All language subtitles for Truth or Dare episode 11 99% [Viki]

Timing and Subtitles created by
🌹 "The True Team" 💖 @ Viki.com

[Truth or Dare]

[Truth or Dare - Episode 11]

[Take Off the Mask (揭下面具)]

Princess, Prince Consort.

Prince Consort, let me take care of it.

-You take care of it.
-Okay.

The Prince Consort now already knows of our background.

I feel that it is better if we compromise for the big picture.

As long as Princess returns, everything can get back to normal.

The smell of ointment.

What? What smell?

-Have you been listening to me?
-Yes.

I am thinking of a plan.

Yes, we have to think of a plan to rescue Princess.

Right, rescue Princess.

Right.

I hope my Father can quickly rescue Princess.

I really cannot endure for a single moment.

Actually, this Third Young Master Mei has been really polite with you.

He knows that in order to save him, you kneeled for a day and night.

He especially asked me to cook a bowl of porridge for you.

Also, he even applied ointment for you himself, right?

You also know.

I did this to save him. He should do these small tasks.

Right, you and Qiu Hua did not get suspected for the jailbreak right?

That Mei Siheng, asked everyone in the Mei Manor! He didn't let anyone go.

Good thing we were already prepared.

When Qiu Hua and I came to find you, a lot of people saw.

There is no problems.

Right, the masked person,

who exactly is he?

The matter of the Green Dragon Fort bandit being rescued,

we still have not found out what happened.

We also cannot find that waiter that sent the food.

Other than the waiter,

the other clue is the masked person Princess saw.

Actually I am thinking, you once said

that day Princess almost got sold to Green Dragon Fort.

I don't know if Princess would be involved in this matter.

She is definitely trustable.

Also Princess's identity, remember to keep it a secret.

Then what should we do now?

Only Princess saw that masked person.

Perhaps she can help us.

But Princess said

she don't remember any clues.

She was scared to death then.

After she rests a few days, have a peace of mind,

then she will remember.

There!

-There!
-Here.

Your injury is healed?

So what?

Don't kick anymore, let's go.

I'll bring you out to play.

Did I listen correctly?

-The sun is rising from the west?!
-Do you want to go?

Y-Y-Yes.

Princess, there are many people on the streets. It is not good to show your face.

-Remember to cover yourself well.
-Okay.

-Let's go.
-Let's go.

The spy who helped the prisoner to escape,

we have already found clues, it is better if you be honest.

Or else when we find out, the consequence will be more harsh.

Siheng.

Miss Qiao Yun, why are you here?

Is there any progress of the prison escape?

Didn't Princess see that person who helped him escape prison?

Right, she even remembers the person's important point.

Finding the spy is something that will happen soon.

Miss Qiao Yun, I have to take care of things.

Why didn't I hear Xiao Wanzi mention it before?

When did she remember the mysterious person's important point?

By doing this Mei Siheng will definitely be "acting rashly and alerting the enemy."

Unless Third Young Master Mei wants to use him as the bait?

Lamb skewers!

Boss, I want four of this.

I also want two chicken gizzards.

-He will pay for all.
-Please wait.

Rice dumpling! I want two rice dumplings, and someone will pay in the back.

Back? Miss, who will pay?

Back--

Where is he?

Sorry, I don't want it anymore.

It's okay.

Rice dumplings!

-I heard that the shop in the front has good food.
-Really?

-Let's go to that shop.
-Let's go.

Why is it you?!

It is not me, it is not me!

Why are you pretending to be the Night-Spirited Hero?

Pretending?

When did I pretend to be the Night-Spirited Hero?

Night-Spirited Hero at most will be classified as a street thug causing problems.

If Third Young Master Mei is capturing people, then the officials will be notified.

It really is you?

For reals.

No, t-this.

How can you prove it?

Do you remember that night at Qingcheng Tower,

when you told me a secret?

Qingcheng Tower?

Oh my gosh!

No!

Night-Spirited Hero is so righteous and justice, protects the weak,

how could it be you, Mei Shiqing?

What do you mean by that?

Wait...this is a bit too much.

Wait,

so right now, was that

the spy at the Mei Manor?

Did you remember something?

You know who he is now?

No, I just feel he looks similar.

Then are we going to look for the person back at the Mei Manor?

Unnecessary, we already alerted him.

-He won't give us a chance anymore.
-Then what should we do?

You should wish for the best, and be more careful.

Goodbye, Xiao Wanzi.

Why don't I look for her?

No. Now that you are here, it will cause others to be more suspicious.

So, it was him.

She's back.

So, it was him.

Xiao Wanzi, are you alright?

So, Night-Spirited Hero has always been by my side.

Xiao Wanzi, are you alright?

What did you say?

I heard Mei Shiqing captured you to be a bait.

Was anyone captured?

Why did I fall into his evil plan again?

No one was caught.

Xiao Wanzi, are you alright?

Well...let me tell you a secret.

Swear that you won't tell anyone.

Forget it. I don't want to know.

We won't issue any serious oath.

The real identity of Night-Spirited Hero is Third Young Master Mei.

Impossible.

Why are you so surprised?

I guessed it earlier.

Who can be my match when it comes to hiding identity?

Right?

I don't about whatever Night-Spirited Hero. Third Young Master Mei is still our Prince Consort.

Ever since I found out that he's Night-Spirited Hero,

I find that he's not that hateful.

Xiao Wanzi, do you remember your oath?

You can't snatch Prince Consort from the princess.

Who cares about whether he's the Night-Spirited Hero or not.

You are not allowed to lay your hands on him.

What are you thinking?

Of course, Prince Consort belongs to your princess.

Can't you leave Night-Spirited Hero to me as my idol?

There are many people who left the residence and went out to the street today.

I fear it's hard to capture this person based on this alone.

This person is very cunning.

I fear that after going through this, it won't be easy to expose him.

Shiqing, I personally brewed this tea.

You are tired from working the whole day. Are you thirsty?

Drink this.

My shoulders are rather sore.

I will massage you. I guarantee you will feel great.

I have some matters. I'm leaving.

What's wrong? Are you alright, Shiqing?

Must you use so much strength?

I wasn't gentle?

- I will do it more gently.
- I...no need.

It's better you sit over there.

Why are you so smiling foolishly?

I was thinking.

Although I have been living with Night-Spirited Hero for such a long time,

I wasn't even aware.

I'm really too stupid.

Too stupid.

Night-Spirited Hero is indeed the most handsome.

Night-Spirted Hero?

That's right. Put on your mask, alright?

I would like to pour tea for Night-Spirited Hero.

I'm begging you. Wear your mask.

Are you doing all this for Night-Spirited Hero?

Yes.

Night-Spirited Hero is indeed the most handsome.

- Let's leave.
- Where to?

Practice writing with Night-Spirited Hero.

No. Well..

you worked so hard to teach me calligraphy.

For the sake of fairness, I will teach you some lost knowledge too.

So how? My unique skill is not bad, right?

Are you drawing a painted face?

Wrong. It's the pit of the stomach that breaks the boulder.

This is the unique skill handed down by my ancestors.

Broken boulders, drawing a painted face?

You don't understand.

This is the original creation of performance format by my father and I.

It's the only one in Qingzhou.

Go to the streets and ask around if you don't believe me.

Even if he has never heard seen it, he definitely has heard of it.

This is from our original unique skill.

It's done.

So how?

I see.

What are you laughing at?

You look good.

So how? My unique skill is not bad, right?

Even if you go far today, I will pass it down to you now.

Come, let me paint you.

No, you can't.

Why can't I?

I'm a man. How can my face be painted?

I'm not?

- You are not. Turn around.
- Look at him.

I didn't complain when you forced me to write.

Can't I paint your face now?

I refuse.

I don't care.

Come back here.

- Let me paint your face.
- No.

Stop running.

- Come here.
- No.

Come here!

Play with each other if you want.

Why play with me?

What will Qiao Yun think of me?

Sit.

I already know how to write the words, Mei Shiqing.

Can I learn to write Night-Spirited Hero next?

No.

Why not?

Isn't it your name?

[Xiao Wanzi]

What you should learn next, it's your name.

This is my name? That easy?

It looks easy but it's hard when you want to learn how to write it.

Practice well.

This is not difficult.

Write properly. Fill up ten pages before you can take a break.

I'm done.

That fast?

Let me tell you. This action of being lazy by playing tricks won't get past me.

Write again. Make it a hundred times.

I'm requesting Night-Spirited Hero.

I'm requesting Night-Spirited Hero to write for me.

And also, to dress like Night-Spirited Hero.

Night-Spirited Hero didn't hear that.

If you don't write properly again, I will attach your head to the beam.

Sorry to disturb you.

My God.

This is the bed that Night-Spirited Hero laid on.

Xiao Wanzi is simply so lucky.

The mechanism was moved.

Seems like Night-Spirited Hero is taking actions again.

This kind of heroic actions for righteousness,

how can it be done without me?

Why is he here at Ruyi Restaurant

late in the night?

Was the spy caught? I fear there won't be any sound sleep in Mei's residence again.

So, A'Rou already know the identity of Night-Spirited Hero

is Mei Shiqing.

People's hearts are unsettled.

There are undercurrents in this trouble.

They must be getting impatient.

What if the spy gets scared and lies low for the time being.

I have my own plans on that.

By the way, do you have any new intelligence?

There is a group of silk merchants is passing through Green Dragon Mountain. Based on my sources,

Green Dragon Fort has their eyes on this big fish.

That's a good opportunity.

We'll let Green Dragon Fort tire themselves out and launch a surprise attack on them.

Sounds good.

Who is that?

It's me.

A'ruo, you can leave now. I need to talk to the Princess.

Yes.

Well done.

I didn't expect you to find the mechanisms underneath my bed.

You only have yourself to blame. You didn't shut it properly and that left traces for me.

So... A'rou knew about your identity form a long time ago?

Why is that?

The Second Madam is right.

You and A'rou have a special relationship.

- It's not like what she said.
- Whatever.

The problem is, why are you tailing me?

It's not like I wanted to.

You are standing up to injustices in this world. I'm just worried that you might run into danger.

Otherwise why would I want to follow you around?

Wouldn't it be nicer to just cozy up in bed?

Did you forget

that we are only bound by a contract?

That's right. Xiao Wanzi.

Wake up. The Night-Spirited Hero is not real.

He's real identity is the Third Young Master Mei.

Come, take a look.

Let's bet.

Princess, I have something to tell you.

Recently, I have obtained the details on their daily activities outside of their fort,

including the guard roster.

We can find a time when the guard is lax.

That would be our opportunity to escape.

I have gathered those information myself before.

I have attempted to escape a couple times but was captured each time.

I have a feeling that Nan Batian is not going to let me go.

Listen to yourself.

You were all alone in the past.

Just a girl, what can you do?

Now the situation is different. You have Uncle He here.

I am well experienced in the Jianghu.

I can definitely get you out of here.

Uncle He, once I'm out of here

I will take a lot of money out of my family vault,

to show my gratitude.

Look at you...

You don't need to give me too much.

By the way,

I think Xiao Bao is a good kid.

Especially how he treats you.

See, he's been very enthusiastic about going down the mountain.

I think it's all because of you.

Uncle He, he is just a bandit.

He only goes down the mountain to rob people.

Did he already leave?

They should have left by now.

Then I'll...

What are you gonna do?

- I...
- To see him off?

Why do I need to see him off?

I was thinking

When he's leaving, many will go see him off. The security will be relaxed.

I wanted to see if we have a chance of escaping.

I'll take a look.

You never know what she's thinking.

This excursion down the mountain,

let's take as much goods and money as possible.

Let's make a record for the Green Dragon Fort.

Roger! Take money! Get rich!

Get rich! Get rich! Get rich!

You are coming to see me off? That's so kind of you.

Don't worry, I'll come home safely.

Oh, yes.

I bought this when I was out. I wanted to give it to you.

I think it'll look good on you.

Thank you.

If I can do a good job, maybe my godfather will...

Xiao Bao, don't think about it too much.

The most important is your own safety. So long as you can come back safely...

I knew you were concerned about me!

Don't worry. I have good martial arts skills.

I will give them a good drubbing.

I'll get some goodies for you.

Xiao Bao, you don't need to take anything for me.

Just promise me you won't kill anyone.

Kill someone?

I'm not that cruel.

No matter how you fight, just don't kill anyone.

I promise, I won't.

Good.

Xiao Bao.

Godfather!

I'm here to see you off.

I wish you a swift victory.

Get a big catch.

Godfather, rest assured.

I will bring a lot of goods back to you.

Very well.

Brothers, let's go.

Roger!

Xiao Bao, I'll see you out.

Xiao Wanzi, I will take care of you too.

Don't worry.

Thank you Chief. There is no need of that.

If you have time, you should

have a drink and hang out with your brothers at the fort. I have my father here.

Your daughter is not only beautiful, but also thoughtful.

I like her a lot.

He makes me sick.

Boss, I want a bowl of wonton.

Okay. Please wait.

Come, take a seat.

In the past, I liked Night-Spirited Hero

and hated Third Young Master Mei.

But why do I hate both of them now?

How could this happen?

Miss, here is your wonton.

Why are you daydreaming and not eating?

If you don't eat now the wontons are going to get cold.

Brother Situ. What a coincidence.

Boss, can I get a bowl of wonton too?

Okay.

What's wrong? In a bad mood?

You're face is full of worry.

If you can't think it through then talk about it.

Maybe I can help you.

I've encounter a obfuscating matter.

The person I liked the most is also the person I hate the most. What should I do?

- Young Master. Please enjoy.
- Thanks.

It's hot! It's so fragrant.

Is it kind of like when you really like to eat wonton

but you're afraid to burn your mouth?

Let me put it this way. Everyone love the brightness of the sun.

But we cannot look at it directly.

You're feeling confused is because you cannot obtain him.

That's right. it doesn't matter if it's Night-Spirited Hero or Third Young Master Mei

once when Lu Yingyao is rescued. I'll need to return this place back to her.

For me, he's just like the sun that is out of reach.

This is just my opinion only. Don't take it to heart.

Brother Situ. You're right.

If I cannot obtain him,

then isn't it better to give it a clean break? Face this struggle head-on.

- You've thought it through?
- Yes

Okay. Hurry and eat then.

I've got a reliable tip that the bandits of Green Dragon Fort will rob a caravan today.

Please allow me to lead the troop to go and suppress them.

Where did you get this information?

This is from my intelligence network.

I cannot tell you. Please understand, Father.

You're even hiding it from me? Mei Shiqing,

Last time you deployed troops to suppress the bandits, the troops suffered heavy losses.

I think it's because you want to save face that

you're insisting to deploy troops.

Why can't you believe in me?

It's because of all the things you've done in the past.

Why must I believe you?

I have already drawn out a detailed battle plan.

This time I will not fail.

The battle hasn't even started and you're being so arrogant.

You're too young.

A mantis stalking a cicada is unaware of an oriole behind it. Why should I miss such a good opportunity?

Enough. I won't supply you with any soldiers.

Leave!

Perseveres in mistakes and refuses to repent.

Young Master, don't be angry.

It's not like you didn't know you're Father always has this temper.

Have some tea.

Why are you here?

I think what you said last night was correct.

We should keep to our agreement and never cross the boundaries.

So I've decided to give all these things back to you.

I cannot deal with these things now. Let me handle my matters first then talk about it.

Matter? What matter?

Wait for me to come back. If you cannot wait

then leave Mei Manor.

I have prepared the travelling expenses for the secret passage.

Shiheng. What is he going to do?

Please do as the Young Master says, Princess.

It's all for your own good.

If you don't tell me, I'm going to look for General Mei.

Leave the goods here

and I will consider sparing your lives.

It's not confirmed who will be sparing whose lives.

Brothers, we agreed that, for today,

We're just here to steal the goods. Don't kill anyone.

Yes!

Timing and Subtitles created by
🌹 "The True Team" 💖 @ Viki.com

[Under the Moon by Zhang Zining]

♫ Light is casted in my eye by chance ♫

♫ Just like how I came into your world by chance ♫

♫ If the painting is beautiful, it's because of you ♫

♫ If time turned back, would we meet again? ♫

♫ The most beautiful scenery of this life ♫

♫ is the clouds passing through the moonlight ♫

♫ Twisting and turning, I've fallen into your palm ♫

♫ The moon is covered; the moon is spotted ♫

♫ My treasured memories ♫

♫ and my simple feelings are difficult to write down ♫

♫ The moon rises as a lonely body; the moon sets as tears fall ♫

♫ It's me missing you ♫

♫ Facing the moonlight, I say, "I'll wait for you" ♫

♫ The night awakens us with the silver moonlight ♫

♫ Whoever catches the firefly shall walk together with me ♫

♫ Fated chance destined it to be you ♫

♫ What a pity to not meet in all this time ♫

♫ The moon is covered; the moon is spotted ♫

♫ My treasured memories ♫

♫ and my simple feelings are difficult to write down ♫

♫ The moon rises as a lonely body; the moon sets as tears fall ♫

♫ It's me missing you ♫

♫ Facing the moonlight, I say, "I'll wait for you" ♫