Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,004
[opening theme music playing]
2
00:00:03,046 --> 00:00:05,176
♪ Their planet exploded [chorus]
♪ Thunder ThunderCats!
3
00:00:05,222 --> 00:00:06,882
♪ They crashed
on Third Earth ♪ ♪ Thunder, thunder crash!
4
00:00:06,919 --> 00:00:08,659
♪ Gotta beat up
some bad guys ♪ ♪ Mummies, mutants
5
00:00:08,704 --> 00:00:10,794
♪ And make some new friends ♪ Unicorns, robots
6
00:00:10,793 --> 00:00:13,013
♪ Built a big base
with a cat-shaped face and now they're ready to go! ♪
7
00:00:13,056 --> 00:00:16,486
♪ There's WilyKit, WilyKat
Tygra, Panthro, Cheetara
Snarf, Lion-O! ♪
8
00:00:16,538 --> 00:00:18,498
[chorus]
♪ He's a brand-new Lord
with a magic sword! ♪
9
00:00:18,540 --> 00:00:20,760
♪ It's thunder
Thunder, thunder
ThunderCats Roar! ♪
10
00:00:25,155 --> 00:00:27,065
As lord of the ThunderCats,
11
00:00:27,114 --> 00:00:30,864
I, Lion-O, will not give up
against the forces
of darkness!
12
00:00:30,900 --> 00:00:33,380
Light up, TV.
Stop being dark!
13
00:00:33,424 --> 00:00:37,084
Come on, hurry it up.
Could have run to the store
and bought a new TV by now.
14
00:00:37,124 --> 00:00:38,604
Are there TV stores
on Third Earth?
15
00:00:38,647 --> 00:00:39,997
I don't know, probably.
16
00:00:40,040 --> 00:00:43,090
Don't worry, Cheetara.
I think I got it.
17
00:00:43,130 --> 00:00:45,180
-[thud]
-All right, Lion-O,
18
00:00:45,219 --> 00:00:46,919
we tried hitting it,
19
00:00:46,959 --> 00:00:49,269
-but it's time to
break out the old...
-[gasping]
20
00:00:49,310 --> 00:00:50,530
Television manual.
21
00:00:52,008 --> 00:00:54,448
Yeah! Check out
the schematics.
22
00:00:54,489 --> 00:00:56,529
-Ooh!
-Ah-ha!
23
00:00:56,578 --> 00:00:58,748
I was just hitting it
with the wrong thing.
24
00:00:58,797 --> 00:01:01,407
-And to think we almost
read a user manual.
-[music playing]
25
00:01:01,452 --> 00:01:03,502
That would have been
super boring.
26
00:01:12,289 --> 00:01:14,199
-Faster.
-[WilyKat] Speaking
of super boring,
27
00:01:14,248 --> 00:01:16,118
that show looks real snoozy.
28
00:01:16,163 --> 00:01:18,433
-We're gonna explore outside.
-So long, geezers.
29
00:01:18,469 --> 00:01:21,819
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Pretty dangerous out there
for a couple of kids.
30
00:01:21,864 --> 00:01:24,354
I bet Lion-O would love
to be your chaperone.
31
00:01:24,388 --> 00:01:26,738
[gasps] Heck yeah, I would!
32
00:01:26,782 --> 00:01:28,832
[both] No way, that stinks!
33
00:01:28,871 --> 00:01:31,571
Wait. Why'd you say
your thing?
This'll be fun.
34
00:01:31,613 --> 00:01:33,753
Just us cool kids hanging out,
35
00:01:33,789 --> 00:01:35,659
getting into trouble.
Fun stuff!
36
00:01:35,704 --> 00:01:37,584
Not if you're a chaperone.
37
00:01:37,619 --> 00:01:39,319
Chaperone means
you're an adult.
38
00:01:39,360 --> 00:01:42,620
Yeah, it means,
you're basically
the same as Tygra.
