� chorando.
735
00:56:04,531 --> 00:56:05,498
Sim.
736
00:56:09,202 --> 00:56:10,898
N�o, n�o, escuto,
n�o est� chorando.
737
00:56:11,371 --> 00:56:12,998
P�s uma toalha na boca.
738
00:56:23,484 --> 00:56:25,884
Sabe, h� uma maldi��o,
739
00:56:27,187 --> 00:56:28,849
que os �rabes te pregam,
740
00:56:30,024 --> 00:56:32,321
quando lhes faz algum mal.
741
00:56:33,894 --> 00:56:35,226
"Oxal� voc� se apaixone".
742
00:56:37,532 --> 00:56:40,524
Vamos, tente se apaixonar.
743
00:56:43,138 --> 00:56:46,130
Est� em cima, em cima...
744
00:56:48,611 --> 00:56:49,668
embaixo.
745
00:56:51,246 --> 00:56:53,477
Perd�o, perd�o,
n�o quis interromper.
746
00:57:03,859 --> 00:57:05,725
-Ol�
-Ol�, bata na porta.
747
00:57:06,530 --> 00:57:08,053
Me assustou um pouco, garota.
748
00:57:09,365 --> 00:57:10,332
Perd�o.
749
00:57:14,638 --> 00:57:15,899
N�o, est� tudo bem.
750
00:57:19,109 --> 00:57:20,076
Como est�?
751
00:57:21,878 --> 00:57:22,903
Melhor.
752
00:57:25,048 --> 00:57:26,345
Bom, n�o sei.
753
00:57:28,084 --> 00:57:29,052
O que � isso?
754
00:57:32,190 --> 00:57:33,156
Que coisa?
755
00:57:33,723 --> 00:57:35,316
Isso que est� tomando.
756
00:57:40,064 --> 00:57:41,327
Detergente.
757
00:57:43,568 --> 00:57:46,970
O que est� tomando?
Detergente?
758
00:57:49,241 --> 00:57:51,208
Toma detergente, Justina?
759
00:57:59,484 --> 00:58:00,508
� u�sque.
760
00:58:02,521 --> 00:58:03,579
Isto � u�sque.
761
00:58:05,925 --> 00:58:08,085
N�o diga nada � senhora,
pensa que sou alco�latra.
762
00:58:08,694 --> 00:58:10,559
� um pouco exagerada, sabe?
763
00:58:12,699 --> 00:58:14,464
Eu n�o bebo
porque sou alco�latra.
764
00:58:16,202 --> 00:58:17,328
N�o, nem me ocorreu.
765
00:58:17,437 --> 00:58:19,132
Eu bebo porque estou vazia.
766
00:58:24,578 --> 00:58:27,478
Depois do que aconteceu
com Augusto?
767
00:58:34,887 --> 00:58:36,185
Voc� quer?
768
00:58:36,290 --> 00:58:38,190
-N�o, obrigada.
-Vamos tome um pouco, � caro.
769
00:58:38,292 --> 00:58:41,592
-� o que toma a senhora.
-N�o, deve ter detergente.
770
00:58:44,531 --> 00:58:45,691
E gostoso.
771
00:58:48,803 --> 00:58:51,067
-Estava muito boa a comida.
-Que bom.
772
00:58:55,243 --> 00:58:58,337
Bom, vou indo.
Aviso para que n�o se assuste.
773
00:58:58,480 --> 00:58:59,539
Est� bem.
774
00:59:08,324 --> 00:59:10,382
-Adela.
-Sim.
775
00:59:10,492 --> 00:59:13,394
Quando vai ao m�dico
para que olhe isso?
776
00:59:13,496 --> 00:59:15,123
Amanh� vou ao m�dico.
777
00:59:15,231 --> 00:59:17,665
E depois, se puder
volto para a faculdade.
778
00:59:17,767 --> 00:59:21,203
Sim, estou procurando trabalho,
a ideia � ir o quanto antes.
779
00:59:22,571 --> 00:59:25,006
-Est� bem.
-Bom, at� amanh�.
780
00:59:35,552 --> 00:59:39,682
N�o, n�o � assim.
De verdade te digo, n�o � assim.
781
00:59:39,790 --> 00:59:42,954
N�o me interessa essa m�sica.
� uma m�sica totalmente gr�fica.
782
00:59:43,061 --> 00:59:45,426
N�o se destaca.
N�o tem nada!
783
00:59:47,130 --> 00:59:49,656
Mas, de verdade.
N�o.
784
00:59:49,767 --> 00:59:52,292
Estamos ficando sem sonorizador.
785
00:59:53,638 --> 00:59:57,096
"Quanta desgra�a para
meu fr�gil cora��o".
786
00:59:57,208 --> 01:00:00,178
"� preciso que o que constitui
a felicidade do homem,"
787
01:00:00,279 --> 01:00:03,111
seja tamb�m,
fonte de sua mis�ria?"
788
01:00:03,715 --> 01:00:04,977
-Perd�o.
-Ol�.
789
01:00:06,719 --> 01:00:09,483
Retomamos assim,
o Romantismo Alem�o,
790
01:00:09,588 --> 01:00:13,149
em contraposi��o ao Neoclassicismo
imperante da �poca.
791
01:00:13,258 --> 01:00:15,954
A raz�o contra o sentimento.
792
01:00:16,061 --> 01:00:18,655
Assim nasce esta novela,
793
01:00:18,764 --> 01:00:21,995
"As desventuras do jovem
Werther", por Goethe.
794
01:00:22,101 --> 01:00:23,466
Assim se pronuncia.
795
01:00:23,569 --> 01:00:25,629
Faz boca de "O"
e se diz "E".
796
01:00:27,107 --> 01:00:29,506
O que acontece com Werther?
Um jovem apaixonado,
797
01:00:29,608 --> 01:00:32,840
sens�vel,
extremamente rom�ntico.
798
01:00:33,546 --> 01:00:36,572
Que se apaixona perdidamente
da bela Carlota.
799
01:00:37,117 --> 01:00:39,483
Mas, o que acontece?
N�o � correspondido.
800
01:00:39,919 --> 01:00:40,886
Sofre.
801
01:00:41,454 --> 01:00:45,356
Sofre, sofre e
desesperadamente sofre.
802
01:00:46,793 --> 01:00:50,286
Ent�o encontra a �nica sa�da.
A mais dr�stica.
803
01:00:52,299 --> 01:00:53,266
A morte.
804
01:00:56,971 --> 01:00:58,700
Pode amar assim?
805
01:01:01,943 --> 01:01:03,500
Bom para os que v�o ler.
806
01:01:03,611 --> 01:01:06,206
Tenho que dar uma advert�ncia.
Diz:
807
01:01:07,349 --> 01:01:10,910
"Para ler o Werther,
tem que ter amado".
808
01:01:13,088 --> 01:01:14,885
Bom, os que amam, leiam.
809
01:01:14,990 --> 01:01:16,981
Terminamos por hoje.
Obrigado.
810
01:01:28,470 --> 01:01:30,062
-Tchau.
-Tchau, at� logo.
811
01:01:30,940 --> 01:01:31,907
Tchau.
812
01:01:32,775 --> 01:01:34,672
-Bom fim de semana.
-Igualmente.
813
01:01:34,911 --> 01:01:36,209
Melhor?
814
01:01:37,680 --> 01:01:39,671
Sim, mais ou menos.
815
01:01:40,616 --> 01:01:41,913
Tem aula amanh�?
816
01:01:42,018 --> 01:01:43,543
Sim, de Sociologia 3.
817
01:01:44,788 --> 01:01:45,777
E como est�?
818
01:01:46,456 --> 01:01:47,423
Mais ou menos.
819
01:01:47,990 --> 01:01:50,186
Posso te ajudar.
Eu j� dei.
820
01:01:50,794 --> 01:01:52,193
N�o, eu tamb�m, tive tr�s vezes.
821
01:01:52,863 --> 01:01:55,491
-Abandonou?
-Sim, abandonei, fui, voltei.
822
01:01:55,599 --> 01:01:56,725
Pelo trabalho?
823
01:01:57,267 --> 01:01:58,234
Como?
824
01:01:58,335 --> 01:02:00,770
O trabalho, marido, filhos.
825
01:02:00,872 --> 01:02:02,567
N�o, n�o, a vida, n�o sei.
826
01:02:03,373 --> 01:02:06,832
Bom, eu tenho tempo e
gostaria de te ajudar.
827
01:02:07,579 --> 01:02:11,140
Bom n�o, n�o muito obrigada.
Obrigada.
828
01:02:13,418 --> 01:02:14,985
Posso te levar para sua casa?
829
01:02:15,687 --> 01:02:17,177
Moro perto.
830
01:02:17,288 --> 01:02:18,517
O que, sabe onde moro?
831
01:02:18,624 --> 01:02:20,751
N�o, mas eu adoraria te levar.
832
01:02:24,897 --> 01:02:28,128
Eu tentei me suicidar
27 vezes por amor.
833
01:02:30,068 --> 01:02:35,063
Mas n�o porque me deixaram,
mas sim porque eu deixei de amar.
834
01:02:36,008 --> 01:02:39,910
Acredito que se nestes momentos,
em algum momento deixo de amar,
835
01:02:40,045 --> 01:02:42,513
voltaria a tentar me suicidar,
porque,
836
01:02:43,216 --> 01:02:45,514
eu n�o concebo
uma vida sem amor.
837
01:02:46,353 --> 01:02:48,343
Este corpo, � amor.
838
01:02:48,755 --> 01:02:50,814
Cortem, muito bem.
839
01:02:50,957 --> 01:02:52,481
Bravo! Muito bem, n�o?
840
01:03:06,339 --> 01:03:07,807
Que sil�ncio.
841
01:03:07,909 --> 01:03:10,036
Bom, proponha um assunto.
842
01:03:11,812 --> 01:03:14,474
Eduardo Moreau.
Voc� gosta.
843
01:03:15,416 --> 01:03:16,474
Est� louca.
844
01:03:17,285 --> 01:03:18,252
Voc� gosta.
845
01:03:20,155 --> 01:03:21,747
Outro assunto, vamos.
846
01:03:22,089 --> 01:03:23,147
Bom.
847
01:03:26,061 --> 01:03:27,255
Moreau, Eduardo.
848
01:03:30,098 --> 01:03:32,498
Voc� � incr�vel.
� uma praga.
849
01:03:32,601 --> 01:03:35,069
N�o, parece que �
uma pessoa am�vel.
850
01:03:35,804 --> 01:03:39,241
As pessoas se sentem bem com ele.
Nada, n�o o conhe�o nada.
851
01:03:39,775 --> 01:03:40,833
Sei l�.
852
01:03:42,544 --> 01:03:45,446
Bom, que se sinta bem com ele,
n�o � pouca coisa.
853
01:03:45,548 --> 01:03:48,277
Pode ser, sim.
854
01:03:48,784 --> 01:03:52,312
Al�m disso � jovem, n�o?
Como a garota.
855
01:03:53,189 --> 01:03:55,055
-O que quer dizer?
-N�o, n�o.
856
01:03:57,360 --> 01:03:59,487
Pensando umas
coisinhas na cabe�a.
857
01:04:00,229 --> 01:04:03,722
Se n�o te quisesse tanto.
A verdade � que � uma danadinha.
858
01:04:05,501 --> 01:04:07,595
Mas voc� sabe
que caio muito bem.
859
01:04:09,607 --> 01:04:11,575
Se tivesse pesco�o,
te enforcaria.
860
01:04:21,419 --> 01:04:24,148
Ent�o, viajo bastante.
861
01:04:24,254 --> 01:04:27,918
Dou aulas em C�rdoba,
em Ros�rio.
862
01:04:28,026 --> 01:04:30,756
-Agora, quero ver Buenos Aires.
-Est� bom.
863
01:04:30,862 --> 01:04:33,126
-Sim, est� bom,
-Ui, n�o!
864
01:04:33,765 --> 01:04:35,892
-Ai, n�o!
-O que, aconteceu algo?
865
01:04:36,001 --> 01:04:36,968
-J� entrou?
-Quem?
866
01:04:37,603 --> 01:04:38,763
A senhora da van.
867
01:04:38,871 --> 01:04:40,531
-A van?
-A van est� a�?
868
01:04:40,639 --> 01:04:42,573
Sim, mas quem �?
� sua m�e?
869
01:04:42,674 --> 01:04:44,802
Sim, minha m�e.
870
01:04:44,910 --> 01:04:47,242
-Desculpe.
-N�o, tudo bem.
871
01:04:47,346 --> 01:04:50,247
-Quer que eu v�?
-N�o, pare.
872
01:04:50,349 --> 01:04:51,873
S�o dois minutos.
873
01:04:52,918 --> 01:04:53,585
Pronto.
874
01:04:54,086 --> 01:04:56,412
Bem, desculpe-me.
875
01:04:56,523 --> 01:04:57,690
N�o, tudo bem.
876
01:04:57,790 --> 01:05:00,759
Bom, n�o h� marido, n�o h� filhos,
mas h� namorado?
877
01:05:00,860 --> 01:05:03,955
-N�o, n�o, por qu�?
-N�o? Digo...
878
01:05:04,231 --> 01:05:05,664
-Pela van?
-Claro.
879
01:05:05,766 --> 01:05:07,357
N�o, n�o, mas � pela minha m�e.
880
01:05:07,934 --> 01:05:10,402
-Mas j� est� grandinha.
-Sim.
881
01:05:11,838 --> 01:05:15,638
Sim, mas minha mam�e � uma muito
complicada, minha fam�lia em geral.
882
01:05:15,742 --> 01:05:17,607
� um n�cleo complicado, n�o sei.
883
01:05:18,078 --> 01:05:20,309
S�o todos muito complicados.
884
01:05:20,915 --> 01:05:24,179
Est� bem, n�o tem problema.
Amanh� dou uma volta.
885
01:05:25,753 --> 01:05:28,483
-N�o sei, volta?
-Sim, para a prova.
886
01:05:29,657 --> 01:05:33,058
Quero cuidar de voc�.
L� tem muitos safados.
887
01:05:33,995 --> 01:05:37,624
Pensei que me dizia que ia
dar uma volta na faculdade.
888
01:05:37,733 --> 01:05:39,667
N�o, para ver sua prova.
889
01:05:39,768 --> 01:05:41,036
Sim, t�, claro.
Obrigada.
890
01:05:42,970 --> 01:05:45,235
-Bom, muito obrigada.
-Tchau.
891
01:05:46,008 --> 01:05:48,909
-Obrigada, desculpe por antes.
-N�o, n�o tem problema.
892
01:05:49,011 --> 01:05:50,535
-Foi horr�vel.
-N�o, n�o.
893
01:05:50,646 --> 01:05:51,704
-Tchau.
-Tchau.
894
01:05:53,449 --> 01:05:56,078
Espere, Javier,
queria te dizer uma coisa.
895
01:05:56,986 --> 01:05:58,952
N�o h� marido, filho, namorado.
896
01:05:59,054 --> 01:06:00,783
Mas n�o h� nada tampouco.
897
01:06:00,889 --> 01:06:03,415
-N�o estou para come�ar nada.
-Claro, est�...
898
01:06:03,526 --> 01:06:05,153
-Estou meio...
-Complicada.
899
01:06:05,261 --> 01:06:07,058
-Bom, posso te dizer uma coisa?
-Sim.
900
01:06:07,163 --> 01:06:09,631
Eu n�o sou complicado,
sou bastante simples.
901
01:06:09,733 --> 01:06:13,069
E alegrei a vida de garotas muito
mais complicadas que voc�.
902
01:06:14,472 --> 01:06:17,702
-E menos lindas.
-Bom isso � uma lisonja.
903
01:06:17,807 --> 01:06:20,003
-Claro, disse que � linda.
-Obrigada.
904
01:06:20,111 --> 01:06:24,639
Ent�o, bom, eu gostaria,
n�o sei, te esperar.
905
01:06:24,749 --> 01:06:26,512
N�o, � que n�o sei...
906
01:06:26,617 --> 01:06:27,584
-N�o?
-N�o.
907
01:06:27,685 --> 01:06:29,086
Bom, fa�amos assim.
908
01:06:29,253 --> 01:06:31,949
Eu espero,
se aparecer algo melhor,
909
01:06:32,057 --> 01:06:34,684
te apago da lista
e sigo com outra.
910
01:06:34,792 --> 01:06:37,022
Olhe, como � r�pido.
911
01:06:37,128 --> 01:06:39,597
Bom, s�rio, ficamos com a prova.
912
01:06:39,698 --> 01:06:42,098
-Bom, te vejo amanh�.
-Muito obrigada.
913
01:06:42,200 --> 01:06:43,166
-Tchau.
-Tchau.
914
01:06:49,107 --> 01:06:51,735
-Que sorte que gostou do material.
-Eu adorei.
915
01:06:51,843 --> 01:06:53,435
-Sim, n�o?
-Eu adorei.
916
01:06:53,545 --> 01:06:55,069
Bom, que sorte,
brindemos por isso.
917
01:06:55,180 --> 01:06:56,876
-Sa�de,
-Pela vida tamb�m.
918
01:06:56,983 --> 01:06:58,917
-Pela vida,
-Obrigada, pelas mulheres.
919
01:06:59,285 --> 01:07:00,251
Certo.
920
01:07:00,352 --> 01:07:04,620
E tamb�m pela energia masculina
que � muito boa. Brindemos.
921
01:07:05,725 --> 01:07:08,354
Falando de amores,
como era Augusto?
922
01:07:12,365 --> 01:07:14,766
-Bom, se tiver vontade.
-N�o, n�o.
923
01:07:16,537 --> 01:07:18,436
-Est� bem.
-Tem certeza?
924
01:07:18,871 --> 01:07:20,669
Me d�i, mas posso falar.
925
01:07:21,208 --> 01:07:22,898
Est� confort�vel?
Sente-se bem?
926
01:07:23,110 --> 01:07:27,575
Sim, me faz sentir muito bem.
Obrigada, muito obrigada.
927
01:07:28,916 --> 01:07:33,013
Augusto, era uma pessoa
que amei profundamente.
928
01:07:36,123 --> 01:07:38,786
Sempre pensei que era
uma pessoa maravilhosa.
929
01:07:39,828 --> 01:07:42,319
Era um homem no
sentido exato da palavra.
930
01:07:42,897 --> 01:07:45,832
Mas sabe o que al�m disso?
� dif�cil de explicar
931
01:07:47,268 --> 01:07:49,170
o que quer dizer isso,
mas era um cavalheiro.
932
01:07:51,640 --> 01:07:52,606
Um cavalheiro.
933
01:07:53,975 --> 01:07:56,911
� algu�m que te
faz sentir segura, viu.
934
01:08:00,349 --> 01:08:02,475
Onde ele estivesse, voc� sabia...
935
01:08:04,787 --> 01:08:08,788
que ele estava l�, firme.
Que o acompanha, que � s�lido.
936
01:08:09,559 --> 01:08:11,048
Eu me sentia segura.
937
01:08:11,727 --> 01:08:15,630
Onde eu sempre estivesse,
estava Augusto.
938
01:08:15,999 --> 01:08:20,196
Era muito forte isso,
e agrade�o pelo que tive.
939
01:08:31,014 --> 01:08:32,915
Voc� acha que
vai ser muito dif�cil
940
01:08:33,017 --> 01:08:35,315
competir contra
semelhante oponente?
941
01:08:36,186 --> 01:08:39,221
Competir? Como vai competir?
Nada, n�o � hora.
942
01:08:41,092 --> 01:08:44,118
Mas obrigada pelo pensamento,
mas n�o � hora.
943
01:08:46,364 --> 01:08:48,832
De qualquer maneira,
obrigada por
944
01:08:48,933 --> 01:08:51,562
ter um novo amigo
em quem pensar.
945
01:08:53,205 --> 01:08:54,237
Muito obrigada.
946
01:09:21,167 --> 01:09:23,135
Perd�o,
me deu um ataque de fome.
947
01:09:24,037 --> 01:09:27,172
N�o deixe a geladeira aberta,
que o frio vai embora.
948
01:09:27,274 --> 01:09:30,970
� insuport�vel pensar que pode ter
ficado apaixonada por outra pessoa.
949
01:09:37,083 --> 01:09:38,710
Tamb�m gostaria de ser a �nica.
950
01:09:40,688 --> 01:09:43,488
Vai dormir, que tem prova.
Maggy!
951
01:09:43,624 --> 01:09:45,717
N�o d� de comer,
que est� gorda.
952
01:09:45,826 --> 01:09:47,350
Sobe sozinha.
953
01:09:50,698 --> 01:09:51,723
Desce.
954
01:09:52,534 --> 01:09:54,797
O emprego do tempo
� uma velha heran�a
955
01:09:54,902 --> 01:09:56,836
que se divide em tr�s
grandes procedimentos.
956
01:09:56,937 --> 01:10:00,105
Estabelecer ritmos,
obrigar ocupa��es determinadas,
957
01:10:00,241 --> 01:10:02,709
e regular os ciclos de repeti��o.
958
01:10:02,811 --> 01:10:06,770
Vigil�ncia, exerc�cios, mudan�as,
n�veis de classifica��o...
959
01:10:06,881 --> 01:10:10,181
s�o s� algumas maneiras
de submeter os corpos
960
01:10:10,286 --> 01:10:12,845
e dominar as
multiplicidades humanas.
961
01:10:12,954 --> 01:10:17,222
Um conjunto de procedimentos
para dividir em zonas, medir,
962
01:10:17,326 --> 01:10:22,127
processar os indiv�duos para
convert�-los em d�ceis e �teis.
963
01:10:22,231 --> 01:10:25,667
Para Hegel, o trabalho
era uma morte diferida.
964
01:10:27,537 --> 01:10:29,266
-Adela!
-Chamem algu�m.
965
01:10:29,372 --> 01:10:31,670
Chamem enfermaria,
Adela, est� bem?
966
01:10:31,774 --> 01:10:33,606
-J� vem ajuda.
-Sinto-me muito mal.
967
01:10:33,710 --> 01:10:35,444
A amizade � o amor m�ximo.
968
01:10:35,579 --> 01:10:39,344
O amor ajuda a que
veja voc� mesmo,
969
01:10:39,448 --> 01:10:42,077
e nesse aproximar
de voc� mesmo
970
01:10:42,185 --> 01:10:44,483
e olhar em sua verdade,
e em sua realidade.
971
01:10:44,588 --> 01:10:47,555
tamb�m te aproxima da vida e ao
outro que est� a� em tua frente.
972
01:10:47,691 --> 01:10:50,717
A confian�a � o mais importante,
e no amor � a confian�a,
973
01:10:50,827 --> 01:10:52,796
primeiro que se quebra.
974
01:10:52,897 --> 01:10:56,093
Ent�o essa luz da confian�a,
975
01:10:56,199 --> 01:10:59,294
faz que, a �ntima amizade
v� crescendo
976
01:10:59,404 --> 01:11:02,372
e quando h� uma �ntima amizade
entre um homem e uma mulher,
977
01:11:02,473 --> 01:11:04,566
que � o mais oposto que existe,
978
01:11:04,675 --> 01:11:06,939
crescemos, evolu�mos.
979
01:11:07,045 --> 01:11:08,512
O amor � um...
980
01:11:10,616 --> 01:11:12,174
Al�.
981
01:11:12,284 --> 01:11:13,443
Sim, sou eu.
982
01:11:15,453 --> 01:11:16,716
Eu n�o tenho nenhuma filha.
983
01:11:16,822 --> 01:11:19,889
Senhora, n�o � o momento para
brincadeira, Adela desmaiou
984
01:11:20,059 --> 01:11:21,924
e n�o quer que eu a leve.
Voc� pode vir?
985
01:11:23,262 --> 01:11:24,229
Al�?
986
01:11:25,664 --> 01:11:27,029
Desligou.
987
01:11:34,808 --> 01:11:36,742
Voc� � o mal educado que ligou?
988
01:11:36,843 --> 01:11:38,333
Sim, sou o mal educado.
989
01:11:38,445 --> 01:11:41,972
E voc� � a m�e que se esquece
que tem uma filha, n�o?
990
01:11:42,082 --> 01:11:44,107
-Onde ela est�?
-Na enfermaria.
991
01:11:45,785 --> 01:11:46,844
Meu Deus.
992
01:11:48,054 --> 01:11:49,422
Precisa ver um m�dico.
993
01:11:49,722 --> 01:11:50,882
J� vi uma enfermeira.
994
01:11:50,990 --> 01:11:55,223
N�o � o mesmo, vamos para casa,
que chamo um m�dico para te ver.
995
01:11:55,329 --> 01:11:56,421
Eu as levo.
996
01:11:56,530 --> 01:11:58,054
N�o, vamos de t�xi.
997
01:11:58,165 --> 01:12:00,633
Aqui n�o se consegue t�xi,
eu as levo.
998
01:12:28,531 --> 01:12:29,759
J� n�o vomita mais.
999
01:12:30,833 --> 01:12:31,799
Est� bem?
1000
01:12:34,971 --> 01:12:36,700
Acho que esta garota
come muito mal.
1001
01:12:36,806 --> 01:12:39,273
Ontem � noite ela se estufou.
1002
01:12:41,110 --> 01:12:44,273
Vamos ver, deite um pouquinho
e suba a camiseta por favor.
1003
01:12:47,484 --> 01:12:50,247
Algum outro sintoma?
Alguma situa��o de stress?
1004
01:12:50,353 --> 01:12:53,414
Sim, est� tendo provas
na faculdade.
1005
01:12:54,691 --> 01:12:58,057
Sim, tamb�m morreu algu�m,
muito querido, muito pr�ximo.
1006
01:12:58,161 --> 01:12:59,925
Bom, pode ser isso tamb�m.
1007
01:13:00,597 --> 01:13:01,586
Meu marido.
1008
01:13:02,799 --> 01:13:04,495
Digo, que quem morreu
foi meu marido.
1009
01:13:06,070 --> 01:13:08,367
Mais ainda, faleceu seu pai.
1010
01:13:20,718 --> 01:13:25,178
Vou mandar fazer ent�o
uma an�lise de sangue.
1011
01:13:25,290 --> 01:13:27,323
-Urina completa.
-Bom.
1012
01:13:29,962 --> 01:13:32,328
Alguma possibilidade
de gravidez?
1013
01:13:35,034 --> 01:13:39,664
N�o, faz tempo que
n�o tenho rela��es, nada.
1014
01:13:40,874 --> 01:13:41,840
Imposs�vel.
1015
01:13:43,142 --> 01:13:45,372
-Descanse o m�ximo poss�vel.
-Bom.
1016
01:13:45,477 --> 01:13:48,504
E fa�a isso amanh�
ou no dia seguinte.
1017
01:13:48,615 --> 01:13:50,673
-T�, obrigada.
-Por nada.
1018
01:13:52,986 --> 01:13:55,887
A casa vai cair em breve.
Sabe o que vai acontecer aqui?
1019
01:13:55,989 --> 01:13:58,157
Vai explodir tudo.
Uma grande confus�o.
1020
01:13:58,225 --> 01:14:00,090
O sangue vai rolar.
1021
01:14:09,369 --> 01:14:10,962
Est� falando de mim, n�o?
1022
01:14:11,072 --> 01:14:12,562
N�o, � particular, senhora.
1023
01:14:12,673 --> 01:14:14,274
E � meu telefone, sabe?
1024
01:14:15,910 --> 01:14:17,901
Falava em castelhano
e passou para o guarani.
1025
01:14:18,012 --> 01:14:20,879
Acha que sou boba?
Justina, com quem falava?
1026
01:14:20,982 --> 01:14:22,779
Com minha prima, Celsa.
1027
01:14:22,884 --> 01:14:26,512
Falo com minha prima Celsa
que faz 55 anos.
1028
01:14:26,621 --> 01:14:28,486
Voc� se esqueceu,
te disse outro dia
1029
01:14:28,589 --> 01:14:31,491
que eu ia sair cedo e
que voltaria cedo.
1030
01:14:33,095 --> 01:14:34,061
Bom...
1031
01:14:34,662 --> 01:14:38,030
Vou � cabeleireira e volto,
tenho que correr para a estreia.
1032
01:14:38,133 --> 01:14:39,327
Obrigada por me convidar.
1033
01:14:39,434 --> 01:14:42,733
Mas eu a convidei!
E voc� me disse que n�o podia vir,
1034
01:14:42,838 --> 01:14:45,136
porque ia ao anivers�rio
de sua prima, esta Celsa.
1035
01:14:45,240 --> 01:14:47,007
N�o me deixe louca,
n�o sou idiota.
1036
01:14:47,310 --> 01:14:49,073
Estou cansada de voc�, Justina.
1037
01:14:50,647 --> 01:14:53,012
Qualquer dia desses
voc� vai me conhecer.
1038
01:14:57,520 --> 01:15:00,080
Ouviu como ela est�?
Maluca, maluca.
1039
01:15:03,393 --> 01:15:05,088
Ele me falava de voc�.
1040
01:15:05,729 --> 01:15:06,696
S�rio?
1041
01:15:07,631 --> 01:15:09,495
Sim, eu sabia tudo.
1042
01:15:10,466 --> 01:15:12,935
Eu era quem sabia de voc�s dois.
1043
01:15:13,570 --> 01:15:14,730
Como sabia?
1044
01:15:17,107 --> 01:15:19,941
Um dia encontrei
um papel em uma cal�a,
1045
01:15:20,110 --> 01:15:23,744
que dizia: "Coco, meu corpo
d�i de tanto te amar".
1046
01:15:25,016 --> 01:15:28,007
Sim, era eu, foi uma brincadeira
que tinha escrito, que papel�o.
1047
01:15:29,888 --> 01:15:32,015
Ele me disse para
n�o falar nada.
1048
01:15:32,123 --> 01:15:34,158
Ent�o eu disse pra ele:
Pe�a desculpas,
1049
01:15:34,192 --> 01:15:35,754
mais respeito que
n�o sou dedo-duro.
1050
01:15:35,760 --> 01:15:37,892
O que te dizia quando
falava assim com ele?
1051
01:15:37,996 --> 01:15:38,985
Nada, ria.
1052
01:15:39,097 --> 01:15:40,394
-Que divino.
-Sim.
1053
01:15:43,435 --> 01:15:44,993
Eu tamb�m sabia de voc�.
1054
01:15:46,604 --> 01:15:50,075
S�rio, de verdade.
Dizia que cuidava dele.
1055
01:15:50,176 --> 01:15:53,372
Disse: "Que pena que n�o
possa conhecer a Justina".
1056
01:15:53,479 --> 01:15:54,969
Veja, agora te conhe�o.
1057
01:16:01,987 --> 01:16:04,455
Eu trabalho desde muito pequena
aqui, 14 anos cuidando
1058
01:16:06,093 --> 01:16:07,060
dos dois.
1059
01:16:07,861 --> 01:16:09,589
Os dois foram bons comigo.
1060
01:16:09,695 --> 01:16:12,631
Olho, os dois.
O justo � justo.
1061
01:16:13,400 --> 01:16:14,367
Ela...
1062
01:16:17,270 --> 01:16:19,465
� divina ter� que saber lev�-la.
1063
01:16:19,573 --> 01:16:20,938
-Sim.
-Mas ele...
1064
01:16:22,142 --> 01:16:24,111
Acontece � que ele era um sol.
1065
01:16:25,980 --> 01:16:27,310
Que homem bom.
1066
01:16:30,051 --> 01:16:32,781
Eu entrei muito jovem
para trabalhar aqui.
1067
01:16:36,624 --> 01:16:38,225
T�o jovem!
1068
01:16:38,926 --> 01:16:41,554
Rapaz, era um rapaz.
1069
01:16:42,598 --> 01:16:43,565
Nelson.
1070
01:16:43,966 --> 01:16:44,989
Nelson?
1071
01:16:46,634 --> 01:16:48,034
"Justina" � mais bonito.
1072
01:16:49,538 --> 01:16:51,665
Eu perguntei para ele,
se ele era Coco.
1073
01:16:52,574 --> 01:16:53,540
O que te disse?
1074
01:16:53,641 --> 01:16:55,542
N�o, n�o falava,
era muito reservado.
1075
01:16:55,577 --> 01:16:57,340
Deve ter tido vergonha.
1076
01:16:57,446 --> 01:17:01,816
Sim, Coco, Coquito,
Coqueiro, Coquilino.
1077
01:17:04,186 --> 01:17:05,653
A senhora o chamava "Urso".
1078
01:17:05,754 --> 01:17:07,120
Era meio urso tamb�m.
1079
01:17:07,223 --> 01:17:09,418
Sim, os amigos
o chamavam "touro".
1080
01:17:09,526 --> 01:17:10,858
"Touro", por que "touro"?
1081
01:17:10,993 --> 01:17:12,393
Porque jogava bem futebol.
1082
01:17:12,495 --> 01:17:13,894
Jogava de centroavante.
1083
01:17:13,997 --> 01:17:17,228
Cabeceava com os dois parietais,
sabia fazer gol.
1084
01:17:19,236 --> 01:17:20,224
Vai devagar.
1085
01:17:23,139 --> 01:17:24,129
O qu�, com o qu�?
1086
01:17:29,279 --> 01:17:30,269
Vai devagar.
1087
01:17:32,950 --> 01:17:34,941
Espera a senhora
estrear os "filmes",
1088
01:17:37,755 --> 01:17:39,244
e ent�o...
1089
01:18:12,992 --> 01:18:14,426
Sim?
1090
01:18:14,961 --> 01:18:16,928
-Com licen�a.
-Sim.
1091
01:18:17,430 --> 01:18:18,489
Isto � para mim?
1092
01:18:18,599 --> 01:18:20,930
Sim, � um convite
para minha estreia.
1093
01:18:21,033 --> 01:18:24,697
Para duas pessoas, e se quiser
levar algu�m, pode convidar.
1094
01:18:24,805 --> 01:18:26,500
N�o, n�o tenho com quem ir.
1095
01:18:26,607 --> 01:18:27,938
Bom, e o mal educado?
1096
01:18:28,575 --> 01:18:29,700
N�o, n�o, n�o d�.
1097
01:18:30,076 --> 01:18:32,443
Certo,
voc� gosta de mais velhos.
1098
01:18:35,716 --> 01:18:39,652
N�o, perd�o, n�o foi de prop�sito,
�s vezes fica dif�cil, sabe?
1099
01:18:42,389 --> 01:18:43,584
Por que n�o vai?
1100
01:18:43,958 --> 01:18:46,790
Tem que ver com as mulheres,
sobre o amor, voc� vai gostar.
1101
01:18:47,794 --> 01:18:49,126
Bom, n�o sei.
1102
01:18:55,470 --> 01:18:56,732
Bom, n�o sei.
1103
01:18:57,672 --> 01:18:59,162
O que quiser est� bem.
1104
01:18:59,440 --> 01:19:00,429
Obrigada mesmo assim.
1105
01:19:25,902 --> 01:19:27,802
Nunca estive t�o nervosa.
1106
01:19:27,904 --> 01:19:29,838
-N�o sei porqu�.
-Ol�.
1107
01:19:29,973 --> 01:19:32,635
-Vai sair tudo �timo.
-Ai, olhe quem est� aqui.
1108
01:19:32,742 --> 01:19:33,800
-Ol�, boa noite.
-Ol�.
1109
01:19:33,910 --> 01:19:35,605
-Tudo est� maravilhoso.
-Sim.
1110
01:19:35,712 --> 01:19:36,873
� de Ib��ez.
1111
01:19:37,848 --> 01:19:39,371
N�o sabia que estavam?
1112
01:19:39,482 --> 01:19:41,507
-N�o sabia que estavam?
-N�o.
1113
01:19:42,185 --> 01:19:44,677
-Enfim,
-Olhe o rapaz.
1114
01:19:45,790 --> 01:19:47,882
Est� com uma amiga,
n�o, com uma prima.
1115
01:19:47,991 --> 01:19:49,550
-Que adora o cinema.
-Sim?
1116
01:19:49,660 --> 01:19:51,628
Como sabe que � prima?
� prima ou amiga?
1117
01:19:51,729 --> 01:19:55,689
� o mesmo, tanto faz,
n�o me importa.
1118
01:19:56,068 --> 01:19:58,592
Esther, Elena,
em cinco come�amos.
1119
01:19:58,970 --> 01:20:00,996
-Bom.
-O que fazemos?
1120
01:20:01,607 --> 01:20:03,097
Sei l�, tomamos algo.
1121
01:20:03,208 --> 01:20:05,732
-Tomamos um Fernet.
-Sim.
1122
01:20:07,846 --> 01:20:10,041
O champanhe est� �timo,
voc� vai gostar.
1123
01:20:10,148 --> 01:20:12,048
-Est� suave.
-Voc� dizia que...
1124
01:20:12,150 --> 01:20:15,051
-Sa�de, querido. Qualidade, pre�o.
-Sa�de, querida.
1125
01:20:15,153 --> 01:20:17,383
Aqui est� nossa
querida diretora.
1126
01:20:18,056 --> 01:20:19,456
-Sa�de.
-Muito bem.
1127
01:20:19,559 --> 01:20:21,186
Olhe quem vem a�.
1128
01:20:23,495 --> 01:20:27,227
Ol�, tia Elena,
gostei muito do document�rio.
1129
01:20:27,333 --> 01:20:30,325
Obrigada, meu amor.
Ol�, a garota mais linda.
1130
01:20:30,436 --> 01:20:32,336
-Ol�, meu amor.
-Voc� a viu?
1131
01:20:32,438 --> 01:20:36,431
Ol�, obrigada por ter vindo.
E sua m�e?
1132
01:20:36,542 --> 01:20:38,170
-Filmando.
-Olhe.
1133
01:20:38,278 --> 01:20:39,302
Com licen�a.
1134
01:20:39,413 --> 01:20:40,470
-Ol�.
-Ol�.
1135
01:20:40,580 --> 01:20:42,707
-Elena.
-Obrigada.
1136
01:20:42,815 --> 01:20:45,410
-Que beb� fofinho.
-Que linda, n�o?
1137
01:20:45,519 --> 01:20:46,645
Com licen�a.
Parab�ns.
1138
01:20:46,754 --> 01:20:47,982
Obrigada por vir.
1139
01:20:49,188 --> 01:20:53,558
-Rose, como est�?
-Ol�, parab�ns.
1140
01:20:54,061 --> 01:20:56,553
Tudo vai muito bem, calma.
1141
01:20:56,731 --> 01:20:59,631
-N�o paramos.
-Espere um pouco. Volto j�.
1142
01:21:00,034 --> 01:21:01,832
Volto em seguida,
volto em seguida.
1143
01:21:04,572 --> 01:21:06,402
-Que bom que veio.
-Sim.
1144
01:21:08,243 --> 01:21:10,438
-Tome cuidado porque � forte.
-Sim.
1145
01:21:10,945 --> 01:21:12,435
Que triste o que voc� fez.
1146
01:21:14,283 --> 01:21:16,182
N�o sei a que se refere.
1147
01:21:16,284 --> 01:21:17,410
O document�rio.
1148
01:21:17,986 --> 01:21:19,010
Olhe.
1149
01:21:19,154 --> 01:21:21,817
Muito triste, sim.
1150
01:21:21,924 --> 01:21:25,019
Todas mulheres que falam do amor
que tiveram e que n�o v�o ter,
1151
01:21:25,126 --> 01:21:27,491
ou, n�o sei,
que gostariam de ter.
1152
01:21:27,596 --> 01:21:30,156
Mas se v� que estava triste,
quando o fez.
1153
01:21:32,202 --> 01:21:35,728
Quando o comecei, n�o,
quando o terminei, sim.
1154
01:21:36,939 --> 01:21:39,704
-Elena, tudo bem?
-Ol�, tudo bem?
1155
01:21:40,510 --> 01:21:42,670
Bem. O diretor do museu
est� te procurando.
1156
01:21:42,778 --> 01:21:44,747
Quer te dar umas flores,
vamos, por favor.
1157
01:21:44,848 --> 01:21:45,815
Bom.
1158
01:21:48,118 --> 01:21:50,052
-Nos vemos depois.
-Nos vemos.
1159
01:23:45,174 --> 01:23:48,803
Ol�, ol�,
ol�, meu amor.
1160
01:23:48,911 --> 01:23:52,870
O que teria pensado Augusto,
se tivesse visto o que vi, n�o?
1161
01:23:54,150 --> 01:23:55,117
Elena.
1162
01:23:55,685 --> 01:23:58,917
O que teria pensado Augusto,
se tivesse visto o que vi?
1163
01:24:00,790 --> 01:24:02,382
Ol�, ol�.
1164
01:24:11,969 --> 01:24:13,994
O qu�,
est� saindo com esse garoto?
1165
01:24:15,473 --> 01:24:18,168
Est� um pouco b�bada, n�o?
Vai dormir.
1166
01:24:18,775 --> 01:24:20,835
Acontece que voc�
pode fazer o que quiser,
1167
01:24:20,945 --> 01:24:22,435
mas eu n�o posso fazer nada,
1168
01:24:23,147 --> 01:24:24,375
Mas de que fala?
1169
01:24:24,916 --> 01:24:28,818
Elena, voc� pode chorar
tranquila porque � a vi�va.
1170
01:24:29,821 --> 01:24:32,517
Pode falar dele
porque � seu marido.
1171
01:24:34,326 --> 01:24:35,293
Eu nada.
1172
01:24:35,394 --> 01:24:38,886
Nem no banheiro posso me trancar,
j� pensam que vou me suicidar.
1173
01:24:38,998 --> 01:24:43,298
Adela, escute, n�o tenho o menor
interesse de ter voc� aqui comigo.
1174
01:24:45,037 --> 01:24:47,232
Voc� insistiu em
se enfiar nesta casa.
1175
01:24:48,207 --> 01:24:51,302
Me deixou louca
e eu te deixei entrar.
1176
01:24:53,345 --> 01:24:57,248
Como �ltimo ato de amor por
Augusto, mas nada mais.
1177
01:25:03,223 --> 01:25:05,418
Eu estou tentando
1178
01:25:05,992 --> 01:25:08,119
viver minha viuvez como posso.
1179
01:25:09,964 --> 01:25:11,931
E tenho que ter voc�
me questionando?
1180
01:25:13,934 --> 01:25:16,199
Se isto que v�
voc� n�o gosta,
1181
01:25:16,304 --> 01:25:19,238
pegue suas coisas e vai embora!
E pare de me encher!
1182
01:25:21,008 --> 01:25:22,032
Est� bem.
1183
01:25:23,511 --> 01:25:24,500
Fazemos assim.
1184
01:25:38,159 --> 01:25:39,127
Elena.
1185
01:25:40,395 --> 01:25:43,262
Elena, uma pergunta
nada mais queria te fazer.
1186
01:25:45,667 --> 01:25:49,398
� por vingan�a?
Ou gosta de verdade desse garoto?
1187
01:25:49,504 --> 01:25:53,305
N�o para. N�o para,
n�o para e n�o para.
1188
01:25:54,209 --> 01:25:57,941
Vamos ver se clareamos um pouco
esta cabecinha confusa que tem.
1189
01:25:58,915 --> 01:26:02,749
Augusto n�o tinha nenhuma
autoridade moral
1190
01:26:02,851 --> 01:26:05,286
para me dizer nada,
nem me julgar em nada.
1191
01:26:05,388 --> 01:26:08,721
Voc� � o exemplo vivo, do filho
da puta que foi esse cara comigo.
1192
01:26:09,226 --> 01:26:10,250
Ent�o, olhe...
1193
01:26:10,361 --> 01:26:13,420
Escuta-me bem,
tome um bom caf� com leite,
1194
01:26:13,529 --> 01:26:16,897
pare de falar tolices
e vai dormir!
1195
01:26:18,435 --> 01:26:20,766
Como perdemos tempo,
n�o o amava como ele pensava.
1196
01:26:20,870 --> 01:26:23,362
N�o encha o saco, sem-vergonha!
1197
01:26:23,474 --> 01:26:26,875
Sai daqui!
Voc� me enche!
1198
01:26:26,977 --> 01:26:28,639
Sai daqui!
Sai daqui!
1199
01:26:28,747 --> 01:26:31,647
-Solte-me, Elena.
-Vai dormir, voc� me enche.
1200
01:26:31,749 --> 01:26:33,650
-N�o pode dizer nada para ele,
-Vai dormir!
1201
01:26:33,752 --> 01:26:35,652
-Deixa-me em paz!
-Estou gr�vida!
1202
01:26:40,392 --> 01:26:41,484
Est� falando s�rio?
1203
01:26:41,593 --> 01:26:44,323
Sim, estou falando s�rio,
e n�o sei o que fazer.
1204
01:26:45,163 --> 01:26:47,028
-Est� falando s�rio?
-Sim.
1205
01:26:49,401 --> 01:26:51,062
Filhos da puta!
1206
01:26:51,169 --> 01:26:53,638
-Pare, pare!
-Sai daqui, filha da puta!
1207
01:26:53,739 --> 01:26:54,728
Eu te mato!
1208
01:26:55,440 --> 01:26:56,634
-Eu te mato!
-Pare!
1209
01:26:56,741 --> 01:26:58,073
Sai daqui!
1210
01:26:58,177 --> 01:27:02,546
Sai daqui! Anda!
Sai desta casa!
1211
01:27:03,115 --> 01:27:04,776
Anda, filhos da puta!
1212
01:27:05,718 --> 01:27:08,312
Me fazer isto, um filho!
1213
01:27:08,421 --> 01:27:11,118
Filho da puta!
Filho da puta! Os dois!
1214
01:27:58,173 --> 01:27:59,162
O que aconteceu?
1215
01:27:59,274 --> 01:28:00,866
-Ol�, Justina, nada.
-O que houve?
1216
01:28:00,976 --> 01:28:02,000
Nada. N�o.
1217
01:28:02,111 --> 01:28:03,772
-Est� bem? N�o minta.
-Mal, com licen�a.
1218
01:28:03,879 --> 01:28:05,471
-Garota.
-Encantada.
1219
01:28:56,968 --> 01:28:57,991
Justina!
1220
01:28:59,504 --> 01:29:00,596
Vamos Justina, suba!
1221
01:29:00,705 --> 01:29:02,605
-Onde vamos?
-Vamos!
1222
01:29:18,257 --> 01:29:20,384
Que noite, minha cabe�a explode.
1223
01:29:21,627 --> 01:29:22,788
Ligue de novo.
1224
01:29:31,471 --> 01:29:32,528
Deu secret�ria eletr�nica.
1225
01:29:33,206 --> 01:29:34,834
Toca e d� a secret�ria?
1226
01:29:34,942 --> 01:29:35,966
Sim.
1227
01:29:36,076 --> 01:29:38,476
V� meu nome na tela
e n�o atende.
1228
01:29:38,579 --> 01:29:40,877
Ou se jogou no rio.
1229
01:29:40,981 --> 01:29:43,279
N�o funcionaria o celular,
do que fala?
1230
01:29:43,383 --> 01:29:45,812
Talvez deixou na borda,
antes de se matar.
1231
01:29:47,655 --> 01:29:49,418
Que macabra que voc� �,
por favor.
1232
01:29:49,524 --> 01:29:52,390
Macabra?
Eu, macabra?
1233
01:29:52,492 --> 01:29:53,653
Pe�a desculpas, senhora.
1234
01:29:54,329 --> 01:29:56,797
Tem muita gente doida
pra se matar, sabe?
1235
01:29:57,498 --> 01:30:00,262
Mas voc� n�o v� as pessoas,
isto � o que acontece.
1236
01:30:00,835 --> 01:30:03,827
Meu av�, Saturnino Cardozo,
era boxeador.
1237
01:30:05,174 --> 01:30:07,334
Tomou banho, fez a barba,
1238
01:30:07,442 --> 01:30:09,672
deitou e p�s o protetor bucal.
1239
01:30:09,777 --> 01:30:12,178
E voou a tampa dos miolos
com uma 45 com silenciador.
1240
01:30:12,281 --> 01:30:14,310
-Nenhuma palavra.
-Cale-se, me d� o celular.
1241
01:30:14,316 --> 01:30:15,980
N�o, n�o vou dar
meu celular nem louca.
1242
01:30:16,084 --> 01:30:17,109
Olhe pra frente.
1243
01:30:17,219 --> 01:30:18,652
Me d�, me d� o celular.
1244
01:30:25,861 --> 01:30:27,761
-Ol�.
-Esthercita.
1245
01:30:27,863 --> 01:30:30,890
-N�o, por favor, o que tomou?
-Preciso de voc�.
1246
01:30:31,001 --> 01:30:33,901
-O que quer, o que foi agora?
-Vermelho, senhora.
1247
01:30:35,705 --> 01:30:38,196
O que foi?
Ficou louca? O que � isto?
1248
01:30:38,308 --> 01:30:39,240
Sim, est� louca.
1249
01:30:39,342 --> 01:30:42,402
-N�o falo com voc�!
-A garota se foi.
1250
01:30:42,512 --> 01:30:44,810
N�o, ela a expulsou.
1251
01:30:44,914 --> 01:30:48,009
Olhe, por favor, suba, preciso
que me ajude a procur�-la.
1252
01:30:48,119 --> 01:30:49,814
-Pe�o por favor.
-Est� gr�vida.
1253
01:30:49,920 --> 01:30:52,319
-Quem est� gr�vida?
-A garota est� gr�vida.
1254
01:30:52,422 --> 01:30:53,890
-Est�o brincando?
-N�o, suba.
1255
01:30:53,991 --> 01:30:56,516
Jogou toda a roupa pela janela,
a tratou como uma cachorra.
1256
01:30:56,627 --> 01:30:58,390
-Elena, por favor.
-Amanh� um pescador...
1257
01:30:58,496 --> 01:31:00,559
vai encontr�-la sem vida,
com o corpo flutuando.
1258
01:31:00,564 --> 01:31:02,457
Pare com isso.
1259
01:31:02,566 --> 01:31:05,764
Fa�a-me um favor, vai embora,
Justina, pegue um t�xi.
1260
01:31:05,871 --> 01:31:07,971
N�o vou pegar t�xi,
n�o vai me deixar aqui.
1261
01:31:07,973 --> 01:31:09,863
Suba Esthercita,
por favor, venha.
1262
01:31:09,974 --> 01:31:10,998
Sim.
1263
01:31:12,844 --> 01:31:14,436
-Venha, vamos.
-Vai me deixar aqui?
1264
01:31:33,366 --> 01:31:35,459
Quer que te diga
como isto se chama?
1265
01:31:35,568 --> 01:31:36,592
Culpa.
1266
01:31:38,438 --> 01:31:41,306
Sabe o que acontece?
Essa garota n�o est� bem.
1267
01:31:41,408 --> 01:31:43,500
Pode fazer qualquer coisa.
� uma garota estranha.
1268
01:31:43,609 --> 01:31:46,169
Voc� sempre com as �ltimas
novidades, olhe o que j� fez.
1269
01:31:46,279 --> 01:31:48,271
Voc� se esquece que esta
gr�vida de Augusto?
1270
01:32:13,174 --> 01:32:14,607
N�o durma, Esther.
1271
01:32:18,847 --> 01:32:20,508
Estou cansada, cansada.
1272
01:32:26,355 --> 01:32:28,447
Pare de fumar esta merda.
1273
01:32:40,035 --> 01:32:42,971
P�e gasolina,
a luz est� acendendo.
1274
01:32:44,874 --> 01:32:46,603
Pela rua n�o vamos encontr�-la.
1275
01:32:46,709 --> 01:32:49,702
Se n�o vamos encontr�-la,
ent�o me leve para casa.
1276
01:32:51,248 --> 01:32:52,215
Depois.
1277
01:32:52,315 --> 01:32:54,579
Depois aonde vamos, Elena?
1278
01:32:54,684 --> 01:32:57,676
Ao lugar mais �bvio,
como n�o tinha pensado.
1279
01:32:57,788 --> 01:33:00,883
Qual � o lugar mais �bvio?
Pe�o que n�o fique misteriosa.
1280
01:33:00,992 --> 01:33:03,858
Porque eu j� sei,
p�e gasolina!
1281
01:33:03,960 --> 01:33:07,055
Vou ter que caminhar n�o sei
quantas quadras com a lata na m�o.
1282
01:33:07,165 --> 01:33:09,065
-Tem raz�o.
-Sim, claro que tenho raz�o.
1283
01:33:09,167 --> 01:33:10,955
Sim, j� sei, sempre sobra.
1284
01:33:17,843 --> 01:33:20,504
Esther?
Quem � esta garota?
1285
01:33:23,314 --> 01:33:26,614
O que fazemos a esta hora
da madrugada a procurando?
1286
01:33:28,052 --> 01:33:29,883
Por que esta piedade por ela?
1287
01:33:31,523 --> 01:33:33,150
De onde vem?
1288
01:33:35,027 --> 01:33:36,722
Por que ele se interessou?
1289
01:33:39,364 --> 01:33:41,559
Voc� viu como
s�o os homens, n�o?
1290
01:33:42,869 --> 01:33:43,836
Relapsos.
1291
01:33:47,439 --> 01:33:51,706
Olhe o Augusto, olhe a
confus�o que nos colocou.
1292
01:33:52,879 --> 01:33:54,642
Agora, debaixo da terra.
1293
01:33:54,747 --> 01:33:58,615
Voc� procurando
a garota gr�vida
1294
01:33:58,718 --> 01:34:01,017
dele, como se fosse sua filha.
1295
01:34:01,689 --> 01:34:04,486
Eu fumando este cigarro
de mentira, desesperada.
1296
01:34:04,591 --> 01:34:07,652
Em um apartamento asqueroso
desta mulher no bairro chin�s.
1297
01:34:07,761 --> 01:34:10,093
Sinceramente, n�o sei!
1298
01:34:10,197 --> 01:34:14,793
Perdeu o sentido da vida,
e a isto n�o encontro sentido.
1299
01:34:14,902 --> 01:34:18,600
Sim, tem sentido, Esther.
1300
01:34:18,707 --> 01:34:19,731
Que sentido?
1301
01:34:22,309 --> 01:34:24,710
N�o sabe como amei este homem.
1302
01:34:27,115 --> 01:34:28,446
Como o amei.
1303
01:34:33,388 --> 01:34:34,616
Amiga.
1304
01:34:36,091 --> 01:34:38,116
-Fa�amos a �ltima tentativa.
-N�o.
1305
01:34:38,627 --> 01:34:39,992
-Vamos.
-N�o, onde vamos?
1306
01:34:40,095 --> 01:34:41,995
N�o, por favor,
n�o me deixe louca!
1307
01:34:42,097 --> 01:34:44,862
Olhe que acabaram as pilhas,
menina!
1308
01:34:49,739 --> 01:34:52,037
A voc� parece que
temos que estar aqui?
1309
01:34:52,141 --> 01:34:53,130
Vamos.
1310
01:35:22,205 --> 01:35:23,832
A� est�, te disse.
1311
01:35:29,013 --> 01:35:30,604
O que fazem aqui?
1312
01:35:31,916 --> 01:35:35,647
Estivemos te procurando.
Queria saber se estava bem.
1313
01:35:36,822 --> 01:35:37,880
Sim, estou bem.
1314
01:35:40,024 --> 01:35:43,290
Adela, eu n�o quero
me sentir culpada
1315
01:35:43,395 --> 01:35:45,260
por n�o poder com isto.
1316
01:35:45,364 --> 01:35:47,593
A verdade � muito
dif�cil para mim.
1317
01:35:47,699 --> 01:35:48,723
Eu sei.
1318
01:35:49,668 --> 01:35:52,034
Est� tudo bem, de verdade.
1319
01:35:53,739 --> 01:35:55,503
E ele tampouco tem culpa.
1320
01:35:59,378 --> 01:36:01,142
Morreu preocupado?
1321
01:36:04,050 --> 01:36:05,038
N�o sei.
1322
01:36:10,657 --> 01:36:11,624
Bom...
1323
01:36:12,960 --> 01:36:16,395
-Elena, muito obrigada.
-N�o.
1324
01:36:17,097 --> 01:36:18,086
De verdade.
1325
01:36:24,137 --> 01:36:25,901
Que fique bem,
comporte-se.
1326
01:36:26,874 --> 01:36:28,432
Onde vai?
1327
01:36:28,809 --> 01:36:32,540
Para minha casa,
estou com o mal educado.
1328
01:36:33,014 --> 01:36:35,812
Vai me arrumar um trabalho
na embaixada, parece
1329
01:36:35,916 --> 01:36:38,579
algo de imprensa,
n�o sei o que vai ser.
1330
01:36:40,221 --> 01:36:41,245
Bom.
1331
01:36:42,490 --> 01:36:43,480
Obrigada.
1332
01:36:44,960 --> 01:36:45,927
Adela...
1333
01:36:50,232 --> 01:36:51,824
Tem que ter esse filho.
1334
01:36:57,639 --> 01:36:58,606
Bom.
1335
01:36:59,508 --> 01:37:00,475
Tchau.
1336
01:37:59,437 --> 01:38:00,699
-Ol�.
-Ol�.
1337
01:38:03,275 --> 01:38:04,242
Olhe.
1338
01:38:14,955 --> 01:38:16,182
Vamos nos molhar.
1339
01:38:18,257 --> 01:38:20,783
Quer subir e te levo?
1340
01:38:21,528 --> 01:38:22,495
T� bom.
1341
01:38:35,742 --> 01:38:39,406
# N�o devemos pensar
que agora � diferente
1342
01:38:41,716 --> 01:38:45,516
# Mil momentos como este
ficam em minha mente
1343
01:38:47,789 --> 01:38:51,486
# N�o se pensa no ver�o
quando cai a neve
1344
01:38:53,795 --> 01:38:55,786
# Deixa que passe um momento
1345
01:38:56,632 --> 01:38:59,123
# E voltaremos a nos querer
1346
01:38:59,534 --> 01:39:03,232
# Jamais a l�gica do mundo
nos dividiu
1347
01:39:05,674 --> 01:39:09,440
# Nem o futuro t�o incerto
nos preocupou
1348
01:39:11,880 --> 01:39:15,817
# Uma vez n�s dois pensamos
que t�nhamos que nos separar
1349
01:39:17,319 --> 01:39:20,084
# Mas desfizemos as malas
1350
01:39:20,657 --> 01:39:23,558
# Antes de empreender a viagem
1351
01:39:26,663 --> 01:39:27,630
# Voc�
1352
01:39:28,565 --> 01:39:33,731
# N�o poder� me faltar
quando faltar tudo ao meu redor
1353
01:39:35,805 --> 01:39:36,772
# Voc�
1354
01:39:37,674 --> 01:39:42,635
# Ar que respiro
naquela paisagem onde vivo
1355
01:39:44,915 --> 01:39:45,882
# Voc�
1356
01:39:46,717 --> 01:39:51,814
# Voc� me d� a for�a
que se necessita para n�o partir
1357
01:39:52,857 --> 01:39:54,916
# Voc� me d� amor
1358
01:39:55,926 --> 01:39:57,724
# Voc� me d� amor
1359
01:40:08,908 --> 01:40:12,468
# N�o devemos pensar
que agora � diferente
1360
01:40:14,814 --> 01:40:18,510
# Mil momentos como este
ficam em minha mente
1361
01:40:20,853 --> 01:40:24,482
# N�o se pensa no ver�o
quando cai a neve
1362
01:40:26,893 --> 01:40:28,952
# Deixa que passe um momento
1363
01:40:29,729 --> 01:40:32,858
# E voltaremos a nos querer
1364
01:40:35,935 --> 01:40:36,902
# Voc�
1365
01:40:37,870 --> 01:40:42,638
# N�o poder� me faltar
quando faltar tudo ao meu redor
1366
01:40:44,878 --> 01:40:45,845
# Voc�
1367
01:40:46,780 --> 01:40:51,548
# Ar que respiro
naquela paisagem onde vivo
1368
01:40:53,887 --> 01:40:54,854
# Voc�
1369
01:40:55,923 --> 01:41:00,725
# Voc� me d� a for�a
que se necessita para n�o partir
1370
01:41:01,929 --> 01:41:04,194
# Voc� me d� amor
1371
01:41:05,700 --> 01:41:06,826
# Amor ##
99828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof