Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,698 --> 00:00:02,548
GRIOTS TEAM APRESENTA
"WALKER" S01XE13
2
00:00:02,573 --> 00:00:05,589
TatianeVS - xoxoanne - Élinda
anap - Ruivo - sheroqueh - Loyo
3
00:00:10,084 --> 00:00:11,384
Pai!
4
00:00:13,609 --> 00:00:14,912
Liam!
5
00:00:24,805 --> 00:00:26,347
Liam. Liam.
6
00:00:26,372 --> 00:00:29,212
Não se mova ou acabo com você,
assim como acabei com ele.
7
00:00:32,621 --> 00:00:34,690
- Liam!
- Fiquem todos onde estão.
8
00:00:34,691 --> 00:00:36,015
Mãe! Não...
9
00:00:36,016 --> 00:00:38,081
Ninguém tente
bancar o herói agora.
10
00:00:38,360 --> 00:00:41,214
Só façam exatamente
o que eu disser.
11
00:00:41,697 --> 00:00:43,016
Lidem com isso.
12
00:00:46,007 --> 00:00:48,413
Coldre no chão. Trevor?
13
00:00:50,702 --> 00:00:52,540
Não faça nenhuma idiotice agora.
14
00:00:52,756 --> 00:00:54,056
Pense na sua família.
15
00:00:57,912 --> 00:00:59,314
Isso aí.
16
00:01:03,503 --> 00:01:06,878
Certo, vamos entrar
e ter uma conversinha.
17
00:01:09,851 --> 00:01:11,168
Clint,
18
00:01:12,382 --> 00:01:13,689
deixe-me levar meu irmão.
19
00:01:14,112 --> 00:01:15,694
- Seu irmão?
- Sim.
20
00:01:15,948 --> 00:01:17,876
O promotor que ajudou
a nos prender?
21
00:01:18,119 --> 00:01:20,203
Bem, não importa.
22
00:01:20,576 --> 00:01:21,899
Agora ele está morto.
23
00:01:25,130 --> 00:01:26,437
Deixe-me ser claro.
24
00:01:26,438 --> 00:01:28,475
Ninguém mais
precisa se machucar,
25
00:01:28,775 --> 00:01:30,588
se fizer exatamente
o que eu disser.
26
00:01:31,045 --> 00:01:32,345
Pode ser?
27
00:01:33,548 --> 00:01:34,848
Vamos.
28
00:01:40,327 --> 00:01:42,031
Não pode deixá-lo
aqui desse jeito.
29
00:01:44,833 --> 00:01:46,133
Sra. Walker,
30
00:01:46,810 --> 00:01:49,184
seu filho me deixou para morrer.
31
00:01:49,811 --> 00:01:51,291
Fez minha esposa ser morta.
32
00:01:51,742 --> 00:01:55,116
Então, qualquer noção que tenha
sobre certo e errado,
33
00:01:55,751 --> 00:01:57,051
esqueça.
34
00:02:02,489 --> 00:02:03,798
Vamos.
35
00:02:10,806 --> 00:02:12,207
Qual o plano aqui, amigo?
36
00:02:12,626 --> 00:02:13,927
Não tem plano.
37
00:02:17,525 --> 00:02:20,619
Alzwitch71 - TellerHyago
TINTIN - gkarnikow
38
00:02:20,644 --> 00:02:23,051
Lari.Witch - Trench21P
Revisão: Ju82 Resinc: anap
39
00:02:23,076 --> 00:02:24,376
Certo.
40
00:02:24,890 --> 00:02:26,284
Sem telefones,
41
00:02:26,458 --> 00:02:29,583
{\an8}sem pistolas, sem armas,
sem movimentos bruscos.
42
00:02:29,983 --> 00:02:31,640
{\an8}Vasculhe a casa. Eles têm armas.
43
00:02:31,840 --> 00:02:34,981
{\an8}Trevor. Você disse
que está melhor com a corda.
44
00:02:35,253 --> 00:02:36,553
{\an8}O que acha de me mostrar?
45
00:02:37,170 --> 00:02:38,470
Vai.
46
00:02:39,779 --> 00:02:41,349
{\an8}Certo, sejam espertos,
47
00:02:41,629 --> 00:02:44,359
{\an8}prestem atenção, e tudo
acabará mais rápido.
48
00:02:46,025 --> 00:02:47,651
O que você quer, Clint?
49
00:02:49,052 --> 00:02:50,897
{\an8}Quero minha esposa de volta.
50
00:02:52,468 --> 00:02:54,217
Ele não a matou.
51
00:02:54,218 --> 00:02:56,403
{\an8}Posso ver como isso
pode não fazer sentido.
52
00:02:56,718 --> 00:02:59,312
Seu papai,
um patrulheiro do Texas,
53
00:02:59,313 --> 00:03:02,448
{\an8}matando a esposa de um homem,
a mãe de um garoto.
54
00:03:02,449 --> 00:03:05,225
{\an8}- Não foi o que aconteceu.
- Confundiu a mente de todos
55
00:03:05,226 --> 00:03:08,548
{\an8}assim como fez comigo,
com Crystal, com nossa família.
56
00:03:09,148 --> 00:03:10,917
Bem, não gosta
de ouvir isso, gosta?
57
00:03:11,125 --> 00:03:13,505
Vamos lá.
Vocês precisam se perguntar.
58
00:03:13,506 --> 00:03:15,568
"Por que ele se ausentou
por tanto tempo?"
59
00:03:15,569 --> 00:03:18,396
Porque ele queria se ausentar.
Ele era um de nós.
60
00:03:18,397 --> 00:03:21,374
Está aqui por que o cara
que pensou que era seu amigo
61
00:03:21,375 --> 00:03:22,810
te deixou na mão?
62
00:03:24,175 --> 00:03:27,042
{\an8}Que porra sabe sobre traição?
Por que está aqui, estranho?
63
00:03:27,043 --> 00:03:30,713
{\an8}Sei que você não pôde convencer
dois mercenários a te ajudarem
64
00:03:30,714 --> 00:03:32,991
{\an8}sem que prometesse a eles
muito dinheiro.
65
00:03:34,790 --> 00:03:37,534
Parece que conhece
todos os lados. Como é possível?
66
00:03:37,535 --> 00:03:39,001
Cumpri minha sentença.
67
00:03:40,003 --> 00:03:41,316
{\an8}Ex-presidiário.
68
00:03:41,341 --> 00:03:42,764
Conte tudo. Qual acusação?
69
00:03:42,765 --> 00:03:44,245
{\an8}Roubo, principalmente.
70
00:03:44,246 --> 00:03:46,402
{\an8}Mas penso em assassinato,
ultimamente.
71
00:03:49,086 --> 00:03:51,560
{\an8}Quem é esse? Sua inspiração?
72
00:03:51,561 --> 00:03:56,161
{\an8}O real bandido que deu vida
ao seu personagem Duke?
73
00:03:56,441 --> 00:03:58,999
{\an8}Meu Deus,
temos uma família inteira
74
00:03:59,000 --> 00:04:01,208
de criminosos
e assassinos bem aqui.
75
00:04:01,209 --> 00:04:03,384
{\an8}É por isso que adoro
conhecer as pessoas.
76
00:04:03,409 --> 00:04:04,837
O que você quer?
77
00:04:08,090 --> 00:04:11,706
{\an8}Passei meses na cadeia
sendo paciente.
78
00:04:12,387 --> 00:04:14,177
Agradeço se fizer
o mesmo por mim.
79
00:04:19,092 --> 00:04:21,800
O que me leva
a nossa primeira tarefa.
80
00:04:21,801 --> 00:04:25,096
Pedir à Adriana,
ou seja lá qual for o nome dela,
81
00:04:25,097 --> 00:04:26,805
para trazer o Jaxon aqui.
82
00:04:31,261 --> 00:04:33,071
{\an8}Como foi o retorno com a Stella?
83
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Ela está se esforçando.
84
00:04:38,490 --> 00:04:40,874
{\an8}- Você ainda está com o Jaxon?
- Não.
85
00:04:40,875 --> 00:04:44,205
Deixei-o na prisão mais cedo.
Por quê?
86
00:04:44,206 --> 00:04:47,610
Pensei que poderíamos fazê-lo
falar onde o Clint se meteu.
87
00:04:47,995 --> 00:04:49,295
Claro,
88
00:04:49,482 --> 00:04:51,601
ainda podemos
interrogá-lo na prisão.
89
00:04:51,602 --> 00:04:54,109
O Clint ainda está por aí.
90
00:04:55,199 --> 00:04:56,499
O tempo está passando.
91
00:04:56,500 --> 00:04:58,714
Estamos todos nisso.
92
00:04:58,798 --> 00:05:00,300
Enquanto isso,
93
00:05:00,301 --> 00:05:02,063
não se esqueça
de mais tarde, certo?
94
00:05:02,099 --> 00:05:03,406
Mais tarde?
95
00:05:03,407 --> 00:05:05,000
Comissão de Segurança Pública?
96
00:05:05,001 --> 00:05:07,893
Toda a avaliação de desempenho
que foi remarcada por meses
97
00:05:07,894 --> 00:05:10,046
que coloca toda
a sua carreira em jogo?
98
00:05:10,204 --> 00:05:12,080
Sim...
99
00:05:12,081 --> 00:05:14,878
- Às 16h.
- Claro, certo, 16h.
100
00:05:14,879 --> 00:05:17,185
Depois eu te atualizo
da caça ao Clint West.
101
00:05:17,186 --> 00:05:18,618
Até lá, apenas...
102
00:05:18,989 --> 00:05:20,309
fique com sua família.
103
00:05:20,646 --> 00:05:23,414
Está bem. Valeu.
Até mais, Micki.
104
00:05:23,981 --> 00:05:25,806
Eu acreditei no seu teatrinho.
105
00:05:26,705 --> 00:05:28,106
Vocês acreditaram?
106
00:05:28,451 --> 00:05:30,104
Ele é demais, não é?
107
00:05:30,408 --> 00:05:31,708
Uma coisa,
108
00:05:31,985 --> 00:05:34,721
o que é avaliação de desempenho?
109
00:05:36,192 --> 00:05:39,299
Uma audiência para rever
as minhas ações em serviço.
110
00:05:41,112 --> 00:05:43,270
Caramba, eles deveriam
me chamar para depor.
111
00:05:43,271 --> 00:05:44,594
Uma testemunha de caráter.
112
00:05:44,595 --> 00:05:45,937
Continue falando, Clint.
113
00:05:46,742 --> 00:05:49,829
Quanto mais se exibir,
menos chances tem de fugir.
114
00:05:51,899 --> 00:05:54,404
Não posso soltar o Jaxon, ouviu?
115
00:05:55,374 --> 00:05:57,679
Além disso,
trazer um fugitivo para cá?
116
00:05:58,159 --> 00:06:00,027
Vai levantar milhões
de suspeitas.
117
00:06:00,647 --> 00:06:02,048
Então, o que você quer?
118
00:06:02,801 --> 00:06:04,919
Quero ver todos
os belos cavalos.
119
00:06:13,200 --> 00:06:15,066
Não são umas belezinhas?
120
00:06:15,769 --> 00:06:17,722
O vovô Walker
não brinca em serviço.
121
00:06:18,255 --> 00:06:20,620
Ficou chateado por você
não assumir os negócios?
122
00:06:21,190 --> 00:06:23,496
Se não ficou antes,
deveria estar agora.
123
00:06:25,748 --> 00:06:28,146
Cara, fiquei longe disso
por muito tempo.
124
00:06:28,567 --> 00:06:31,090
Longe de estábulos de limpeza.
125
00:06:31,790 --> 00:06:34,570
Onde, por sinal, conheci
a adorável Stella.
126
00:06:36,067 --> 00:06:38,104
Não sei se ela e o Trevor
conseguiriam.
127
00:06:38,316 --> 00:06:40,605
Talvez não fosse para ser.
128
00:06:44,700 --> 00:06:46,000
Clint,
129
00:06:46,795 --> 00:06:48,095
se isto é um
130
00:06:48,697 --> 00:06:50,107
acerto de contas,
131
00:06:51,190 --> 00:06:52,608
você matou o meu irmão.
132
00:06:52,801 --> 00:06:54,802
Acha que isso
nos deixa quites?
133
00:06:55,408 --> 00:06:57,717
Não é nada comparado
ao que você fez.
134
00:06:59,238 --> 00:07:01,135
Não venha com gracinhas.
135
00:07:01,349 --> 00:07:04,163
Não iria querer que nada
acontecesse com sua família.
136
00:07:04,450 --> 00:07:07,352
Mas agradeceria se
me mostrasse o local.
137
00:07:08,353 --> 00:07:10,730
E visse tudo o que tem a perder.
138
00:07:29,224 --> 00:07:31,083
Isso nunca é um bom sinal.
139
00:08:09,791 --> 00:08:13,486
Liam.
140
00:08:18,990 --> 00:08:20,341
Pai?
141
00:08:21,126 --> 00:08:24,724
- Estou sangrando.
- Percebi. Você vai ficar bem.
142
00:08:24,725 --> 00:08:26,844
Vai ficar bem.
Mas vou te tirar daqui.
143
00:08:26,845 --> 00:08:30,284
Vamos embora, entendeu?
Aqui vamos nós.
144
00:08:43,061 --> 00:08:46,591
Descendo. Encoste atrás.
145
00:08:46,592 --> 00:08:49,787
- Mantenha pressionado.
- Está bem.
146
00:08:52,107 --> 00:08:55,447
Aqui está. Coloque aí.
Aguente firme.
147
00:08:55,448 --> 00:08:57,328
Mantenha bem pressionado.
148
00:08:57,329 --> 00:09:01,166
- Eu sinto muito, pai.
- Está tudo bem.
149
00:09:02,175 --> 00:09:04,468
Quero que pegue um desses.
Vai ajudar.
150
00:09:05,387 --> 00:09:07,430
Onde você...
onde arrumou isso?
151
00:09:08,623 --> 00:09:09,932
Não importa.
152
00:09:11,762 --> 00:09:13,103
Quem está lá dentro?
153
00:09:13,503 --> 00:09:16,400
Clint. Clint West.
154
00:09:17,524 --> 00:09:20,499
- Quantos junto com ele?
- Não sei. Eu só...
155
00:09:20,500 --> 00:09:22,100
Tentei impedi-lo. E aí...
156
00:09:22,101 --> 00:09:24,348
Mantenha pressionado.
157
00:09:27,184 --> 00:09:28,566
Pai, pare.
158
00:09:28,591 --> 00:09:30,465
Disseram que matariam
todo mundo se...
159
00:09:35,677 --> 00:09:37,137
Sr. Walker, oi.
160
00:09:37,139 --> 00:09:38,818
Micki, escuta...
161
00:09:39,931 --> 00:09:41,569
Preciso da sua ajuda no rancho.
162
00:09:41,571 --> 00:09:43,752
Está uma loucura aqui agora.
163
00:09:43,754 --> 00:09:45,319
Tudo bem se eu for mais tarde?
164
00:09:47,264 --> 00:09:48,564
Pode ser?
165
00:09:48,566 --> 00:09:50,002
Sim, conversaremos depois.
166
00:09:50,972 --> 00:09:52,623
- Mãe.
- Liam!
167
00:09:53,393 --> 00:09:54,732
Meu Deus.
168
00:09:55,253 --> 00:09:56,678
Pegue aquilo, por favor?
169
00:10:06,720 --> 00:10:09,078
Ainda bem que não foi burro
de chamar a polícia.
170
00:10:15,712 --> 00:10:17,428
Pegue seu filho e me siga.
171
00:10:24,418 --> 00:10:26,201
Trevor. Trevor.
172
00:10:27,308 --> 00:10:30,349
Tudo que seu pai
te contou é mentira.
173
00:10:31,612 --> 00:10:34,318
- Não faça isso, por favor.
- Então não foi culpa sua?
174
00:10:35,186 --> 00:10:36,487
Não foi?
175
00:10:36,512 --> 00:10:39,367
O que houve com sua mãe
não foi tão simples.
176
00:10:44,486 --> 00:10:45,786
Mas isso...
177
00:10:47,021 --> 00:10:50,244
Sabe que isso é errado.
Você sabe disso.
178
00:10:51,771 --> 00:10:53,461
Adivinha quem veio jantar.
179
00:10:53,486 --> 00:10:55,330
Cuidaremos de você.
Vamos te ajudar.
180
00:10:55,332 --> 00:10:57,533
Estou com você,
vai ficar tudo bem.
181
00:10:57,543 --> 00:11:00,260
- Tio Liam.
- Leve-o para os fundos.
182
00:11:00,269 --> 00:11:01,792
Precisa nos deixar ajudá-lo.
183
00:11:01,794 --> 00:11:03,291
Estou com ele.
184
00:11:03,293 --> 00:11:04,994
- O que está fazendo?
- Ei, pare!
185
00:11:04,996 --> 00:11:06,400
Cuidado com meu filho!
186
00:11:06,402 --> 00:11:07,885
Pai! Pai, pare.
187
00:11:08,480 --> 00:11:09,780
Pai.
188
00:11:10,896 --> 00:11:12,196
Sente-se.
189
00:11:13,176 --> 00:11:15,778
Por favor, sente-se.
Você primeiro.
190
00:11:20,164 --> 00:11:21,470
Cadê a corda, Trevor?
191
00:11:22,950 --> 00:11:25,751
Que tipo de homem você é
envolvendo seu filho nisso?
192
00:11:25,752 --> 00:11:27,742
Não me fale sobre como ser pai.
193
00:11:27,767 --> 00:11:30,654
- Você tem noção de quem criou?
- Pare! Por favor, pare.
194
00:11:30,679 --> 00:11:31,992
Clint, não.
195
00:11:32,017 --> 00:11:33,673
Apontando uma arma
para um velho?
196
00:11:34,997 --> 00:11:36,696
Cara, você é mesmo durão.
197
00:11:36,826 --> 00:11:38,282
É só o Clint
198
00:11:38,524 --> 00:11:40,036
nenhum de vocês têm honra...
199
00:11:42,349 --> 00:11:44,989
Certo. Certo. Entendi.
200
00:11:48,341 --> 00:11:50,669
Não, não entendi.
Você ainda é...
201
00:11:52,642 --> 00:11:54,992
Pare! Chega! Chega! Clint?
202
00:11:55,567 --> 00:11:57,822
Isso é entre nós dois,
não tem haver com eles.
203
00:11:57,831 --> 00:11:59,829
Diz o que quer. Diz.
204
00:12:01,885 --> 00:12:03,287
Diz logo.
205
00:12:03,331 --> 00:12:05,023
Qualquer coisa. Eu faço.
206
00:12:06,054 --> 00:12:08,980
- Qualquer coisa?
- Sim. Qualquer coisa. Mas...
207
00:12:11,438 --> 00:12:12,744
Pare com isso.
208
00:12:13,762 --> 00:12:15,511
Que tal assaltar um banco?
209
00:12:22,298 --> 00:12:23,846
Quer assaltar um banco?
210
00:12:24,871 --> 00:12:26,223
É perfeito, não é?
211
00:12:26,371 --> 00:12:27,876
Todos na cidade procuram você.
212
00:12:28,411 --> 00:12:31,168
E você quer fazer
um assalto no meio do dia?
213
00:12:31,193 --> 00:12:34,647
Por mais que ame
reviver os dias de glória,
214
00:12:34,717 --> 00:12:36,097
Não participarei desse.
215
00:12:36,377 --> 00:12:39,708
Ficarei aqui e conhecerei
a familia um pouco melhor.
216
00:12:41,238 --> 00:12:42,805
Mas você precisará de ajuda.
217
00:12:43,363 --> 00:12:44,664
Aqui vamos nós.
218
00:12:46,687 --> 00:12:48,898
Parece justo
que o ladrão de banco
219
00:12:48,942 --> 00:12:50,245
que inspirou o impostor,
220
00:12:50,345 --> 00:12:51,946
o ajude no assalto real agora.
221
00:12:52,530 --> 00:12:54,382
Sim, solte-o, Trevor.
222
00:12:54,425 --> 00:12:57,472
Bem, olha isso.
223
00:12:58,489 --> 00:13:00,321
Deve ter desamarrado
quando eu caí.
224
00:13:09,156 --> 00:13:10,945
Estão ótimos.
225
00:13:11,513 --> 00:13:12,856
Muito melhor.
226
00:13:13,001 --> 00:13:16,170
A menos, claro, que prefira
ir de Duke, pelos velhos tempos?
227
00:13:16,941 --> 00:13:18,425
Se vamos infrigir a lei...
228
00:13:19,665 --> 00:13:21,274
importa se fizermos com estilo?
229
00:13:26,716 --> 00:13:29,024
Claro. Mas certifique-se
de que não há nada lá
230
00:13:29,025 --> 00:13:31,020
que te dê más ideias.
231
00:13:43,244 --> 00:13:44,708
Agradeço por isso.
232
00:13:48,232 --> 00:13:50,084
Oi, Capitão. Tem um minuto?
233
00:13:50,109 --> 00:13:53,613
Papo para porta
aberta ou fechada?
234
00:13:53,638 --> 00:13:56,748
Na verdade é sobre Walker.
235
00:13:57,488 --> 00:13:58,808
Normalmente o é.
236
00:14:00,665 --> 00:14:03,157
Recebi uma ligação estranha
do pai dele.
237
00:14:03,500 --> 00:14:05,018
- Do Bonham?
- É.
238
00:14:05,061 --> 00:14:07,498
Queria minha ajuda no rancho...
239
00:14:07,731 --> 00:14:09,370
Eu não sei. Pareceu estranho.
240
00:14:09,395 --> 00:14:10,709
E rápido.
241
00:14:11,709 --> 00:14:13,677
Recebendo ligação.
242
00:14:14,411 --> 00:14:17,465
"QG dos Patrulheiros."
Apelido estranho para um amigo.
243
00:14:17,490 --> 00:14:20,139
- Clint, se eu não atender...
- Entre no personagem.
244
00:14:20,164 --> 00:14:23,123
Lembre-se, Duke, sei
quando fala em código.
245
00:14:25,212 --> 00:14:27,615
Cap, oi. Qual a boa?
246
00:14:27,836 --> 00:14:31,281
Oi. Estava esperando
que você e Micki
247
00:14:31,306 --> 00:14:34,014
me falavam sobre a prisão
do Jason.
248
00:14:34,039 --> 00:14:37,402
Claro. Eu acabei preso
resolvendo coisas de família.
249
00:14:37,818 --> 00:14:40,124
Eles passaram por muita coisa
nos últimos dias.
250
00:14:40,952 --> 00:14:42,399
Alguma pista do Clint West?
251
00:14:42,424 --> 00:14:44,050
Foi visto no
Condado de Brewster.
252
00:14:44,074 --> 00:14:45,740
Avisamos
ao guardas de fronteira.
253
00:14:47,050 --> 00:14:48,373
Ótimo.
254
00:14:48,694 --> 00:14:50,748
Espero que o prendamos
antes da fronteira.
255
00:14:50,749 --> 00:14:53,436
Beleza. Ei...
Audiência hoje às 16h00.
256
00:14:54,479 --> 00:14:56,678
Posso contar com você lá,
não é, Cordell?
257
00:14:59,333 --> 00:15:02,229
Sim, claro. Estarei lá, Capitão.
258
00:15:05,000 --> 00:15:06,300
Beleza.
259
00:15:08,473 --> 00:15:10,956
Não sei. Ele parecia
um pouco desligado.
260
00:15:11,191 --> 00:15:13,387
Acho que é preocupação
com a audiência.
261
00:15:15,639 --> 00:15:16,939
É.
262
00:15:18,508 --> 00:15:19,809
Muito convincente.
263
00:15:21,436 --> 00:15:23,405
Tudo bem, então.
Boa sorte.
264
00:15:26,117 --> 00:15:27,826
Isso não tem nada
a ver com sorte.
265
00:15:30,735 --> 00:15:32,035
Verdade.
266
00:15:34,782 --> 00:15:36,979
Vou cuidar
da sua família por você.
267
00:15:37,554 --> 00:15:39,632
E ele vai ficar
de olho em você.
268
00:15:53,871 --> 00:15:56,178
Pessoal, temos que ajudá-lo.
Ele está sofrendo.
269
00:15:57,508 --> 00:16:00,657
Ei, Trevor, não fique aí parado
fingindo que não pode ouvi-lo.
270
00:16:00,658 --> 00:16:02,543
Trevor, olhe para mim.
271
00:16:02,863 --> 00:16:05,181
Se não ajudarmos
meu tio, ele vai morrer.
272
00:16:06,890 --> 00:16:09,891
- Ninguém deveria se machucar.
- Tarde demais, garoto.
273
00:16:10,644 --> 00:16:12,298
Apenas façam o que meu pai diz.
274
00:16:12,299 --> 00:16:14,649
Quando eles voltarem
com o dinheiro, tudo acaba.
275
00:16:14,650 --> 00:16:17,151
Trevor, pelo que aconteceu
com a sua mãe,
276
00:16:17,152 --> 00:16:18,609
eu sinto muito.
277
00:16:18,610 --> 00:16:21,285
Mas se você não
quer que isso piore,
278
00:16:21,310 --> 00:16:22,998
você tem que nos
deixar ajudá-lo.
279
00:16:23,310 --> 00:16:24,621
Por favor.
280
00:16:28,427 --> 00:16:29,731
Comportaram-se?
281
00:16:30,226 --> 00:16:32,646
Sim. Pai?
282
00:16:33,590 --> 00:16:35,345
- Podemos conversar?
- Claro, filho.
283
00:16:38,909 --> 00:16:41,026
O tio deles, Liam...
284
00:16:41,746 --> 00:16:44,609
você não pode deixá-lo morrer.
Ele não teve nada com isso.
285
00:16:44,611 --> 00:16:46,696
Ele ajudou a me prender.
286
00:16:47,488 --> 00:16:50,000
Não se preocupe. Isso vai
acabar logo. Eu prometo.
287
00:16:51,145 --> 00:16:52,990
Você prometeu à mamãe
que pararia.
288
00:16:53,850 --> 00:16:56,058
Voltaria para casa,
terminaria com tudo isso.
289
00:16:57,117 --> 00:16:58,421
O que ela ia querer?
290
00:17:00,921 --> 00:17:02,221
Ok.
291
00:17:02,246 --> 00:17:05,109
Diga a sua namorada e ao irmão,
para irem vê-lo.
292
00:17:05,264 --> 00:17:06,569
Ei.
293
00:17:07,028 --> 00:17:08,707
Lembre-se de qual lado
você está.
294
00:17:09,085 --> 00:17:10,591
Não os deixe manipularem você.
295
00:17:11,653 --> 00:17:12,958
Não tem como.
296
00:17:13,584 --> 00:17:14,994
Você já fez isso.
297
00:17:25,083 --> 00:17:26,386
O que temos aqui?
298
00:17:26,523 --> 00:17:29,266
Temos câmeras velhas ,
pouca segurança...
299
00:17:29,291 --> 00:17:30,604
- Sinto muito.
- Não.
300
00:17:30,857 --> 00:17:32,551
Hoyt, eu fiz besteira.
301
00:17:33,060 --> 00:17:34,364
A culpa foi minha.
302
00:17:34,794 --> 00:17:36,101
Eu traí sua confiança.
303
00:17:36,126 --> 00:17:37,433
Se eu não tivesse...
304
00:17:38,833 --> 00:17:40,591
você nem sequer
teria ido ao rancho.
305
00:17:40,593 --> 00:17:42,671
E agora coloquei você
nessa confusão.
306
00:17:43,724 --> 00:17:45,979
Vou encher você de porrada
quando isso acabar.
307
00:17:47,008 --> 00:17:49,715
Ouça, a vida me pôs aqui
308
00:17:49,981 --> 00:17:51,392
neste exato momento.
309
00:17:51,829 --> 00:17:53,584
Parado num beco,
atrás de um banco,
310
00:17:53,586 --> 00:17:55,641
com meu melhor amigo,
que precisa de mim.
311
00:17:56,185 --> 00:17:59,374
Talvez pela primeira vez,
e só Deus sabe quanto.
312
00:17:59,376 --> 00:18:01,829
- Eu sempre precisei de você.
- Agora é diferente.
313
00:18:02,133 --> 00:18:03,586
Você tem que roubar um banco.
314
00:18:03,752 --> 00:18:07,349
E não sei se notou qual é
a minha fonte de renda,
315
00:18:07,759 --> 00:18:09,305
mas eu sou um fora da lei.
316
00:18:15,500 --> 00:18:16,800
Tudo bem.
317
00:18:17,493 --> 00:18:18,793
Como vamos fazer isso?
318
00:18:19,426 --> 00:18:20,779
Faz o que eu mandar, amigo.
319
00:18:22,072 --> 00:18:24,255
Você está bem? Está sim,
320
00:18:24,280 --> 00:18:25,609
Mas não olhe.
321
00:18:25,878 --> 00:18:27,178
- Pronta?
- Sim.
322
00:18:27,180 --> 00:18:29,431
Três, dois, um.
323
00:18:30,544 --> 00:18:32,256
Comprima. Comprima.
Meu Deus!
324
00:18:33,555 --> 00:18:34,855
Ele está bem.
325
00:18:43,381 --> 00:18:44,694
Fique de olho neles.
326
00:18:53,951 --> 00:18:55,251
Então,
327
00:18:56,594 --> 00:18:58,212
qual o seu filho favorito?
328
00:19:01,322 --> 00:19:03,845
Você sabe, cuidamos
do seu próprio filho.
329
00:19:04,660 --> 00:19:06,366
Tratei-o
como se fosse da família.
330
00:19:07,591 --> 00:19:08,891
Eu sei.
331
00:19:10,587 --> 00:19:13,416
Minha esposa e eu
fizemos o mesmo pelo seu filho.
332
00:19:14,574 --> 00:19:17,234
Ele estava quebrado
quando veio até nós.
333
00:19:18,015 --> 00:19:19,315
Nós o salvamos,
334
00:19:19,587 --> 00:19:20,987
o colocamos de pé novamente.
335
00:19:22,170 --> 00:19:23,803
E então ele nos traiu.
336
00:19:24,357 --> 00:19:27,020
Aí, você acolheu meu filho,
confiou nele.
337
00:19:28,487 --> 00:19:29,925
Agora estamos aqui.
338
00:19:34,132 --> 00:19:35,514
ELES VÃO ENTRAR
339
00:19:39,961 --> 00:19:41,998
- 911. Qual é a sua emergência?
- Alô.
340
00:19:42,404 --> 00:19:44,203
Gostaria de denunciar um roubo.
341
00:19:44,400 --> 00:19:47,345
Poupança e Empréstimo
do Texas, centro de Austin.
342
00:19:47,347 --> 00:19:49,444
- Por favor, rápido.
- O que está fazendo?
343
00:19:49,446 --> 00:19:51,075
Só garantindo que Walker passe
344
00:19:51,077 --> 00:19:54,036
pelo mesmo pesadelo
que minha esposa e eu passamos.
345
00:20:35,077 --> 00:20:37,674
Está pronto para dar um show
para o nosso público?
346
00:20:39,610 --> 00:20:40,910
Acho que veremos.
347
00:20:45,044 --> 00:20:47,275
Bom dia. Com licença.
348
00:20:47,277 --> 00:20:49,277
- Poderia checar...
- Perdoe-me, senhora.
349
00:20:49,894 --> 00:20:51,481
Vai ficar tudo bem, certo?
350
00:20:51,596 --> 00:20:52,912
Fique calma.
351
00:20:52,997 --> 00:20:54,953
Preciso que esvazie
os caixas da frente,
352
00:20:54,978 --> 00:20:58,037
Diga ao gerente para entregar
a grana que está no cofre.
353
00:20:58,591 --> 00:21:01,613
Chris! A grana do cofre.
Agora!
354
00:21:01,922 --> 00:21:03,227
Vamos lá!
355
00:21:06,313 --> 00:21:07,703
Não se mexa, veterano!
356
00:21:08,779 --> 00:21:10,911
Todos tranquilos!
Faça-me um favor.
357
00:21:11,358 --> 00:21:13,924
Jogue essa arma para cá.
358
00:21:13,949 --> 00:21:15,250
Isso aí!
359
00:21:15,449 --> 00:21:16,749
Manda ver!
360
00:21:18,575 --> 00:21:21,101
Senhora, faça o que pedi.
361
00:21:22,396 --> 00:21:23,702
Beleza, pessoal!
362
00:21:24,149 --> 00:21:27,007
Por que não se deitam no chão,
para relaxar um pouquinho?
363
00:21:27,259 --> 00:21:28,709
Isso aí! Vocês merecem.
364
00:21:29,100 --> 00:21:30,982
Uma soneca não faz mal.
365
00:21:32,540 --> 00:21:34,000
Esta está carregada.
366
00:21:36,201 --> 00:21:38,320
- Como está, parceiro?
- Melhor impossível.
367
00:21:38,321 --> 00:21:39,701
Chris, veja só isso!
368
00:21:39,702 --> 00:21:42,115
Foi rápido, Chris!
369
00:21:42,263 --> 00:21:43,970
Muito obrigado!
370
00:21:43,971 --> 00:21:46,560
Ela merece um dia de folga
pelo estresse de hoje.
371
00:21:48,310 --> 00:21:50,680
Agradecemos pela hospitalidade.
372
00:21:51,008 --> 00:21:53,847
Eu e meu refém vamos nessa.
Cuidem-se!
373
00:21:53,900 --> 00:21:55,414
Onde fica a porta dos fundos?
374
00:21:58,230 --> 00:22:00,696
Precisamos dar o fora daqui!
375
00:22:00,697 --> 00:22:03,110
Ainda bem que seu melhor amigo
é piloto de fuga.
376
00:22:33,047 --> 00:22:35,097
Eles vão atravessar
a Forest Ridge.
377
00:22:35,226 --> 00:22:36,671
Logo poderemos partir.
378
00:22:38,152 --> 00:22:40,480
Você me deu um sermão
sobre bons costumes,
379
00:22:40,505 --> 00:22:41,857
e, agora, olhe só para nós.
380
00:22:43,038 --> 00:22:45,096
Não quer mesmo contar
para sua parceira?
381
00:22:45,097 --> 00:22:46,409
Não posso, Hoyt...
382
00:22:46,764 --> 00:22:48,817
O Clint não está de brincadeira.
Acredite.
383
00:22:49,416 --> 00:22:51,449
Acho que você vai perder
sua audiência.
384
00:22:51,935 --> 00:22:53,235
Vou escrever um atestado.
385
00:23:21,051 --> 00:23:23,081
Vejam só isso!
386
00:23:25,225 --> 00:23:28,238
Os dançarinos
unidos novamente.
387
00:23:29,850 --> 00:23:32,279
Se está aqui para avisar
que estou atrasado,
388
00:23:32,280 --> 00:23:34,521
essa atitude é um pouco
agressiva demais.
389
00:23:37,503 --> 00:23:39,049
Micki. Micki!
390
00:23:42,081 --> 00:23:43,381
O que você fez?
391
00:23:45,459 --> 00:23:46,759
Isto é para ele?
392
00:23:46,760 --> 00:23:48,775
- Não precisa falar assim.
- Cala a boca!
393
00:23:48,800 --> 00:23:50,118
Depois de todo esse tempo,
394
00:23:50,688 --> 00:23:52,381
ainda não pode
ser sincero comigo?
395
00:23:52,911 --> 00:23:56,917
Porque há uns cinco crimes
acontecendo aqui, Walker.
396
00:23:58,116 --> 00:23:59,969
Clint West fez minha família
de refém.
397
00:24:00,869 --> 00:24:03,304
Agora mesmo,
ele está lá no rancho.
398
00:24:04,333 --> 00:24:06,425
Se não nos deixar
seguir com o plano,
399
00:24:06,592 --> 00:24:08,086
minha família morre.
400
00:24:09,063 --> 00:24:10,718
Me deixe ajudar! Quero ir junto.
401
00:24:10,719 --> 00:24:12,025
Clint está nos seguindo.
402
00:24:12,050 --> 00:24:13,578
Nós os despistamos.
403
00:24:13,626 --> 00:24:15,829
Mas se dermos bobeira,
a morte deles é certa.
404
00:24:15,854 --> 00:24:17,154
Micki!
405
00:24:17,211 --> 00:24:20,108
Não posso arriscar
a vida da minha família.
406
00:24:20,109 --> 00:24:23,670
Você perdeu sua audiência
e tem muita grana no carro.
407
00:24:24,526 --> 00:24:26,034
O que quer que eu diga?
408
00:24:26,059 --> 00:24:27,959
O que achar necessário.
Diga a verdade.
409
00:24:28,150 --> 00:24:29,458
Mas, por favor,
410
00:24:29,595 --> 00:24:32,209
deixe-me ir para casa,
para dar um jeito nisso.
411
00:24:32,749 --> 00:24:34,049
Por favor!
412
00:24:36,930 --> 00:24:38,230
Pode ir.
413
00:24:39,350 --> 00:24:40,952
Mas saiba que ficarei por perto.
414
00:24:41,118 --> 00:24:42,439
E estarei ouvindo.
415
00:24:44,266 --> 00:24:45,628
Obrigado, Flor.
416
00:24:55,371 --> 00:24:56,736
Que droga, Beau!
417
00:24:58,831 --> 00:25:00,131
Este é o...?
418
00:25:01,017 --> 00:25:02,317
Wyatt Earp.
419
00:25:02,342 --> 00:25:03,906
Você é fã dele?
420
00:25:04,667 --> 00:25:07,549
Os Walker costumavam
cavalgar com ele.
421
00:25:08,164 --> 00:25:09,859
Caramba.
422
00:25:10,009 --> 00:25:11,324
Eu não sou chique assim.
423
00:25:11,489 --> 00:25:14,942
- É um fato.
- Que interessante. Sério.
424
00:25:15,222 --> 00:25:18,038
Claro que você sabe
que Wyatt Earp era um bandido,
425
00:25:18,039 --> 00:25:19,536
antes de ser um xerife.
426
00:25:19,965 --> 00:25:21,957
Não é diferente do Cordell.
427
00:25:24,899 --> 00:25:27,170
Que maravilhosa coincidência.
428
00:25:45,104 --> 00:25:48,219
Que descoberta.
Recreacionais, Bonham Walker?
429
00:25:48,346 --> 00:25:49,646
Você não parece do tipo.
430
00:25:50,004 --> 00:25:51,304
Comprimidos para dor?
431
00:25:51,640 --> 00:25:53,515
Não vejo você mancando.
432
00:25:53,768 --> 00:25:55,068
Dente podre?
433
00:25:55,310 --> 00:25:56,934
Não, você sorriria e suportaria.
434
00:25:57,272 --> 00:25:59,340
Isto é algo diferente.
435
00:25:59,605 --> 00:26:01,889
Você não quer falar
sobre isso, vaqueiro.
436
00:26:04,788 --> 00:26:06,088
Câncer?
437
00:26:10,201 --> 00:26:12,434
E você não contou à sua esposa.
438
00:26:13,182 --> 00:26:14,482
Cara.
439
00:26:18,368 --> 00:26:19,676
Quando tinha uma esposa,
440
00:26:20,421 --> 00:26:22,132
contava tudo a ela.
441
00:26:27,008 --> 00:26:29,844
Antes nossa maior preocupação
era sua cicatriz na cabeça.
442
00:26:30,336 --> 00:26:31,636
Nunca contarei.
443
00:26:32,224 --> 00:26:33,737
Fico feliz por ter ficado.
444
00:26:35,259 --> 00:26:37,661
Augie, eu sei que é difícil,
445
00:26:37,662 --> 00:26:39,766
mas você tem
que se manter forte.
446
00:26:39,933 --> 00:26:43,077
Tio Liam, sei que está com dor.
Nós vamos...
447
00:26:43,078 --> 00:26:45,714
Eles vão precisar de você,
entendeu?
448
00:26:47,972 --> 00:26:49,272
Eu entendo você.
449
00:26:51,014 --> 00:26:53,561
Tio Liam, por favor,
pare de se despedir.
450
00:26:56,313 --> 00:26:57,776
Ele precisa de um médico?
451
00:26:57,988 --> 00:27:00,748
Trevor, qual é.
Achei que éramos amigos, cara.
452
00:27:00,749 --> 00:27:03,590
Sério, você ainda é humano?
Por favor, ajude ele.
453
00:27:03,591 --> 00:27:05,452
Eu quero, mas não podem sair.
454
00:27:05,477 --> 00:27:06,785
Trevor,
455
00:27:07,140 --> 00:27:08,921
quando fomos até a cabana,
456
00:27:09,072 --> 00:27:10,767
você queria mesmo fugir
457
00:27:10,768 --> 00:27:13,867
ou queria que acabássemos aqui,
como eles?
458
00:27:14,468 --> 00:27:15,768
Eu queria fugir.
459
00:27:17,708 --> 00:27:21,038
- Com você.
- Então lembresse dessa pessoa.
460
00:27:21,218 --> 00:27:23,629
Deixe-nos fazer uma ligação.
461
00:27:23,630 --> 00:27:26,741
Treinador Barnett era médico,
podemos confiar nele.
462
00:27:27,914 --> 00:27:29,838
Meu pai pegou
o celular de vocês.
463
00:27:34,705 --> 00:27:36,005
Tudo bem, Stella.
464
00:27:40,819 --> 00:27:42,119
Aqui.
465
00:27:44,439 --> 00:27:45,739
Pegue.
466
00:27:57,778 --> 00:27:59,759
- Alô?
- Não pode chamar a polícia.
467
00:27:59,760 --> 00:28:02,986
- Stella? Tudo bem.
- Sério, você não pode.
468
00:28:04,129 --> 00:28:05,575
Tio Liam levou um tiro.
469
00:28:05,955 --> 00:28:09,393
- Onde?
- No peito. Do lado do peito?
470
00:28:09,394 --> 00:28:11,119
Certo. Como está a respiração?
471
00:28:12,404 --> 00:28:13,868
Nada bem.
472
00:28:15,536 --> 00:28:17,814
- Irregular.
- Stella. Quem atirou nele?
473
00:28:18,858 --> 00:28:20,491
Se eu disser, vão nos matar.
474
00:28:21,612 --> 00:28:23,437
Pode me mostrar a ferida?
475
00:28:23,604 --> 00:28:25,121
Posso guiá-la.
476
00:28:25,816 --> 00:28:27,411
Certo, perfeito, Stella.
477
00:28:27,636 --> 00:28:29,254
Está perdendo muito sangue.
478
00:28:29,255 --> 00:28:31,450
A bala não atingiu o tórax
Isso é bom.
479
00:28:31,581 --> 00:28:33,815
Olhe a traqueia dele,
a garganta.
480
00:28:33,816 --> 00:28:36,789
- Sei que já viu isso na TV.
- Tudo bem.
481
00:28:37,138 --> 00:28:40,980
Isso, à direita. Agora encontre
algo para cauterizar a ferida.
482
00:28:41,572 --> 00:28:42,948
Vovô tem ferro de marcar,.
483
00:28:42,973 --> 00:28:45,950
- Mas está no celeiro
- Vai servir. Perfeito.
484
00:28:45,975 --> 00:28:47,900
Garanta que esteja pelando,
está bem?
485
00:28:47,943 --> 00:28:50,927
Espera, espera,
dá um tempo. Nós vamos...
486
00:28:51,164 --> 00:28:52,751
nós vamos queimá-lo?
487
00:28:52,922 --> 00:28:55,211
Stella, não pense. Aja.
488
00:28:55,655 --> 00:28:56,958
Agora.
489
00:28:57,605 --> 00:28:59,389
Ou seu tio vai morrer.
490
00:29:10,594 --> 00:29:12,930
Certo, então...
corte o buraco da bala.
491
00:29:12,954 --> 00:29:15,313
Não mesmo. Não
tem sentido cortá-lo.
492
00:29:15,328 --> 00:29:18,339
Stella, precisamos aliviar
a pressão. Acredite em mim.
493
00:29:18,364 --> 00:29:19,914
Por isso me ligou.
494
00:29:21,381 --> 00:29:22,837
Estou com o marcador do vovô.
495
00:29:22,862 --> 00:29:25,915
Ótimo. Pegou o....
pegou o uisque dele também?
496
00:29:26,453 --> 00:29:27,755
Isso, peguei sim.
497
00:29:27,953 --> 00:29:30,217
Certo, teremos de falar
sobre isso mais tarde.
498
00:29:34,250 --> 00:29:35,556
Beleza, agora,
499
00:29:35,557 --> 00:29:38,136
esterelize a ferida e a lâmina
com álcool.
500
00:29:41,459 --> 00:29:43,460
- Certo.
- Isso aí.
501
00:29:43,485 --> 00:29:44,995
Desculpe-me.
502
00:29:47,252 --> 00:29:51,533
Faça um corte com a lâmina
entrando na cavidade peitoral.
503
00:29:53,580 --> 00:29:54,923
Beleza. Certo. Isso aí.
504
00:29:55,662 --> 00:29:56,969
Isso aí. Não, não, não.
505
00:29:56,970 --> 00:29:59,623
Está bem. Está bem. Está bem.
506
00:29:59,624 --> 00:30:01,931
Só pressione e cauterize.
507
00:30:03,300 --> 00:30:04,611
Deus.
508
00:30:04,612 --> 00:30:05,915
Está com o ferro?
509
00:30:06,248 --> 00:30:08,690
Ei, você ganhou
uma nova tatuagem.
510
00:30:09,288 --> 00:30:10,589
Aqui.
511
00:30:12,104 --> 00:30:14,284
- Use enquanto está quente.
- Obrigado.
512
00:30:22,607 --> 00:30:23,952
Faça.
513
00:30:42,884 --> 00:30:44,622
Que merda está acontecendo aqui?
514
00:30:44,623 --> 00:30:46,909
- Pai, desculpa.
- O que eu te disse?
515
00:30:46,910 --> 00:30:48,324
Ele estava morrendo.
516
00:30:50,977 --> 00:30:52,357
Exatamente.
517
00:30:55,716 --> 00:30:57,033
O papai chegou.
518
00:31:10,589 --> 00:31:12,577
Trato é trato, Clint.
519
00:31:13,256 --> 00:31:14,569
É hora de acabar com isso.
520
00:31:14,617 --> 00:31:16,223
Então é isso, Cordell?
521
00:31:16,224 --> 00:31:18,048
- É sim.
- Acho que não.
522
00:31:18,049 --> 00:31:20,010
A família se rebelou.
523
00:31:20,011 --> 00:31:22,717
- Não poderia ignorar isso.
- É o suficiente, certo?
524
00:31:22,718 --> 00:31:24,991
- É o suficiente!
- Eu digo quando for.
525
00:31:25,331 --> 00:31:28,184
Vocês se acham
merecedores, não é?
526
00:31:28,604 --> 00:31:31,590
Acha que é o suficiente?
Não consegui o que queria.
527
00:31:31,591 --> 00:31:33,810
Pai, eles deram o dinheiro.
Não há policiais.
528
00:31:33,811 --> 00:31:35,415
Por que não fugimos da cidade?
529
00:31:35,708 --> 00:31:37,450
Não viemos pelo dinheiro.
530
00:31:38,715 --> 00:31:40,370
Então, por que viemos aqui?
531
00:31:46,794 --> 00:31:48,256
Nunca menti para você, filho.
532
00:31:48,290 --> 00:31:50,915
Eu disse que eles
precisavam sofrer.
533
00:31:51,488 --> 00:31:53,379
Venha aqui. Vamos.
534
00:31:53,829 --> 00:31:56,382
Veja. Olhe aquele
homem nos olhos.
535
00:31:57,551 --> 00:32:00,591
É por causa dele
que sua mãe está morta.
536
00:32:00,592 --> 00:32:03,665
Você sabia que a polícia
estaria nos esperando no banco.
537
00:32:03,666 --> 00:32:06,402
Você nos levou direto
para a cova dos leões!
538
00:32:27,492 --> 00:32:28,857
Onde está Stella?
539
00:32:29,238 --> 00:32:30,545
Achei ela.
540
00:32:49,816 --> 00:32:51,116
Stella.
541
00:33:10,295 --> 00:33:11,719
Acho que o peguei.
542
00:33:48,705 --> 00:33:50,964
Hoyt. Hoyt!
543
00:33:54,688 --> 00:33:56,428
- Não!
- Ei.
544
00:33:56,429 --> 00:33:58,083
Não, não!
545
00:33:59,799 --> 00:34:01,202
Estou bem. Tio Hoyt!
546
00:34:01,203 --> 00:34:02,715
Hoyt. Calma. Está tudo bem.
547
00:34:02,716 --> 00:34:04,694
Coloca pressão sobre ele.
548
00:34:07,358 --> 00:34:08,714
Ai, caramba.
549
00:34:10,446 --> 00:34:12,092
Isso não é bom.
550
00:34:18,793 --> 00:34:20,093
Hoyt.
551
00:34:21,493 --> 00:34:22,794
Hoyt.
552
00:34:23,113 --> 00:34:25,792
- Eu amo vocês.
- Não, não ouse.
553
00:34:27,516 --> 00:34:28,816
Não faça isso.
554
00:34:31,999 --> 00:34:34,426
Eu sempre soube
que acabaria assim, amigo.
555
00:34:42,807 --> 00:34:44,107
Hoyt?
556
00:34:47,337 --> 00:34:48,637
Não.
557
00:34:57,805 --> 00:34:59,105
Hoyt?
558
00:35:03,501 --> 00:35:04,837
Meu Deus.
559
00:35:05,783 --> 00:35:07,785
Meu Deus.
560
00:35:19,242 --> 00:35:21,594
Eu precisava
tirar um dos seus.
561
00:35:22,012 --> 00:35:24,512
- Agora você sabe como é.
- Sim.
562
00:35:25,001 --> 00:35:27,218
Sim, certo, agora eu sei.
563
00:35:28,909 --> 00:35:30,723
E agora eu entendo.
564
00:35:32,599 --> 00:35:33,913
Eu entendo
565
00:35:34,401 --> 00:35:35,701
a vingança.
566
00:36:05,116 --> 00:36:06,416
Trevor!
567
00:36:10,890 --> 00:36:14,018
É a Ramirez. Preciso de reforços
no rancho do Walker.
568
00:36:14,811 --> 00:36:16,384
Vai, atira nele!
569
00:36:16,686 --> 00:36:18,134
Por que não voltou
para casa?
570
00:36:18,346 --> 00:36:19,654
O quê?
571
00:36:19,993 --> 00:36:21,888
Filho, eu te disse.
572
00:36:21,889 --> 00:36:24,810
Ele me convenceu a desistir,
para manter o curso.
573
00:36:24,811 --> 00:36:28,170
Ele não está mentindo.
Eu fiz, pelo meu trabalho.
574
00:36:28,171 --> 00:36:29,695
Pelo meu trabalho, sim.
575
00:36:29,696 --> 00:36:32,523
- Viu? Ele admitiu.
- Não se trata disso.
576
00:36:34,900 --> 00:36:36,596
Isso é sobre humanidade.
577
00:36:38,570 --> 00:36:40,632
Quem você quer ser, Trevor?
Neste momento?
578
00:36:40,999 --> 00:36:42,809
Quer ser quem ele
espera que seja?
579
00:36:42,810 --> 00:36:45,093
- Cala a boca.
- Ou quer ser eu?
580
00:36:47,010 --> 00:36:48,921
Porque se fosse eu agora, eu...
581
00:36:50,656 --> 00:36:52,021
Eu puxaria esse gatilho.
582
00:36:52,867 --> 00:36:54,256
Pode apostar que faria.
583
00:36:56,499 --> 00:36:59,612
Mas você não é eu.
E também não é seu pai.
584
00:37:01,632 --> 00:37:03,021
Abaixe a arma.
585
00:37:04,476 --> 00:37:05,811
Trevor.
586
00:37:07,038 --> 00:37:09,163
Trevor, deixe-me contar algo
sobre sua mãe.
587
00:37:09,863 --> 00:37:11,172
Eu a conheci.
588
00:37:12,006 --> 00:37:13,421
Quando ela ia
encontrar você.
589
00:37:14,054 --> 00:37:15,928
Eu a parei
porque ela corria tanto,
590
00:37:15,953 --> 00:37:17,452
só para chegar até você.
591
00:37:18,140 --> 00:37:19,648
Mas pense, pense.
592
00:37:19,649 --> 00:37:22,323
Quem realmente achamos
que é culpado pela morte dela?
593
00:37:22,752 --> 00:37:24,623
O homem que tentou
impedir o crime?
594
00:37:27,945 --> 00:37:29,912
Ou quem já havia matado
e não pararia...
595
00:37:29,913 --> 00:37:32,410
- Você vai confiar nela?
- Por que você não parou?
596
00:37:32,515 --> 00:37:34,160
- Vamos lá.
- Trevor, isso...
597
00:37:34,427 --> 00:37:37,561
Tudo isso acaba
se você apenas abaixar a arma.
598
00:37:48,918 --> 00:37:51,282
Abaixe devagar, devagar.
599
00:38:27,710 --> 00:38:29,698
Liam, ei, ei.
600
00:38:30,998 --> 00:38:32,921
Te peguei. Te peguei.
601
00:38:34,039 --> 00:38:35,379
Ei...
602
00:38:40,027 --> 00:38:41,346
Você fez a coisa certa.
603
00:38:47,281 --> 00:38:49,762
Acabou, está certo? Acabou.
604
00:39:32,317 --> 00:39:35,606
DEPTO DE SEGURANÇA PÚBLICA
DO TEXAS - PATRULHEIROS
605
00:39:42,112 --> 00:39:44,397
- Oi.
- Oi.
606
00:39:47,770 --> 00:39:49,782
Quer sentar?
607
00:39:49,987 --> 00:39:51,289
Quero.Quero.
608
00:39:56,672 --> 00:39:58,167
Olha, sinto muito
609
00:39:58,614 --> 00:40:00,941
pelo que aconteceu com o Hoyt.
610
00:40:00,942 --> 00:40:02,246
Pois é.
611
00:40:03,741 --> 00:40:05,097
Como o Liam está?
612
00:40:05,491 --> 00:40:07,056
O que Trey fez... Aquilo foi...
613
00:40:07,057 --> 00:40:08,447
Trey salvou a vida dele.
614
00:40:09,985 --> 00:40:11,380
E com as crianças...
615
00:40:12,058 --> 00:40:13,973
Sim, nós estamos todos...
616
00:40:13,974 --> 00:40:15,301
- Pois é.
- Pois é.
617
00:40:20,994 --> 00:40:23,109
O que a Comissão DPS disse?
618
00:40:23,255 --> 00:40:26,127
Eles disseram que depois
do que aconteceu...
619
00:40:26,128 --> 00:40:28,582
Certo... Eu sei.
620
00:40:34,133 --> 00:40:35,651
Deixe-me adivinhar.
621
00:40:37,477 --> 00:40:38,885
Duas semanas de condicional?
622
00:40:39,453 --> 00:40:40,762
Sim.
623
00:40:41,290 --> 00:40:42,601
Isso não está certo.
624
00:40:44,694 --> 00:40:46,014
Isso não está certo.
625
00:40:46,792 --> 00:40:48,098
Você sabe disso.
626
00:40:49,496 --> 00:40:51,760
James, meu passado...
627
00:40:52,680 --> 00:40:53,981
veio atrás de mim.
628
00:40:55,887 --> 00:40:57,620
E meu melhor amigo está morto.
629
00:40:57,965 --> 00:41:00,514
Eu quase...
630
00:41:01,150 --> 00:41:03,334
perdi meu irmão.
631
00:41:05,472 --> 00:41:07,002
Eu coloquei a vida
632
00:41:07,027 --> 00:41:09,138
dos meus filhos em risco,
dos meus pais...
633
00:41:10,329 --> 00:41:11,721
E para quê?
634
00:41:20,367 --> 00:41:22,352
Você estava certo.
Você estava certo.
635
00:41:24,506 --> 00:41:26,794
Temos que melhorar. Eu...
636
00:41:28,948 --> 00:41:30,940
Eu tenho que melhorar.
637
00:41:36,083 --> 00:41:37,898
E agora...
638
00:41:48,393 --> 00:41:49,997
Eu não posso fazer isso.
639
00:42:04,295 --> 00:42:06,470
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
640
00:42:06,495 --> 00:42:08,444
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
641
00:42:08,469 --> 00:42:09,969
Redes Sociais: @griotsteam
44706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
