Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,267 --> 00:00:41,804
Ik ga een verhaal vertellen
over een jongeman, Oliver.
2
00:00:42,151 --> 00:00:46,651
Er wordt niet gezongen of gedanst.
En het heeft geen happy end.
3
00:00:46,936 --> 00:00:51,520
Maar voor we bij mij komen,
het begon met een dief, Tom Chitling.
4
00:01:55,404 --> 00:01:58,667
Kom hier. Waar is het?
-Ik heb het niet.
5
00:02:43,735 --> 00:02:45,485
Ik groeide op met m'n ma.
6
00:02:46,376 --> 00:02:49,959
We hadden niet veel,
maar wel onze fantasie.
7
00:02:51,128 --> 00:02:56,003
Waar breng je ons vandaag naar toe?
-Naar het strand. Met een ijsje.
8
00:02:56,234 --> 00:02:58,068
Lekker hoor.
9
00:02:58,859 --> 00:03:05,545
Ik heb ons naar het circus gebracht.
-Olifanten. Dank je wel, mam.
10
00:03:05,676 --> 00:03:06,676
Graag gedaan.
11
00:03:06,807 --> 00:03:09,307
Morgen breng ik ons naar nog iets.
12
00:03:11,943 --> 00:03:13,484
Ik kan niet wachten.
13
00:03:17,359 --> 00:03:20,443
Wat zie je?
-Een zwemmende dame.
14
00:03:21,609 --> 00:03:27,401
Wat nog meer? Wat ziet Oliver?
-Ik begrijp het niet, mam.
15
00:03:29,704 --> 00:03:32,579
Ik zie ontsnapping.
16
00:03:34,026 --> 00:03:39,234
Een machtige vrouw die een leven
achterlaat dat niet voor haar was.
17
00:03:40,276 --> 00:03:43,984
En al die bloemen vertellen ons waarom.
18
00:03:45,955 --> 00:03:49,497
Heeft iemand je wel eens gezegd
dat je raar bent?
19
00:03:50,484 --> 00:03:54,151
Heeft iemand je wel eens gezegd
dat je brutaal bent?
20
00:03:58,443 --> 00:04:00,734
Dus we gaan nu de ruimte in?
21
00:04:00,859 --> 00:04:06,359
Ja, we moesten toch onze dromen
voor de toekomst doen?
22
00:04:08,234 --> 00:04:09,484
Ik snap het niet.
23
00:04:09,609 --> 00:04:16,859
Dat ben jij en dat ben ik, in een galerie,
kijkend naar een schilderij van jij en ik...
24
00:04:16,984 --> 00:04:22,568
...in een galerie, kijkend naar
een schilderij van jij en ik, enzovoort.
25
00:04:23,943 --> 00:04:25,776
Maar niets duurt eeuwig.
26
00:04:32,734 --> 00:04:34,234
Toen was ik alleen.
27
00:04:38,859 --> 00:04:41,859
Tijd om te gaan.
-Ik kende niemand van hen.
28
00:04:43,693 --> 00:04:45,901
En ik hoorde zeker niet bij ze.
29
00:04:50,359 --> 00:04:52,193
Op mezelf was ik beter af.
30
00:05:03,568 --> 00:05:07,318
Wakker worden, kleine rat.
31
00:05:07,818 --> 00:05:13,109
Ik heb het al eerder gezegd en ik zeg het
niet nog eens... Waag het niet.
32
00:05:13,943 --> 00:05:18,068
Rot op, klaploper.
Hou op met slapen in de galerie.
33
00:05:18,193 --> 00:05:21,026
Ik word niet meer Oliver genoemd, maar:
34
00:07:21,901 --> 00:07:26,568
Proficiat, je wint een bon.
-U ziet toch dat ik bezig ben.
35
00:07:26,693 --> 00:07:29,401
Ik maak de regels niet.
-Ik ga toch weg?
36
00:07:29,526 --> 00:07:34,026
Duurt te lang. Alsof je hier kampeert.
Ik vind dit ook niet leuk.
37
00:07:34,151 --> 00:07:37,151
Nou, toch wel.
Zo voel ik me een grote vent.
38
00:07:37,276 --> 00:07:39,526
Kunt u niet een ander bekeuren?
39
00:07:39,651 --> 00:07:43,693
Ik ben objectief.
Ik bekeur ook aardige mensen zoals jij.
40
00:07:43,818 --> 00:07:46,859
Ik ging net weg.
-Had je eerder moeten doen.
41
00:07:46,984 --> 00:07:50,859
Ik kan dat niet betalen.
-Ik kan een 4K TV niet betalen.
42
00:07:50,984 --> 00:07:55,234
Ik weet niet eens wat het is,
maar ik wil er ook één...
43
00:07:55,359 --> 00:07:58,943
Alstublieft, meneer.
-Bespaar me je problemen.
44
00:07:59,068 --> 00:08:04,693
Als je niet opschiet krijg je er nog één...
Ga weg bij dat busje. Die is van mij.
45
00:08:15,193 --> 00:08:17,109
Alstublieft, juffrouw.
46
00:08:25,734 --> 00:08:27,151
Hou die knul tegen.
47
00:08:46,109 --> 00:08:47,359
Mijn fiets.
48
00:09:02,068 --> 00:09:03,401
Hé, mannetje.
49
00:09:07,276 --> 00:09:09,026
Wacht nou even.
50
00:09:10,359 --> 00:09:13,818
Kalm aan,
de smeris heeft het al lang opgegeven.
51
00:09:13,943 --> 00:09:16,818
Wat wil je dan?
-Ik heb je boodschappen.
52
00:09:26,318 --> 00:09:29,234
Jij bent het, hè? Die dat allemaal doet?
53
00:09:30,151 --> 00:09:35,401
We weten dat jij het bent. We hebben
forensisch onderzoek gedaan.
54
00:09:35,776 --> 00:09:41,193
Hij is een grapjas. Maar luister,
ik ben Dodge, hij is Batesy. En samen...
55
00:09:48,943 --> 00:09:51,818
Jullie fietsen.
-Die zijn niet van ons.
56
00:10:11,276 --> 00:10:12,776
Kom naar beneden.
57
00:10:26,901 --> 00:10:28,609
Mooie benen, schatje.
58
00:10:29,901 --> 00:10:34,526
Wat is er met jou gebeurd? Wat is dat?
-Fijn, jullie weer.
59
00:10:34,651 --> 00:10:39,193
Toe nou, wij zijn je beschermengelen.
-Waar is die andere vent?
60
00:10:39,318 --> 00:10:44,651
Kom mee, dan krijg je nieuwe spullen.
-Of blijf hier staan. Wat jij wilt.
61
00:10:45,734 --> 00:10:47,526
We hebben ook sneakers.
62
00:10:48,901 --> 00:10:50,068
Echt?
63
00:10:50,193 --> 00:10:53,109
Kom mee, kanjer. Loop maar mee.
64
00:10:57,359 --> 00:10:59,318
Ik heb niets om te stelen.
65
00:10:59,443 --> 00:11:03,193
Toe nou, maat.
Je hoeft niet iedereen te wantrouwen.
66
00:11:03,318 --> 00:11:06,484
We hebben je gered.
-Dat was die andere vent.
67
00:11:06,609 --> 00:11:10,693
Bedoel je Red?
-Ja, die gast met die groene jas.
68
00:11:12,401 --> 00:11:14,443
Dat is pas een echte held.
69
00:11:23,943 --> 00:11:25,859
Entrez, s'il vous plait.
70
00:11:32,984 --> 00:11:38,318
Wie is daar?
-Ik en Batesy. Wat is jouw broekmaat?
71
00:11:38,609 --> 00:11:42,484
Maat 30, zou ik zo zeggen.
-Wie is dat?
72
00:11:43,568 --> 00:11:46,734
Dat is de geest van de opa van Dodge.
73
00:11:47,568 --> 00:11:50,943
Batesy, zwijg.
Ik stel jullie straks wel voor.
74
00:11:55,693 --> 00:11:59,651
Eerst wat kleding.
-Je weet toch dat ik geen geld heb?
75
00:11:59,776 --> 00:12:03,526
Geeft niet. Dat houden we tegoed.
-Hou ik niet van.
76
00:12:05,693 --> 00:12:09,568
Je mag ze hebben.
Speciale introductieaanbieding.
77
00:12:09,943 --> 00:12:13,109
We kunnen het missen.
-Hoe kom je hieraan?
78
00:12:13,234 --> 00:12:14,568
Sports Warehouse.
79
00:12:14,693 --> 00:12:19,901
Ben m'n pet kwijtgeraakt bij die klus.
-Blijf je daar eeuwig over zeuren?
80
00:12:20,026 --> 00:12:21,484
Dat denk ik wel.
81
00:12:21,609 --> 00:12:26,943
Trek nou maar aan. Het kostte ons niets,
de verzekering betaalt de winkel.
82
00:12:27,068 --> 00:12:31,109
En van die witte spillebenen
krijg ik nachtmerries.
83
00:12:32,776 --> 00:12:38,526
O, we moeten ze nog even uitschudden.
Ik zou ze eerst even leegschudden.
84
00:12:45,443 --> 00:12:46,693
Hoi, Fagin.
85
00:12:48,776 --> 00:12:54,901
Ik heb je toch al gezegd, je mag geen
groentjes van de straat meenemen.
86
00:12:54,984 --> 00:12:58,443
Weet ik, maar...
-Geen maar. Weg met hem.
87
00:12:58,568 --> 00:13:04,901
Dit is Twist, Extreme graffiti kunstenaar.
Op plekken die anderen niet bereiken.
88
00:13:05,026 --> 00:13:10,068
Werkt op bewegende hijskranen en zo.
Net als hoe heet ie... Banksy.
89
00:13:10,484 --> 00:13:13,901
Op plekken die anderen
niet kunnen bereiken?
90
00:13:14,026 --> 00:13:18,359
Het probleem met graffiti is
dat je het niet kan verplaatsen.
91
00:13:18,484 --> 00:13:21,151
Wat heb je er dan aan?
92
00:13:21,276 --> 00:13:24,734
Hoe hoger ik schilder,
hoe meer mensen het zien.
93
00:13:24,859 --> 00:13:28,026
Daar gaat het om. Het is niemands bezit.
94
00:13:28,401 --> 00:13:32,193
Een idealist. 'Alle bezit is diefstal'.
95
00:13:33,234 --> 00:13:36,484
In mijn geval is dat letterlijk zo.
96
00:13:37,776 --> 00:13:43,068
Zeg eens, meneer de Idealist.
Hoe bevalt die deugdzaamheid?
97
00:13:43,984 --> 00:13:48,609
Vult het je maag? Geeft het je
een knuffel op een koude nacht?
98
00:13:48,734 --> 00:13:53,651
Idealen zijn zinloos,
net als een appendix. Snij ze eruit.
99
00:13:53,776 --> 00:13:57,526
Hij is snel. Hij flitste weg van Bromsnor.
100
00:13:57,651 --> 00:14:02,401
Misschien kunnen we hem trainen,
we hebben een vacature.
101
00:14:02,526 --> 00:14:07,568
Ik ben geen dief.
-Nooit een sandwich uit de winkel gejat?
102
00:14:07,693 --> 00:14:12,776
Hoeft niet, ze gooien er genoeg weg.
-Wat een droomleven.
103
00:14:12,901 --> 00:14:18,609
We moeten allemaal ergens beginnen.
Jij stal credit card gegevens.
104
00:14:18,734 --> 00:14:21,984
Dat heet phishing.
-Dat heet overleven.
105
00:14:22,443 --> 00:14:25,109
Dat moeten we doen om te overleven.
106
00:14:25,943 --> 00:14:29,776
Dat is zo.
-Bravo. Zoek je onderdak?
107
00:14:32,901 --> 00:14:34,443
Nee, dank je.
108
00:14:35,276 --> 00:14:38,276
Bedankt voor de kleren.
Ik betaal je terug.
109
00:14:42,484 --> 00:14:47,734
Wat een goede kopie. Ik heb
het origineel vaak gezien in het Tate.
110
00:14:47,901 --> 00:14:49,526
Niet het origineel.
111
00:14:56,068 --> 00:15:01,276
Weet je wat? Ik kook vanavond.
Dodge, spaghetti of beef burgers?
112
00:15:01,401 --> 00:15:05,776
Doe me een lol, Fagin.
Je weet dat ik 72% veganist ben.
113
00:15:05,901 --> 00:15:10,359
Vlees is een traktatie.
-Geeft niet wat, als je maar samen eet.
114
00:15:10,484 --> 00:15:14,234
Want zoals ik altijd zeg,
het allerbelangrijkste:
115
00:15:14,359 --> 00:15:18,609
De familie die bij elkaar eet...
-Blijft bij elkaar.
116
00:15:18,734 --> 00:15:20,318
Zo is het.
117
00:15:29,568 --> 00:15:31,401
Hé, maat.
118
00:15:32,693 --> 00:15:34,193
Ik wilde je...
119
00:15:35,693 --> 00:15:37,693
Me aangapen als een vis?
120
00:15:37,818 --> 00:15:41,526
Als je wat te zeggen hebt, dan graag nu.
Ik moet weg.
121
00:15:41,609 --> 00:15:45,984
Ik wist niet dat...
-En ik herkende je niet met kleren aan.
122
00:15:46,109 --> 00:15:51,026
Ik wilde je alleen bedanken.
-Graag gedaan. Is dat alles?
123
00:15:52,943 --> 00:15:54,651
Dat vat ik op als 'ja'.
124
00:17:25,608 --> 00:17:29,693
Die knul is een kunstenaar.
Zeg eens, wat zie je?
125
00:17:30,108 --> 00:17:36,484
Een eenling met hele vette sneakers.
-Teleurstellend, je hebt m'n punt gemist.
126
00:17:39,193 --> 00:17:43,151
Kan jij daar komen?
-Doe me een lol. Als hij dat kan...
127
00:17:44,276 --> 00:17:49,901
Sommige jongens willen respect.
Sommige willen hoog in de rangorde.
128
00:17:50,568 --> 00:17:54,568
Maar deze jongen wil iets dat hij mist.
129
00:17:55,193 --> 00:17:56,818
Een smartphone?
130
00:17:59,026 --> 00:18:02,693
Hij wil liefde.
Dus dat gaan we hem geven.
131
00:18:39,193 --> 00:18:44,276
Blij dat ik aan deze kant omhoog klom.
-Sorry. Er is hier geen toilet.
132
00:18:44,401 --> 00:18:49,109
Wat woon je hier mooi.
-Alleen zolang ik hier aan werk.
133
00:18:51,693 --> 00:18:56,151
Bied je me nog een kop thee aan?
-Ik heb crackers en chocopasta.
134
00:18:56,276 --> 00:18:57,734
Lekker voedzaam.
135
00:18:59,526 --> 00:19:03,651
Ik dacht dat je een jongen was,
daarom deed ik zo vreemd.
136
00:19:03,776 --> 00:19:07,484
Je zegt zulke lieve dingen.
-Zo bedoel ik het niet.
137
00:19:07,609 --> 00:19:11,234
Ik bedoelde, zoals je beweegt...
138
00:19:11,359 --> 00:19:15,734
Als een jongen? Fijn.
-Ik wilde je niet beledigen.
139
00:19:15,859 --> 00:19:21,193
Waarom zou dat me beledigen?
-Jongens zijn sterk. Meisjes ook wel.
140
00:19:21,318 --> 00:19:25,068
Je weet wel, maar meestal zijn jongens...
141
00:19:25,193 --> 00:19:29,359
Niet zo'n vlotte babbelaar, hè?
Je kan beter klimmen.
142
00:19:31,234 --> 00:19:33,609
Hoe komt het dat je zo goed klimt?
143
00:19:36,693 --> 00:19:42,443
Toen ik jong was, voelde ik me veiliger
boven. Dan kon niemand me vinden.
144
00:19:44,984 --> 00:19:46,776
Dus heb ik leren klimmen.
145
00:19:46,901 --> 00:19:49,943
En sindsdien ben je
een eenling op een dak.
146
00:19:50,068 --> 00:19:51,776
Bevalt me prima.
147
00:19:53,359 --> 00:19:58,068
Je kan hier niet eeuwig blijven.
Wil je niets zien, meemaken?
148
00:19:58,193 --> 00:20:01,484
Dit wordt toch saai?
-Ik kan heen waar ik wil.
149
00:20:03,859 --> 00:20:05,109
Kijk maar.
150
00:20:17,943 --> 00:20:19,401
Ik kan fantaseren.
151
00:20:19,776 --> 00:20:25,609
Nou, ik ben hier. In het echte leven. En
ik kom je uitnodigen voor een echt diner.
152
00:20:25,734 --> 00:20:27,068
Jij en ik?
153
00:20:29,651 --> 00:20:32,234
Kom naar Fagin, vanavond om 7 uur.
154
00:20:33,151 --> 00:20:37,318
Wie weet zijn we beter gezelschap
dan je schilderijen.
155
00:20:57,943 --> 00:21:01,484
DIEF UIT EAST LONDON,
TOM CHITLING, DOOD GEVONDEN
156
00:21:14,734 --> 00:21:17,776
Waar ben ik mee bezig?
-Wat ziet Oliver?
157
00:21:25,234 --> 00:21:27,526
Kan niet eeuwig alleen blijven.
158
00:21:31,859 --> 00:21:33,234
Je bent te laat.
159
00:21:34,568 --> 00:21:37,693
Begroet jij zo je favoriete leverancier?
160
00:21:40,984 --> 00:21:45,151
Wat is er met Tom gebeurd?
-Hij heeft het verkloot.
161
00:21:46,026 --> 00:21:49,401
Mijn kinderen zijn geen
wegwerpartikelen.
162
00:21:49,526 --> 00:21:55,484
Dat is precies wat ze zijn, oude vriend.
Geen vrienden of familie. Geen vragen.
163
00:22:03,318 --> 00:22:04,943
Voor complicaties.
164
00:22:12,318 --> 00:22:16,068
Heb je mijn envelop bemachtigd?
-Deze?
165
00:22:17,901 --> 00:22:24,443
Sinds wanneer gaat dat zo makkelijk? Ik
wil meedoen. Je bent met een klus bezig.
166
00:22:24,568 --> 00:22:28,276
Je gaat Losberne beroven.
Ik wil een deel.
167
00:22:28,401 --> 00:22:33,443
Wilde ik je net vertellen.
-Natuurlijk. Ik zal het makkelijk maken.
168
00:22:33,568 --> 00:22:37,359
Wat hier ook in zit,
het lijkt belangrijk voor je plan.
169
00:22:37,484 --> 00:22:40,318
Dus doen we het makkelijk of moeilijk?
170
00:22:50,068 --> 00:22:51,318
Partners?
171
00:22:58,776 --> 00:23:00,026
Partners.
172
00:23:00,734 --> 00:23:03,776
En nu de envelop.
173
00:23:05,359 --> 00:23:10,609
Ik denk dat ik die maar bij me hou.
Voor als er nog meer complicaties zijn.
174
00:23:30,943 --> 00:23:36,693
Dat duurde... krijg nou het apelazarus,
wat heb jij met je toupet gedaan?
175
00:23:41,068 --> 00:23:45,776
Welkom, Twist. Laat mij uw jas...
jeansshirt aannemen.
176
00:23:45,901 --> 00:23:47,526
Zo ja...
177
00:23:50,443 --> 00:23:52,276
Fijn dat je er bent, maat.
178
00:23:53,151 --> 00:23:55,193
Twist, kom naast mij zitten.
179
00:23:58,818 --> 00:24:03,734
Kijk nou eens. Nancy, zet deze
prachtige bloemen eens in het water.
180
00:24:08,818 --> 00:24:11,859
Hij mag me zo noemen. Jij niet.
-Begrepen.
181
00:24:12,818 --> 00:24:16,859
Ik verga van de honger.
-Dodge, doe me een lol.
182
00:24:16,984 --> 00:24:23,026
Fagin, mogen we ergens over praten?
Over mijn maat Batesy die mijn eten jat.
183
00:24:23,776 --> 00:24:25,443
Verklikker.
-Dief.
184
00:24:25,568 --> 00:24:28,651
Dat zijn we allemaal.
-Wees dan een betere.
185
00:24:28,776 --> 00:24:30,401
Genoeg.
186
00:24:30,526 --> 00:24:35,651
Twist, ik wil dat je enkele woorden
spreekt. Dat is traditie.
187
00:24:35,776 --> 00:24:38,568
Over hoe dankbaar je bent.
188
00:24:40,151 --> 00:24:46,526
Bedankt voor de uitnodiging. Kan me
niet herinneren wanneer ik aan tafel zat.
189
00:24:46,651 --> 00:24:48,276
Als een familie?
190
00:24:49,484 --> 00:24:51,609
Hier zijn we allemaal wezen.
191
00:24:57,609 --> 00:25:01,193
Dat was de dankbaarheid.
-Kunnen we nu dan eten?
192
00:25:01,318 --> 00:25:03,984
Ja, eten maar.
193
00:25:17,026 --> 00:25:20,859
Het blijkt dat jij
een kenner van schoonheid bent.
194
00:25:20,984 --> 00:25:25,484
Ik zag op kantoor dat je
m'n collectie bewonderde, Mr Twist.
195
00:25:25,609 --> 00:25:30,651
Moet ik je echt zo noemen?
Dat klinkt alsof ik in een casino sta.
196
00:25:31,609 --> 00:25:34,859
Hoe kan ik je anders noemen?
-Oliver.
197
00:25:37,734 --> 00:25:39,901
Jouw kunst is indrukwekkend.
198
00:25:40,026 --> 00:25:41,734
Het zijn maar kopieën.
199
00:25:41,859 --> 00:25:46,859
Niets is zomaar een kopie,
we stoppen er altijd iets van onszelf in.
200
00:25:47,859 --> 00:25:49,151
Daar zit wat in.
201
00:25:49,276 --> 00:25:52,859
Op jouw leeftijd
wilde ik ook kunstenaar worden.
202
00:25:52,984 --> 00:25:56,109
Maar m'n vader was
een smakeloze bullebak.
203
00:25:56,234 --> 00:25:57,443
Dat spijt me.
204
00:25:57,568 --> 00:26:02,818
Waarom? Dit is mijn kunst.
En Nancy is m'n meesterwerk.
205
00:26:03,651 --> 00:26:08,401
Ze heeft iemand nodig om te trainen.
Iemand die haar kan bijhouden.
206
00:26:09,234 --> 00:26:13,276
Dus jullie doen gewoon wat je wilt?
-Jawel, maar samen.
207
00:26:13,401 --> 00:26:18,234
We werken nooit alleen.
We wonen samen, we eten samen.
208
00:26:18,359 --> 00:26:23,443
Want de familie die bij elkaar eet...
-Blijft bij elkaar. Ik weet het.
209
00:26:24,901 --> 00:26:26,193
Moet je dit zien.
210
00:26:27,318 --> 00:26:29,984
Ik heb een verrassing voor je.
211
00:26:41,109 --> 00:26:45,693
Dan gaan we maar.
-Ben je klaar? We gaan uit.
212
00:26:47,818 --> 00:26:50,568
Zorg dat hij heelhuids terugkomt.
213
00:27:01,568 --> 00:27:06,026
Voelen jullie je nooit schuldig?
-Wat? Echt niet.
214
00:27:06,151 --> 00:27:11,776
We beroven alleen criminelen, dus
dan is het gerechtvaardigd, nietwaar?
215
00:27:11,901 --> 00:27:17,109
Je moet Fagin zien als Robin Hood
en wij zijn z'n vrolijke volgelingen.
216
00:27:45,859 --> 00:27:47,151
Oliver.
217
00:27:49,984 --> 00:27:51,901
Word wakker. Schiet op.
218
00:27:53,818 --> 00:27:55,734
Kleed je om, weg gaan uit.
219
00:27:57,901 --> 00:27:59,526
Geef me een momentje.
220
00:28:05,276 --> 00:28:08,609
En? Blijf je bij ons?
-Ja, ik denk het wel.
221
00:28:08,734 --> 00:28:13,026
Weet je het zeker?
-Ja, het is fijn om ergens bij te horen.
222
00:28:13,484 --> 00:28:15,526
Geloof me, jij redt je wel.
223
00:28:29,568 --> 00:28:31,734
Goedemorgen, dr. Losberne.
224
00:28:38,568 --> 00:28:41,776
Dr. Crispin Losberne.
225
00:28:43,859 --> 00:28:49,609
Curator, kunsthandelaar
en kenner van 18e -eeuwse schilders.
226
00:28:49,734 --> 00:28:52,359
Hij is erg voorspelbaar. Dat helpt.
227
00:28:52,484 --> 00:28:57,776
Staat elke ochtend op
en gaat naar z'n werk om 8 uur precies.
228
00:28:57,901 --> 00:29:04,984
Hij checkt z'n boodschappen en doet dan
z'n telefoon in de rechterzak van z'n jas.
229
00:29:05,276 --> 00:29:09,609
Flat White.
-Hij betaalt en drinkt dan z'n koffie.
230
00:29:10,568 --> 00:29:14,109
Waar gaat dit over?
-We gaan z'n telefoon lenen.
231
00:29:14,234 --> 00:29:17,318
En terug in z'n zak doen
voor hij het weet.
232
00:29:17,693 --> 00:29:21,901
Waarom?
-Hij heeft me alles afgenomen. Alles.
233
00:29:23,609 --> 00:29:26,526
En ik ga hem een wederdienst bewijzen.
234
00:29:26,901 --> 00:29:30,526
Om te beginnen moeten we
z'n telefoon hacken.
235
00:29:31,109 --> 00:29:35,026
En vandaag staat kunstuitvoering
op het programma.
236
00:29:35,151 --> 00:29:38,943
De uitvoering wordt gedaan door Nancy.
237
00:29:42,359 --> 00:29:47,193
Wat onhandig van me. Laat me helpen.
Ik heb tissues in m'n tas.
238
00:29:47,318 --> 00:29:51,151
Je prachtige colbert zit onder.
Wat stom van me.
239
00:29:56,651 --> 00:30:00,026
Ik was op weg
naar de Gainsberry expositie.
240
00:30:00,151 --> 00:30:01,859
Echt?
-Ben je geweest?
241
00:30:04,276 --> 00:30:07,193
Ik ben de curator.
-Echt waar?
242
00:30:08,026 --> 00:30:11,151
Dodge, heb je 'm?
-Ja, ik sluit 'm aan.
243
00:30:14,693 --> 00:30:16,484
Het komt eraan, Batesy.
244
00:30:16,609 --> 00:30:21,651
Ik ben nogal belangrijk in de kunstwereld.
Ik heb m'n eigen galerie.
245
00:30:22,234 --> 00:30:23,568
Werkt het?
246
00:30:23,943 --> 00:30:27,443
Heb je een stagiaire nodig?
-Je weet maar nooit.
247
00:30:28,609 --> 00:30:32,193
Schiet op, Batesy.
-Ik zal je m'n kaartje geven.
248
00:30:32,318 --> 00:30:33,776
Sneller gaat niet.
249
00:30:34,526 --> 00:30:35,859
In m'n colbert.
250
00:30:38,776 --> 00:30:40,193
Het moet sneller.
251
00:30:41,484 --> 00:30:42,984
Ja, natuurlijk.
252
00:30:44,859 --> 00:30:46,109
Beetje nat.
253
00:30:46,484 --> 00:30:47,859
Schiet op.
254
00:30:48,234 --> 00:30:49,568
Kom maar langs.
255
00:30:51,859 --> 00:30:53,776
Schiet op. Hij gaat weg.
256
00:30:58,359 --> 00:30:59,609
Snel.
257
00:31:08,651 --> 00:31:10,651
Naar Garages op Swift Road.
258
00:31:20,151 --> 00:31:21,901
M'n telefoon is gejat.
259
00:31:36,734 --> 00:31:40,359
Ga m'n taxi uit.
-Sorry, ik dacht dat hij vrij was.
260
00:31:42,734 --> 00:31:44,068
Zoek je dat?
261
00:31:48,276 --> 00:31:50,734
Hou de taxi maar. Ik ga lopen.
262
00:31:55,776 --> 00:31:57,109
Waarheen?
263
00:31:59,568 --> 00:32:04,109
Niet slecht voor je eerste klus.
-En dat was nog maar het begin.
264
00:32:06,068 --> 00:32:10,359
Blijf hacken.
Ik wil elk woord van Losberne horen.
265
00:32:10,818 --> 00:32:13,443
We moeten alles weten wat hij doet.
266
00:32:15,776 --> 00:32:17,318
Jij moet afwassen.
267
00:32:20,359 --> 00:32:23,026
Jij gaat naar de kunstacademie.
268
00:32:23,734 --> 00:32:25,484
Het is een spoedcursus.
269
00:32:25,609 --> 00:32:32,359
Als je overtuigend wilt overkomen,
moet je weten waarover je praat.
270
00:32:33,359 --> 00:32:36,401
Oliver, wil jij helpen?
-Natuurlijk.
271
00:32:37,818 --> 00:32:40,651
Maar niets is beter dan het echt te zien.
272
00:32:41,734 --> 00:32:45,484
Dit gaat over paus Nicolaas.
Hij is woedend.
273
00:32:46,693 --> 00:32:48,443
En Dante is...
274
00:32:50,276 --> 00:32:51,526
Bewaker.
275
00:32:52,568 --> 00:32:54,568
Entree is hier toch gratis?
276
00:32:54,693 --> 00:32:59,026
Hij haat me. Hij gooit me er altijd uit
omdat ik hier slaap.
277
00:33:00,401 --> 00:33:02,901
Sta op. Ik bescherm je wel.
278
00:33:04,443 --> 00:33:06,193
Hij maakt mij niet bang.
279
00:33:09,068 --> 00:33:10,318
Zullen we...
280
00:33:20,693 --> 00:33:26,776
Millais was een genie. Hij gebruikt...
-Die wint de 500 meter rugslag niet.
281
00:33:28,568 --> 00:33:31,068
Geintje. Ik weet dat het Ophelia is.
282
00:33:31,193 --> 00:33:33,318
Wil je nog iets melden?
283
00:33:35,359 --> 00:33:40,401
Persoonlijk vind ik de bloemen
net zo belangrijk als Ophelia zelf.
284
00:33:40,526 --> 00:33:47,526
De drijvende bloemen symboliseren haar
verdriet en de brandnetels haar pijn.
285
00:33:48,734 --> 00:33:50,068
Precies.
286
00:33:50,568 --> 00:33:55,234
Heb je daarvoor gestudeerd?
-Nee. Gewoon gezond verstand.
287
00:33:56,068 --> 00:33:57,776
Dat en het internet.
288
00:33:58,401 --> 00:34:00,859
Oké, laat nog maar eens wat zien.
289
00:34:10,109 --> 00:34:15,943
Ben je klaar om de meest overtuigende
kunststudent aller tijden te worden?
290
00:34:16,068 --> 00:34:19,234
Ondanks m'n leraar. Hij was waardeloos.
291
00:34:24,109 --> 00:34:28,109
Ik merkte dat Ophelia
nogal wat indruk op je maakte.
292
00:34:31,484 --> 00:34:32,943
Hoe zit dat?
293
00:34:36,895 --> 00:34:41,376
Ik ging daar altijd met m'n moeder heen.
Zij was een kunstenaar.
294
00:34:41,507 --> 00:34:43,818
Dat klinkt logisch.
295
00:34:45,408 --> 00:34:48,325
Dus je had wel familie?
-Alleen m'n mam.
296
00:34:49,318 --> 00:34:51,068
Ze was er niet zo lang.
297
00:34:52,653 --> 00:34:54,036
En jij?
298
00:34:54,254 --> 00:34:57,838
Alleen m'n vader. Hij was er veel te lang.
299
00:35:00,651 --> 00:35:03,568
Waarom ben je
met Freerunning begonnen?
300
00:35:04,318 --> 00:35:07,609
Om te ontsnappen.
-Waarvan?
301
00:35:10,193 --> 00:35:12,818
Van jongens die Oliver Twist heten.
302
00:35:18,151 --> 00:35:19,401
Kom hier.
303
00:35:21,193 --> 00:35:25,859
Voor deze klus hebben we
bouwtekeningen van z'n galerie nodig.
304
00:35:27,068 --> 00:35:29,026
Niet de bromsnor, hè?
305
00:35:29,359 --> 00:35:31,068
Goedemorgen, meneer.
306
00:35:31,193 --> 00:35:36,193
We hebben aan de telefoon gesproken
over uw herontwerp van nummer 30.
307
00:35:36,318 --> 00:35:40,859
De Losberne galerie?
-Ik heb het pand er tegenover gekocht.
308
00:35:40,984 --> 00:35:44,234
Ik wil dat u het modern maakt
zoals nummer 30.
309
00:35:44,359 --> 00:35:48,818
Ik heb de tekeningen, ik kan u laten zien
wat we gedaan hebben.
310
00:35:51,401 --> 00:35:54,401
Juist. Heel mooi.
311
00:35:59,109 --> 00:36:03,193
Het is precies 11.05, Fagin.
Precies zoals je zei.
312
00:36:03,318 --> 00:36:09,443
Waar is het dichtstbijzijnde station?
Hoeveel kost deze sandwich?
313
00:36:09,568 --> 00:36:12,818
Tot hoe laat kan ik hier ontbijten?
314
00:36:15,318 --> 00:36:19,359
Dit is privé.
-Het is in orde, ik spreek geen Russisch.
315
00:36:21,193 --> 00:36:25,859
Wil je mijn opdracht?
-Natuurlijk, neemt u de tijd.
316
00:36:38,109 --> 00:36:41,359
Geen ramen. Gewapende muren.
317
00:36:42,859 --> 00:36:46,234
Dat is 'm.
-Wordt lastig om er binnen te komen.
318
00:36:46,359 --> 00:36:48,109
Dat hoeven we niet.
319
00:36:49,359 --> 00:36:53,651
Als we mijn plan volgen
komen ze het naar buiten brengen.
320
00:36:54,068 --> 00:36:57,151
Batesy, volgende.
-Wat brengen ze buiten?
321
00:36:57,568 --> 00:37:00,526
Dit schilderij gaan we stelen.
322
00:37:00,651 --> 00:37:04,109
Eén van zes schilderijen
van William Hogarth.
323
00:37:04,234 --> 00:37:08,859
Er staat Veilinghuis Dotheboy's.
Wat doen we dan bij Losberne?
324
00:37:08,984 --> 00:37:14,234
Het ging verloren bij een brand. Maar
velen denken dat het gestolen werd.
325
00:37:14,359 --> 00:37:19,693
Al die tijd was het verdwenen.
-Dus jij zegt dat Losberne het heeft?
326
00:37:19,818 --> 00:37:23,693
Hij is de verkoper.
-Wacht effe. Hoe komt hij eraan?
327
00:37:23,818 --> 00:37:28,859
Lang geleden werkte Losberne samen
met ene Isaac Solomon.
328
00:37:28,984 --> 00:37:34,026
Ze kochten beiden veel schilderijen.
Eén ervan was de Hogarth.
329
00:37:34,484 --> 00:37:39,901
Maar toen ze het zouden veilen
verdween Losberne met de schilderijen.
330
00:37:40,984 --> 00:37:46,109
Solomon had niets meer. Zijn reputatie
als kunsthandelaar was om zeep.
331
00:37:46,234 --> 00:37:49,943
Later zei Losberne
dat ze gestolen waren.
332
00:37:50,068 --> 00:37:51,776
Dat zegt mijn maat.
333
00:37:52,859 --> 00:37:55,734
Hoe lang sta je daar al?
Ik hoorde je niet.
334
00:37:55,859 --> 00:37:58,484
Je wordt slordig op je oude dag.
335
00:38:02,568 --> 00:38:04,109
O, jullie zijn het.
336
00:38:04,943 --> 00:38:08,151
Oliver, ik wil je voorstellen aan iemand.
337
00:38:13,151 --> 00:38:16,151
Hier, jongen. Dit is Bullseye.
338
00:38:18,484 --> 00:38:20,568
Je hebt je handen nog nodig.
339
00:38:22,568 --> 00:38:23,943
Tweede ronde.
340
00:38:26,901 --> 00:38:31,859
Magnetisch, zie je?
-Op een leiding plakken en wegwezen.
341
00:38:42,359 --> 00:38:46,776
Sorry, is dit geen goed moment?
-Het is het perfecte moment.
342
00:38:59,859 --> 00:39:01,109
Proost.
343
00:39:10,401 --> 00:39:14,443
Dus ik moet de telefoon aannemen,
administratie doen?
344
00:39:14,568 --> 00:39:17,401
Een makkie voor een meisje zoals jij.
345
00:39:17,526 --> 00:39:20,609
Ik wilde graag
wat van m'n werk laten zien.
346
00:39:20,734 --> 00:39:24,401
Straatkunst, zei je?
-Ja, het staat hierop.
347
00:39:28,484 --> 00:39:30,276
Even zoeken.
348
00:39:33,276 --> 00:39:37,151
Deze is gebaseerd op...
-William Blake. Natuurlijk.
349
00:39:38,984 --> 00:39:44,734
Prachtig, wat je met die lijn gedaan hebt.
Ze zijn eigenlijk best intrigerend.
350
00:39:44,859 --> 00:39:46,568
Neem me niet in de zeik.
351
00:39:47,193 --> 00:39:50,109
Toe nou, meisje.
-Laat haar maar even.
352
00:39:50,234 --> 00:39:54,359
Sorry, dat was graffiti praat.
Je moet wel, op de straat.
353
00:39:57,943 --> 00:39:59,651
Vergeet je wijn niet.
354
00:39:59,776 --> 00:40:03,901
Het gaat dwars door me heen.
Ik moet even een plasje doen.
355
00:40:10,151 --> 00:40:11,984
Is het beneden, of...
356
00:40:12,776 --> 00:40:15,901
Naar beneden, de deur recht voor je.
357
00:40:37,068 --> 00:40:38,776
Hij is in beweging.
358
00:40:47,401 --> 00:40:50,693
Dat kostte me bijna m'n hand.
-Rustig maar.
359
00:40:50,818 --> 00:40:53,151
Alles oké?
-Ja, ik kom eraan.
360
00:40:53,276 --> 00:40:55,359
Ik hoop dat je er nog één hebt.
361
00:40:59,609 --> 00:41:01,734
Hoe geven we het aan haar?
362
00:41:01,859 --> 00:41:07,484
Laat mij maar. Ik ben toch de klimmer?
-Wat je ook doet. Laat het niet vallen.
363
00:41:40,818 --> 00:41:43,109
Red, ik ben het. Laat me erin.
364
00:41:56,359 --> 00:41:57,859
Wat gebeurt daar?
365
00:42:08,151 --> 00:42:11,193
Losberne Galerie.
-Bijzondere levering.
366
00:42:11,318 --> 00:42:14,068
Zo laat nog?
-Ik sta voor de deur, maat.
367
00:42:14,193 --> 00:42:19,901
Een groot pakket. 'Kunst, Breekbaar.'
Zal ik het anders voor de deur zetten?
368
00:42:20,026 --> 00:42:24,484
Nee, ik kom eraan.
Ik was net even bezig. Momentje.
369
00:42:25,109 --> 00:42:29,693
Ik sta bij het raam, waar ben je?
Even checken.
370
00:42:30,068 --> 00:42:32,068
Sorry, verkeerde nummer.
371
00:42:42,901 --> 00:42:46,818
Ik zou die pl...
het toilet maar even niet gebruiken.
372
00:42:47,776 --> 00:42:53,318
Het spijt me, je moet hier even wachten.
Brittles, wil je even komen?
373
00:43:01,818 --> 00:43:03,276
Wat stelt dit voor?
374
00:43:07,901 --> 00:43:09,443
Doorzoek haar tas.
375
00:43:12,109 --> 00:43:13,484
Pardon?
376
00:43:18,068 --> 00:43:23,484
Als jij je stagiaires zo behandelt mag je
die werkervaring in je hol stoppen.
377
00:44:11,359 --> 00:44:14,984
Losberne krijgt een verrassing
in de ochtend.
378
00:44:15,109 --> 00:44:19,734
Tot dan hebben jullie vrij.
Ga maar uit, beetje plezier maken.
379
00:44:19,859 --> 00:44:25,193
Maar niet te veel plezier, want om 7 uur
moeten jullie weer aan het werk.
380
00:44:25,318 --> 00:44:28,984
We moeten in actie schieten
als de telefoon gaat.
381
00:44:29,109 --> 00:44:31,526
Ik hou Losberne in de gaten.
382
00:44:31,651 --> 00:44:37,276
Wie weet houdt ie van telefoonseks.
Dat wordt een heet avondje voor je.
383
00:44:37,401 --> 00:44:40,859
Ik weet een feestje.
-Red, ga je mee?
384
00:44:40,984 --> 00:44:42,609
Ze heeft al plannen.
385
00:44:46,693 --> 00:44:48,401
Je hebt het goed gedaan.
386
00:45:01,693 --> 00:45:05,401
Maat, kom op. Ga mee.
-Ongemakkelijk.
387
00:45:20,693 --> 00:45:26,651
Toe nou, maat. Niet zo depri.
Er zijn nog meer meiden in Londen.
388
00:45:27,734 --> 00:45:31,443
Kom, drink wat met ons.
-Nee, ik zit hier goed. Echt.
389
00:45:31,568 --> 00:45:36,734
Toe nou, je weet dat je het wil.
-Serieus, Batesy. Ik zit hier goed.
390
00:45:42,984 --> 00:45:45,901
Ken je die gasten?
-Wel vaker gezien.
391
00:45:46,693 --> 00:45:48,984
Kijk daar eens.
-Daar heb je Red.
392
00:45:49,109 --> 00:45:50,359
Ik zei...
393
00:45:52,651 --> 00:45:58,193
Hé, klojo. Zij is van Sikes.
-Denk je dat ik dat niet weet?
394
00:45:58,318 --> 00:46:00,068
Ik ben van niemand.
395
00:46:07,859 --> 00:46:09,109
We zullen zien.
396
00:46:39,693 --> 00:46:41,026
Batesy, kijk uit.
397
00:46:51,984 --> 00:46:56,318
Ik kom hier zo graag.
Je vergeet bijna dat je in de stad bent.
398
00:46:56,734 --> 00:47:01,651
Hoe ken je deze plek?
-Sikes heeft me eens meegenomen.
399
00:47:03,609 --> 00:47:09,234
Waarom neem je mij dan mee hierheen?
-Omdat ik dat wilde? Is dat oké?
400
00:47:32,568 --> 00:47:36,359
Echt, waarom heb je me meegenomen?
-Waarom niet?
401
00:47:36,484 --> 00:47:41,818
Daar zal je vriendin niet blij mee zijn.
-Ik zeg niet dat ze mijn vriendin is.
402
00:47:41,943 --> 00:47:45,651
Waarom heb je het niet gezegd?
-Wat?
403
00:47:47,276 --> 00:47:51,943
Dat je alleen houdt van...
-Meisjes? Dat heb ik ook niet gezegd.
404
00:47:54,693 --> 00:47:56,401
Ik snap er geen bal van.
405
00:48:10,859 --> 00:48:12,943
Waar zijn jullie mee bezig?
406
00:48:25,318 --> 00:48:27,234
Vertel dit tegen niemand.
407
00:48:27,359 --> 00:48:32,526
Je hoeft niet bang te zijn voor Sikes.
-Ik ben niet bang voor mezelf.
408
00:48:51,484 --> 00:48:55,901
Hebbes. Jij denkt dat je zo slim bent, hè?
Bel de politie.
409
00:48:56,026 --> 00:48:58,234
Zeker, je mishandelt hem.
410
00:48:58,359 --> 00:49:04,193
Dit ettertje vernielt eigendom van
de gemeente met z'n kloterige geverf.
411
00:49:04,318 --> 00:49:06,693
Wil jij soms ook? Had je wat?
412
00:49:07,943 --> 00:49:13,401
Daar zijn ze. Liggen, jij.
Zij hoort bij dit ettertje. Arresteer ze.
413
00:49:13,526 --> 00:49:17,318
Blijf bij ze. Het komt wel goed.
Ik ga Fagin halen.
414
00:49:26,734 --> 00:49:31,693
Persoonlijk vind ik het een verbetering.
-Dan laat je me toch gaan.
415
00:49:32,818 --> 00:49:38,484
Helaas is Metropolis Parking, de firma
wiens eigendom je vernield hebt...
416
00:49:38,609 --> 00:49:40,693
...het daar niet mee eens.
417
00:49:46,318 --> 00:49:48,359
Kleine Ollie Twister.
418
00:49:54,026 --> 00:49:59,234
Eerlijk gezegd maak ik me niet zo druk
over een beetje graffiti.
419
00:49:59,609 --> 00:50:05,526
Dat je de parkeerwachter tegen het lijf
liep was een gelukkige bijkomstigheid.
420
00:50:05,651 --> 00:50:08,359
Waar het mij eigenlijk om gaat is...
421
00:50:12,276 --> 00:50:13,609
Deze man.
422
00:50:14,859 --> 00:50:18,734
Fagin. Dat is natuurlijk een schuilnaam.
423
00:50:19,234 --> 00:50:23,484
Ooit een vooraanstaande
kunsthandelaar. En ineens...
424
00:50:23,609 --> 00:50:25,318
Was hij verdwenen.
425
00:50:25,443 --> 00:50:31,109
Sindsdien gebruikt hij zijn expertise
voor meer praktische doeleinden.
426
00:50:31,234 --> 00:50:35,276
Blijkbaar heeft hij
een indrukwekkende organisatie.
427
00:50:39,609 --> 00:50:44,526
En deze lieftallige dame?
-Bekende partner van Fagin. Sikes.
428
00:50:45,693 --> 00:50:48,068
Waar moet ik die twee van kennen?
429
00:50:49,568 --> 00:50:51,068
Waar moet ik die...
430
00:50:53,109 --> 00:50:58,526
Nancy Lee. Alias Red.
Een bekende van zowel Sikes als Fagin.
431
00:51:01,859 --> 00:51:03,693
Knap meisje, Oliver.
432
00:51:10,193 --> 00:51:13,901
Ik kan je hieruit redden.
-Waaruit?
433
00:51:14,026 --> 00:51:17,859
Dat is wat ik nou zo graag
van jou wil horen.
434
00:51:17,984 --> 00:51:22,776
Want jouw nieuwe vriendjes zijn niet
zoals ze doen voorkomen.
435
00:51:22,901 --> 00:51:27,484
Vrienden van Fagin en Sikes hebben
de vervelende gewoonte...
436
00:51:31,234 --> 00:51:35,901
...om zo te eindigen.
-Tom Chitling. Vorige maand overleden.
437
00:51:36,026 --> 00:51:39,193
Kijk maar goed.
-Ik ken die Sikes niet eens.
438
00:51:40,526 --> 00:51:43,901
Weet je dat zeker?
-Dat weet ik zeker.
439
00:51:49,568 --> 00:51:50,943
Je mag gaan.
440
00:51:51,859 --> 00:51:55,693
Voorzichtig.
Mensen zien alleen wat ze willen zien.
441
00:51:57,526 --> 00:51:58,776
Wegwezen maar.
442
00:52:08,234 --> 00:52:09,484
Je bent te laat.
443
00:52:10,943 --> 00:52:12,193
Waar is Twist?
444
00:52:13,443 --> 00:52:15,484
Die was toch bij jou, Dodge?
445
00:52:20,193 --> 00:52:25,526
Ik wilde even rennen. Was de tijd
vergeten. Ik weet niet waar Twist is.
446
00:52:25,651 --> 00:52:30,401
Ze hadden de nacht vrij.
De schilderijen gaan pas in de ochtend.
447
00:52:30,526 --> 00:52:32,526
Het is ochtend. Waar is hij?
448
00:52:46,318 --> 00:52:49,818
Wie is dat?
-De leuke oom die je nooit gehad hebt.
449
00:52:49,943 --> 00:52:55,776
Zo weet ik zeker dat je m'n nummer hebt.
Voor als je je iets over Sikes herinnert.
450
00:52:55,901 --> 00:52:57,234
Dat gebeurt niet.
451
00:52:58,095 --> 00:53:00,095
Jij hebt wat uit te leggen.
452
00:53:01,995 --> 00:53:05,455
Waar ben je geweest?
-Naar de pub, met Dodge en Batesy.
453
00:53:05,586 --> 00:53:09,795
Die zijn al uren terug. Waar zat je?
-Ik ben gearresteerd.
454
00:53:10,271 --> 00:53:13,063
Even lekker babbelen?
-Helemaal niet.
455
00:53:13,309 --> 00:53:16,694
Ik heb de auto van de parkeerwacht
beschilderd. Hij was boos.
456
00:53:16,825 --> 00:53:19,949
Gisteravond?
-Nee, vorige week.
457
00:53:20,193 --> 00:53:21,984
Hij zag me vanmorgen.
458
00:53:22,109 --> 00:53:26,289
Waarom lieten ze je vrij?
Heb je ze iets gegeven dat ze wilden?
459
00:53:26,471 --> 00:53:28,471
Helemaal niets.
460
00:53:28,670 --> 00:53:33,128
Waarom zou hij dan terugkomen?
-Had ik het tegen jou? Zwijg.
461
00:53:33,609 --> 00:53:35,401
We hebben hem nodig.
462
00:53:35,526 --> 00:53:39,864
M'n kluis is overstroomd,
ik moet een schilderij verzenden.
463
00:53:39,995 --> 00:53:44,286
Hij heeft de koerier aan de lijn.
Hij regelt de verzending.
464
00:53:45,901 --> 00:53:47,359
Derde ronde.
465
00:53:48,651 --> 00:53:52,234
Het schilderij is in beweging. Het begint.
466
00:53:52,359 --> 00:53:55,484
Ik zou maar zorgen
dat alles gesmeerd loopt.
467
00:53:57,529 --> 00:54:00,409
Denk eraan, ik hou je in het oog.
468
00:54:09,068 --> 00:54:14,401
Ik ben claustrofobisch. Niemand
heeft gezegd dat het zo klein zou zijn.
469
00:54:14,526 --> 00:54:16,026
Niet zeuren, stap in.
470
00:54:16,151 --> 00:54:20,151
Ik zeur niet.
Claustrofobie is een echte aandoening.
471
00:54:20,276 --> 00:54:24,484
Als Batesy daarin flauwvalt
is het hele plan om zeep.
472
00:54:24,609 --> 00:54:31,109
En het zit er dik in dat ik daar flauwval.
-Batesy, wees niet zo'n baby.
473
00:54:31,234 --> 00:54:35,318
Ga je hem dwingen?
-Jij komt altijd op je woord terug.
474
00:54:35,443 --> 00:54:39,151
Doen we nog wat?
Of blijven jullie bekvechten?
475
00:54:40,568 --> 00:54:46,776
Oké. Als iemand de krat wil verplaatsen
laat je de rookbom in hun gezicht ploffen.
476
00:54:47,609 --> 00:54:48,859
Eitje.
477
00:54:50,068 --> 00:54:51,609
Geregeld.
478
00:54:53,401 --> 00:54:54,859
Aan het werk.
479
00:54:58,068 --> 00:54:59,318
Serieus?
480
00:55:11,693 --> 00:55:17,193
Naar onze galerie in W1, hè?
-Ja, eerst nog wat afleveringen.
481
00:55:42,318 --> 00:55:46,651
We zouden de rit alleen delen
met de National Gallery.
482
00:55:46,776 --> 00:55:50,359
Normaal zou de jouwe
eerst afgeleverd worden.
483
00:55:50,484 --> 00:55:53,693
Maar één stop,
jouw levering is ruim op tijd.
484
00:55:53,818 --> 00:56:00,109
Het is er vlakbij. Chiswell Fine Arts.
-Nooit van gehoord.
485
00:56:06,943 --> 00:56:11,068
Ooit van Chiswell Fine Arts gehoord?
Hier in de buurt?
486
00:56:11,193 --> 00:56:13,526
Jij kent toch alle galerieën?
487
00:56:16,734 --> 00:56:18,318
Ik google ze wel even.
488
00:56:24,859 --> 00:56:26,901
Kan geen Chiswell vinden.
489
00:56:29,943 --> 00:56:31,901
Geef Artnet aan de lijn.
490
00:56:53,318 --> 00:56:55,276
Wat is dat nou weer?
491
00:57:02,943 --> 00:57:06,151
Kunnen we erdoor?
-Hoe istie, maat?
492
00:57:06,276 --> 00:57:08,568
Waar kom jij vandaan?
-Fulham.
493
00:57:08,693 --> 00:57:12,401
Fulham? Daar heb ik familie wonen.
Ken je Phil?
494
00:57:12,526 --> 00:57:15,943
M'n nicht moet je wel kennen. Tracey.
-Nee.
495
00:57:16,318 --> 00:57:19,651
Kunnen we erdoor?
-Erdoor? Dat weet ik niet.
496
00:57:20,151 --> 00:57:22,651
Hoort u mij 7-4?
497
00:57:24,776 --> 00:57:26,526
Dit is 7-4, zeg het maar.
498
00:57:26,651 --> 00:57:32,068
Ik ben net gebeld door Losberne.
Hij denkt dat ze beroofd worden.
499
00:57:34,318 --> 00:57:35,901
Alles oké, jongens?
500
00:57:36,484 --> 00:57:37,734
Plankgas.
501
00:58:04,109 --> 00:58:05,359
Rennen.
502
00:58:05,901 --> 00:58:08,901
Geef het aan mij.
-Ik heb het niet, sorry.
503
00:58:09,026 --> 00:58:11,984
We hebben een afleiding nodig. Rennen.
504
00:58:18,693 --> 00:58:23,526
Vrouw in rode leren jas.
-Vrouwelijke verdachte gaat westwaarts.
505
00:58:23,651 --> 00:58:26,026
Agenten achtervolgen.
506
00:58:38,568 --> 00:58:41,568
Ik vraag je heel vriendelijk
om te stoppen.
507
00:59:11,776 --> 00:59:13,818
Ik moet nodig gaan sporten.
508
00:59:30,484 --> 00:59:34,901
Breng me op de hoogte.
-We hebben goed en slecht nieuws.
509
00:59:35,026 --> 00:59:36,484
Ik heb haar niet.
510
00:59:36,609 --> 00:59:40,151
En het goede nieuws?
-Is er niet, eerlijk gezegd.
511
00:59:40,276 --> 00:59:41,526
Kom terug.
512
00:59:49,443 --> 00:59:52,859
Stap in.
-Ik moet aan m'n conditie werken.
513
00:59:53,234 --> 00:59:59,901
Waarom was Twist in het busje, niet jij?
-Ik heb claustrofobie, we hebben geruild.
514
01:00:02,526 --> 01:00:04,276
Had je niet moeten doen.
515
01:00:42,859 --> 01:00:45,568
DAT HEEFT
JE VRIENDIN SIKES GEDAAN.
516
01:00:49,651 --> 01:00:51,651
Hij had al terug moeten zijn.
517
01:00:51,776 --> 01:00:55,818
Stil. Ik probeer te denken.
Dat was onze enige kans.
518
01:00:57,984 --> 01:00:59,693
Ongeluk, dat is alles.
519
01:01:00,484 --> 01:01:02,109
Ongeluk bestaat niet.
520
01:01:02,234 --> 01:01:06,901
Het was een simpel plan
totdat die klote Twist het busje inging.
521
01:01:13,526 --> 01:01:15,818
Maat, heb je...
522
01:01:17,693 --> 01:01:21,443
Wat is er met Tom Chitling gebeurd?
-Hij is gevallen.
523
01:01:21,568 --> 01:01:26,234
Heb je dat gezien?
-Iemand heeft je verkeerd geïnformeerd.
524
01:01:26,359 --> 01:01:27,901
Draai er niet omheen.
525
01:01:28,026 --> 01:01:33,193
Ik denk niet dat jij deze vragen stelt.
Met wie heb je gesproken?
526
01:01:38,568 --> 01:01:43,359
Waarom vraag je het niet aan haar?
-Hij is een verklikker.
527
01:01:43,484 --> 01:01:46,026
Het busje vluchtte. Ze wisten het.
528
01:01:46,151 --> 01:01:48,401
Ik heb niets gezegd.
-Leugens.
529
01:01:49,818 --> 01:01:51,068
Wat is dit?
530
01:01:54,609 --> 01:02:00,068
Ik ben benieuwd hoe jij je houdt onder
een forse aframmeling. Stort je dan in?
531
01:02:00,193 --> 01:02:01,526
Hou haar tegen.
532
01:02:09,734 --> 01:02:11,943
De vraag is of je nog meer wilt.
533
01:02:14,401 --> 01:02:15,609
Hou hem vast.
534
01:02:15,734 --> 01:02:21,068
Maak het niet permanent.
-Tuurlijk. Bullseye, als ik het zeg.
535
01:02:22,818 --> 01:02:24,109
Je vergist je.
536
01:02:25,068 --> 01:02:26,359
Vergis ik me?
537
01:02:27,568 --> 01:02:31,693
Hij had ruzie met de parkeerwacht.
-En hoe weet jij dat?
538
01:02:31,818 --> 01:02:33,318
Omdat ik erbij was.
539
01:02:38,276 --> 01:02:42,734
We waren onderweg naar huis
en de parkeerwacht sloeg hem neer.
540
01:02:42,859 --> 01:02:44,151
Waar vandaan?
541
01:02:49,276 --> 01:02:51,026
We waren gaan zwemmen.
542
01:03:04,484 --> 01:03:06,234
Schiet als hij beweegt.
543
01:03:06,818 --> 01:03:08,276
Meekomen.
544
01:03:08,693 --> 01:03:10,109
Bullseye, blijf.
545
01:03:23,401 --> 01:03:27,198
Dit is niets voor Batesy.
Die wordt gek zonder telefoon.
546
01:03:27,357 --> 01:03:31,072
Hij is dood.
Net zoals ze Tom vermoord heeft.
547
01:03:31,318 --> 01:03:32,568
Maar Sikes zei...
548
01:03:32,693 --> 01:03:36,693
Tom is vermoord.
Hij viel niet per ongeluk van dat dak.
549
01:03:38,151 --> 01:03:42,318
Hoe kan jij dat weten?
-Ik kreeg een appje op die telefoon.
550
01:03:43,190 --> 01:03:45,469
Van een agent gekregen,
om te zien of ik zou praten.
551
01:03:45,600 --> 01:03:50,505
En heb je dat gedaan?
Of was je nooit lid van onze familie?
552
01:03:50,693 --> 01:03:52,443
Noem je dit een familie?
553
01:03:52,996 --> 01:03:56,734
Die psycho is buiten met Red
en jij richt een pistool op me.
554
01:03:57,228 --> 01:04:00,516
Ik geloof je niet.
Ik ga zelf Batesy zoeken.
555
01:04:00,647 --> 01:04:05,230
Dan moet je onder de grond zoeken.
-Het is waar, ik heb Tom geduwd.
556
01:04:05,526 --> 01:04:07,611
Vuile leugenaar.
-Alsjeblieft...
557
01:04:07,743 --> 01:04:12,811
Geef me een reden om je te doden.
-Je kan ons niet allemaal doden.
558
01:04:13,415 --> 01:04:16,109
Zes kogels. Drie kids. Reken maar uit.
559
01:04:16,360 --> 01:04:18,459
We gaan Dotheboy's overvallen.
560
01:04:18,591 --> 01:04:23,091
Het plan was om het schilderij
te pakken voor het daar aankwam.
561
01:04:23,222 --> 01:04:26,722
Daar kom je nooit binnen.
-Ben je bang, ouwe?
562
01:04:27,697 --> 01:04:33,739
Ik heb binnen vier uur een plan. Probeer
er ondertussen niet nog meer te doden.
563
01:04:36,443 --> 01:04:38,068
Ik kan niets beloven.
564
01:04:46,484 --> 01:04:52,109
Luister, maat. Ik geloof je.
Wat Sikes met Tom heeft gedaan is ziek.
565
01:04:52,234 --> 01:04:57,984
Maar als we dit niet doen gaat Red er
ook aan. Sikes is helemaal losgeslagen.
566
01:04:58,109 --> 01:05:00,651
Laten we gewoon deze klus doen.
567
01:05:02,318 --> 01:05:03,568
Aan het werk.
568
01:05:10,901 --> 01:05:14,359
Is hij op tijd?
-Op de seconde. We gaan los.
569
01:05:27,776 --> 01:05:32,234
Mag ik dubbel suiker?
-Alles goed? Sorry dat ik stoor.
570
01:05:32,359 --> 01:05:34,859
Mag ik een bakewelltaart?
571
01:05:36,109 --> 01:05:37,693
Frisjes, niet?
-Nou.
572
01:05:37,818 --> 01:05:39,443
Alsjeblieft, 1,50.
573
01:05:40,734 --> 01:05:42,734
Laat de rest maar zitten.
574
01:05:46,526 --> 01:05:49,068
Fijne dag, jongens.
-Tot ziens.
575
01:05:57,193 --> 01:05:58,651
KAART GEKOPIEERD
576
01:06:03,859 --> 01:06:08,109
Het schilderij is achter slot en grendel
voor de veiling.
577
01:06:08,234 --> 01:06:11,068
Onze enige kans is tijdens de veiling.
578
01:06:11,193 --> 01:06:17,443
Wij gaan via de voordeur naar binnen en
zorgen dat het schilderij naar jullie komt.
579
01:06:17,568 --> 01:06:20,568
Speel de blije familie. Grote glimlach.
580
01:06:41,526 --> 01:06:44,026
Dat was de rolstoel. Moet dat nou?
581
01:07:02,984 --> 01:07:04,276
Alstublieft.
582
01:07:04,859 --> 01:07:08,026
Dodge, als je binnen bent
laat je Twist erin.
583
01:07:08,151 --> 01:07:11,484
Dan, als de bom barst,
weet je wat je moet doen.
584
01:07:16,526 --> 01:07:17,901
De hele bende is er.
585
01:07:27,068 --> 01:07:28,818
Doe niks doms.
586
01:07:37,818 --> 01:07:41,318
Fijn dat u het eindelijk serieus neemt,
agent.
587
01:07:42,359 --> 01:07:44,109
Inspecteur.
588
01:07:50,776 --> 01:07:54,984
Hoeveel man heeft u ingezet?
-Twaalf in het gebouw.
589
01:07:55,984 --> 01:07:57,609
En twintig buiten.
590
01:08:01,234 --> 01:08:05,318
Dat schilderij is veilig, Losberne.
-Doctor Losberne.
591
01:08:15,193 --> 01:08:16,943
Liever jij dan ik, maat.
592
01:08:33,693 --> 01:08:35,693
Kavel 146.
593
01:08:35,818 --> 01:08:41,025
Schilderij van William Hogarth.
A Harlot's Progress, The Arrest.
594
01:08:41,150 --> 01:08:43,525
Olie op canvas. 1731.
595
01:08:43,650 --> 01:08:49,109
Is teruggevonden na vele jaren, als
enige deel van The Harlot's Progress.
596
01:08:49,234 --> 01:08:50,443
Nu.
597
01:08:50,568 --> 01:08:55,359
We beginnen met bieden
bij 3 miljoen pond.
598
01:08:55,484 --> 01:09:01,109
Ja, mevrouw. Drie miljoen pond.
En u, meneer? Daar achterin?
599
01:09:01,234 --> 01:09:06,193
Drie miljoen en twee. Ik heb drie miljoen
tweehonderdduizend pond.
600
01:09:06,318 --> 01:09:08,109
Hij heeft een pistool.
601
01:09:09,984 --> 01:09:13,734
Blijft u kalm.
-Ze willen m'n schilderij.
602
01:09:13,859 --> 01:09:17,109
Breng het naar de kluis.
Daar is het veilig.
603
01:09:22,400 --> 01:09:24,150
Doe die deur open.
604
01:09:29,150 --> 01:09:32,484
Het is een beroving.
Blijf bij het schilderij.
605
01:09:32,609 --> 01:09:34,484
Breng het naar de kluis.
606
01:09:38,443 --> 01:09:43,109
Wacht. Ik ga mee.
-Niemand gaat naar beneden, alleen wij.
607
01:09:43,234 --> 01:09:47,234
Er vindt een beroving plaats.
-Wij hebben procedures.
608
01:09:47,359 --> 01:09:51,984
Ik heb mijn orders. Dat schilderij
gaat nergens heen zonder mij.
609
01:09:52,109 --> 01:09:56,734
Wat gebeurt hier? Wie ben jij?
-Agent Dawkins, brigadier.
610
01:10:41,276 --> 01:10:44,734
Jullie, die kant op. Jullie met mij mee.
Kom op.
611
01:10:50,526 --> 01:10:51,818
Jij...
612
01:10:52,359 --> 01:10:54,859
Ja, ik ben het.
613
01:10:57,359 --> 01:10:58,734
Dat voelde goed.
614
01:11:14,984 --> 01:11:17,109
Dit is goed. Heel erg goed.
615
01:11:23,276 --> 01:11:25,443
Laat me het schilderij zien.
616
01:11:29,234 --> 01:11:31,026
Niet z'n beste werk.
617
01:11:41,693 --> 01:11:45,276
Uilskuiken. Jij zit in de val, knul.
618
01:11:50,443 --> 01:11:56,193
Brownlow, je had het mis over Twist.
Hij is in de liftschacht, het vuige zwijn.
619
01:11:57,484 --> 01:11:58,734
Kom op dan.
620
01:12:03,276 --> 01:12:08,318
Ik kom je halen, Twist.
Denk je dat een lift me tegenhoudt?
621
01:12:08,443 --> 01:12:10,859
Je kan nergens heen, knul.
622
01:12:16,359 --> 01:12:19,026
Dodge. Help me.
-Schiet op.
623
01:12:21,568 --> 01:12:22,859
Ik kom eraan.
624
01:12:22,984 --> 01:12:24,943
Doe die pokkendeuren open.
625
01:12:58,318 --> 01:13:01,026
Wacht even, doe me een lol.
626
01:13:06,443 --> 01:13:09,776
Klaar? Riem.
-Wat doe je? Dit is gekkenwerk.
627
01:13:09,901 --> 01:13:11,734
Drie, twee, één...
628
01:13:15,693 --> 01:13:19,443
Hou vast. Wacht... Wacht... Los.
629
01:13:27,526 --> 01:13:30,818
Gefeliciteerd.
-Beste wensen.
630
01:13:35,068 --> 01:13:37,401
Brownlow, je moet nu hier komen.
631
01:13:47,693 --> 01:13:49,734
Kolere.
-Hier naar boven.
632
01:13:51,776 --> 01:13:53,151
We zijn ze kwijt.
633
01:13:53,276 --> 01:13:57,151
Ze kunnen niet ver weg zijn.
-Dat is voor jou te hopen.
634
01:13:58,609 --> 01:14:01,776
Kom mee.
-Vergeet het maar. Geen beweging.
635
01:14:02,943 --> 01:14:06,151
Uw bestelling is er.
-Ik heb niets besteld.
636
01:14:39,943 --> 01:14:42,901
Er is er maar één die zoiets kan flikken.
637
01:14:50,776 --> 01:14:52,151
Lekker geluncht?
638
01:14:52,276 --> 01:14:57,776
Jij fantastische schoft.
We waren zo bezorgd, maat.
639
01:14:57,901 --> 01:14:59,234
Waar ben je?
640
01:14:59,359 --> 01:15:03,734
Sikes is volledig gestoord.
Ze probeerde me te vermoorden.
641
01:15:03,859 --> 01:15:07,651
We zijn onderweg naar haar.
-Nee. Dat is gevaarlijk.
642
01:15:07,776 --> 01:15:12,026
We hebben geen keus.
Ze heeft Red. We gaan naar Fagin.
643
01:15:13,359 --> 01:15:16,651
Oké, ik zie jullie daar.
Pas goed op jezelf.
644
01:15:17,734 --> 01:15:19,859
Dat was Batesy. Hij is...
645
01:15:33,401 --> 01:15:37,943
Je bent te laat. Waar is hij?
-Kweenie. We zijn elkaar verloren.
646
01:15:38,068 --> 01:15:40,193
Wie heeft het?
-Hij heeft het.
647
01:15:40,318 --> 01:15:46,401
Hebben jullie me gemist?
-Bates. Ben je oké? Wat is er gebeurd?
648
01:15:46,526 --> 01:15:50,401
Ik dacht dat ik klaar was met jou.
Waar is Twist?
649
01:15:50,526 --> 01:15:51,776
Ik ben hier.
650
01:15:59,318 --> 01:16:04,443
Jij het schilderij, zij gaat met mij mee.
-Denk je dat zij het waard is?
651
01:16:07,693 --> 01:16:08,943
Probeer maar.
652
01:16:10,609 --> 01:16:12,276
Doe wat hij zegt.
653
01:16:17,359 --> 01:16:19,651
Je hebt meer lef dan ik dacht.
654
01:16:22,193 --> 01:16:23,443
Geef op.
655
01:16:28,609 --> 01:16:30,943
Ik zal je altijd te snel af zijn.
656
01:16:34,609 --> 01:16:39,026
Denk je dat je mijn meisje kan afpakken?
-Het is het schilderij.
657
01:16:39,151 --> 01:16:41,734
Geef mij de envelop en laat hem gaan.
658
01:16:41,943 --> 01:16:44,109
Weet je zeker dat dat 'm is?
659
01:16:49,901 --> 01:16:53,484
Het schilderij.
Weet je zeker dat het de echte is?
660
01:16:57,693 --> 01:17:01,818
Rustig. Ik pak alleen m'n telefoon.
661
01:17:02,943 --> 01:17:05,318
Jullie willen dit vast wel zien.
662
01:17:11,026 --> 01:17:14,734
Voor ik graffiti deed, schilderde ik.
663
01:17:14,859 --> 01:17:21,151
Toen jullie over Hogarth spraken, raakte
ik geïnspireerd. Niet slecht, hè Fagin?
664
01:17:21,276 --> 01:17:22,651
Waar is het?
665
01:17:22,776 --> 01:17:27,651
Ik vertrek hier en neem Red mee.
Dan bel ik je en vertel het.
666
01:17:28,026 --> 01:17:29,401
Ze blijft bij mij.
667
01:17:30,276 --> 01:17:34,318
We moeten het schilderij hebben.
-Aan wiens kant sta jij?
668
01:17:34,443 --> 01:17:39,151
Dit moet ophouden. Jij bent klaar bij ons.
En wij twee zijn klaar.
669
01:17:39,276 --> 01:17:42,818
Geef me de envelop, dan laat ik je gaan.
670
01:17:58,901 --> 01:18:00,401
Laat jij mij gaan?
671
01:18:07,193 --> 01:18:09,193
Ik beslis hoe dit eindigt.
672
01:18:21,651 --> 01:18:24,359
Snel. Schiet op.
673
01:18:43,568 --> 01:18:46,026
Jij eerst.
-Ik ga niet zonder jou.
674
01:18:46,151 --> 01:18:49,818
Spring nou maar, ik kom vlak achter je.
Schiet op.
675
01:19:09,193 --> 01:19:12,234
Hou vast, kom op.
676
01:19:18,109 --> 01:19:21,234
Hou vast. Laat niet los.
677
01:19:35,026 --> 01:19:38,401
Trek hem omhoog.
-Hij redt zich wel. Achteruit.
678
01:19:38,526 --> 01:19:42,651
Hij kan zich niet eens optrekken. Zwak.
-Hij is niet zwak.
679
01:19:42,776 --> 01:19:46,359
Je moet met me meekomen.
-Ik heb je niet meer nodig.
680
01:19:46,484 --> 01:19:48,901
Is hij het voor jou?
-Meer dan jij.
681
01:19:49,026 --> 01:19:52,484
Ik heb je uit de goot gesleurd.
Je alles gegeven.
682
01:20:11,568 --> 01:20:15,109
Wat is de doodstraf toch prachtig.
683
01:20:37,651 --> 01:20:40,818
EEN WEEK LATER
684
01:20:48,818 --> 01:20:50,068
Jongeman.
685
01:20:53,734 --> 01:20:56,193
Je hebt over de beloning gehoord?
686
01:21:00,193 --> 01:21:01,443
Ik ben er zo.
687
01:21:06,776 --> 01:21:11,193
Weten we waar we op wachten?
-We hebben geen idee, Bedwin.
688
01:21:11,318 --> 01:21:15,901
We merken het wel. Hij zal wel niet
gewoon binnen komen wandelen.
689
01:21:16,026 --> 01:21:20,401
Hij komt net letterlijk binnen wandelen.
-Hoe istie? Honger?
690
01:21:20,526 --> 01:21:23,276
Jij hebt lef.
-Laten we hem oppakken.
691
01:21:23,401 --> 01:21:26,318
Jij kan wel
een bacon sandwich gebruiken.
692
01:21:26,443 --> 01:21:31,651
Jij vindt het misschien grappig,
maar dit is serieus. Je moet meewerken.
693
01:21:31,776 --> 01:21:37,193
Meewerken? Ik doe jullie een plezier.
-Hoezo? Waar is het schilderij?
694
01:21:37,568 --> 01:21:39,943
Heb ik niet.
-Waar is het dan?
695
01:21:40,026 --> 01:21:43,734
Ik ben de crimineel niet.
Ik heb jullie werk gedaan.
696
01:21:43,859 --> 01:21:48,318
Twee bacon sandwiches. Eet smakelijk.
-Dat heb ik niet besteld.
697
01:21:48,443 --> 01:21:54,193
Het is oké. Ik trakteer.
-Dat is heel vriendelijk, jongeman.
698
01:21:54,318 --> 01:21:59,901
Maar je zit nog steeds in de problemen.
Je moet echt gaan meewerken.
699
01:22:03,734 --> 01:22:04,984
Briljant.
700
01:22:15,234 --> 01:22:17,193
Dat was heel slim, hoor.
701
01:22:17,318 --> 01:22:21,443
Een wijze smeris zei:
'Mensen zien alleen wat ze willen.'
702
01:22:21,568 --> 01:22:25,443
Neem wat bruine saus bij die sandwich.
-Wat bedoel je?
703
01:22:29,526 --> 01:22:30,859
Bruine saus.
704
01:22:39,359 --> 01:22:42,151
Het is boven de bruine saus, Bedwin.
705
01:23:01,026 --> 01:23:04,901
Het spectaculaire verhaal
van de gestolen Hogarth...
706
01:23:05,026 --> 01:23:09,651
...nam vandaag een bizarre wending
toen de politie getipt werd.
707
01:23:09,776 --> 01:23:14,068
In een loods vond men
een grote hoeveelheid gestolen kunst.
708
01:23:14,193 --> 01:23:19,359
De loods was eigendom van
kunsthandelaar dr. Crispin Losberne.
709
01:23:19,484 --> 01:23:25,818
Er lagen ook documenten die bewijzen
dat Losberne niet de eigenaar is.
710
01:23:25,943 --> 01:23:31,443
Men vermoedt dat de vooraanstaande
kunsthandelaar rijk geworden is met...
711
01:23:31,568 --> 01:23:36,359
...handelen in gestolen kunst
en vervalsen van eigendomsaktes.
712
01:23:36,484 --> 01:23:40,234
Ene Isaac Solomon
wordt als medeplichtige genoemd.
713
01:23:40,359 --> 01:23:43,193
Hij is ook bekend onder de naam Fagin.
714
01:23:43,318 --> 01:23:46,609
Fagin en Sikes hebben
goede dieven opgeleid.
715
01:23:46,734 --> 01:23:49,984
Ze merkten niet
dat ze zelf het doelwit waren.
716
01:23:54,151 --> 01:23:57,276
De envelop onthulde
de echte eigenaren.
717
01:23:57,401 --> 01:24:00,234
En de sleutel naar Losbernes loods.
718
01:24:11,151 --> 01:24:15,026
Zelfs Bedwin en Brownlow
verdienden een gelukje.
719
01:24:15,151 --> 01:24:20,026
Ander kunstnieuws: Een
mysterieus schilderij werd afgeleverd...
720
01:24:20,151 --> 01:24:23,609
...voor een expositie
in The National Gallery.
721
01:24:23,734 --> 01:24:27,568
Iedereen vraagt zich af
hoe dat schilderij daar komt.
722
01:24:28,609 --> 01:24:32,026
Het werd per abuis meegenomen
in de expositie.
723
01:24:32,151 --> 01:24:38,109
Maar kenners zijn er dolenthousiast over
en eisen dat het blijft hangen.
724
01:24:42,859 --> 01:24:44,359
Alsjeblieft, mam.
725
01:24:49,068 --> 01:24:53,901
Mensen kunnen niet stoppen met
speculeren. Velen vragen zich af:
726
01:24:54,026 --> 01:24:58,734
'Wie is Molly Twist en
wanneer zien we meer van haar werk?'
727
01:24:58,859 --> 01:25:05,359
Handelaren bieden tot 50.000 aan
iemand die een originele Twist bezit.
728
01:25:23,859 --> 01:25:25,193
Proost, Nancy.
729
01:25:27,651 --> 01:25:31,068
Als je me nog eens zo noemt
draai ik je een bal af.
730
01:25:32,901 --> 01:25:34,484
Hou op met dat geklef.
731
01:25:39,234 --> 01:25:42,818
Blijf je bij ons?
-Toe, je weet dat je het wilt.
732
01:25:42,943 --> 01:25:47,693
Als ik blijf moeten we ophouden
met die onzin en legaal werken.
733
01:25:47,818 --> 01:25:50,818
Wacht effe.
-Dat was toch een grapje, hè?
734
01:25:50,943 --> 01:25:57,234
En wat moeten we dan gaan doen?
-Wat dacht je van schilderijen verkopen?
735
01:25:58,401 --> 01:26:01,734
Een tas vol Molly Twist kunst
is heel wat waard.
736
01:26:04,651 --> 01:26:10,068
Zoals ik zei, geen zang en dans.
Maar misschien toch wel een happy end.
737
01:26:11,276 --> 01:26:13,943
Ik ken deze mensen. Ik hoor bij hen.
60179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