39
00:01:42,667 --> 00:01:43,887
[gasping]
40
00:01:43,929 --> 00:01:45,449
[snap]
41
00:01:45,496 --> 00:01:46,716
[whimpers]
42
00:01:46,758 --> 00:01:48,588
You take that back!
43
00:01:48,630 --> 00:01:51,460
Oh, come on.
You can do worse
than being like me.
44
00:01:51,502 --> 00:01:53,942
[mockingly]
No, I couldn't.
No one could.
45
00:01:53,983 --> 00:01:55,813
[normal voice]
Let's go, kittens.
46
00:01:55,854 --> 00:01:57,904
You sure you wanna send
baby king out
to watch them?
47
00:01:57,943 --> 00:02:00,123
Baby king?
I'm basically a man.
48
00:02:00,163 --> 00:02:03,123
It's not like being an adult
comes with a manual
or something.
49
00:02:03,166 --> 00:02:04,516
[giggling]
50
00:02:04,559 --> 00:02:06,469
Ugh, Tygra...
I'm out. Bye!
51
00:02:07,866 --> 00:02:10,166
Now that it's just us
cool guys,
52
00:02:10,217 --> 00:02:14,087
you'll see, Snarf and I
know all the funnest stuff
to do out in the wilds.
53
00:02:14,134 --> 00:02:15,704
I don't know.
54
00:02:15,744 --> 00:02:19,574
Oh, yeah? Well, how about
surfing the Jade Lagoon!
55
00:02:19,617 --> 00:02:21,317
Eh, this is all right.
56
00:02:21,358 --> 00:02:23,708
Swinging across
a bottomless gorge!
57
00:02:23,752 --> 00:02:25,712
Probably has a bottom.
58
00:02:25,754 --> 00:02:27,974
[chuckles] And then
I arm-wrestled
the caveman,
59
00:02:28,017 --> 00:02:29,847
and he gave me
the time capsule.
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,848
What? That's crazy!
61
00:02:31,890 --> 00:02:34,980
You know, Lion-O,
you almost make being
a chaperone seem cool.
62
00:02:36,417 --> 00:02:38,677
-Almost.
-Almost?
63
00:02:38,723 --> 00:02:40,863
Oh, yeah,
getting close, Lion-O.
64
00:02:40,899 --> 00:02:43,079
Now, what do you say
we ride razor slugs
from Double Bass Mountain?
65
00:02:43,119 --> 00:02:45,079
What's that?
66
00:02:45,121 --> 00:02:46,691
[Lion-O] Uh, let's see here.
67
00:02:46,731 --> 00:02:48,691
"Danger! Evil!
Bad stuff inside."
68
00:02:48,733 --> 00:02:50,433
Well, we oughta
leave that alone.
69
00:02:50,474 --> 00:02:53,224
-[Snarf] Mmm...
-Okay, whatever you say...
70
00:02:53,260 --> 00:02:55,440
Tygra!
71
00:02:55,479 --> 00:02:57,659
[annoyingly]
I never walked though
an evil door!
72
00:02:59,135 --> 00:03:01,875
-Let's go!
-[both] Whoo-hoo!
Lion-O rules!
73
00:03:01,920 --> 00:03:03,180
[purrs]
74
00:03:05,272 --> 00:03:07,322
[Lion-O] Hmm. Spooky crystal.
75
00:03:07,361 --> 00:03:09,751
That does actually
look like bad stuff.
76
00:03:09,798 --> 00:03:11,968
-So...
-Oh, what does it do?
77
00:03:12,017 --> 00:03:14,237
-I wonder if you have to...
-[crystal rings]
78
00:03:14,281 --> 00:03:16,541
-[both] Ooh! [laughing]
-[crystal rings]
79
00:03:16,587 --> 00:03:19,157
[both] Do the sounds.
Do the sounds.
Do the sounds.
80
00:03:19,199 --> 00:03:22,989
Careful now.
We don't have
a manual for this thing.
81
00:03:23,028 --> 00:03:24,988
[annoyingly]
I just love manuals!
82
00:03:25,030 --> 00:03:28,250
[chuckles nervously]
Not that I'd ever wanna
read a manual.
83
00:03:28,295 --> 00:03:30,245
Do evil crystals
even have manuals?
84
00:03:30,297 --> 00:03:31,907
[crystal rings]
85
00:03:31,950 --> 00:03:35,080
[Mumm-Ra] Who dares call
the tomb of Mumm-Ra?
86
00:03:35,127 --> 00:03:36,867
Oh, I think we called someone.
87
00:03:36,912 --> 00:03:40,922
Uh, hello? Hello?
Uh...
Go for Mumm-Ra.
88
00:03:40,959 --> 00:03:42,569
[growls]
89
00:03:42,613 --> 00:03:45,143
-What gives, Snarf?
-I think Snarf is right, guys.
90
00:03:45,181 --> 00:03:48,581
Mumm-Ra is that
gross evil creep who
used to rule Third Earth.
91
00:03:48,619 --> 00:03:50,139
[both] Until we kicked
his bony butt?
92
00:03:50,186 --> 00:03:52,316
-Uh, right.
-[Mumm-Ra] Is anyone there?
93
00:03:52,362 --> 00:03:54,452
Did someone just
call my butt bony?
94
00:03:56,105 --> 00:04:00,535
Uh, yeah, it is I, uh,
the evil plumber.
95
00:04:00,588 --> 00:04:03,288
Oh! It's about time
you got back to me.
96
00:04:03,330 --> 00:04:06,070
My cauldron's been leaking
all day.
97
00:04:06,115 --> 00:04:07,805
What are you doing?
98
00:04:07,856 --> 00:04:09,806
[whispering]
We're prank calling him.
This'll be great.
99
00:04:09,858 --> 00:04:11,158
[whimpers in delight]
100
00:04:11,207 --> 00:04:12,507
Mmm-mmm-mmm.
101
00:04:12,556 --> 00:04:16,296
Oh, quit acting like
Tygra, Snarf.
102
00:04:16,343 --> 00:04:20,913
Have you tried [giggles]
unscrewing your cauldron's
legs?
103
00:04:20,956 --> 00:04:24,606
Unscrew the legs?
All right...
104
00:04:24,655 --> 00:04:26,475
I'll just loosen
this one, and...
105
00:04:26,527 --> 00:04:28,617
-[thud]
-Ow!
106
00:04:28,659 --> 00:04:30,839
It fell on my foot,
and now my potions
have spilled.
107
00:04:30,879 --> 00:04:33,929
-I... I think it's seeping
through my floor.
-[all laughing]
108
00:04:33,969 --> 00:04:36,059
Okay, okay, that cinches it.
109
00:04:36,101 --> 00:04:38,151
You are the best
chaperone ever.
110
00:04:38,190 --> 00:04:41,540
[squeals] High-five!
111
00:04:41,585 --> 00:04:44,715
[Mumm-Ra] Wait!
You're not the evil plumber.
112
00:04:44,762 --> 00:04:48,422
You sound more like...
ThunderCats.
113
00:04:48,462 --> 00:04:51,552
-Uh-oh.
-You fool!
114
00:04:51,595 --> 00:04:53,505
[kittens screaming]
Lion-O, help!
115
00:04:53,554 --> 00:04:54,774
Kittens!
116
00:04:54,816 --> 00:04:55,816
[Snarf meowing]
117
00:04:57,297 --> 00:04:58,947
[evil laugh]
118
00:04:58,994 --> 00:05:02,304
I've been looking
for this crystal
for centuries.
119
00:05:02,345 --> 00:05:05,565
And here you led me
right to it.
120
00:05:05,609 --> 00:05:08,399
Wait a second.
The crystal makes phone calls
and teleports?
121
00:05:08,438 --> 00:05:09,918
I don't know how
this thing works.
122
00:05:09,961 --> 00:05:11,621
It's not like it
comes with a manual.
123
00:05:11,659 --> 00:05:13,529
Where are WilyKit
and WilyKat?
124
00:05:13,574 --> 00:05:15,184
I said I don't know!
125
00:05:15,227 --> 00:05:17,447
But I hope
it's somewhere awful.
126
00:05:17,491 --> 00:05:21,971
All I know is that by sunset,
I'll have absorbed enough evil
from the crystal
127
00:05:22,017 --> 00:05:26,327
to restore my full power
and overthrow the planet!
128
00:05:30,721 --> 00:05:32,851
[laughs evilly]
129
00:05:32,897 --> 00:05:36,117
Oh, yeah? We'll see
what the Sword of Omens
has to say about that!
130
00:05:36,945 --> 00:05:38,725
Hey, where'd he go?
131
00:05:38,773 --> 00:05:41,863
-Looking for me?
-Ah, nuts!
132
00:05:41,906 --> 00:05:45,476
He's in the sky.
The one place I can't go.
133
00:05:45,519 --> 00:05:48,479
[chuckles]
Well, thanks for
the thing, dufus.
134
00:05:48,522 --> 00:05:50,002
I'm outta here!
135
00:05:50,045 --> 00:05:51,385
-Aw, come on!
-[Snarf coughing]
136
00:05:51,438 --> 00:05:53,608
I'm supposed to be
the best chaperone ever!
137
00:05:53,657 --> 00:05:55,617
[laughs evilly]
138
00:06:00,708 --> 00:06:04,798
Bingo! That lightning
is centered right over
Mumm-Ra's dumb pyramid.
139
00:06:04,842 --> 00:06:06,712
Let's go save them kittens!
140
00:06:06,757 --> 00:06:08,187
Before Tygra finds out.
141
00:06:10,108 --> 00:06:12,368
Oh, boy, this is not good.
142
00:06:12,415 --> 00:06:13,755
What's going on, Panthro?
143
00:06:13,808 --> 00:06:15,588
-[Panthro] See that?
-[beeping]
144
00:06:15,636 --> 00:06:17,416
It's an electrical build-up
centered on Mumm-Ra's pyramid.
145
00:06:17,464 --> 00:06:19,074
[electrical shock]
146
00:06:19,117 --> 00:06:21,157
If this keeps up,
it could tear
the planet apart.
147
00:06:21,206 --> 00:06:23,946
Uh, I really
don't wanna lose
a second planet.
148
00:06:23,992 --> 00:06:25,652
Yeah, probably
make us look pretty bad.
149
00:06:25,689 --> 00:06:27,779
Looks like we better go
stop whatever it is then.
150
00:06:27,822 --> 00:06:30,132
[all] Yeah!
151
00:06:30,172 --> 00:06:32,912
I'm just glad Lion-O
and the Thunderkittens are
safely away from the danger.
152
00:06:32,957 --> 00:06:36,657
Ha! As if this whole thing
doesn't scream
"Lion-O flubs it again."
153
00:06:40,530 --> 00:06:42,450
Okay, this is it, Snarf.
154
00:06:42,489 --> 00:06:46,099
Hey, Mumm-Ra,
give us back those
Thunderkittens, or else,
155
00:06:46,144 --> 00:06:47,674
uh...
156
00:06:47,711 --> 00:06:49,671
I don't know,
we'll think of something.
157
00:06:49,713 --> 00:06:52,893
[laughs evilly]
Foolish boy,
158
00:06:52,934 --> 00:06:55,464
I thought you'd stop by.
159
00:06:55,502 --> 00:06:58,942
Too bad I'm way up here,
and you're dumb.
160
00:06:58,983 --> 00:07:00,513
That's what you think.
161
00:07:00,550 --> 00:07:02,380
This time, I'm prepared
for you to be in the sky.
162
00:07:03,553 --> 00:07:06,903
-Ah! Lion-O!
-[clang]
163
00:07:06,948 --> 00:07:08,378
Oh!
164
00:07:08,428 --> 00:07:10,728
-Wha...
-[Mumm-Ra] Oh, hey.
165
00:07:10,778 --> 00:07:14,828
Looks like I'm so close
to full power that your sword
can't hurt me anymore.
166
00:07:14,869 --> 00:07:16,259
-[laughs evilly]
-[Lion-O groans]
167
00:07:18,742 --> 00:07:20,792
You haven't won yet, Mumm-Ra!
168
00:07:20,831 --> 00:07:22,621
[chuckles] Hey, guys.
169
00:07:22,659 --> 00:07:25,269
Lion-O? You're supposed to be
watching the Thunderkittens.
170
00:07:25,314 --> 00:07:26,924
Told you he'd flub it.
171
00:07:26,968 --> 00:07:29,488
[stammers] No, I can explain.
I was watching them,
172
00:07:29,536 --> 00:07:31,486
but I'll get them back,
I promise.
173
00:07:31,538 --> 00:07:33,668
Enough! I command silence!
174
00:07:36,151 --> 00:07:38,631
[all screaming]
175
00:07:38,675 --> 00:07:41,285
-[stuttering] Guys?
-You like that?
176
00:07:41,330 --> 00:07:43,110
One of my new powers.
177
00:07:43,158 --> 00:07:46,598
Now, if you miss
those Thunderkittens so much,
178
00:07:46,640 --> 00:07:49,030
why don't you join them?
179
00:07:49,077 --> 00:07:50,297
[yelling]
180
00:07:52,776 --> 00:07:54,556
[WilyKit] Hey, is that Lion-O?
181
00:07:54,604 --> 00:07:56,564
-Kittens?
-Lion-O.
182
00:07:56,606 --> 00:07:58,906
-Hey, sweet. You're here.
-Where are we?
183
00:07:58,956 --> 00:08:02,526
Another temple dealy
I think. But this one's
underground or something.
184
00:08:02,569 --> 00:08:04,699
-We can't get out.
-But, now that you're here,
185
00:08:04,745 --> 00:08:07,875
we can call the other
ThunderCats with
the Sword of Omens, right?
186
00:08:07,922 --> 00:08:09,792
-Right? Right?
-Right?
187
00:08:09,837 --> 00:08:11,967
I don't have a plan.
188
00:08:12,013 --> 00:08:15,153
And we can't call the others
because Mumm-Ra
turned them to stone.
189
00:08:15,190 --> 00:08:17,580
What? We're trapped here
forever?
190
00:08:17,627 --> 00:08:20,017
You mean, we'll never
surf the Jade Lagoon again?
191
00:08:20,064 --> 00:08:22,944
Or find out if
the bottomless gorge
has a bottom?
192
00:08:22,980 --> 00:08:25,680
[sobbing]
And it's all my fault!
193
00:08:25,722 --> 00:08:28,122
I wanted to prove
a chaperone could be fun,
194
00:08:28,159 --> 00:08:32,159
but the main job of
a chaperone is knowing not
to mess with evil crystals!
195
00:08:32,207 --> 00:08:35,167
You know, like...
Like this one.
196
00:08:35,210 --> 00:08:36,690
[blowing noses]
197
00:08:36,733 --> 00:08:39,523
Can I have a tissue?
[blows]
198
00:08:39,562 --> 00:08:40,612
Where'd you get these?
199
00:08:40,650 --> 00:08:42,220
This old book we found.
200
00:08:42,260 --> 00:08:43,830
[gasps]
201
00:08:43,871 --> 00:08:47,531
At last, the ritual
is almost complete.
202
00:08:47,570 --> 00:08:52,180
My full power shall be
restored the moment
the sun sets.
203
00:08:52,227 --> 00:08:54,837
Give or take a few minutes,
I think.
204
00:08:54,882 --> 00:08:58,542
You know, it actually
would be nice
to have a manual.
205
00:08:58,581 --> 00:09:00,581
You mean,
this manual?
206
00:09:02,585 --> 00:09:05,625
What?
207
00:09:05,675 --> 00:09:09,895
That's right.
It turns out the crystal
leads to another crystal.
208
00:09:09,940 --> 00:09:12,860
And that one still has
the user manual.
209
00:09:12,900 --> 00:09:14,550
[exclaims]
210
00:09:14,597 --> 00:09:16,117
It doesn't matter.
211
00:09:16,164 --> 00:09:19,524
You can't stop the ritual now.
[laughs evilly]
212
00:09:22,823 --> 00:09:24,963
[clears throat]
You're clearly too late.
213
00:09:24,999 --> 00:09:26,439
Hey, Crystal.
214
00:09:26,478 --> 00:09:28,828
This is Crystal.
How may I help you?
215
00:09:28,872 --> 00:09:31,402
Ooh, voice activated.
That's fun.
216
00:09:31,440 --> 00:09:34,050
Delete all evil functionality.
217
00:09:34,095 --> 00:09:35,435
Deleting evil.
218
00:09:35,487 --> 00:09:38,267
No! No! No! My power!
219
00:09:39,666 --> 00:09:41,576
-Hey!
-[all exclaim]
220
00:09:41,624 --> 00:09:44,024
You geezers done
with your nap?
Let's get that crystal.
221
00:09:44,061 --> 00:09:46,631
ThunderCats HO!
222
00:09:48,065 --> 00:09:50,495
No! Stop! Hard reboot.
223
00:09:50,546 --> 00:09:52,846
[stammers]
Activate backup evil?
224
00:09:52,896 --> 00:09:55,676
[WilyKit] Eat smoke bomb,
Mumm-Ra!
225
00:09:55,725 --> 00:09:57,635
[groans]
226
00:09:57,684 --> 00:10:00,734
-It's time for your
mummy butt-spanking.
-Ah! [exclaims]
227
00:10:00,774 --> 00:10:02,824
I'll teach you
to spank a mummy!
228
00:10:04,342 --> 00:10:06,432
Gimme that crystal.
229
00:10:06,475 --> 00:10:07,905
No, no, no, no, no.
230
00:10:07,955 --> 00:10:11,125
Curse my clammy hands!
Gotcha!
231
00:10:11,175 --> 00:10:14,785
Sorry, Mumm-Ra.
You should have read
the manual.
232
00:10:14,831 --> 00:10:16,051
[crystal shatters]
233
00:10:17,834 --> 00:10:19,494
[screaming]
234
00:10:21,272 --> 00:10:22,712
We did it!
235
00:10:22,752 --> 00:10:26,632
My cauldron!
My crystal!
My carpet!
236
00:10:26,669 --> 00:10:28,629
You Thunderjerks
will pay for this.
237
00:10:28,671 --> 00:10:32,461
Hey, Dumb-Ra,
I know a fantastic
evil plumber if you need one.
238
00:10:32,501 --> 00:10:33,761
[laughs] Nice one, dude.
239
00:10:33,807 --> 00:10:36,547
Ha-ha. Now let's
get outta this dump.
240
00:10:36,592 --> 00:10:38,032
Hey, good job.
241
00:10:38,072 --> 00:10:41,082
I mean, bad job at first,
but then, good job.
242
00:10:41,118 --> 00:10:44,858
I'm just glad everyone is safe
and Lion-O learned
a valuable lesson.
243
00:10:44,905 --> 00:10:46,425
I sure did.
244
00:10:46,471 --> 00:10:48,781
Don't mess with evil crystals
just to look cool.
245
00:10:48,822 --> 00:10:50,042
That'll have to do.
246
00:10:50,084 --> 00:10:52,524
Unless you already
read the manual.
247
00:10:52,564 --> 00:10:54,704
Then you can prank
Mumm-Ra all day.
248
00:10:54,741 --> 00:10:57,661
[both] Yeah!
Best chaperone ever!
249
00:10:58,309 --> 00:10:59,399
Huh? What?
250
00:11:05,099 --> 00:11:07,099
[closing theme music playing]
18879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof