Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,780 --> 00:00:07,800
Yay! End of terminus! End of terminus!
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,390
Where the devil should I go with Iruma-kun?
3
00:00:11,390 --> 00:00:13,760
I'm so excited!
4
00:00:11,390 --> 00:00:15,500
Isn't there something you need to
do before the extended break?
5
00:00:15,500 --> 00:00:16,240
Huh?
6
00:00:16,640 --> 00:00:18,490
I know, I know.
7
00:00:18,490 --> 00:00:21,460
I'll go through all the school
documents I've got piled up in a jiffy.
8
00:00:21,460 --> 00:00:25,150
There is that. But you owe me one, sir,
9
00:00:25,150 --> 00:00:27,280
so I was hoping you could grant my request.
10
00:00:27,870 --> 00:00:28,970
I owe you?
11
00:00:28,970 --> 00:00:31,000
Oh? Have you forgotten?
12
00:00:31,720 --> 00:00:36,720
I assisted you in looking like a cool grandpa
to Iruma-sama and his friends.
13
00:00:36,720 --> 00:00:40,040
Ah... Yes, you were very helpful.
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,430
So what do you want me to do?
15
00:00:42,430 --> 00:00:43,220
Well...
16
00:00:43,680 --> 00:00:45,480
Whisper, whisper, whisper, whisper...
17
00:00:45,480 --> 00:00:47,480
Huh? Mm, mm.
18
00:00:49,570 --> 00:00:52,380
That does sound interesting.
19
00:00:52,380 --> 00:00:53,440
Indeed.
20
00:00:55,760 --> 00:00:59,060
I'm finally free of those
troublemakers for a while.
21
00:00:59,060 --> 00:01:00,550
Finally, I can relax.
22
00:01:07,720 --> 00:01:09,670
I have a bad feeling.
23
00:01:12,290 --> 00:01:17,630
Suzuki Iruma, age fourteen, is the
only human living in the netherworld.
24
00:01:18,040 --> 00:01:23,240
As he receives continuous praise while
going to the demon school Babyls,
25
00:01:23,240 --> 00:01:27,680
he discovers his ambition
and goal as a student.
26
00:01:27,680 --> 00:01:29,030
And that is...
27
00:01:29,030 --> 00:01:31,130
to raise his rank.
28
00:01:31,850 --> 00:01:39,290
What could be awaiting him in the future?
29
00:03:09,950 --> 00:03:14,460
Kalego-sensei's Home Visit
30
00:03:10,170 --> 00:03:13,020
"Kalego-sensei's Home Visit."
31
00:03:14,760 --> 00:03:17,210
H-Home visits?
32
00:03:20,950 --> 00:03:22,460
That sounds like fun!
33
00:03:22,460 --> 00:03:25,230
You can look as annoyed as you want.
34
00:03:25,740 --> 00:03:28,570
The day before the end of terminus,
35
00:03:28,570 --> 00:03:30,350
as these kids' mentor...
36
00:03:30,910 --> 00:03:35,230
you'll be conducting visits to all
of the homes of the Misfit Class.
37
00:03:35,700 --> 00:03:38,000
But everything I need to tell their
parents is on their report cards—
38
00:03:38,000 --> 00:03:39,360
Tsk, tsk, tsk.
39
00:03:39,550 --> 00:03:41,950
Frankly speaking, as the chair-demon...
40
00:03:42,600 --> 00:03:46,910
There are some things you can only learn
by meeting a child's parents face to face.
41
00:03:48,300 --> 00:03:50,000
Well, I'll be counting on you.
42
00:03:53,000 --> 00:03:56,220
I wish Kalego-sensei would visit my home.
43
00:03:56,220 --> 00:03:59,120
Aw, man! I'm so jealous!
Home visits are the best!
44
00:03:59,120 --> 00:04:01,300
I'm sure you're super excited, Kalego-sensei!
45
00:04:01,300 --> 00:04:02,880
Right, right, right, right?
46
00:04:03,450 --> 00:04:04,020
Hngh.
47
00:04:04,020 --> 00:04:05,010
Silence!
48
00:04:11,020 --> 00:04:13,110
That stupid chair-demon!
49
00:04:13,110 --> 00:04:15,390
I just know he thought of this on a whim!
50
00:04:15,530 --> 00:04:17,920
Yay!
51
00:04:15,920 --> 00:04:20,620
But the hierarchy in the netherworld
is very strict, so he couldn't say no.
52
00:04:20,620 --> 00:04:24,820
All I'm doing is telling their guardians
about their daily school activities.
53
00:04:25,020 --> 00:04:27,410
I'm going to get this over
with quick and go home!
54
00:04:32,350 --> 00:04:35,830
Welcome to my home, Lord Kalego.
55
00:04:35,830 --> 00:04:38,650
I shall be attending this session.
56
00:04:38,650 --> 00:04:40,400
Are your parents at work?
57
00:04:40,400 --> 00:04:41,160
They are.
58
00:04:41,600 --> 00:04:43,380
Alice-chan!
59
00:04:43,380 --> 00:04:46,020
I can't let that mother of mine
attend something like this.
60
00:04:46,020 --> 00:04:48,590
He definitely didn't tell his parents
about the home visit.
61
00:04:48,590 --> 00:04:50,360
No matter.
62
00:04:50,670 --> 00:04:54,110
Have you told your parents about
your recent activities at school?
63
00:04:54,310 --> 00:04:57,640
Yes. Iruma-sama has been magnificent lately.
64
00:04:57,640 --> 00:04:59,740
Who told you to talk about Iruma?
65
00:05:00,230 --> 00:05:01,400
I meant about you.
66
00:05:01,790 --> 00:05:03,380
About me?
67
00:05:03,380 --> 00:05:05,660
Which means you're also
talking about Iruma-sama.
68
00:05:05,880 --> 00:05:08,690
How does that even work?
Talk about yourself!
69
00:05:08,690 --> 00:05:11,750
But then, all I have to say is
that I'm extremely efficient.
70
00:05:12,720 --> 00:05:13,750
You're so...
71
00:05:14,240 --> 00:05:15,410
Yes!
72
00:05:15,700 --> 00:05:19,170
Alice-niisama is amazing!
73
00:05:19,170 --> 00:05:20,120
Yeah...
74
00:05:20,540 --> 00:05:22,330
Violet! Lily!
75
00:05:22,330 --> 00:05:23,890
Nii-tama!
76
00:05:23,890 --> 00:05:25,260
They are relatives.
77
00:05:25,260 --> 00:05:27,780
I told you that you mustn't intrude.
78
00:05:27,780 --> 00:05:33,550
But you're so cool and strong,
and we look up to you!
79
00:05:33,550 --> 00:05:34,270
Yeah...
80
00:05:34,490 --> 00:05:35,610
But...
81
00:05:36,440 --> 00:05:41,420
Lately, you've just been playing
with Iruma-sama... and not with us...
82
00:05:41,420 --> 00:05:43,070
Y-Yeah...
83
00:05:46,640 --> 00:05:49,130
Iruma-sama, you dummy!
84
00:05:49,130 --> 00:05:52,140
You two... I'm sorry.
85
00:05:53,230 --> 00:05:55,160
But Iruma-sama is my top priority.
86
00:05:55,530 --> 00:05:57,080
A-Alice-sama!
87
00:05:57,080 --> 00:05:58,490
That's non-negotiable.
88
00:05:59,840 --> 00:06:02,100
But you're way more amazing, Alice-niitama!
89
00:06:02,100 --> 00:06:02,590
Yeah!
90
00:06:02,590 --> 00:06:04,350
No, Iruma-sama is far more amazing.
91
00:06:04,350 --> 00:06:05,700
You are, Alice-niitama!
92
00:06:05,700 --> 00:06:06,840
Iruma-sama is!
93
00:06:06,840 --> 00:06:07,960
Nii-tama!
94
00:06:09,160 --> 00:06:11,530
Iruma-sama's not amazing at all!
95
00:06:11,530 --> 00:06:12,560
Nyah!
96
00:06:13,280 --> 00:06:15,720
Hey! Take that back at once!
97
00:06:15,720 --> 00:06:18,320
You're more amazing, Nii-tama!
98
00:06:16,010 --> 00:06:17,650
Violet! Lily!
99
00:06:18,430 --> 00:06:19,840
I do apologize.
100
00:06:19,840 --> 00:06:21,100
Er, it's all right.
101
00:06:22,220 --> 00:06:23,560
Don't mind me.
102
00:06:25,950 --> 00:06:30,360
Alice-sama has changed
since he enrolled at Babyls.
103
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
Ever since he was small,
104
00:06:33,720 --> 00:06:36,400
he was a sharp boy who
could use high-level magic
105
00:06:36,400 --> 00:06:39,280
and minded his manners.
106
00:06:39,280 --> 00:06:41,820
But because he was so talented,
107
00:06:41,820 --> 00:06:46,880
he became somewhat unapproachable,
though that was not his intention.
108
00:06:47,370 --> 00:06:50,830
But since he met Iruma-sama,
109
00:06:51,210 --> 00:06:55,720
he has prepared fish cuisine for
him despite his own dislike for it,
110
00:06:53,140 --> 00:06:53,850
Poke
111
00:06:55,720 --> 00:06:59,080
and when Iruma-sama passed
his end-of-terminus exams,
112
00:06:59,080 --> 00:07:01,980
he was as delighted as if
the success had been his own.
113
00:07:02,440 --> 00:07:06,240
He seems to be having so much fun every day.
114
00:07:08,710 --> 00:07:10,240
So you're saying...
115
00:07:10,510 --> 00:07:14,600
that he only thinks about Iruma,
both at school and home.
116
00:07:14,600 --> 00:07:15,870
Well, that's, er...
117
00:07:16,620 --> 00:07:18,740
I won't judge him for that.
118
00:07:19,420 --> 00:07:24,060
It is only right for a demon to swear fealty
to the one who defeated them.
119
00:07:24,060 --> 00:07:27,450
But if he becomes more
aware of his surroundings,
120
00:07:27,450 --> 00:07:29,760
he should be able to
become even more powerful.
121
00:07:30,510 --> 00:07:31,920
And...
122
00:07:31,920 --> 00:07:35,010
Whatever strength he gains will
be beneficial to Iruma, as well.
123
00:07:35,390 --> 00:07:39,270
I hope he realizes that someday.
124
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
I-Indeed.
125
00:07:41,750 --> 00:07:43,640
Now, as for his Battler activi—
126
00:07:43,640 --> 00:07:45,390
So, I was wondering...
127
00:07:45,390 --> 00:07:48,080
When will Alice-sama actually realize this?
128
00:07:48,080 --> 00:07:49,600
Well, I think...
129
00:07:51,670 --> 00:07:53,910
Immediately might prove to be difficult.
130
00:07:53,910 --> 00:07:55,990
Then I shall now tell you everything
131
00:07:55,990 --> 00:07:58,540
there is to know about Alice-sama from
the moment of his birth up until now.
132
00:07:58,540 --> 00:08:00,590
You might find a hint!
133
00:08:00,600 --> 00:08:02,090
No, wait...
134
00:08:02,090 --> 00:08:03,260
Please!
135
00:08:06,350 --> 00:08:08,800
That ended up taking a whole hour...
136
00:08:08,800 --> 00:08:11,300
Welcome Home
137
00:08:09,630 --> 00:08:11,300
This time...
138
00:08:13,550 --> 00:08:14,680
WE
139
00:08:14,680 --> 00:08:15,590
L
140
00:08:15,590 --> 00:08:16,510
CO
141
00:08:16,510 --> 00:08:17,430
ME
142
00:08:17,470 --> 00:08:22,180
{\fad(310,1)}We{\c&HE36128&}l{\c&H549303&}co{\c&H3781FF&}me
143
00:08:17,690 --> 00:08:19,920
Welcome, my teacher!
144
00:08:17,970 --> 00:08:19,680
{\fad(310,390)}Yay Yay!
145
00:08:19,920 --> 00:08:21,040
Ah!
146
00:08:21,040 --> 00:08:22,180
Yay!
147
00:08:26,750 --> 00:08:28,220
Well, that ends my visit.
148
00:08:28,220 --> 00:08:29,470
Wait, wait, wait!
149
00:08:29,470 --> 00:08:30,790
One moment!
150
00:08:30,790 --> 00:08:31,860
I'm going hom—
151
00:08:33,460 --> 00:08:36,100
Clara's teacher is our teacher.
152
00:08:36,100 --> 00:08:39,240
Let's have him teach us lots!
153
00:08:39,240 --> 00:08:40,370
Okay!
154
00:08:39,710 --> 00:08:40,360
Wha—
155
00:08:46,380 --> 00:08:47,670
Teach
156
00:08:47,130 --> 00:08:49,090
Us
157
00:08:48,130 --> 00:08:49,630
Stuff
158
00:08:48,880 --> 00:08:49,630
Please!
159
00:08:49,870 --> 00:08:53,920
There's so much we want to ask you
160
00:08:53,920 --> 00:08:55,840
My, my, my, my, my teacher!
161
00:08:55,840 --> 00:08:57,260
Teach us, teach us!
162
00:08:57,610 --> 00:08:59,590
Why the heck
163
00:08:59,590 --> 00:09:01,610
are we even singing?
164
00:09:01,610 --> 00:09:02,480
Tell us!
165
00:09:02,480 --> 00:09:03,390
How would I know?!
166
00:09:03,390 --> 00:09:05,710
And why are we dancing?
167
00:09:05,710 --> 00:09:06,690
Again, how would I know?!
168
00:09:07,440 --> 00:09:08,900
Why?
169
00:09:07,440 --> 00:09:10,900
Why are we doing this? We don't know
170
00:09:07,450 --> 00:09:08,490
Why?!
171
00:09:11,080 --> 00:09:14,530
But we still have so much to ask you
172
00:09:13,920 --> 00:09:15,120
Yes, yes!
173
00:09:14,790 --> 00:09:15,810
Do you have siblings?
174
00:09:15,810 --> 00:09:16,730
A-An older brother.
175
00:09:16,730 --> 00:09:17,580
Are you married?
176
00:09:17,580 --> 00:09:18,300
I'm single.
177
00:09:18,300 --> 00:09:18,960
What are your hobbies?
178
00:09:18,960 --> 00:09:20,350
Collecting cacti...
179
00:09:20,350 --> 00:09:21,910
Wait, we don't need to talk about me!
180
00:09:22,110 --> 00:09:26,560
Ah, my teacher is everyone's teacher!
181
00:09:26,560 --> 00:09:29,900
We just want to ask him everything we can
182
00:09:29,900 --> 00:09:34,150
Ah, my teacher may seem slow,
but he knows lots!
183
00:09:34,150 --> 00:09:35,870
Lots and lots
184
00:09:35,870 --> 00:09:37,980
More than anyone!
185
00:09:37,980 --> 00:09:39,960
He's gloomy but a fountain of knowledge
186
00:09:39,960 --> 00:09:43,090
And he's got lotsa wrinkles between his brows!
187
00:09:51,120 --> 00:09:51,840
I'm going home.
188
00:09:51,840 --> 00:09:53,190
Wait, wait, wait!
189
00:09:53,190 --> 00:09:54,380
What?!
190
00:09:54,380 --> 00:09:56,150
You're so impatient.
191
00:09:56,800 --> 00:09:57,690
Stop that!
192
00:09:57,690 --> 00:09:59,430
Don't worry. We'll be nice.
193
00:09:59,430 --> 00:10:01,710
Hey! He's got lots of sketchpads!
194
00:10:01,710 --> 00:10:03,230
Wait, no! That's not—
195
00:10:03,230 --> 00:10:04,560
What should we draw?
196
00:10:04,560 --> 00:10:05,700
What else?
197
00:10:06,120 --> 00:10:07,310
A pointy genbow!
198
00:10:07,310 --> 00:10:08,480
A what?!
199
00:10:09,740 --> 00:10:10,560
Hey!
200
00:10:11,990 --> 00:10:14,010
You're clearly troubling the teacher,
201
00:10:14,010 --> 00:10:16,170
Nee-san, Konchie, Keebow.
202
00:10:16,170 --> 00:10:17,190
Urara!
203
00:10:20,100 --> 00:10:21,880
I'm terribly sorry about that.
204
00:10:23,040 --> 00:10:25,640
Lord Kalego, we are humbled and delighted
205
00:10:23,220 --> 00:10:29,060
{\fad(310,1)}Eldest Brother Urara
206
00:10:25,640 --> 00:10:31,400
that you came to such a remote area for the sake of my older sister.
207
00:10:33,470 --> 00:10:37,140
I'll make sure that my siblings behave,
208
00:10:37,140 --> 00:10:39,400
so please take your time with the meeting.
209
00:10:42,530 --> 00:10:43,580
Ahem.
210
00:10:44,590 --> 00:10:46,300
Did you kidnap him from somewhere?
211
00:10:46,300 --> 00:10:47,920
He's my son.
212
00:10:50,170 --> 00:10:54,620
Kids like him are born into
our family once in a blue moon.
213
00:10:54,620 --> 00:10:56,840
The genetic struggle is clearly real.
214
00:10:57,140 --> 00:10:59,550
So how is my girl doing?
215
00:10:59,550 --> 00:11:01,090
Is she causing you trouble?
216
00:11:04,780 --> 00:11:05,630
Yes.
217
00:11:05,630 --> 00:11:07,390
She's caused me nothing but trouble.
218
00:11:07,740 --> 00:11:08,910
Oh, dear.
219
00:11:08,910 --> 00:11:09,600
Boo.
220
00:11:09,820 --> 00:11:12,700
But to put it another way, your daughter
221
00:11:12,700 --> 00:11:15,360
is very unique and quite generous.
222
00:11:15,360 --> 00:11:18,870
The downside is that she can be
a bit inconsiderate sometimes.
223
00:11:18,870 --> 00:11:19,840
D'oh!
224
00:11:19,840 --> 00:11:20,990
Oh, dear.
225
00:11:21,150 --> 00:11:24,970
But the fact that she can influence
those around her to match her level
226
00:11:24,970 --> 00:11:27,450
means she is just that powerful.
227
00:11:28,630 --> 00:11:32,460
If she can be more aware of her own
powers and be more considerate,
228
00:11:32,460 --> 00:11:34,880
she will have a bright future.
229
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
A bright future!
230
00:11:36,460 --> 00:11:41,050
Con si der ate
231
00:11:36,600 --> 00:11:39,580
If she can be more considerate, that is!
232
00:11:42,080 --> 00:11:43,470
Now, everyone!
233
00:11:43,470 --> 00:11:45,560
Let's have our teacher tell us more!
234
00:11:45,560 --> 00:11:48,720
What the heck is "considerate"?
235
00:11:48,720 --> 00:11:49,190
Wha—
236
00:11:49,760 --> 00:11:53,340
Stop!
237
00:11:55,020 --> 00:11:57,690
{\fad(861,1)}Two Hours Later...
238
00:11:56,280 --> 00:11:57,700
Two hours later...
239
00:11:57,690 --> 00:12:01,190
Welcome Home
240
00:11:57,870 --> 00:11:59,300
Bye-bye!
241
00:11:59,300 --> 00:12:00,620
Good grief...
242
00:12:01,190 --> 00:12:02,840
This time...
243
00:12:03,220 --> 00:12:08,630
But because he was visiting the homes of the students from the Misfit Class,
244
00:12:08,630 --> 00:12:11,120
none of them went as smoothly as he hoped.
245
00:12:11,120 --> 00:12:13,620
Garp Dojo
246
00:12:13,920 --> 00:12:15,520
Let's begin this meeting.
247
00:12:15,520 --> 00:12:18,080
Before we start,
you should spar with my father.
248
00:12:18,080 --> 00:12:18,890
What?!
249
00:12:19,560 --> 00:12:22,390
Thanks for always
looking after my little bro.
250
00:12:23,020 --> 00:12:23,880
JK...
251
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
If you touch my wallet,
I will break your fingers.
252
00:12:27,640 --> 00:12:28,730
Right.
253
00:12:30,210 --> 00:12:31,640
Run, Sensei!
254
00:12:34,310 --> 00:12:38,570
Marry me! A real winner!
255
00:12:36,890 --> 00:12:38,560
Nee-chan, stop!
256
00:12:39,390 --> 00:12:40,560
Clinky.
257
00:12:40,560 --> 00:12:41,920
Cheers, good sir.
258
00:12:48,090 --> 00:12:49,420
Wake up!
259
00:12:54,440 --> 00:12:57,960
What do you think? Oh, dear! Oh, my!
260
00:13:00,810 --> 00:13:02,540
Just one more home...
261
00:13:03,000 --> 00:13:03,970
But...
262
00:13:04,280 --> 00:13:06,970
That home is going to be a problem.
263
00:13:13,670 --> 00:13:16,330
Welcome, Kalego-sensei!
264
00:13:17,750 --> 00:13:22,690
Let's play
265
00:13:25,400 --> 00:13:28,150
Right this way, Kalego-sensei.
266
00:13:31,330 --> 00:13:32,000
Huh?
267
00:13:32,000 --> 00:13:33,850
U-Um...
268
00:13:33,850 --> 00:13:35,080
Where's the chair-demon?
269
00:13:35,080 --> 00:13:36,700
Lead me to him immediately.
270
00:13:36,700 --> 00:13:38,110
I don't want to deal with—
271
00:13:38,110 --> 00:13:39,470
Hello there, Kalego-kun.
272
00:13:40,150 --> 00:13:42,000
Opera-senpai!
273
00:13:42,000 --> 00:13:43,840
Indeed, it is I, Opera-senpai.
274
00:13:43,840 --> 00:13:48,960
The very same Opera-senpai
you had so much fun with at school.
275
00:13:48,960 --> 00:13:50,030
Why, you...
276
00:13:50,430 --> 00:13:51,970
You have some nerve!
277
00:13:51,970 --> 00:13:53,450
S-So...
278
00:13:53,450 --> 00:13:55,870
You two went to school
together around the same time?
279
00:13:55,870 --> 00:13:58,010
Why, yes. We're very close.
280
00:13:58,010 --> 00:13:59,980
You are insane!
281
00:14:00,240 --> 00:14:01,180
Are you being shy?
282
00:14:01,180 --> 00:14:02,040
Absolutely not!
283
00:14:02,040 --> 00:14:02,790
Oh, come, now.
284
00:14:02,790 --> 00:14:03,720
Stay back!
285
00:14:04,280 --> 00:14:05,530
Oh?
286
00:14:06,140 --> 00:14:07,240
Grandpa.
287
00:14:07,240 --> 00:14:09,070
You all seem to be having fun.
288
00:14:09,070 --> 00:14:10,570
We are not having fun!
289
00:14:10,570 --> 00:14:11,810
Look!
290
00:14:11,810 --> 00:14:14,350
This is Kalego-sensei when he was a student.
291
00:14:15,320 --> 00:14:17,530
Wow, his face hasn't changed at all!
292
00:14:17,530 --> 00:14:19,480
Ah, this takes me back.
293
00:14:19,480 --> 00:14:21,420
He's always looked so grouchy.
294
00:14:21,420 --> 00:14:23,230
S-Silence!
295
00:14:23,230 --> 00:14:25,630
Let's stop wasting time
and start this meeting!
296
00:14:27,130 --> 00:14:31,040
Kalego-kun has been saying
"Silence!" ever since he was a student.
297
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
He always hated anything rowdy.
298
00:14:38,620 --> 00:14:39,780
Silence.
299
00:14:41,850 --> 00:14:43,420
That's the eighth time.
300
00:14:43,420 --> 00:14:45,840
In the month since I transferred to Babyls,
301
00:14:45,320 --> 00:14:47,940
Babyls First-Year
Naberius Kalego
302
00:14:45,840 --> 00:14:47,940
older students keep wanting
to start fights with me.
303
00:14:48,250 --> 00:14:51,900
On top of that, most of them seem
to have bizarre grudges against me.
304
00:14:51,900 --> 00:14:53,580
It's deplorable and unpleasant!
305
00:14:53,580 --> 00:14:54,750
Wow!
306
00:14:54,750 --> 00:14:56,820
He sent thirteen people to the hospital!
307
00:14:56,820 --> 00:15:00,080
Is he the shadow leader
who's said to have cut down 666?
308
00:15:00,300 --> 00:15:03,710
The shadow leader at Babyls!
I wonder if they actually exist!
309
00:15:03,710 --> 00:15:05,940
Wait, is that him?
310
00:15:07,670 --> 00:15:09,880
My blood is boiling!
311
00:15:10,930 --> 00:15:16,430
Babyls First-Year
Balam Shichiro
312
00:15:11,130 --> 00:15:14,890
Hmm... Well, you do stand out, Kalego-kun.
313
00:15:14,890 --> 00:15:16,430
You take really loud steps.
314
00:15:16,730 --> 00:15:17,930
And you look mean.
315
00:15:17,930 --> 00:15:18,810
Hey!
316
00:15:19,020 --> 00:15:20,930
You have no idea why?
317
00:15:20,930 --> 00:15:22,980
Did you bite any of them out of rage?
318
00:15:22,980 --> 00:15:26,190
I'm not so bored that
I'd go starting trouble myself.
319
00:15:26,440 --> 00:15:29,550
Which must mean that I'm being
mistaken for someone else.
320
00:15:29,550 --> 00:15:31,260
According to the older students,
321
00:15:31,260 --> 00:15:33,100
this person has black, unkempt hair.
322
00:15:33,100 --> 00:15:34,290
Two horns.
323
00:15:34,290 --> 00:15:36,580
An androgynous look.
324
00:15:36,580 --> 00:15:37,470
That's totally you.
325
00:15:37,470 --> 00:15:39,700
And I'm telling you that it's not!
326
00:15:40,010 --> 00:15:44,400
So someone else is causing all this trouble,
and you're getting blamed for it?
327
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
That's the only possible answer.
328
00:15:47,010 --> 00:15:49,710
We still didn't have a
student council back then,
329
00:15:49,710 --> 00:15:52,460
so the school was lacking discipline.
330
00:15:52,460 --> 00:15:53,100
Yes.
331
00:15:53,100 --> 00:15:54,530
Oh, I see.
332
00:15:54,530 --> 00:15:57,720
I kept wondering who they'd
mistaken me for, and...
333
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
Unkempt black hair, and two horns.
334
00:16:16,480 --> 00:16:18,810
An androgynous look.
335
00:16:19,660 --> 00:16:20,730
Ah.
336
00:16:22,310 --> 00:16:23,410
So...
337
00:16:23,410 --> 00:16:26,160
So it was you!
338
00:16:26,340 --> 00:16:30,040
That student happened to be Opera-senpai.
339
00:16:30,040 --> 00:16:30,950
What?!
340
00:16:30,950 --> 00:16:33,710
But that person's hair is black,
just like Kalego-sensei's!
341
00:16:33,710 --> 00:16:36,230
No, I'm older,
342
00:16:36,230 --> 00:16:38,760
so Kalego-kun is like me.
343
00:16:38,760 --> 00:16:42,780
Ah, if I close my eyes,
it all feels like yesterday.
344
00:16:42,780 --> 00:16:46,640
From that moment on,
I'd summon you to buy me bread,
345
00:16:46,640 --> 00:16:48,420
have you carry my things...
346
00:16:48,420 --> 00:16:49,650
Close your eyes first!
347
00:16:49,650 --> 00:16:52,860
Hey, hey! Let's stop reminiscing
348
00:16:52,860 --> 00:16:54,580
and get this meeting started!
349
00:16:54,580 --> 00:16:56,610
I shall attend this meeting, as well.
350
00:16:57,960 --> 00:16:59,480
Stop! Let go!
351
00:17:05,520 --> 00:17:06,700
Sensei.
352
00:17:07,290 --> 00:17:09,230
Has my boy been behaving himself?
353
00:17:09,230 --> 00:17:10,920
He's not being bullied, is he?
354
00:17:10,920 --> 00:17:12,460
Has he been eating properly?
355
00:17:12,460 --> 00:17:14,210
This is what you wanted to do?
356
00:17:14,210 --> 00:17:15,590
You're a teacher yourself!
357
00:17:15,790 --> 00:17:16,720
Come, now.
358
00:17:16,720 --> 00:17:18,430
His guardian has questions for you.
359
00:17:18,430 --> 00:17:19,720
You should answer him.
360
00:17:19,720 --> 00:17:22,220
Well? Well?
361
00:17:19,720 --> 00:17:22,220
Um, I'm so sorry!
362
00:17:25,040 --> 00:17:26,690
So about Iruma-kun...
363
00:17:27,610 --> 00:17:31,020
His grades improved significantly
on the end-of-terminus exams.
364
00:17:31,640 --> 00:17:33,370
At school,
365
00:17:33,370 --> 00:17:36,270
he's always at the center of
problems and incidents...
366
00:17:37,210 --> 00:17:40,080
But he's gained a lot of experience
and connections from them.
367
00:17:40,080 --> 00:17:43,530
I'm sure they will prove
to be important to him.
368
00:17:43,870 --> 00:17:46,010
His activities with the
Magical Apparatus Battler
369
00:17:46,010 --> 00:17:48,170
mainly consist of repairing and
sorting magical apparatuses.
370
00:17:48,170 --> 00:17:51,050
He also trained with the student council
and is always up for new challenges...
371
00:17:48,720 --> 00:17:51,050
He's actually done a lot of research...
372
00:17:51,050 --> 00:17:52,920
Wow, this is impressive.
373
00:17:53,170 --> 00:17:54,330
Hey! Give that—
374
00:17:54,330 --> 00:17:56,140
Lookie here, Iruma-kun!
375
00:17:56,140 --> 00:17:58,910
Hey! This is exactly what I hate about you!
376
00:17:59,230 --> 00:18:00,000
Huh?
377
00:18:00,880 --> 00:18:03,850
This whole notebook is all about me?
378
00:18:03,850 --> 00:18:05,280
It's just for me?
379
00:18:05,280 --> 00:18:06,560
Does that mean...
380
00:18:07,020 --> 00:18:09,560
He made something similar for...
381
00:18:18,300 --> 00:18:20,070
everyone?
382
00:18:20,790 --> 00:18:24,080
I'm so relieved that I made
Kalego-kun your teacher.
383
00:18:25,660 --> 00:18:30,350
Iruma...-kun has the ability
to overcome anything.
384
00:18:30,750 --> 00:18:32,930
It's a talent he should treasure well.
385
00:18:32,930 --> 00:18:33,970
But...
386
00:18:34,360 --> 00:18:37,390
He needs to stop equating
responsibility with self-sacrifice.
387
00:18:37,850 --> 00:18:40,340
Be extremely careful about that.
388
00:18:41,730 --> 00:18:42,720
Yes, sir!
389
00:18:45,660 --> 00:18:46,850
Kalego-sensei!
390
00:18:48,180 --> 00:18:49,970
Thank you very much.
391
00:18:54,610 --> 00:18:56,330
I will now be taking my leave.
392
00:18:56,330 --> 00:18:56,900
What?
393
00:18:57,380 --> 00:18:58,890
You're not spending the night?
394
00:18:58,890 --> 00:19:00,360
What?! Absolutely not!
395
00:19:00,810 --> 00:19:03,540
You'd like for him to spend the night,
too, right, Iruma-sama?
396
00:19:03,540 --> 00:19:05,260
Huh? Uh, sure.
397
00:19:05,260 --> 00:19:06,750
Hey! Stop that, you little—
398
00:19:06,750 --> 00:19:08,130
"You little"?
399
00:19:08,130 --> 00:19:12,010
I can't have you talking to
the young master like that.
400
00:19:12,520 --> 00:19:16,170
I'm rather fond of your fluffy version.
401
00:19:16,550 --> 00:19:17,230
Wha—
402
00:19:17,230 --> 00:19:19,880
What's this? A summoning
sticker suddenly appeared.
403
00:19:19,880 --> 00:19:24,260
I'm never making home visits ever again!
404
00:19:28,420 --> 00:19:30,240
Naberius Kalego.
405
00:19:30,610 --> 00:19:32,890
He is a very serious instructor.
406
00:19:35,440 --> 00:19:39,210
I appreciate you and your families
taking time to meet with me.
407
00:19:39,210 --> 00:19:40,430
To properly thank all of you...
408
00:19:41,570 --> 00:19:44,200
I decided to give you all more
homework during your break.
409
00:19:44,200 --> 00:19:46,800
What?!
410
00:19:46,800 --> 00:19:48,330
But why, my teacher?!
411
00:19:48,330 --> 00:19:50,990
I might have to re-adjust my
schedule with Iruma-sama...
412
00:19:50,990 --> 00:19:52,830
Y-You're the worst teacher!
413
00:19:52,830 --> 00:19:54,460
Do you love tormenting us that much?!
414
00:19:57,000 --> 00:19:58,380
I do.
415
00:19:58,380 --> 00:20:01,590
And he's rather spiteful.
416
00:20:01,590 --> 00:20:04,740
{\fad(1,584)}A Few Days Later...
417
00:20:02,010 --> 00:20:04,330
And so, the end of terminus,
418
00:20:04,330 --> 00:20:07,850
the netherworld's version of
a summer vacation, began.
419
00:20:09,870 --> 00:20:13,740
Now that I'm on break,
I have no idea what to do...
420
00:20:14,350 --> 00:20:16,110
Good morning!
421
00:20:16,110 --> 00:20:17,170
Morning!
422
00:20:17,170 --> 00:20:18,850
Good morning!
423
00:20:18,850 --> 00:20:21,580
Azz-kun? Clara? And everyone else?
424
00:20:21,580 --> 00:20:22,760
What are you all doing here?
425
00:20:24,200 --> 00:20:26,750
Iruma-sama, you should come with us...
426
00:20:27,600 --> 00:20:29,870
...to Walter Park!
427
00:20:30,090 --> 00:20:32,660
Walter... Park?
428
00:20:33,000 --> 00:20:34,170
You mean an amusement park?!
429
00:20:34,170 --> 00:20:35,130
Yes!
430
00:20:35,720 --> 00:20:38,840
Oh, we did plan this without your input.
431
00:20:38,840 --> 00:20:40,470
Did you already have plans?
432
00:20:41,130 --> 00:20:44,460
Nope! Thank you! I'm so happy!
433
00:20:47,730 --> 00:20:50,220
We need to figure out
which attractions to go to!
434
00:20:50,220 --> 00:20:52,480
Your house is huge, Iruma-kun!
435
00:20:52,480 --> 00:20:54,980
It's the chair-demon's house,
so I wore my uniform.
436
00:20:54,980 --> 00:20:57,240
Let's just go to all the places
Iruma-sama wants to go to.
437
00:20:54,990 --> 00:20:57,240
Let's go! To all the things!
438
00:20:57,240 --> 00:20:58,480
It's so strange...
439
00:20:59,230 --> 00:21:02,810
At first, I dreaded coming to school.
440
00:21:03,610 --> 00:21:06,490
But after meeting everyone,
441
00:21:06,750 --> 00:21:09,160
I fell in love with Babyls.
442
00:21:10,350 --> 00:21:11,920
At this time,
443
00:21:11,920 --> 00:21:14,770
Iruma had no idea about the huge incident
444
00:21:14,770 --> 00:21:17,020
that was going to happen at Walter Park.
445
00:22:55,950 --> 00:22:56,680
All set.
446
00:22:56,680 --> 00:22:57,520
You are not.
447
00:22:57,720 --> 00:23:00,600
Do you plan to travel across
the entire netherworld?
448
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
You can't take all that with you.
449
00:23:02,760 --> 00:23:03,920
But...
450
00:23:03,920 --> 00:23:07,520
This is the first time Iruma-kun's going
somewhere for something besides school.
451
00:23:07,520 --> 00:23:08,600
I'm so worried!
452
00:23:10,030 --> 00:23:12,280
Contact me immediately if anything happens.
453
00:23:12,640 --> 00:23:14,780
This is a promise between you and me.
454
00:23:14,780 --> 00:23:16,270
O-Okay...
455
00:23:16,270 --> 00:23:18,450
Also, I'm getting you bodyguards!
456
00:23:18,450 --> 00:23:19,790
B-Bodyguards?
457
00:23:19,790 --> 00:23:22,850
Yes. The absolute best.
458
00:23:25,070 --> 00:23:28,270
The Sukima between his brows!
459
00:23:26,210 --> 00:23:28,260
Su
460
00:23:26,590 --> 00:23:28,260
Ki
461
00:23:27,090 --> 00:23:28,260
Ma
462
00:23:28,630 --> 00:23:30,050
{\fad(310,390)}Clutter...
463
00:23:30,130 --> 00:23:30,960
Now, then.
464
00:23:31,130 --> 00:23:34,880
I will be dividing up all of these
things you're taking to Walter Park.
465
00:23:35,900 --> 00:23:45,480
Unnecessary. Unnecessary.
Unnecessary. Unnecessary...
466
00:23:37,320 --> 00:23:40,600
But that's Iruma-kun's 66th favorite snack!
467
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
And that's his 96th favorite!
468
00:23:42,200 --> 00:23:46,040
Wait, that toy is the one I gave to
commemorate him being here for 13 days!
469
00:23:46,040 --> 00:23:48,990
Yeah, maybe I don't need to take
that to an amusement park...
470
00:23:48,990 --> 00:23:52,120
In that case, I'll just go with you!
471
00:23:54,810 --> 00:23:55,640
Unnecessary.
472
00:23:55,640 --> 00:23:56,780
Grandpa!
473
00:23:56,780 --> 00:23:59,410
Sullivan was sorted out immediately.
474
00:24:00,000 --> 00:24:24,980
Next Episode Preview
475
00:24:01,440 --> 00:24:04,880
I must say that Kalego-kun's
visit was rather fun.
476
00:24:05,400 --> 00:24:08,380
I'm happy he enjoyed himself, as well.
477
00:24:08,570 --> 00:24:13,520
It was very nostalgic looking
back on our Babyls days.
478
00:24:13,850 --> 00:24:16,320
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
479
00:24:16,320 --> 00:24:17,740
"Walter Park."
480
00:24:17,740 --> 00:24:21,230
Is this your first time going to
an amusement park, Iruma-sama?
481
00:24:21,230 --> 00:24:24,970
Memories from your student days
will become precious treasures.
33210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof