Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,420 --> 00:01:31,008
28 JAHRE ZUVOR ...
2
00:01:32,593 --> 00:01:35,930
Ich bin stolz auf meine Militärzeit.
Ich hatte zwei Kampfeinsätze,
3
00:01:36,305 --> 00:01:40,100
aber es ging mir nie um die Karriere.
Meine Leidenschaft war die Forschung.
4
00:01:40,476 --> 00:01:43,145
Die Abfindung finanzierte mir
das Studium an der Cal State.
5
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
Zurzeit unterrichte ich Bio
an der Highschool. - Okay, Dan.
6
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
Arthur prüft noch die Bewerbungen.
- Super!
7
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
Ich habe noch weitere Unterlagen.
Da ich in der Nähe bin,
8
00:01:53,155 --> 00:01:55,449
bring ich sie heute vorbei.
- Bleiben Sie dran.
9
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
Muri?
10
00:02:00,996 --> 00:02:02,081
Muri!
11
00:02:03,290 --> 00:02:05,543
Ihr seid nicht meine Kinder.
Wo ist Muri?
12
00:02:05,918 --> 00:02:09,505
Ich komme! - Hier, nimm. Die Mission
lautet: in die Küche bringen.
13
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
Ja, Sir! - Gut, Abmarsch.
- Tolle Party. - Danke.
14
00:02:12,842 --> 00:02:14,593
Wie das duftet.
- Vielen Dank.
15
00:02:14,969 --> 00:02:19,473
Nun wird es ernst im Finale dieser WM.
Ein Lauf über das gesamte Spielfeld ...
16
00:02:19,849 --> 00:02:23,102
Hey, Forester! Ich muss Dan entführen.
- Hey! Entschuldigt ...
17
00:02:23,477 --> 00:02:25,938
Die Weihnachtsservietten sind alle.
18
00:02:26,313 --> 00:02:30,150
Wir haben noch welche von Halloween
und zum 70. Geburtstag.
19
00:02:30,526 --> 00:02:34,405
70. Geburtstag. Babe, ich telefoniere
noch. Die versuchen Arthur zu erreichen.
20
00:02:34,780 --> 00:02:36,866
Jetzt?
- Die Sache läuft. Genau jetzt.
21
00:02:37,241 --> 00:02:40,369
Ich hau dir gleich
in dein leider sehr hübsches Gesicht.
22
00:02:40,744 --> 00:02:42,788
Das ist der entscheidende Anruf.
23
00:02:43,163 --> 00:02:46,500
Ich bin in der letzten Runde.
Echte Forschungsarbeit im Labor.
24
00:02:46,876 --> 00:02:51,589
Davon hab ich geträumt. - Muri träumt
davon, dass du das Spiel mit ihr guckst.
25
00:02:56,969 --> 00:02:59,597
Ich bin vor dem Spielende zurück, okay?
- Na gut.
26
00:02:59,972 --> 00:03:01,724
Was ist das?
- Ähm ...
27
00:03:02,099 --> 00:03:05,686
Dein Dad hat Muri
eine Weihnachtskarte geschickt.
28
00:03:06,061 --> 00:03:08,397
Können wir morgen drüber sprechen?
- Hm ...
29
00:03:08,772 --> 00:03:12,318
Babe, wir reden ...
- Wir müssen nicht drüber reden.
30
00:03:12,693 --> 00:03:18,198
Er will nur ein guter Großvater sein.
- Er hat deinen Mann im Stich gelassen.
31
00:03:19,491 --> 00:03:22,578
Babe, keiner isst meinen
Thunfisch-Weihnachtsmann.
32
00:03:23,454 --> 00:03:26,790
Wenn ich zurück bin, hab ich
einen neuen Job und ess ihn ganz auf.
33
00:03:28,626 --> 00:03:30,711
Hey, Dan.
- Bis dann. - Arthur!
34
00:03:31,086 --> 00:03:32,713
Schön, dass Sie anrufen.
35
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
Die Stelle ist sehr begehrt.
- Ja, Sir.
36
00:03:35,674 --> 00:03:38,010
Erfahrung ist alles.
- Also ...
37
00:03:38,385 --> 00:03:41,764
Ich habe Führungserfahrung
aus den Kampfeinsätzen im Irak.
38
00:03:42,139 --> 00:03:45,267
Hilft Ihnen das weiter?
- An der Highschool schon.
39
00:03:45,643 --> 00:03:48,896
Hören Sie,
Sie sind ein hervorragender Bewerber.
40
00:03:49,939 --> 00:03:52,983
Ihnen fehlt nur Erfahrung
in der Privatwirtschaft.
41
00:03:53,359 --> 00:03:57,947
Das ist ein wichtiger Punkt
im Anforderungsprofil. - Leute ...
42
00:03:58,322 --> 00:04:01,325
Deshalb mussten wir
eine schwierige Entscheidung treffen.
43
00:04:01,700 --> 00:04:04,203
Wir haben einen
anderen Bewerber genommen.
44
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
Sein Background und seine Ausbildung
passen einfach besser zu uns.
45
00:04:11,001 --> 00:04:13,379
Tut mir leid, Dan.
- Alles Gute.
46
00:04:19,635 --> 00:04:20,761
Tja ...
47
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
Klar, du bist einfach nicht
der Richtige. Du Idiot ...
48
00:04:42,825 --> 00:04:44,326
'tschuldigung!
49
00:04:48,497 --> 00:04:51,458
KINDERLEXIKON DER NATURWISSENSCHAFTEN
50
00:04:55,379 --> 00:04:57,881
Was ist passiert?
- Ach, nichts.
51
00:04:59,174 --> 00:05:02,219
Wir sind live in Katar
bei der ersten Winter-WM.
52
00:05:02,594 --> 00:05:04,221
Kennst du Selman Waksman?
53
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
Klar.
54
00:05:10,144 --> 00:05:15,024
Er hat den Impfstoff gegen Tuberkulose
entdeckt. - Wirklich?
55
00:05:15,399 --> 00:05:17,693
Weißt du, wo er ihn gefunden hat?
56
00:05:18,068 --> 00:05:21,572
Sag's mir.
- Im Dreck, zwischen Würmern und Kacke.
57
00:05:24,033 --> 00:05:28,620
Die extreme Hitze im Gastgeberland
macht Spiele im Sommer fast unmöglich.
58
00:05:29,371 --> 00:05:31,206
Siehst du die Leute,
59
00:05:31,582 --> 00:05:36,211
die da Fußball spielen? Das sind die
Besten der Welt. Ist das zu fassen?
60
00:05:36,587 --> 00:05:38,797
Ich will auch die Beste sein.
- Ja?
61
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Wie du als Wissenschaftler.
62
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Ich als Wissenschaftler ...
63
00:05:46,138 --> 00:05:50,184
Weißt du, was nötig ist, um der Beste
zu sein? Du musst dir selbst sagen:
64
00:05:50,601 --> 00:05:53,228
"Ich werde etwas tun ..."
65
00:05:53,896 --> 00:05:56,398
"Ich werde tun ..."
Du musst daran glauben.
66
00:05:56,774 --> 00:05:58,650
"... was sonst niemand tun will."
67
00:06:01,320 --> 00:06:02,988
Alles klar?
68
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
"Ich bin dazu bestimmt,
etwas Besonderes zu erreichen."
69
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Alles wird gut, Dad.
70
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
Danke, Schätzchen.
Sehr lieb von dir.
71
00:06:27,679 --> 00:06:31,934
Eigentlich müsste ich das zu dir sagen.
Nicht umgekehrt.
72
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
Der Eckball
kann die Entscheidung bringen.
73
00:06:35,437 --> 00:06:38,899
Der Torwart faustet ihn weg.
Und ein Fallrückzieher!
74
00:06:39,608 --> 00:06:40,943
Dad, guck mal!
75
00:06:41,318 --> 00:06:45,072
Ein Sololauf übers ganze Spielfeld, nur
ein Verteidiger ist ihm auf den Fersen.
76
00:06:45,447 --> 00:06:48,367
Er läuft aufs Tor zu. Unglaublich!
Kommt er zum Abschluss?
77
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Ja, er ...
78
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
50 bis 60 bewaffnete Männer und Frauen
stehen auf dem Platz.
79
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
Die Verbindung steht.
- Verstanden.
80
00:07:49,386 --> 00:07:51,221
Alles okay.
81
00:07:56,602 --> 00:07:59,021
Wir sind Sie,
82
00:07:59,396 --> 00:08:01,440
30 Jahre später.
83
00:08:01,815 --> 00:08:05,360
Ist schon gut, Süße.
- Wir befinden uns im Krieg.
84
00:08:06,153 --> 00:08:08,906
Unsere Feinde sind keine Menschen.
85
00:08:09,281 --> 00:08:11,283
Und wir verlieren den Krieg.
86
00:08:11,909 --> 00:08:15,287
In elf Monaten
werden alle künftigen Menschen
87
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
vom Angesicht der Erde verschwinden.
88
00:08:18,874 --> 00:08:23,295
Es sei denn, Sie helfen uns.
89
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
Wir brauchen Sie.
90
00:08:26,965 --> 00:08:28,175
Unsere Väter,
91
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Mütter
92
00:08:30,510 --> 00:08:31,762
und Großeltern.
93
00:08:32,262 --> 00:08:35,599
Sie müssen gemeinsam mit uns kämpfen,
94
00:08:35,974 --> 00:08:40,395
damit wir eine Chance haben, diesen
Krieg zu gewinnen. - Ist das ein Scherz?
95
00:08:41,063 --> 00:08:45,442
Sie sind unsere letzte Hoffnung.
96
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
Vor 12 Monaten war nicht klar, wie sehr
97
00:08:56,036 --> 00:08:58,330
diese Worte unser Leben ändern würden.
98
00:08:58,789 --> 00:09:01,583
Weltweit wurden
Sprung-Einrichtungen gebaut,
99
00:09:02,125 --> 00:09:06,255
um Armeen in die Zukunft zu schicken.
In den Kampf gegen die Whitespikes.
100
00:09:06,630 --> 00:09:10,008
Die ersten 1.000 Soldaten
reisen 28 Jahre in die Zukunft.
101
00:09:10,384 --> 00:09:12,844
Wir warten besorgt auf ihre Rückkehr.
102
00:09:13,220 --> 00:09:17,641
Sieben Tage später war die Hoffnung
dahin: Nur wenige Soldaten überlebten.
103
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
Da nur 50 % aller Soldaten
für den Sprung geeignet sind,
104
00:09:21,603 --> 00:09:23,814
wurden auch Zivilisten gebraucht.
105
00:09:24,189 --> 00:09:28,193
Die Regierungen einigten sich
auf die erste weltweite Wehrpflicht.
106
00:09:28,568 --> 00:09:30,320
Gestern waren sie noch Zivilisten.
107
00:09:30,904 --> 00:09:32,364
Heute sind sie Soldaten.
108
00:09:32,864 --> 00:09:35,909
Obwohl wöchentlich
Tausende Zivilisten in den Kampf ziehen,
109
00:09:36,285 --> 00:09:40,872
schätzt man die Weltbevölkerung
der Zukunft auf unter 500.000.
110
00:09:41,248 --> 00:09:43,875
Da weniger als 20 %
der Wehrpflichtigen überleben,
111
00:09:44,251 --> 00:09:46,253
fragen viele Menschen:
"Ist es das wert?"
112
00:09:46,628 --> 00:09:49,214
Die Antikriegsbewegung wird stärker.
113
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
Weltweit gibt es Unruhen und Proteste.
114
00:09:51,967 --> 00:09:55,387
Sollen wir einfach die Hand heben
und sagen: "Leider werdet ihr sterben"?
115
00:09:55,762 --> 00:10:00,017
Aber warum sollen wir einen Krieg
führen, der noch gar nicht stattfindet?
116
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
Da sterben unsere Kinder und Enkel.
117
00:10:03,353 --> 00:10:06,356
Wir können nicht zulassen,
dass sie ausgerottet werden.
118
00:10:06,732 --> 00:10:11,611
Wir brauchen mehr Zivilisten,
die kämpfen und das Problem lösen.
119
00:10:11,987 --> 00:10:14,656
Wir müssen alles tun,
um die Aliens aufzuhalten.
120
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Es könnte unsere letzte Chance sein.
121
00:10:17,492 --> 00:10:21,997
Die dürfen euch nicht einberufen!
- Du hast schlecht geträumt, Süße.
122
00:10:22,372 --> 00:10:26,835
Die dürfen euch nicht mitnehmen!
- Ist ja gut. Schön durchatmen.
123
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Tief durchatmen. Stimmt's, Daddy?
124
00:10:29,671 --> 00:10:32,090
Ja. Ein ...
125
00:10:33,633 --> 00:10:35,010
und aus.
126
00:10:35,552 --> 00:10:37,095
Ja, ja ...
127
00:10:37,512 --> 00:10:40,766
Was kommt beim Atmen in die Blutbahn?
- Sauerstoff.
128
00:10:41,141 --> 00:10:45,896
Sauerstoff, sehr gut. Du brauchst
Sauerstoff, der versorgt dein ...
129
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Gehirn. - Gehirn.
- Das ist zu einfach.
130
00:10:49,399 --> 00:10:51,735
Zu einfach? Na gut.
131
00:10:52,110 --> 00:10:54,446
Was entsteht beim Atmen?
132
00:10:55,781 --> 00:10:58,408
Kohlendioxid.
- Wie nennt man das noch?
133
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
CO2.
134
00:11:00,786 --> 00:11:02,829
Okay. Du brauchst ...
135
00:11:03,747 --> 00:11:06,875
Du brauchst körperliche Anstrengung.
Wie wär's damit?
136
00:11:07,793 --> 00:11:11,213
Drück mich, so fest du kannst.
Versuch mal, mir wehzutun.
137
00:11:16,176 --> 00:11:18,720
Nein, nicht noch fester. Nicht so fest.
138
00:11:19,429 --> 00:11:21,181
Schlagt eure Bücher auf, Seite 47.
139
00:11:21,932 --> 00:11:25,477
Es geht um die Fotosynthese
und die Magie des Chlorophylls.
140
00:11:25,852 --> 00:11:30,816
Das ist echt interessant, auch wenn kein
Kaninchen aus dem Hut gezaubert wird.
141
00:11:31,191 --> 00:11:34,903
Denkt mal drüber nach:
Was wir ausatmen, atmet ein Baum ein.
142
00:11:36,363 --> 00:11:38,156
Ich weiß, ihr seid sprachlos,
143
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
weil es so faszinierend ist.
144
00:11:52,796 --> 00:11:54,339
Tja, also gut ...
145
00:11:55,549 --> 00:11:59,469
Ihr wollt über was anderes reden?
Dann reden wir über was anderes.
146
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
Was findet ihr spannend?
Wer sagt was? Worüber wollt ihr reden?
147
00:12:07,185 --> 00:12:08,728
Niemand?
148
00:12:13,066 --> 00:12:15,694
Wirklich niemand, außer Martin?
149
00:12:17,320 --> 00:12:20,407
Worüber will Martin reden?
- Alte Vulkane.
150
00:12:20,782 --> 00:12:24,453
Alte Vulkane. - Vulkane sind
der Zorn der Natur, Leute!
151
00:12:24,828 --> 00:12:30,041
Das hast du beim Forschungswettbewerb
anschaulich gezeigt. - Was soll das?
152
00:12:31,001 --> 00:12:34,880
Was denn? - Alles. Schule,
Zensuren, College. Alles sinnlos.
153
00:12:35,255 --> 00:12:38,717
Ja, wir haben die
neuesten Prognosen gesehen.
154
00:12:39,593 --> 00:12:44,055
Wir verlieren. Schluss, aus.
Die Aliens bringen uns alle um.
155
00:12:44,431 --> 00:12:48,351
Das sind Zahlen für 2051. In 30 Jahren.
- Na und?
156
00:12:49,644 --> 00:12:55,317
Die holen jede Woche
Tausende von Leuten. Meinen Onkel,
157
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Tinas Mom.
158
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Die sind tot, Mann.
- Hört zu, Leute.
159
00:13:02,574 --> 00:13:07,162
Ich weiß, es sieht schlecht aus. Aber
eins braucht die Welt jetzt dringend:
160
00:13:07,662 --> 00:13:09,331
Wissenschaftler.
161
00:13:12,209 --> 00:13:16,171
Wir dürfen nicht aufhören, zu forschen.
So löst man Probleme.
162
00:13:17,172 --> 00:13:21,134
Die Wissenschaft ist wichtig.
Wir müssen uns konzentrieren.
163
00:13:26,139 --> 00:13:28,350
ALARM
KOMMEN SIE ZUR MUSTERUNG
164
00:13:30,185 --> 00:13:33,021
Nicht unser Krieg, nicht unser Krieg!
165
00:13:41,196 --> 00:13:43,490
James Daniel Forester junior.
- Ja.
166
00:13:44,032 --> 00:13:46,868
Rufname James oder Jim?
- Dan. Der zweite Vorname.
167
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
Geburtsurkunde und Pass.
- Müsste da drin sein,
168
00:13:50,789 --> 00:13:53,750
genau wie mein Arbeitsvertrag.
- Setzen Sie sich bitte?
169
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Da drüben.
- Klar. - Danke.
170
00:13:56,920 --> 00:13:59,965
Bitte das Hemd ausziehen.
- Das Hemd?
171
00:14:00,924 --> 00:14:02,217
Wozu?
172
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
Das ist nur ein Test.
173
00:14:16,398 --> 00:14:19,442
Vielleicht etwas sehr eng,
aber es geht schon.
174
00:14:19,818 --> 00:14:24,823
Oh, ein Sicherheitsgurt? Okay,
wird das eine Fahrprüfung? - Nein.
175
00:14:25,991 --> 00:14:29,202
Gibt's in der Zukunft keine Witze?
- Haben Sie Kinder, Mr. Forester?
176
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Kopf hoch.
- Eine Tochter.
177
00:14:31,871 --> 00:14:37,544
Ich sehe keine Geburtsurkunde. - Ich
wusste nicht, dass Sie die brauchen.
178
00:14:37,919 --> 00:14:40,672
Es ist nicht vorgeschrieben,
aber wenn Sie sterben ...
179
00:14:41,047 --> 00:14:44,301
Arme ausstrecken. - ... bekommen
Ihre Angehörigen eine Million Dollar.
180
00:14:44,676 --> 00:14:48,263
Sie wollen doch sicher, dass wir Ihre
Familie genau kennen? - Ja, Moment ...
181
00:14:48,847 --> 00:14:52,934
Es fühlt sich gleich kalt an.
- Was machen Sie da für einen Test?
182
00:14:57,564 --> 00:14:58,857
TOTENSCHEIN
183
00:15:00,358 --> 00:15:02,068
Was flüstern Sie da?
184
00:15:05,488 --> 00:15:10,619
Mr. Forester, Sie haben
den Aktiv-2-Status erhalten. - Was?
185
00:15:11,077 --> 00:15:15,248
Sie erfüllen alle Kriterien
für die Einberufung. - Welche Kriterien?
186
00:15:15,957 --> 00:15:17,584
Fühlbaren Puls?
187
00:15:19,711 --> 00:15:21,504
Um 11:23 Uhr Ostküstenzeit
188
00:15:21,880 --> 00:15:26,343
am 13. Oktober 2030
werden Sie für tot erklärt.
189
00:15:28,678 --> 00:15:32,515
Da steht,
dass ich in sieben Jahren sterbe?
190
00:15:33,475 --> 00:15:35,602
Zubeißen.
- Wie sterbe ich?
191
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Darf ich nicht sagen.
- Aber Sie wissen es?
192
00:15:38,355 --> 00:15:41,524
Beißen Sie da drauf, wenn Ihnen
Ihre Zunge lieb ist. - Moment.
193
00:15:41,900 --> 00:15:46,154
Bitte folgen Sie der Anweisung. - Hände
weg, oder ich beiß Ihnen den Finger ab.
194
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
Moment,
können wir das mal kurz anhalten?
195
00:15:51,409 --> 00:15:53,119
Halt, halt, halt.
196
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Augenblick mal.
197
00:16:09,052 --> 00:16:11,471
Moment mal. Was ist das denn?
198
00:16:14,599 --> 00:16:17,560
Das Gerät ermöglicht Ihren Sprung
in den Krieg und zurück.
199
00:16:17,936 --> 00:16:22,524
Es ist an Ihre Biosignatur gekoppelt und
wird erst nach Ihrem Einsatz entfernt.
200
00:16:22,899 --> 00:16:25,485
Durch Ihr Sprung-Band
können wir Sie überall orten.
201
00:16:25,860 --> 00:16:28,238
Jeder Versuch,
der Einberufung zu entgehen
202
00:16:28,613 --> 00:16:31,616
oder das Gerät zu manipulieren,
führt zu Ihrer Verhaftung.
203
00:16:31,991 --> 00:16:36,454
Oder Ihre Frau oder volljährige
Angehörige nehmen Ihren Platz ein.
204
00:16:36,830 --> 00:16:40,834
Sie haben 24 Stunden für persönliche
Dinge, dann beginnt die Grundausbildung.
205
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
Haben Sie noch irgendwelche Fragen?
206
00:16:48,007 --> 00:16:49,843
Sie können gehen.
207
00:17:02,230 --> 00:17:06,443
Sie waren Squad Leader
im Army Special Ops Command im Irak?
208
00:17:06,818 --> 00:17:09,112
Ja, vor 15 Jahren.
209
00:17:11,448 --> 00:17:13,742
Vielen Dank für Ihren Einsatz.
210
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
Auch diesmal.
211
00:17:19,581 --> 00:17:22,417
Wer möchte
über seine Erinnerungen sprechen?
212
00:17:22,792 --> 00:17:25,295
Über eure sieben Tage.
213
00:17:26,212 --> 00:17:27,714
Niemand?
214
00:17:32,677 --> 00:17:33,595
Terry?
215
00:17:35,305 --> 00:17:39,768
Wollen Sie uns erzählen, woran
Sie sich erinnern? - An das Klicken.
216
00:17:42,979 --> 00:17:46,024
Oh Gott, ich krieg das Geräusch
nicht aus dem Kopf.
217
00:17:46,691 --> 00:17:49,569
Einer fängt an
und die anderen stimmen ein.
218
00:17:50,945 --> 00:17:52,947
Da wird einem klar,
219
00:17:53,907 --> 00:17:56,034
dass sie niemals aufhören werden.
220
00:17:57,535 --> 00:18:00,079
Bis wir alle tot sind.
221
00:18:10,799 --> 00:18:14,677
Weißt du, wie viele zurückkommen?
30 % der Einberufenen.
222
00:18:15,053 --> 00:18:18,097
Sie sind so traumatisiert,
dass sie kaum sprechen.
223
00:18:19,140 --> 00:18:21,935
Logisch, dass du nicht
im Musterungsamt arbeitest.
224
00:18:22,936 --> 00:18:26,314
Wir hauen ab.
- Komm her. - Wir hauen ab.
225
00:18:26,731 --> 00:18:29,192
Du, ich und Muri.
Wir hauen ab.
226
00:18:29,567 --> 00:18:33,947
Ich weiß nicht, wie man der Regierung
entkommt. - Du kennst einen, der's weiß.
227
00:18:35,240 --> 00:18:37,867
Nein.
- Es muss sein, Dan.
228
00:18:38,243 --> 00:18:42,872
Um einen Scheiß werde ich ihn bitten.
- Tu's nicht für dich. Tu's für mich.
229
00:18:43,248 --> 00:18:44,415
Dan ...
230
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Tu es für Muri.
231
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
Hallo?
232
00:19:18,074 --> 00:19:20,243
Willst du mich erschießen?
233
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Ich hab dich nicht erkannt.
234
00:19:22,829 --> 00:19:28,042
Muss an dem metrosexuellen Stoppelbart
liegen. Entweder richtig oder gar nicht.
235
00:19:28,418 --> 00:19:31,254
Der Bart?
Deshalb erkennst du mich nicht?
236
00:19:34,048 --> 00:19:37,760
Hast du ein neues Accessoire?
- Du auch. Desert Eagle, Kaliber 50.
237
00:19:38,344 --> 00:19:41,055
Cool.
- Ja, die tut, was sie soll.
238
00:19:43,224 --> 00:19:46,519
Soll sie der Welt klarmachen,
dass du keinen kleinen Schwanz hast?
239
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
Was ist das?
- Gefällt's dir?
240
00:19:49,981 --> 00:19:53,735
Das ist die Männerversion von deinem
Spielzeugauto. - Ist das deiner?
241
00:19:54,110 --> 00:19:56,988
Ja. Draußen steht auch
ein Bullitt-Mustang.
242
00:19:58,114 --> 00:20:00,491
Der wurde vor deiner Zeit gebaut.
Lass mal sehen.
243
00:20:05,163 --> 00:20:08,917
Das ist die C-Serie. Zweite Generation.
244
00:20:10,293 --> 00:20:13,504
Der Sensor ist
auf deinen Pulsschlag kalibriert.
245
00:20:17,884 --> 00:20:18,927
Zum Glück ...
246
00:20:21,012 --> 00:20:24,807
bist du beim einzigen Menschen,
für den das ein Kinderspiel ist.
247
00:20:25,600 --> 00:20:27,310
Ich wünschte, du wärst nüchtern.
248
00:20:28,061 --> 00:20:33,316
Ich wünschte, Stevie Nicks würde nackt
mit einer Flasche Babyöl reinkommen.
249
00:20:34,734 --> 00:20:37,612
Was?
- Denk nicht zu viel drüber nach.
250
00:20:37,987 --> 00:20:40,782
Was führt dich zu mir?
Die guten Yelp-Rezensionen?
251
00:20:41,908 --> 00:20:43,868
Ich weiß, was du hier tust.
252
00:20:44,327 --> 00:20:47,622
Du bist Ingenieur,
verachtest die US-Regierung
253
00:20:48,081 --> 00:20:51,334
und hast kein Einkommen.
- Was soll das heißen?
254
00:20:51,709 --> 00:20:55,296
Ich repariere Flugzeuge für einen
reichen Typen. Draußen steht eine C-130.
255
00:20:55,672 --> 00:20:59,968
Ja, so kannst du dir den Jeep und die
Desert Eagle leisten, du Glücksritter.
256
00:21:01,719 --> 00:21:03,638
Lass mich los!
257
00:21:08,935 --> 00:21:12,105
Willst du sehen, ob ich verkabelt bin?
- Ja, das ging mir durch den Kopf.
258
00:21:13,272 --> 00:21:15,233
Du kommst überraschend her,
259
00:21:15,608 --> 00:21:19,445
redest über meine Verachtung für die
Regierung und über mein Einkommen ...
260
00:21:19,821 --> 00:21:24,200
Ja, das klingt nach einer Falle. - Das
klingt nach einer Falle, Perry Mason?
261
00:21:24,575 --> 00:21:27,453
Guckst du "Die Sopranos"
in deinem Wohnwagen?
262
00:21:27,829 --> 00:21:32,458
Meinst du, ich entkomme der Einberufung,
wenn ich dich an die Regierung verrate?
263
00:21:34,794 --> 00:21:37,338
Gleich kommt das FBI
aus deinem Jeep.
264
00:21:37,964 --> 00:21:40,883
Habt ihr gehört, Jungs?
Schickt Stevie Nicks rein.
265
00:21:41,259 --> 00:21:45,930
Warum solltest du sonst herkommen?
Du hast noch nie Hilfe von mir gewollt.
266
00:21:48,182 --> 00:21:50,226
Was hast du gerade gesagt?
267
00:21:51,769 --> 00:21:53,646
Jahrelang ...
268
00:21:54,063 --> 00:21:55,857
Jahrzehntelang ...
269
00:21:57,400 --> 00:21:59,861
wollten wir ein bisschen Hilfe von dir.
270
00:22:07,869 --> 00:22:12,331
Ich hätte deine Hilfe gebrauchen können,
als ich deine Frau begraben habe.
271
00:22:13,416 --> 00:22:15,334
Ich will dir mal was sagen.
272
00:22:17,545 --> 00:22:21,090
Du hast keine Ahnung, was zwischen
deiner Mutter und mir gewesen ist.
273
00:22:22,759 --> 00:22:26,387
Als ich aus Vietnam zurückkam,
da steckte ich in einem ...
274
00:22:27,847 --> 00:22:29,682
tiefen Loch.
275
00:22:31,142 --> 00:22:32,477
Und ich ...
276
00:22:34,270 --> 00:22:36,731
Ich hab da nicht wieder rausgefunden.
277
00:22:37,690 --> 00:22:41,319
Ich konnte meine Wut
und Gewalttätigkeit nicht ablegen.
278
00:22:43,196 --> 00:22:46,741
Ich hatte mich nicht unter Kontrolle.
Ich kannte mich selbst nicht mehr.
279
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
Aber ich wusste, dass ich ...
280
00:22:54,165 --> 00:22:55,708
gefährlich war.
281
00:22:56,626 --> 00:23:01,464
Du warst immer wütend auf mich, weil ich
euch im Stich ließ. Aber ich sage dir:
282
00:23:02,548 --> 00:23:06,427
Es wäre für dich und deine Mom
noch schlimmer gewesen,
283
00:23:06,803 --> 00:23:09,388
wenn ich geblieben wäre.
- Nein.
284
00:23:10,056 --> 00:23:12,683
Du bist nicht uns zuliebe gegangen.
285
00:23:15,061 --> 00:23:18,147
Du bist abgehauen,
weil du ein Feigling bist.
286
00:23:20,024 --> 00:23:21,734
Immer noch.
287
00:23:22,110 --> 00:23:25,655
Hör auf, Weihnachtskarten
zu mir nach Hause zu schicken.
288
00:23:26,030 --> 00:23:28,366
Du wirst Muri nie kennenlernen.
289
00:23:29,408 --> 00:23:31,202
Du kriegst keine zweite Chance.
290
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
Ich fang an zu packen.
291
00:23:45,424 --> 00:23:50,012
Mehr als 400 Dollar auf einmal konnte
ich am Automaten nicht abheben, aber ...
292
00:23:51,556 --> 00:23:54,475
wenn wir aus der Stadt raus sind ...
Was ... Hi!
293
00:23:54,976 --> 00:23:56,060
Alles okay?
294
00:24:05,611 --> 00:24:07,864
Ich weiß nicht,
was passiert, wenn ich gehe.
295
00:24:08,239 --> 00:24:11,284
Aber wir wissen, was mit uns allen
passiert, wenn ich bleibe.
296
00:24:11,659 --> 00:24:15,663
Wir finden zusammen eine Lösung.
- Ich weiß, was ich tue.
297
00:24:17,165 --> 00:24:19,834
Sieben Tage.
Ich werde überleben. Ich bin zäh.
298
00:24:20,209 --> 00:24:22,879
Zäh? Der Mann,
der bei jedem Schnupfen heult?
299
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
Ja.
300
00:24:26,340 --> 00:24:27,925
Du musst es ihr sagen.
301
00:24:38,102 --> 00:24:42,106
Was machst du da?
- Ich suche nach Impfstoffen.
302
00:24:43,316 --> 00:24:46,402
Hast du welche gefunden?
- Nicht so wirklich.
303
00:24:48,404 --> 00:24:51,616
Das Graben ist anstrengend.
- Das liegt daran, dass ...
304
00:24:52,742 --> 00:24:55,995
Das mit dem Fuß machst du richtig,
um das Gewicht zu verlagern.
305
00:24:56,370 --> 00:24:58,456
Und dann nutzt du ...
306
00:24:58,831 --> 00:25:01,667
Was ist das?
- Hebelwirkung.
307
00:25:02,793 --> 00:25:04,003
Mist.
308
00:25:04,378 --> 00:25:06,756
Verdammt.
- Das warst du. - Scheiße.
309
00:25:07,632 --> 00:25:10,676
Das Kabel müsste eigentlich
tiefer verbuddelt sein.
310
00:25:11,844 --> 00:25:15,264
Ich geb dir zehn Dollar,
wenn du Mom sagst, dass du es warst.
311
00:25:16,849 --> 00:25:18,809
Zwanzig.
- Zwanzig?
312
00:25:19,727 --> 00:25:20,645
Na schön.
313
00:25:21,520 --> 00:25:23,731
Fistbump. Also gut.
314
00:25:29,028 --> 00:25:30,363
Tja ...
315
00:25:33,241 --> 00:25:34,825
Hör zu, Kichererbse.
316
00:25:36,202 --> 00:25:38,037
Ich muss verreisen.
317
00:25:41,874 --> 00:25:43,626
Für ungefähr eine Woche.
318
00:25:46,587 --> 00:25:48,089
Du wurdest einberufen.
319
00:25:52,176 --> 00:25:53,302
Ja.
320
00:25:55,471 --> 00:25:56,639
Ja ...
321
00:26:00,268 --> 00:26:01,143
Hey, hey.
322
00:26:01,852 --> 00:26:04,480
Ist ja gut. Mach dir keine Sorgen.
323
00:26:07,900 --> 00:26:09,360
Eins sollst du wissen:
324
00:26:10,861 --> 00:26:12,571
Ich komme zurück.
325
00:26:15,366 --> 00:26:16,575
Okay.
326
00:26:19,495 --> 00:26:21,789
Und ich hab dich lieb, Kichererbse.
327
00:26:28,462 --> 00:26:32,133
Sie haben als Menschen
alle etwas gemeinsam.
328
00:26:34,176 --> 00:26:37,054
Unabhängig von Ihrem Alter,
Ihrem Beruf,
329
00:26:37,763 --> 00:26:42,393
Ihrer ethnischen Herkunft und Ihrem
Geschlecht. Egal, wo Sie herkommen:
330
00:26:42,768 --> 00:26:44,562
Sie sind jetzt Helden.
331
00:26:45,521 --> 00:26:47,481
Sie sind dem Ruf gefolgt.
332
00:26:48,357 --> 00:26:51,527
Es ist ein Hilferuf
aus einer anderen Zeit.
333
00:26:52,111 --> 00:26:53,654
Die Stimme Ihrer Kinder.
334
00:26:55,573 --> 00:26:57,616
Und sie brauchen Sie.
335
00:26:59,452 --> 00:27:03,539
Das Opfer,
das Sie jetzt bringen, ist für sie.
336
00:27:05,082 --> 00:27:06,876
Erstmals in der Geschichte
337
00:27:07,376 --> 00:27:11,047
kämpfen die Armeen aller Nationen
gemeinsam gegen einen Feind.
338
00:27:11,714 --> 00:27:16,927
Ich bin Sergeant Diaz. Ich bin nicht
Ihre Freundin. Das ist Ihre Freundin.
339
00:27:17,303 --> 00:27:20,056
In sieben Tagen,
wenn Sie in diesen Krieg ziehen,
340
00:27:21,015 --> 00:27:23,517
dann kämpfen Sie nicht für Ihr Land.
341
00:27:24,143 --> 00:27:26,520
Sie kämpfen für die ganze Welt.
342
00:27:27,980 --> 00:27:29,857
Zeigen Sie Ihre entladenen Waffen.
343
00:27:30,232 --> 00:27:33,569
Hals und Bauch.
Darauf müssen Sie zielen.
344
00:27:33,944 --> 00:27:37,615
Im Namen des Verteidigungsministeriums
und der ganzen Nation ...
345
00:27:42,370 --> 00:27:45,539
danken wir Ihnen für Ihren Einsatz.
Lieutenant Hart.
346
00:27:46,248 --> 00:27:49,377
Ihr Kampfeinsatz dauert sieben Tage.
347
00:27:49,752 --> 00:27:53,047
Das sind 168 Stunden.
348
00:27:53,464 --> 00:27:55,091
Nach diesem Einsatz,
349
00:27:55,591 --> 00:27:59,887
sofern das Sprungband feststellt,
dass Sie noch am Leben sind ...
350
00:28:00,471 --> 00:28:05,518
Sind Ärzte anwesend? - ... werden Sie
automatisch zurückgeholt.
351
00:28:06,060 --> 00:28:08,646
Damit ist Ihr Kampfeinsatz beendet.
352
00:28:09,188 --> 00:28:12,858
Was Sie über die Grundausbildung wissen,
trifft hier nicht zu.
353
00:28:13,317 --> 00:28:15,653
Sie werden nicht
marschieren oder kriechen.
354
00:28:16,070 --> 00:28:20,157
Es gibt keine Liegestütze,
Klimmzüge oder Hindernisläufe.
355
00:28:21,409 --> 00:28:22,451
Schade!
356
00:28:22,868 --> 00:28:25,830
Nehmen Sie Ihre Ausrüstung,
ziehen Sie sich schnell um.
357
00:28:26,205 --> 00:28:29,041
Übermäßig belüftete Jeans,
358
00:28:29,708 --> 00:28:34,505
hässliche Yogahosen
und Cargo-Shorts werden aussortiert.
359
00:28:35,172 --> 00:28:37,675
Ich versteh die Kriterien nicht.
360
00:28:38,050 --> 00:28:41,220
Die Shorts sind weg, die Jacke
behalte ich. Zählt hier nur die Mode?
361
00:28:41,720 --> 00:28:45,433
Der Typ da trägt 'ne Kochmütze.
Es geht gar nicht ums Militärische.
362
00:28:45,808 --> 00:28:48,978
Die Jacke hab ich für 30 Dollar gekauft,
falls mir im Lkw kalt wird.
363
00:28:49,353 --> 00:28:52,940
Die meisten von Ihnen
dienen in der D-Force,
364
00:28:53,315 --> 00:28:55,276
die übrigen in der R-Force.
365
00:28:56,277 --> 00:29:00,281
Das Display auf Ihrem Sprungband
zeigt es an. Sehen Sie nach.
366
00:29:03,451 --> 00:29:07,037
Ich glaub, wir springen zusammen.
Ich bin Charlie.
367
00:29:08,372 --> 00:29:12,418
Dan. - Hey, R-Force.
- Zöpfe flechten könnt ihr später.
368
00:29:12,918 --> 00:29:15,045
Sei still und hör zu.
369
00:29:15,421 --> 00:29:18,841
Geht klar. Sorry, wenn ich nervös bin,
quatsche ich immer.
370
00:29:19,216 --> 00:29:25,181
Keine Ahnung, auf der Nervositäts-Skala
von eins bis zehn bin ich bei 97.
371
00:29:25,556 --> 00:29:28,642
Oder 98.
Und du siehst aus wie ein Mörder.
372
00:29:29,018 --> 00:29:31,729
Nicht böse gemeint. Aber stimmt doch.
373
00:29:32,396 --> 00:29:34,773
Er tötet dich.
- Ich weiß. - Umdrehen.
374
00:29:35,149 --> 00:29:38,861
Mach ich ja. - Noch Fragen?
- Jetzt hab ich das alles verpasst.
375
00:29:40,905 --> 00:29:44,909
Der Typ da im roten Shirt ...
Der heißt Dorian.
376
00:29:45,618 --> 00:29:48,537
Ein Überlebender
des ersten Zeitsprungs nach Russland.
377
00:29:48,913 --> 00:29:52,333
Das ist sein dritter Kampfeinsatz.
- Was?
378
00:29:52,708 --> 00:29:55,044
Ja. Die Klaue,
die er um den Hals trägt,
379
00:29:55,419 --> 00:29:59,423
soll von einem der ersten Whitespikes
stammen, die je getötet wurden.
380
00:30:01,509 --> 00:30:05,679
Er zeigt uns den Stinkefinger.
- Sie zeigt dir den Stinkefinger. - Sie?
381
00:30:06,055 --> 00:30:08,557
Mein Fehler.
- Was hast du vorher gemacht?
382
00:30:08,933 --> 00:30:13,479
Ich war Professor an der Georgia Tech.
Für Geo- und Atmosphärenwissenschaften.
383
00:30:13,854 --> 00:30:16,732
Jetzt bin ich Forschungsleiter
bei Wallace Technology,
384
00:30:17,107 --> 00:30:21,445
dem am schnellsten wachsenden
Geothermie-Unternehmen der USA. - Wow.
385
00:30:22,905 --> 00:30:25,616
Okay, ich hab da 'ne Theorie.
386
00:30:26,825 --> 00:30:30,663
Ist dir aufgefallen, dass wir alle,
oder zumindest die meisten,
387
00:30:31,038 --> 00:30:33,040
über 40 sind?
388
00:30:33,415 --> 00:30:38,462
Ja. Damit der Zeitsprung funktioniert,
müssen wir in der Zukunft tot sein?
389
00:30:39,213 --> 00:30:42,383
Wahrscheinlich,
um ein Paradoxon zu verhindern.
390
00:30:42,758 --> 00:30:46,470
Deshalb sind wohl die Leute,
die uns ausbilden, so jung.
391
00:30:49,139 --> 00:30:51,475
Die sind noch nicht geboren.
392
00:30:51,850 --> 00:30:57,064
Wir werden die besten Freunde.
- Willkommen in der Research-Force.
393
00:30:57,523 --> 00:31:01,485
Sie unterstützen Ihre Kollegen 2051
in einem befestigten Forschungsinstitut.
394
00:31:01,860 --> 00:31:07,283
Mit Ihrem Wissen und Ihren Fähigkeiten
sollen Sie unsere Ausrottung verhindern.
395
00:31:07,658 --> 00:31:10,578
Warum springen wir nicht
zum Anfang des Krieges?
396
00:31:11,287 --> 00:31:13,747
So funktioniert der Jumplink nicht.
- Jumplink?
397
00:31:14,123 --> 00:31:18,794
Das Gerät ermöglicht den Zeitsprung.
Es befindet sich mitten im Meer.
398
00:31:19,169 --> 00:31:23,841
Damit funktionieren Ihre Armbänder.
- Die Zeit fließt nur in eine Richtung.
399
00:31:24,466 --> 00:31:29,388
Wie ein Fluss. Der Jumplink setzt zwei
Flöße ab, im Abstand von 30 Jahren.
400
00:31:29,763 --> 00:31:34,143
Wir springen zwischen beiden hin und
her, aber beide bewegen sich vorwärts.
401
00:31:34,518 --> 00:31:38,355
Warum bauen wir nicht einfach
mehr Flöße?
402
00:31:38,731 --> 00:31:42,776
Der Jumplink wird durch Kaugummi
und Maschendraht zusammengehalten.
403
00:31:43,277 --> 00:31:46,614
Schon das eine Wurmloch
war ein Riesenaufwand.
404
00:31:46,989 --> 00:31:50,159
Ginge es nicht um unsere Ausrottung,
wären wir noch bei Tierversuchen.
405
00:31:50,534 --> 00:31:54,872
Wir können Sie ins Jahr 2051 schicken
und zurückholen. Mehr nicht.
406
00:31:55,539 --> 00:32:00,544
Alle sechs Tage verschwinden die
Whitespikes. Sie kriechen in ihr Nest.
407
00:32:00,919 --> 00:32:05,841
Wir nennen das "Sabbat". An ihrem
Ruhetag schicken wir unsere Truppen los.
408
00:32:06,216 --> 00:32:11,221
Warum haben wir keine Fotos oder Filme,
damit wir wissen, woran wir sind?
409
00:32:11,722 --> 00:32:16,185
Man war sich einig: Wenn die
Öffentlichkeit sieht, wer der Feind ist,
410
00:32:16,560 --> 00:32:20,147
wird es fast unmöglich,
diesen Hangar vollzukriegen.
411
00:32:20,689 --> 00:32:25,569
Okay, cool. Beim nächsten Mal
sollten Sie vielleicht einfach lügen.
412
00:32:26,403 --> 00:32:30,032
Die Augen zum Himmel,
tief einatmen,
413
00:32:30,407 --> 00:32:33,327
ausatmen und die Hände vor die Brust.
414
00:32:33,702 --> 00:32:36,997
Die Augen schließen
und durch die Nase einatmen.
415
00:32:37,373 --> 00:32:39,166
Was soll das denn?
416
00:32:41,126 --> 00:32:43,587
Alles packst du ein,
aber keine Zahnseide?
417
00:32:45,422 --> 00:32:49,635
Was ist los? Alles klar?
- Nein, ja ... Alles gut.
418
00:32:50,803 --> 00:32:54,890
Ich zieh in den Krieg. - Wer die Quallen
überlebt, der schafft auch das hier.
419
00:32:55,265 --> 00:32:57,518
ICH HAB DIE QUALLENSAISON ÜBERLEBT
420
00:32:58,268 --> 00:33:00,896
Das Shirt?
- Das Shirt.
421
00:33:01,271 --> 00:33:05,442
Aber das stimmt gar nicht.
Meine Frau hat mir das als Gag besorgt,
422
00:33:05,818 --> 00:33:08,821
weil ich so oft
von Quallen erwischt wurde.
423
00:33:09,196 --> 00:33:12,282
Ich hasse Strandurlaub.
424
00:33:12,700 --> 00:33:16,662
Ich hasse ihn total.
Meine Frau liebt ihn natürlich.
425
00:33:17,996 --> 00:33:20,958
Wir waren im Sommer da,
kurz bevor sie ...
426
00:33:24,503 --> 00:33:28,090
Sie wurde mit der
ersten Welle losgeschickt.
427
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
Tut mir leid.
428
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
Und du? Hast du Familie?
429
00:33:39,017 --> 00:33:42,521
Los, Leute!
Das ist keine Übung! Bewegt euch!
430
00:33:43,188 --> 00:33:45,399
Na los! Das ist keine Übung!
431
00:33:45,774 --> 00:33:47,943
Whoa, whoa ...
- Na los!
432
00:33:48,318 --> 00:33:51,321
Wir haben 7 Tage! - Der Weltuntergang
hält sich an keinen Plan.
433
00:33:51,697 --> 00:33:54,158
Wir sind noch nicht einsatzbereit.
434
00:33:54,533 --> 00:33:58,328
Sie erhalten Ihre Befehle in der
Landezone. Bleiben Sie auf Empfang.
435
00:33:58,704 --> 00:34:00,664
Da sind sehr grüne Jungs dabei.
436
00:34:01,039 --> 00:34:04,877
Das Labor zur Erforschung
der Whitespikes wird angegriffen.
437
00:34:05,252 --> 00:34:07,963
Wenn wir's verlieren,
ist der Krieg verloren.
438
00:34:18,390 --> 00:34:21,560
Der Countdown beginnt.
Eine Minute bis zum Sprung.
439
00:34:40,204 --> 00:34:42,122
Seien Sie auf einen Abwurf gefasst.
440
00:34:42,581 --> 00:34:47,044
Der Jumplink wirft Sie aus zwei
bis drei Metern Höhe ab. - Na super.
441
00:34:48,337 --> 00:34:49,630
30 Sekunden.
442
00:34:50,005 --> 00:34:51,423
Waffen in Anschlag.
443
00:34:57,137 --> 00:34:59,181
Komm mal her, Kumpel.
444
00:34:59,556 --> 00:35:01,767
Du hältst es so und schiebst es so rein.
445
00:35:02,768 --> 00:35:04,186
Klingt sinnvoll.
446
00:35:04,561 --> 00:35:07,981
Und die Sicherung.
- Okay. Woher weißt du das alles?
447
00:35:08,816 --> 00:35:11,235
Wieso bist du so ruhig?
- Lange Geschichte.
448
00:35:12,277 --> 00:35:14,279
Warst du Soldat?
449
00:35:14,655 --> 00:35:17,449
Ja. Doch eher 'ne kurze Geschichte.
450
00:35:18,200 --> 00:35:19,368
20 Sekunden.
451
00:35:19,910 --> 00:35:21,245
In die Hocke.
452
00:35:23,121 --> 00:35:25,457
Wohin geht es?
- Miami Beach!
453
00:35:25,916 --> 00:35:27,376
Strand, war ja klar.
454
00:35:29,545 --> 00:35:32,923
Zehn, neun, acht,
455
00:35:33,423 --> 00:35:35,175
sieben, sechs,
456
00:35:35,551 --> 00:35:37,803
fünf, vier,
457
00:35:38,345 --> 00:35:40,389
drei, zwei,
458
00:35:40,889 --> 00:35:41,765
eins.
459
00:35:42,558 --> 00:35:43,934
Start!
460
00:36:06,957 --> 00:36:10,127
Da stimmt was mit den Koordinaten nicht!
Sollen wir abbrechen?
461
00:37:05,474 --> 00:37:06,808
Dan! Dan!
462
00:37:21,239 --> 00:37:23,867
Ich helf dir. Komm her!
463
00:37:32,042 --> 00:37:34,252
Steh auf, ich helf dir.
464
00:37:36,463 --> 00:37:38,423
Alles okay?
465
00:38:00,070 --> 00:38:02,072
"Welcome to Miami."
466
00:38:03,156 --> 00:38:05,534
Gut, dass Will Smith
das nicht mehr erlebt.
467
00:38:12,624 --> 00:38:17,963
Das hätte nicht sein müssen. - Warte
mal ab, was als Nächstes passiert.
468
00:38:34,646 --> 00:38:37,566
Wo sind sie? Jemand muss klären,
was da schiefging.
469
00:38:37,941 --> 00:38:41,486
Romeo Actual, hier ist Romeo Command.
Hört mich jemand?
470
00:38:41,862 --> 00:38:45,574
Verbindung herstellen!
- Holen Sie mir jemanden in die Leitung.
471
00:38:45,949 --> 00:38:49,286
Romeo Actual, hier ist Romeo Command.
Hört mich jemand?
472
00:38:49,661 --> 00:38:51,872
Ja, hier ist Actual. Wir sind hier!
473
00:38:52,497 --> 00:38:55,083
Einige von uns.
- Identifizieren Sie sich.
474
00:38:55,459 --> 00:38:58,962
Ich bin Dan Forester.
- Dan Forester ...
475
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
Okay, Dan, hören Sie zu.
476
00:39:03,717 --> 00:39:08,221
Ich habe Bilder von Ihrem Team. Sie sind
Soldat, also rede ich offen mit Ihnen.
477
00:39:08,764 --> 00:39:12,851
Die Whitespikes überrennen die Stadt.
Wir müssen sie säubern. - Säubern?
478
00:39:13,226 --> 00:39:16,354
Ein Flächenbombardement.
Ich brauche die Ankunftszeit.
479
00:39:16,730 --> 00:39:19,983
Mir nach. - Dabei wird
jedes Lebewesen ausgelöscht.
480
00:39:22,402 --> 00:39:26,490
Moment. Das findet hier statt?
- Ich brauche Ihre Hilfe, Dan.
481
00:39:26,865 --> 00:39:28,742
Ich brauch den Plan vom Labor.
482
00:39:29,659 --> 00:39:34,706
Mein Forschungsteam sitzt in einem Labor
in Ihrer Nähe fest, vom Feind umringt.
483
00:39:35,082 --> 00:39:38,085
Sie müssen sie mit Ihrer Einheit retten.
484
00:39:38,543 --> 00:39:43,090
Sie haben Erfahrung mit CSAR-Missionen.
Holen Sie mein Team da raus.
485
00:39:44,341 --> 00:39:45,383
Verstanden, Dan?
486
00:39:45,759 --> 00:39:48,553
Verstanden, Command!
Leute, wir haben eine CSAR-Mission!
487
00:39:48,929 --> 00:39:53,433
Kampfrettung und Rückführung.
Unser Ziel ist dieses Forschungslabor.
488
00:39:53,809 --> 00:39:57,145
Wer einsatzfähig ist, folgt mir!
489
00:40:18,166 --> 00:40:20,502
Wir brauchen eine Vorhut.
Wie heißt du?
490
00:40:20,877 --> 00:40:22,838
Norah.
- Norah. Und du?
491
00:40:23,213 --> 00:40:25,674
Norah ... Robert Cowan.
- Cowan, okay.
492
00:40:27,092 --> 00:40:30,846
Lauft da rauf und sagt mir,
was ihr auf der Straße seht.
493
00:40:38,019 --> 00:40:39,271
Wie sieht's aus?
494
00:40:40,438 --> 00:40:43,108
Ein brennendes Auto, ein Motorroller.
495
00:40:43,483 --> 00:40:46,486
Keine Aliens.
- Verstanden. Also los.
496
00:41:07,924 --> 00:41:10,218
Romeo Command,
hier sind mehrere Gefallene.
497
00:41:10,844 --> 00:41:13,138
Gibt es hier Überlebende?
498
00:41:14,055 --> 00:41:17,267
Nur das Forschungsteam.
Alle anderen wurden evakuiert.
499
00:41:26,151 --> 00:41:29,654
Leute, seid wachsam.
Ihr müsst die Augen überall haben.
500
00:41:30,655 --> 00:41:33,783
Ist Zeitverschwendung,
sie zu Soldaten auszubilden.
501
00:41:34,159 --> 00:41:37,037
Ich will bloß, dass sie überleben, Mann.
502
00:41:39,372 --> 00:41:44,586
Dein Team ist das einzige, das weiß,
was es tut. Ich brauch eure Hilfe.
503
00:41:44,961 --> 00:41:49,090
Wer seine Freunde retten will, wird
gefressen. Wir lassen uns nicht fressen.
504
00:41:50,217 --> 00:41:54,179
Hat der gerade gesagt,
dass sie uns fressen? - Ja.
505
00:41:55,055 --> 00:41:56,389
Was war das?
506
00:42:04,272 --> 00:42:07,317
Romeo Command,
wir nähern uns dem Labor von Südosten.
507
00:42:07,692 --> 00:42:10,278
Das Labor ist im siebten Stock.
- Verstanden.
508
00:42:46,147 --> 00:42:49,651
Dan, die Whitespikes
riechen Blut meilenweit.
509
00:42:50,652 --> 00:42:52,487
Seien Sie vorsichtig.
510
00:43:07,127 --> 00:43:09,170
Ist das einer von denen?
511
00:43:11,673 --> 00:43:13,717
Was macht er da?
512
00:43:16,136 --> 00:43:17,512
Souvenirs einsammeln.
513
00:43:18,221 --> 00:43:21,308
Entschuldigung,
Sie dürfen das nicht mitnehmen.
514
00:43:26,354 --> 00:43:28,440
Psst.
- Der sagt "Psst" zu mir.
515
00:43:28,815 --> 00:43:31,151
Dan? Sieh dir das an.
516
00:43:32,944 --> 00:43:34,696
Was ist das?
517
00:43:41,828 --> 00:43:43,872
Command, wir haben Ihr Team gefunden.
518
00:43:45,165 --> 00:43:46,958
Keine Überlebenden.
519
00:43:50,420 --> 00:43:54,382
Dan, suchen Sie die biomedizinischen
Kühlschränke an der Südseite.
520
00:43:54,883 --> 00:43:58,511
Wenn sie Leichen zurücklassen,
kommen sie wieder. Machen Sie schnell.
521
00:44:00,347 --> 00:44:03,933
Das Büro des Direktors ist links. Holen
Sie die Festplatte. - Machst du das?
522
00:44:04,309 --> 00:44:08,229
Ich mach es! - Das Büro ist hier.
Alle Daten, alle Festplatten!
523
00:44:08,938 --> 00:44:12,942
Wonach suchen wir? - Ich brauche
das biologische Material aus Labor 1
524
00:44:13,318 --> 00:44:15,695
und die blauen Ampullen aus Labor 2.
525
00:44:17,072 --> 00:44:19,282
Labor 2, mir nach.
526
00:44:20,867 --> 00:44:22,452
Oh nein, ich seh was.
527
00:44:23,953 --> 00:44:27,082
Wo? Ich seh überhaupt nichts.
528
00:44:27,999 --> 00:44:31,961
Leute, irgendwas beobachtet uns.
- Whitespikes? - Was sonst?
529
00:44:33,004 --> 00:44:36,424
Es bewegt sich.
- Die Bombardierung beginnt.
530
00:44:42,222 --> 00:44:46,309
Wo sind die blauen Ampullen?
- An der Südwand. - Wie viele?
531
00:44:46,768 --> 00:44:49,187
Zwölf, Dan. Ich brauche sie alle.
532
00:44:53,358 --> 00:44:54,359
Hab sie.
533
00:44:54,734 --> 00:44:57,779
Wir müssen sie sofort rausholen.
Späh-Team, zurückziehen!
534
00:44:58,154 --> 00:44:59,239
Scheiße.
535
00:44:59,614 --> 00:45:02,367
Cowan? Kommt zu mir,
536
00:45:02,742 --> 00:45:06,204
ins Labor im siebten Stock, klar?
- Labor im siebten, verstanden.
537
00:45:15,380 --> 00:45:18,216
Meine Damen und Herren, wir müssen raus!
538
00:45:19,551 --> 00:45:22,095
Die Bomben werden
in sechs Minuten abgeworfen.
539
00:45:22,470 --> 00:45:24,681
Beeilung!
- Na los!
540
00:45:30,145 --> 00:45:33,606
Wir können nicht vorn raus!
- Command, brauchen neuen Ausweg!
541
00:45:33,982 --> 00:45:38,653
Zur Laderampe über die Hintertreppe.
- Südliche Treppe, verstanden! Mir nach.
542
00:47:24,676 --> 00:47:26,052
Du passt auf.
543
00:47:53,413 --> 00:47:55,123
Leute?
544
00:48:28,865 --> 00:48:30,325
Das sind sie!
545
00:48:31,618 --> 00:48:34,162
Kontakt auf 4 Uhr!
- Feuer!
546
00:48:44,797 --> 00:48:48,301
Los, die Treppe runter! Lauft!
547
00:49:05,026 --> 00:49:06,486
Los, los!
548
00:49:10,990 --> 00:49:12,617
Nimm das!
549
00:49:29,884 --> 00:49:31,344
Oh, Scheiße!
550
00:49:33,429 --> 00:49:34,430
Oh, Scheiße!
551
00:49:34,806 --> 00:49:36,641
Shit, Shit, Shit!
552
00:49:38,601 --> 00:49:40,395
Shit, Shit, Shit!
553
00:49:42,313 --> 00:49:44,899
Shit, Shit, Shit, Shit!
554
00:49:48,861 --> 00:49:50,905
Los, schneller!
- Shit!
555
00:49:52,365 --> 00:49:53,991
Na los, raus!
556
00:49:55,743 --> 00:49:58,121
Weiter, weiter, weiter!
557
00:50:02,542 --> 00:50:04,585
Los, los, raus hier!
558
00:50:35,366 --> 00:50:36,367
Weg da!
559
00:50:40,538 --> 00:50:44,292
Hals oder Bauch.
Nur da kann man sie töten. Los jetzt!
560
00:50:45,460 --> 00:50:46,335
Raus!
561
00:50:58,890 --> 00:51:01,142
Schicken Sie die Humvees raus!
562
00:51:01,517 --> 00:51:03,644
Ihr habt's gehört,
wir brauchen einen Transport!
563
00:51:04,187 --> 00:51:05,271
Eine Minute!
564
00:51:05,646 --> 00:51:07,148
Wir dürfen sie nicht verlieren!
565
00:51:07,523 --> 00:51:11,152
Drei Minuten bis zur Bombardierung,
Sie müssen da verschwinden!
566
00:51:11,527 --> 00:51:13,780
Bravo beim Anflug, 60 Sekunden bis Ziel.
567
00:51:14,155 --> 00:51:16,741
Zielbereich mit rotem Rauch markiert.
568
00:51:17,116 --> 00:51:22,789
Actual, an der Kreuzung links.
Whitespikes von Norden und Süden.
569
00:51:23,331 --> 00:51:25,666
Command, wir laufen nach rechts!
570
00:51:26,959 --> 00:51:29,462
Aber halten Sie sich
vom roten Rauch fern.
571
00:51:35,843 --> 00:51:40,139
Ziel gesichtet. Roter Rauch auf 2 Uhr.
In Formation hinter mir gehen.
572
00:51:45,645 --> 00:51:46,813
Ja!
573
00:51:49,649 --> 00:51:52,401
Nein!
- Verdammte Scheiße, Mann!
574
00:51:55,947 --> 00:51:56,948
Angriff!
575
00:52:02,286 --> 00:52:04,163
Kontakt von hinten!
576
00:52:17,260 --> 00:52:18,970
Weiter!
- Weiter!
577
00:52:20,888 --> 00:52:24,100
Sind im Zielanflug.
Viper-1, Bomben sind scharf.
578
00:52:24,475 --> 00:52:27,979
Bravo, folgen Sie mir.
Verbündete im Kampfgebiet.
579
00:52:50,167 --> 00:52:53,796
Dan, verschwinden Sie da sofort!
- Ach was, ohne Scheiß?
580
00:53:05,349 --> 00:53:08,185
Der Feind überrennt das Zielgebiet.
Bravo 26, erneuter Beschuss.
581
00:53:08,561 --> 00:53:11,731
Vorrücken, na los! Kommt schon!
582
00:53:23,159 --> 00:53:25,161
Viper-15, bestätige Abwurf.
583
00:53:31,292 --> 00:53:33,628
Bravo-28, letzte Ladung ist scharf.
584
00:53:34,045 --> 00:53:37,423
Da wimmelt es von Whitespikes.
Gehen Sie in Deckung.
585
00:53:37,798 --> 00:53:39,675
Verschwinden Sie da sofort!
586
00:53:40,051 --> 00:53:41,677
Wir arbeiten dran!
587
00:53:42,053 --> 00:53:43,512
Cowan!
588
00:53:46,182 --> 00:53:48,434
Weg hier!
- Wir können ihn nicht zurücklassen.
589
00:53:48,809 --> 00:53:51,312
Letzter Anflug.
4-50. T minus 30 Sekunden.
590
00:53:51,687 --> 00:53:53,940
Die schaffen es nicht.
- Dan, wie ist Ihr Status?
591
00:54:03,324 --> 00:54:06,285
Dan, Sie sind in der Schusslinie.
Weg da!
592
00:54:07,244 --> 00:54:09,413
Verdammt, Dan. Weg da!
593
00:54:09,789 --> 00:54:12,792
Verstanden, Command!
- Lauft! - Los, raus hier!
594
00:54:13,501 --> 00:54:15,586
Geht schon!
- Wir halten sie auf!
595
00:54:16,295 --> 00:54:17,713
Lauft!
596
00:54:25,930 --> 00:54:27,473
800 Meter, 10 Sekunden.
597
00:54:33,604 --> 00:54:34,814
Melde Abwurf.
598
00:55:25,614 --> 00:55:27,408
Hey, Charlie.
599
00:55:27,825 --> 00:55:29,368
Bist du okay?
600
00:55:44,050 --> 00:55:45,342
Mein Gott.
601
00:55:54,810 --> 00:55:56,729
Verdammt, wo sind wir hier?
602
00:55:57,730 --> 00:56:00,024
Jedenfalls nicht mehr in Miami.
603
00:56:00,483 --> 00:56:02,359
VORGELAGERTER STÜTZPUNKT
604
00:56:02,735 --> 00:56:05,196
PUERTO PLATA, DOMINIKANISCHE REPUBLIK
605
00:56:10,034 --> 00:56:11,410
Komm mit.
606
00:56:13,829 --> 00:56:15,122
Hey.
607
00:56:19,001 --> 00:56:20,711
Wo sind die anderen?
608
00:56:22,546 --> 00:56:23,923
Was glaubst du wohl?
609
00:56:27,635 --> 00:56:29,386
Wir hätten weiterlaufen sollen,
610
00:56:29,762 --> 00:56:32,598
statt in den Tunnel zu gehen,
um deine Freunde zu retten.
611
00:56:32,973 --> 00:56:37,269
Wir sind hier, um Menschen zu retten.
Wir müssen es versuchen.
612
00:56:37,645 --> 00:56:41,148
Das ist unsere Aufgabe.
- Du hast es nicht geschafft.
613
00:56:42,858 --> 00:56:44,568
Oder?
614
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
Du wirst schon sehen:
615
00:56:47,404 --> 00:56:51,700
Was wir hier tun, ändert gar nichts.
- Da irrst du dich.
616
00:56:54,787 --> 00:56:59,416
Das glaub ich nicht. Und du glaubst es
auch nicht. - Du kennst mich nicht.
617
00:56:59,792 --> 00:57:04,130
Wenn es nichts ändert, was machst du
dann hier? Es ist dein dritter Einsatz.
618
00:57:05,422 --> 00:57:09,927
Warum trägst du dieses Souvenir
um den Hals? - Das ist kein Souvenir.
619
00:57:11,929 --> 00:57:13,806
Es ist ein Mahnmal.
620
00:57:15,432 --> 00:57:16,308
Wofür?
621
00:57:20,938 --> 00:57:25,317
Es erinnert mich an das, was ich am Tag
meiner Einberufung erfahren habe.
622
00:57:27,778 --> 00:57:30,656
In sechs Monaten bin ich tot. Krebs.
623
00:57:32,199 --> 00:57:36,287
Ich sag dir, was ich vorhabe.
Ich will mein Leben weiterleben.
624
00:57:37,204 --> 00:57:39,248
So wie ich es will.
625
00:57:39,623 --> 00:57:43,002
Und ich sterbe auch so, wie ich es will.
626
00:57:45,880 --> 00:57:49,758
Ich sterb lieber hier,
als zu Hause langsam abzukratzen.
627
00:57:51,510 --> 00:57:52,636
Dan Forester!
628
00:57:53,554 --> 00:57:58,100
Das bin ich. - Command will Sie sehen.
Sie beide kriegen neue Einsatzbefehle.
629
00:57:59,059 --> 00:58:04,607
Nein, ich bin tot. Ich schaff das nicht
noch mal. Ich bring noch jemanden um.
630
00:58:04,982 --> 00:58:07,818
Doch, du kannst das.
Und du schaffst das.
631
00:58:10,571 --> 00:58:11,906
Okay.
632
00:58:15,492 --> 00:58:16,911
Kümmer dich um ihn.
633
00:58:18,370 --> 00:58:20,956
Sir, wir haben nicht
den ganzen Tag Zeit.
634
00:58:23,792 --> 00:58:25,711
Okay, ich kann das überleben.
635
00:58:27,046 --> 00:58:31,592
Kannst du nicht. - Lach nicht!
Man lacht nicht, wenn jemand das sagt.
636
00:58:32,259 --> 00:58:35,971
Die müssen unbeschädigt nach Deepswell
gebracht werden. - Verstanden.
637
00:58:37,139 --> 00:58:40,434
Romeo Command?
Wir hatten schon miteinander zu tun.
638
00:58:41,185 --> 00:58:43,646
Dan Forester.
- Ja.
639
00:58:44,396 --> 00:58:47,524
Danke, dass Sie die Ampullen
gerettet haben. - Gern.
640
00:58:47,900 --> 00:58:51,987
Und dass Sie mein Team gesucht haben.
- Das tut mir leid.
641
00:58:52,363 --> 00:58:54,990
Colonel Forester?
- Ich bin kein Colonel.
642
00:58:55,366 --> 00:58:58,494
Entschuldigung. Start in 20, Colonel.
- Danke.
643
00:59:00,955 --> 00:59:02,248
Colonel Forester!
644
00:59:03,040 --> 00:59:08,003
First Sergeant Dan Forester,
Special Forces. In einem früheren Leben.
645
00:59:08,671 --> 00:59:10,547
Forester ... Ist ja witzig.
646
00:59:11,632 --> 00:59:13,968
Schreiben Sie sich mit nur einem "r"?
647
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
Mit einem.
- Ich auch.
648
00:59:17,972 --> 00:59:19,515
Moment, woher ...
649
00:59:21,267 --> 00:59:22,393
kommt Ihre Familie?
650
00:59:24,270 --> 00:59:26,146
Wo auch du herkommst.
651
00:59:35,447 --> 00:59:36,448
Muri?
652
00:59:38,325 --> 00:59:42,663
Du bist meine Muri Forester?
- Ich bin Muri Forester.
653
00:59:43,580 --> 00:59:44,665
Wow.
654
00:59:47,876 --> 00:59:49,795
Du bist ...
655
00:59:51,672 --> 00:59:55,592
Alt geworden? - Ja.
Nein, du siehst toll aus. Ich meine ...
656
00:59:58,220 --> 01:00:01,473
Im Vergleich zum letzten Mal,
als ich dich gesehen habe ...
657
01:00:04,059 --> 01:00:05,519
Du ...
658
01:00:06,270 --> 01:00:09,898
Ich wusste nicht, ob du noch lebst.
- Bitte nicht.
659
01:00:11,191 --> 01:00:12,359
Okay ...
660
01:00:17,156 --> 01:00:19,325
Lass uns ein paar Schritte gehen.
661
01:00:28,250 --> 01:00:29,668
Colonel.
662
01:00:31,128 --> 01:00:34,214
"Colonel Forester."
Daran muss ich mich gewöhnen.
663
01:00:34,590 --> 01:00:37,259
Ich hab noch mehr Titel.
664
01:00:37,634 --> 01:00:42,556
Wenn nur noch 500.000 Menschen auf der
Erde leben, führt das zu Ämterhäufung.
665
01:00:43,140 --> 01:00:46,393
Ich dachte immer,
du gehst mal in die Wissenschaft.
666
01:00:46,769 --> 01:00:51,398
Das stimmt auch. Ich hab die R-Force
gegründet und bin leitende Forscherin.
667
01:00:52,232 --> 01:00:54,443
Wow ... Ach, komm.
668
01:00:54,818 --> 01:00:56,987
Ich bin Doktor der Biotechnologie.
669
01:00:57,363 --> 01:01:00,741
Schwerpunkt: Genomforschung
und Immunologie.
670
01:01:03,118 --> 01:01:04,995
California State?
671
01:01:05,371 --> 01:01:06,830
MIT.
672
01:01:09,750 --> 01:01:11,168
MIT?
673
01:01:16,465 --> 01:01:18,884
Ich hoffe, ich war stolz auf dich.
674
01:01:20,427 --> 01:01:23,138
Jetzt bin ich jedenfalls stolz auf dich.
675
01:01:28,394 --> 01:01:30,062
Eines musst du verstehen.
676
01:01:31,605 --> 01:01:33,399
Dies ist das Ende.
677
01:01:34,441 --> 01:01:38,821
In den nächsten Wochen verschwindet
die Menschheit von der Erde.
678
01:01:39,947 --> 01:01:43,617
Unsere Zeit läuft buchstäblich ab.
679
01:01:44,159 --> 01:01:46,870
Ich mache das alles hier nicht
680
01:01:47,246 --> 01:01:51,917
aus Sentimentalität. Ich hab dich
nicht hergeholt, weil ich Zeit
681
01:01:52,292 --> 01:01:56,296
mit meinem Vater verbringen will.
Du bist aus einem bestimmten Grund hier.
682
01:01:57,673 --> 01:01:59,299
Aus welchem Grund?
683
01:02:02,052 --> 01:02:04,179
Das sag ich dir rechtzeitig.
684
01:02:08,142 --> 01:02:09,893
Jawohl, Ma'am.
685
01:02:14,815 --> 01:02:17,818
Willst du mal
was richtig Gefährliches sehen?
686
01:02:18,193 --> 01:02:21,947
Seit ich hier bin, seh ich zwar
nichts anderes, aber okay.
687
01:02:23,699 --> 01:02:28,495
Das sieht anders aus als in Miami. - Das
waren Männchen. Dies ist ein Weibchen.
688
01:02:29,371 --> 01:02:31,748
Sehr aggressiv und viel seltener.
689
01:02:32,124 --> 01:02:36,587
Sie nisten unter der Erde. Die Männchen
opfern ihr Leben, um sie zu schützen.
690
01:02:36,962 --> 01:02:39,548
Ihnen geht es nur
um das Überleben der Spezies.
691
01:02:40,174 --> 01:02:42,593
Achtung!
- Weitermachen.
692
01:02:42,968 --> 01:02:47,181
Alle mal herhören. Dan Forester
begleitet uns bei der Extraktion.
693
01:02:47,556 --> 01:02:49,391
Er braucht die volle Montur.
694
01:02:49,766 --> 01:02:53,312
Das Toxin tötet die Männchen.
Es verursacht eine ziemliche Sauerei.
695
01:02:53,687 --> 01:02:57,816
Aber als wir das Nest säubern wollten,
fanden wir Dutzende tote Männchen.
696
01:02:58,192 --> 01:03:03,530
Und sie. - Das Weibchen hat das Toxin
überlebt. Und du willst wissen, warum?
697
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Um ein neues Gift zu entwickeln.
698
01:03:05,741 --> 01:03:09,161
Viper 2, 3 und 4 werden
das Weibchen sedieren und einfangen.
699
01:03:09,536 --> 01:03:13,207
Greenwood und ich sorgen für Aufklärung
und Luftunterstützung. Noch Fragen?
700
01:03:13,582 --> 01:03:14,458
Nein.
701
01:03:14,958 --> 01:03:19,755
Ihre Physiologie ist der Schlüssel zu
ihrer Vernichtung. Unsere letzte Chance.
702
01:03:20,881 --> 01:03:22,216
Wofür?
703
01:03:22,966 --> 01:03:25,886
Für ein Mittel, das sie alle umbringt.
704
01:03:27,054 --> 01:03:28,764
Schnell rein und wieder raus.
705
01:04:01,588 --> 01:04:03,257
Die sind ja überall.
706
01:04:03,715 --> 01:04:06,510
Ja, eines Tages waren sie einfach da.
707
01:04:09,221 --> 01:04:11,265
Sie kamen heimlich,
708
01:04:11,640 --> 01:04:14,768
unentdeckt von Satelliten und Radar.
709
01:04:15,352 --> 01:04:17,563
Zuerst nahmen sie Russland auseinander.
710
01:04:17,938 --> 01:04:20,148
Drei Jahre später
waren alle Kontinente,
711
01:04:20,524 --> 01:04:24,653
Amerika, Australien, Asien, Afrika,
Europa, fast menschenleer.
712
01:04:25,362 --> 01:04:27,823
Die müssen sich enorm schnell vermehren.
713
01:04:28,323 --> 01:04:32,703
Die nehmen keine Gefangenen. Sie
brauchen weder Geld noch Technologie.
714
01:04:34,663 --> 01:04:38,792
Wir sind ihre Nahrung.
Und sie sind hungrig.
715
01:04:50,512 --> 01:04:52,264
Als ich das hier bekam,
716
01:04:54,016 --> 01:04:55,350
da hieß es,
717
01:04:56,518 --> 01:04:58,520
dass ich in sieben Jahren sterbe.
718
01:05:03,817 --> 01:05:07,779
Ja, zum letzten Mal hab ich dich
an deinem Todestag gesehen.
719
01:05:10,824 --> 01:05:13,368
Als würde ich einen Geist anschauen.
720
01:05:14,911 --> 01:05:16,830
Was ist passiert?
721
01:05:19,541 --> 01:05:21,335
Was passiert ist?
722
01:05:21,710 --> 01:05:24,504
Wie du gestorben bist?
- Nein.
723
01:05:26,131 --> 01:05:27,591
Was geschah davor?
724
01:05:29,301 --> 01:05:30,844
Mit mir,
725
01:05:32,304 --> 01:05:34,598
mit deiner Mom?
726
01:05:37,267 --> 01:05:41,605
Ich glaub, je weniger wir einander
erzählen, desto besser ist es.
727
01:05:46,943 --> 01:05:50,739
Bodenteam 1, hier Viper-5,
wir kommen von der Oberseite.
728
01:05:58,080 --> 01:05:59,623
Ist das Weibchen sediert?
729
01:06:01,833 --> 01:06:05,837
Wir haben alle Mittel eingesetzt. Das
Feuerteam hat sie in die Enge getrieben.
730
01:06:06,213 --> 01:06:08,298
Sie ist in Höhle 1.
731
01:06:09,049 --> 01:06:12,511
Wir haben sie zugedröhnt. Sie kämpft
dagegen an, aber sie spürt es.
732
01:06:12,886 --> 01:06:15,681
Wir brauchen Hilfe, um sie
in den Käfig zu kriegen. - Abseilen!
733
01:06:36,034 --> 01:06:37,577
Zieht weiter!
734
01:06:40,330 --> 01:06:41,581
Gib auf!
735
01:06:52,300 --> 01:06:53,719
Komm schon.
736
01:07:05,105 --> 01:07:06,440
Ich glaube ...
737
01:07:21,621 --> 01:07:22,998
Mann am Boden!
738
01:07:23,457 --> 01:07:28,336
Bringen Sie ihn runter, wir gehen rein.
- Ich brauch 'ne Waffe. - Du wartest.
739
01:07:47,898 --> 01:07:49,608
Los, los, los!
740
01:07:58,283 --> 01:08:00,452
Harpuniert das Tentakel!
741
01:08:04,122 --> 01:08:06,374
Marty, Flammenwerfer, Höhle 2!
742
01:08:06,750 --> 01:08:08,043
Feuer!
743
01:08:39,825 --> 01:08:42,702
Die wird jetzt gleich
richtig angepisst sein.
744
01:08:47,833 --> 01:08:49,668
Greenwood, jetzt!
745
01:08:58,301 --> 01:08:59,678
Ziehen!
746
01:09:00,053 --> 01:09:03,014
Zieht sie in den Käfig!
- Wechseln. Jetzt!
747
01:09:21,283 --> 01:09:23,243
Colonel am Boden!
748
01:09:23,618 --> 01:09:26,454
Ich wiederhole: Colonel am Boden!
- Bleiben Sie im Heli!
749
01:10:04,075 --> 01:10:05,744
Halt durch!
750
01:10:12,500 --> 01:10:13,877
Jetzt!
751
01:10:14,252 --> 01:10:16,296
Kommt schon, zieht!
752
01:10:46,785 --> 01:10:48,411
Wir haben sie am Arsch.
753
01:10:51,665 --> 01:10:54,709
Viper-1, bringt sie weg.
Wir nehmen den nächsten.
754
01:10:57,420 --> 01:10:59,798
Viper-4, Feindkontakt auf 3 Uhr!
755
01:11:05,095 --> 01:11:06,429
Lauf!
756
01:11:24,906 --> 01:11:26,449
Der Hummer!
- Los!
757
01:12:40,190 --> 01:12:43,109
Du hast dich in Gefahr gebracht.
- Ich musste mich entscheiden.
758
01:12:43,651 --> 01:12:47,989
Du hättest meine Mission versauen
können. - Ich wollte bloß helfen.
759
01:12:48,823 --> 01:12:50,992
Darum hab ich dich nicht gebeten.
760
01:12:51,367 --> 01:12:54,454
Du musst am Leben bleiben.
- Du wurdest angegriffen.
761
01:12:54,829 --> 01:12:57,957
Ich hör doch nicht zu,
wie meine Tochter gefressen wird.
762
01:12:58,333 --> 01:13:01,169
Tut mir leid,
aber ich bin immer noch dein Dad.
763
01:13:07,008 --> 01:13:09,594
Früher wollte ich immer so sein wie du.
764
01:13:13,431 --> 01:13:17,102
Ich wollte du sein. Ich glaubte an dich,
als es sonst keiner tat.
765
01:13:20,146 --> 01:13:21,898
Und dann?
766
01:13:22,899 --> 01:13:24,776
Was ist passiert?
767
01:13:25,151 --> 01:13:29,697
Du hast diesen Teil meines Lebens
schon erlebt. Klär mich auf.
768
01:13:30,198 --> 01:13:34,953
Du hast uns verlassen. - Schwachsinn.
- Doch, du hast uns verlassen.
769
01:13:36,996 --> 01:13:39,541
Das hätte Mom fast umgebracht.
770
01:13:41,584 --> 01:13:45,255
Auch sie hat an dich geglaubt.
Genau wie ich.
771
01:13:47,298 --> 01:13:49,467
Ich würde euch nie verlassen.
772
01:13:52,095 --> 01:13:54,013
Das dachte ich auch.
773
01:14:02,063 --> 01:14:04,858
Als ich zwölf war,
habt ihr euch getrennt.
774
01:14:07,569 --> 01:14:10,655
Du hast gesagt: "Alles wird gut."
775
01:14:11,489 --> 01:14:14,659
Als ich 14 war,
habt ihr euch scheiden lassen.
776
01:14:18,079 --> 01:14:22,167
Du warst anscheinend
nie glücklich mit deinem Leben.
777
01:14:24,919 --> 01:14:27,088
Und an meinem 16. Geburtstag ...
778
01:14:36,598 --> 01:14:39,434
Da kam ein Anruf aus dem Krankenhaus.
779
01:14:41,853 --> 01:14:43,730
Du hattest einen Autounfall.
780
01:14:49,569 --> 01:14:52,155
Ich war da. Auf der Intensivstation.
781
01:14:54,365 --> 01:14:57,493
Ich hab deinen
letzten Herzschlag gehört.
782
01:14:58,995 --> 01:15:03,416
Ich war da. Alle rannten rein
und schoben mich beiseite.
783
01:15:03,791 --> 01:15:08,880
Ich hab gesehen, wie du immer
und immer wieder geschockt wurdest.
784
01:15:12,675 --> 01:15:16,512
Mom wollte mir helfen,
mich von dir zu lösen, aber ...
785
01:15:17,347 --> 01:15:19,182
das konnte ich nicht.
786
01:15:21,517 --> 01:15:25,563
Ich wollte es nicht, weil ich mir
gewünscht hab, dass du mich siehst.
787
01:15:27,649 --> 01:15:32,195
Ich wollte, dass du mich hörst.
Dass du es in Ordnung bringst
788
01:15:32,946 --> 01:15:37,408
und unsere Familie rettest.
Ich wollte nicht, dass du weggehst.
789
01:15:41,955 --> 01:15:44,082
Und dann warst du tot.
790
01:16:08,898 --> 01:16:11,943
Deepswell-9, Viper Actual im Anflug.
791
01:16:13,444 --> 01:16:16,406
Verstanden, Actual.
Eskorte ist unterwegs.
792
01:16:16,948 --> 01:16:20,576
40 KM ÖSTLICH VON PORT NELSON, BAHAMAS
793
01:17:08,291 --> 01:17:10,918
Entschuldigung,
ich suche Colonel Forester.
794
01:17:11,294 --> 01:17:12,170
Danke.
795
01:17:25,016 --> 01:17:27,894
Guten Morgen.
- Morgen.
796
01:17:29,354 --> 01:17:30,980
Wie geht's dir?
797
01:17:31,356 --> 01:17:33,107
Ach, ganz okay.
798
01:17:36,903 --> 01:17:38,613
Mir geht's gut.
799
01:17:44,077 --> 01:17:45,411
Hilfst du mir?
800
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
Ja.
801
01:17:48,331 --> 01:17:49,791
Ja, äh ...
802
01:17:51,000 --> 01:17:55,296
Was kann ich tun? - Schnapp dir
den Controller und zieh sie rauf.
803
01:18:00,468 --> 01:18:02,678
Der Schalter links oben.
804
01:18:04,555 --> 01:18:08,476
Sie stinkt.
- Ja, sie sondert so was wie Schweiß ab.
805
01:18:21,781 --> 01:18:24,242
Ist es ungefährlich, so nahe ranzugehen?
- Nein.
806
01:18:24,909 --> 01:18:26,994
Deshalb sedieren wir sie ja.
807
01:18:27,370 --> 01:18:30,665
Wir haben ihr 180 Milligramm
Hydromorphon gegeben.
808
01:18:31,082 --> 01:18:34,544
Hast du 180 Milligramm gesagt?
Jeden Tag?
809
01:18:34,919 --> 01:18:36,963
Jede Stunde.
810
01:18:40,383 --> 01:18:44,470
Die Weibchen unterscheiden sich
genetisch kaum von den Männchen.
811
01:18:45,388 --> 01:18:50,643
Das Toxin wirkt auch bei ihr, aber
ihr Körper kann es viel besser abbauen.
812
01:18:51,018 --> 01:18:53,938
Also musst du rausfinden,
wie sie das Toxin attackiert.
813
01:18:54,564 --> 01:18:59,110
Dann kannst du einen Enzymhemmer
herstellen. - Und sie alle umbringen.
814
01:19:00,153 --> 01:19:01,821
Genau.
815
01:19:02,321 --> 01:19:05,074
Das Problem ist nur:
Was stoppt das Toxin?
816
01:19:07,034 --> 01:19:09,704
Da gibt es 1.000 Möglichkeiten.
817
01:19:10,830 --> 01:19:13,374
Wir brauchen Hunderte Varianten
818
01:19:15,501 --> 01:19:16,961
für Tausende von Tests.
819
01:19:18,629 --> 01:19:20,214
Mit etwas Glück
820
01:19:20,965 --> 01:19:24,260
haben wir morgen früh
ein wirksames Toxin für das Weibchen.
821
01:19:26,637 --> 01:19:29,599
Ich hab uns ein Abendessen organisiert.
822
01:19:29,974 --> 01:19:31,809
Zwei Menüs zur Auswahl:
823
01:19:32,185 --> 01:19:34,604
Veggie-Lasagne und ...
824
01:19:34,979 --> 01:19:38,357
Veggie-Lasagne.
- Da merkt man: Es geht zu Ende.
825
01:19:41,194 --> 01:19:45,281
Mal sehen, wie schnell wir das
denaturieren können. - Ja ...
826
01:19:48,159 --> 01:19:52,580
Da laufen jetzt 1.000 Tests. Mal sehen,
ob wir das Drecksding knacken können.
827
01:19:53,039 --> 01:19:56,667
Können wir. Das wird funktionieren.
828
01:20:00,296 --> 01:20:02,632
Du wirst die Welt retten.
829
01:20:05,343 --> 01:20:07,428
37-prozentige Bindung.
830
01:20:07,803 --> 01:20:11,057
Das könnte der Inhibitor sein.
- Keine gute Bindung. - Immerhin etwas.
831
01:20:11,432 --> 01:20:14,602
Immerhin. Es muss viel stärker wirken,
damit das Weibchen
832
01:20:14,977 --> 01:20:19,524
das Toxin nicht neutralisiert.
Aber es ist ein Anfang. - Ein Anfang.
833
01:20:22,902 --> 01:20:24,779
49-prozentige Bindung.
834
01:20:25,530 --> 01:20:28,157
Haben die Miami Dolphins
mal den Superbowl gewonnen?
835
01:20:28,533 --> 01:20:31,536
Willst du das wirklich wissen?
- Ja.
836
01:20:32,286 --> 01:20:34,163
56-prozentige Bindung.
837
01:20:34,539 --> 01:20:37,542
In welchem Jahr?
Und wie waren die Wettquoten?
838
01:20:41,128 --> 01:20:44,131
68-prozentige Bindung.
839
01:20:44,590 --> 01:20:46,217
Mein Gott.
840
01:20:53,641 --> 01:20:55,476
Wenn das Toxin fertig ist,
841
01:20:56,102 --> 01:21:00,648
weißt du dann, wie du's einsetzen
kannst? - Ich hab eine Lösung,
842
01:21:02,567 --> 01:21:07,488
aber es bringt nichts, drüber zu reden,
ehe ich genau weiß, dass es wirkt.
843
01:21:08,864 --> 01:21:12,577
Verstehe.
Du hast noch viel Arbeit. Ich werde ...
844
01:21:13,369 --> 01:21:15,496
Ich mach das Abendessen.
845
01:21:17,123 --> 01:21:19,500
Morgen ist wieder Sabbat.
846
01:21:21,794 --> 01:21:23,629
Ja, ich weiß.
847
01:21:25,715 --> 01:21:30,761
Dann spring ich zurück. - Richtig.
Das ist sicher für alle ein großer Tag.
848
01:21:42,148 --> 01:21:44,108
Ich will dir helfen.
849
01:21:45,067 --> 01:21:46,944
Schon gut. Weißt du,
850
01:21:47,403 --> 01:21:49,530
das ist 'ne Aufgabe für eine Person.
851
01:21:57,580 --> 01:21:59,040
Muri ...
852
01:22:01,125 --> 01:22:05,630
Deine Mom wäre jetzt sehr stolz
auf dich. Ich bin es jedenfalls.
853
01:22:07,173 --> 01:22:09,383
Gute Nacht, Kichererbse.
854
01:22:27,068 --> 01:22:28,986
Sie gibt niemals auf.
855
01:22:32,406 --> 01:22:35,117
Ich wollte sehen, ob sie Hilfe braucht.
856
01:22:35,493 --> 01:22:38,245
Ich hätt's mir denken können.
- Wirklich?
857
01:22:39,955 --> 01:22:42,375
Keiner weiß das besser als Sie, oder?
858
01:22:44,043 --> 01:22:48,714
Nicht so wirklich. Sie war neun,
als ich sie zuletzt gesehen habe.
859
01:22:49,090 --> 01:22:51,717
Dickköpfig, aber ...
- Sie nennt es "hartnäckig".
860
01:22:52,468 --> 01:22:55,471
Das muss sie jetzt auch sein.
Mehr denn je.
861
01:22:55,846 --> 01:22:58,849
Wie meinen Sie das?
- Es kann so oder so ausgehen,
862
01:22:59,392 --> 01:23:02,311
aber dieser Krieg ist fast vorbei.
863
01:23:13,364 --> 01:23:14,865
Ticktack.
864
01:23:19,620 --> 01:23:21,831
62-prozentige Bindung.
865
01:23:23,374 --> 01:23:26,627
Beginne jetzt R-Sequenz,
866
01:23:27,294 --> 01:23:30,881
Bereich 1 bis 37.
867
01:23:33,968 --> 01:23:37,096
Wie läuft's?
- Es läuft großartig.
868
01:23:37,722 --> 01:23:40,975
Ich hab 10.000 Optionen entdeckt,
die nicht wirksam genug sind.
869
01:23:41,642 --> 01:23:45,146
Mach 'ne Pause und lass mich mal ran.
- Nein, es geht schon.
870
01:23:45,771 --> 01:23:49,108
52-prozentige Bindung.
- Na komm.
871
01:23:50,609 --> 01:23:51,902
Muri.
872
01:23:55,656 --> 01:23:58,242
Du musst nicht alles allein machen.
873
01:23:58,617 --> 01:24:00,286
Weißt du das?
874
01:24:00,745 --> 01:24:05,624
Du hast mich aus einem bestimmten Grund
geholt. Ich hab irgendeine Funktion.
875
01:24:07,918 --> 01:24:09,211
Bitte.
876
01:24:10,838 --> 01:24:14,633
Sag mir, wie ich dir helfen kann.
- 30-prozentige Bindung.
877
01:24:21,640 --> 01:24:22,933
Okay.
878
01:24:23,851 --> 01:24:28,147
Falls das Toxin wirkt,
musst du es mit zurücknehmen.
879
01:24:28,898 --> 01:24:32,568
Hier nützt es uns nichts mehr.
Unsere Zeit ist schon abgelaufen.
880
01:24:33,527 --> 01:24:36,989
In eurer Zeit könnt ihr das Mittel
massenhaft herstellen.
881
01:24:37,990 --> 01:24:42,369
Damit könnt ihr verhindern,
dass dieser Krieg jemals ausbricht.
882
01:24:44,914 --> 01:24:47,208
Muri, was verlangst du da von mir?
883
01:24:49,126 --> 01:24:52,004
Ich soll meine Zukunft retten,
aber was dann?
884
01:24:53,672 --> 01:24:56,801
Ich soll dich hier sterben lassen?
885
01:24:59,345 --> 01:25:00,721
Ich weiß.
886
01:25:04,475 --> 01:25:07,394
Ich weiß, was ich von dir verlange.
887
01:25:08,646 --> 01:25:10,606
Nein, wir finden einen anderen Weg.
888
01:25:11,607 --> 01:25:15,194
Glaub mir, ich hab alles durchdacht.
Es ist die einzige Lösung.
889
01:25:18,030 --> 01:25:21,450
Ich bitte dich, zu tun,
was sonst niemand tun will.
890
01:25:23,369 --> 01:25:24,620
Warum ich?
891
01:25:25,704 --> 01:25:27,373
Du bist mein Vater.
892
01:25:28,749 --> 01:25:32,753
Und es gibt niemanden,
dem ich mehr vertrauen würde.
893
01:25:35,089 --> 01:25:36,632
Also gut, Muri.
894
01:25:37,216 --> 01:25:38,092
Okay.
895
01:25:40,344 --> 01:25:44,348
Ich nehm das Toxin mit zurück
und lass es massenweise herstellen.
896
01:25:44,890 --> 01:25:50,062
Aber eins sag ich dir: Ich werde dich
hier nicht sterben lassen.
897
01:25:50,980 --> 01:25:52,398
Ich komme wieder.
898
01:25:52,773 --> 01:25:57,403
Dann können wir beide gemeinsam
diese Welt retten.
899
01:26:01,532 --> 01:26:04,493
100-prozentige Bindung.
900
01:26:05,953 --> 01:26:07,079
R-7.
901
01:26:07,538 --> 01:26:09,456
Such nach R-7.
902
01:26:12,209 --> 01:26:13,836
R-7.
903
01:26:27,975 --> 01:26:29,018
Scheiße.
904
01:26:38,652 --> 01:26:42,031
Scheiße, sie durchbrechen den Perimeter.
Sie umzingeln uns!
905
01:26:42,406 --> 01:26:44,867
Sie zerstören
die Perimeter-Verteidigung!
906
01:26:47,703 --> 01:26:49,872
Mein Gott, das Minenfeld.
907
01:26:53,417 --> 01:26:54,710
Sie wollen zu ihr.
908
01:27:12,519 --> 01:27:14,605
Du musst hier weg.
- Wir müssen sie töten!
909
01:27:14,980 --> 01:27:19,109
Nein, mehr Toxin haben wir nicht.
Das dürfen wir nicht verschwenden. Komm!
910
01:27:20,444 --> 01:27:23,197
Acht Minuten bis zum Sprung.
911
01:27:23,656 --> 01:27:26,909
Tu genau das, was ich sage
und wann ich es sage.
912
01:27:27,284 --> 01:27:30,496
Du bist die Mission.
Ich muss dich schützen. - Verstanden.
913
01:27:30,871 --> 01:27:33,374
Du musst es schaffen.
- Versprochen.
914
01:27:33,749 --> 01:27:37,127
Und du? - Wir gehen zum Heli. Du kannst
den Sprung auch aus der Luft machen.
915
01:27:37,503 --> 01:27:41,799
Greenwood, ich bringe Dan zu Viper-1.
- Ich halte sie auf, so lange ich kann.
916
01:27:53,477 --> 01:27:58,023
Hier Forester. Ich habe ein wirksames
Toxin. Heli bereit machen, wir kommen.
917
01:27:58,399 --> 01:28:01,819
Verstanden, Colonel. Hier Viper-1.
Wir warten auf Landeplatz 2.
918
01:28:16,875 --> 01:28:19,878
Colonel, sie haben
die unteren Decks erreicht.
919
01:28:20,254 --> 01:28:23,757
Zum Landeplatz kommen Sie nur noch
oben durch den Maschinenraum.
920
01:28:24,133 --> 01:28:27,219
Verstanden. Alles nicht-kritische
Personal evakuieren.
921
01:28:27,594 --> 01:28:32,391
Alle anderen auf Gefechtsstation.
Wir müssen den Jumplink verteidigen.
922
01:28:33,225 --> 01:28:38,063
Das Toxin muss mit dem nächsten Sprung
zurück. - Sieben Minuten bis zum Sprung.
923
01:28:53,120 --> 01:28:55,831
Weiter, weiter. Geradeaus, los.
924
01:29:01,420 --> 01:29:04,048
Sechs Minuten bis zum Sprung.
925
01:29:07,801 --> 01:29:11,680
Hier Forester.
Wir betreten den Maschinenraum.
926
01:29:12,056 --> 01:29:15,517
Viper-1, verstanden. Achtung,
es sind Spikes auf dem Oberdeck.
927
01:29:15,893 --> 01:29:17,728
Seien Sie vorsichtig.
928
01:29:50,636 --> 01:29:53,388
Fünf Minuten bis zum Sprung.
929
01:30:40,561 --> 01:30:41,562
Jetzt!
930
01:31:01,748 --> 01:31:04,376
Vier Minuten bis zum Sprung.
931
01:31:08,922 --> 01:31:10,883
Los, schnell! Hier rüber!
932
01:31:11,258 --> 01:31:12,843
Wir sind fast da.
933
01:31:13,218 --> 01:31:15,095
Nein! Muri!
934
01:31:22,019 --> 01:31:23,478
Scheiße!
935
01:31:28,442 --> 01:31:31,945
Hey, alles okay?
- Ich komm schon klar.
936
01:31:32,321 --> 01:31:35,616
Hier ist Viper-1. Ich kann nicht warten,
die Spikes sind überall.
937
01:31:39,203 --> 01:31:40,621
Komm.
938
01:31:44,499 --> 01:31:47,461
Colonel, wir treffen uns
beim Landeplatz auf Turm 2.
939
01:31:54,343 --> 01:31:56,261
Hier lang.
940
01:32:03,310 --> 01:32:05,354
Drei Minuten bis zum Sprung.
941
01:32:21,578 --> 01:32:24,498
Mayday, Mayday.
Viper-1, wir stürzen ab.
942
01:32:32,339 --> 01:32:35,926
Du musst weitergehen.
Wir müssen aufstehen, na komm.
943
01:32:36,301 --> 01:32:39,680
Nein ...
- Auf drei. Ist ja gut. Eins ... - Nein.
944
01:32:40,180 --> 01:32:41,223
Komm.
945
01:32:41,598 --> 01:32:43,058
Okay ...
946
01:32:53,318 --> 01:32:55,445
Du musst mich hierlassen.
947
01:32:56,405 --> 01:32:57,572
Hey ...
948
01:32:58,490 --> 01:33:01,702
Wir bleiben einen Moment sitzen, okay?
949
01:33:05,956 --> 01:33:07,541
Es tut mir leid.
950
01:33:09,793 --> 01:33:12,921
Es tut mir leid,
was ich alles zu dir gesagt habe.
951
01:33:13,297 --> 01:33:17,634
Ich hätt's nicht sagen sollen, aber ich
war wütend. Ich wollte dir nicht wehtun.
952
01:33:18,010 --> 01:33:19,678
Ist ja gut.
953
01:33:22,681 --> 01:33:27,561
Schön, dass ich dich noch mal sehen
konnte. Wie damals, als ich klein war.
954
01:33:34,735 --> 01:33:37,487
So behalte ich dich in Erinnerung.
955
01:33:39,656 --> 01:33:43,368
Wir dürfen dich jetzt nicht aufgeben.
Das geht nicht.
956
01:33:47,289 --> 01:33:48,540
Oh nein ...
957
01:33:57,883 --> 01:34:01,553
Nimm das mit.
- Nein, ich lass dich nicht allein.
958
01:34:04,139 --> 01:34:06,767
Du musst mich zurücklassen.
959
01:34:08,435 --> 01:34:11,313
Wir hätten es sowieso nicht geschafft.
960
01:34:16,401 --> 01:34:20,405
Du musst dafür sorgen,
dass das alles niemals passiert.
961
01:34:23,825 --> 01:34:25,202
Ja ...
962
01:34:29,581 --> 01:34:31,041
Ich liebe dich, Dad.
963
01:34:44,346 --> 01:34:45,138
Nein!
964
01:34:49,643 --> 01:34:50,852
Nein!
965
01:34:58,819 --> 01:34:59,861
Festhalten!
966
01:35:00,946 --> 01:35:03,240
20 Sekunden bis zum Sprung.
967
01:35:10,872 --> 01:35:12,499
Nein, nein ...
968
01:35:16,461 --> 01:35:18,505
Nein!
969
01:36:04,759 --> 01:36:05,969
Forester ...
970
01:36:06,928 --> 01:36:08,305
Forester!
971
01:36:12,934 --> 01:36:16,688
Verletzung am linken Ohr.
- Hört er mich? - Wahrscheinlich.
972
01:36:18,982 --> 01:36:20,609
Forester!
973
01:36:23,904 --> 01:36:25,155
Das Toxin.
974
01:36:25,530 --> 01:36:26,656
Was?
975
01:36:28,325 --> 01:36:33,413
Die grüne Ampulle. Wo ist sie? - In
Ihrer Hand. Sie ließen sie nicht los.
976
01:36:34,289 --> 01:36:38,293
Wir müssen das massenhaft herstellen und
zurückschicken. Das bringt sie alle um.
977
01:36:38,752 --> 01:36:41,963
Der Jumplink ist offline.
Wir können nicht zurückschicken.
978
01:36:42,339 --> 01:36:45,300
Wir können nicht mehr
in die Zukunft reisen.
979
01:36:46,092 --> 01:36:47,719
Es ist vorbei.
980
01:36:48,762 --> 01:36:50,305
Oh, Muri ...
981
01:36:51,973 --> 01:36:53,892
Lieutenant Hart, bitte melden.
982
01:36:54,267 --> 01:36:55,435
Es tut mir leid.
983
01:36:57,812 --> 01:36:59,397
Es tut mir leid.
984
01:37:06,821 --> 01:37:08,198
Charlie.
985
01:37:09,157 --> 01:37:11,159
Du hast es geschafft.
986
01:37:18,792 --> 01:37:20,794
Ich hab mich versteckt.
987
01:38:27,402 --> 01:38:28,403
Daddy!
988
01:38:31,573 --> 01:38:34,576
WILLKOMMEN ZU HAUSE, DADDY
989
01:38:34,951 --> 01:38:36,286
Das ist für dich.
990
01:38:37,746 --> 01:38:41,750
Ich hab es am zweiten Tag gemalt,
weil ich wusste, dass du wiederkommst.
991
01:38:43,376 --> 01:38:46,046
Jetzt hab ich überall Glitzer im Zimmer.
992
01:38:47,464 --> 01:38:51,801
Und hier, mein Handabdruck. Wir haben
meine Hand mit Farbe vollgemalt.
993
01:38:52,636 --> 01:38:55,430
Guck mal, wie das glitzert.
994
01:38:56,014 --> 01:39:00,977
Mom hat mir beim Schreiben geholfen.
Gefällt es dir?
995
01:39:59,077 --> 01:40:02,872
Was ich dir jetzt erzählen werde,
klingt verrückt.
996
01:40:03,957 --> 01:40:07,377
Sie war da. Unser kleines Mädchen.
997
01:40:08,002 --> 01:40:13,091
Sie ist klug, sie ist Wissenschaftlerin.
- Ich bin verwirrt. Du warst bei Muri?
998
01:40:14,175 --> 01:40:18,596
Ja. - Du hast wirklich leibhaftig
unsere Tochter gesehen?
999
01:40:19,931 --> 01:40:24,519
Wir haben zusammen an einem Toxin
gearbeitet. Sie hat es entwickelt.
1000
01:40:25,019 --> 01:40:28,857
Sie wollte sie alle umbringen.
Sie wollte die Welt retten.
1001
01:40:31,735 --> 01:40:33,653
Und dann ...
1002
01:40:35,238 --> 01:40:37,115
Hey, ist schon gut.
1003
01:40:40,034 --> 01:40:44,414
Jetzt hab ich eine Lösung
und kann sie nicht anwenden.
1004
01:40:46,249 --> 01:40:48,585
Wir müssen einen Weg finden.
1005
01:40:50,128 --> 01:40:52,672
Wir müssen einfach einen Weg finden.
1006
01:40:53,047 --> 01:40:54,340
Hey ...
1007
01:40:55,675 --> 01:40:58,261
Wir finden ihn gemeinsam.
- Okay.
1008
01:40:59,804 --> 01:41:03,266
Wir wissen,
wann und wo sie landen, richtig?
1009
01:41:03,725 --> 01:41:06,186
Der erste Angriff ist im Spätsommer,
1010
01:41:07,145 --> 01:41:09,022
in Nordrussland, 2048.
1011
01:41:09,397 --> 01:41:14,027
Warum wartet nicht eine ganze Armee
auf sie, wenn sie ihr Schiff verlassen?
1012
01:41:15,570 --> 01:41:17,363
Ja, aber es gab keine Schiffe.
1013
01:41:17,739 --> 01:41:20,450
Keine Satellitenbilder von Raketen,
nichts.
1014
01:41:20,825 --> 01:41:24,412
Man fand nichts. - Irgendwie müssen sie
ja hergekommen sein. - Genau.
1015
01:41:25,872 --> 01:41:27,874
Plötzlich waren sie da.
1016
01:41:29,083 --> 01:41:35,673
Sie griffen 2048 an, aber vielleicht
waren sie schon 47 oder 46 in Russland.
1017
01:41:36,049 --> 01:41:39,385
Dann finden wir nichts ...
- Weil wir im falschen Jahr suchen.
1018
01:41:43,223 --> 01:41:44,933
Heilige Scheiße.
1019
01:41:46,559 --> 01:41:49,604
Ich muss telefonieren.
- Was sagst du, wer auf die Lösung kam?
1020
01:41:49,979 --> 01:41:54,859
Ich sage, dass ich es war.
- Es war deine Frau. - Schon gut, Babe.
1021
01:41:56,110 --> 01:42:00,114
Seit der Kontakt zur Zukunft abgerissen
ist, gelingt es den Behörden nicht,
1022
01:42:00,490 --> 01:42:05,036
die weltweiten Unruhen einzudämmen.
Viele glauben, in 30 Jahren
1023
01:42:05,662 --> 01:42:07,914
wird die Menschheit ausgerottet sein.
1024
01:42:08,289 --> 01:42:12,001
Hast du mich vermisst?
Die erste Runde geht auf mich.
1025
01:42:12,377 --> 01:42:15,421
Dich kann keiner aufhalten, was?
- Mh-hm.
1026
01:42:16,631 --> 01:42:20,927
Dorian, wir haben noch eine Chance,
den Ausbruch des Krieges zu verhinden.
1027
01:42:22,595 --> 01:42:24,347
Sieht nicht so aus.
1028
01:42:25,473 --> 01:42:29,435
Ich hab's ja gesagt: Es war alles
umsonst. Die Zeit der Helden ist vorbei.
1029
01:42:30,603 --> 01:42:32,438
Ich bin kein Held.
1030
01:42:34,232 --> 01:42:36,568
Ich will nur meine Tochter retten.
1031
01:42:38,653 --> 01:42:43,074
Wenn ich dazu die Welt retten muss,
dann werd ich das verdammt noch mal tun.
1032
01:42:49,414 --> 01:42:53,042
Welcher Arsch würde seinem Freund
nicht helfen, sein Kind zu retten?
1033
01:42:54,711 --> 01:42:56,379
Hast du die Klaue noch?
1034
01:43:01,092 --> 01:43:04,387
Also, hier ist etwas ...
1035
01:43:06,055 --> 01:43:08,558
Aber das ist kein Sediment.
1036
01:43:10,268 --> 01:43:12,020
Auch kein Blut.
1037
01:43:13,521 --> 01:43:18,109
Das ist vulkanische Asche.
Und sie ist nicht aus Russland,
1038
01:43:18,484 --> 01:43:22,196
sondern aus China oder Korea.
- Woher weißt du das?
1039
01:43:22,906 --> 01:43:26,284
Soll ich die Zusammensetzung
des Muttersediments erklären? - Nee.
1040
01:43:26,659 --> 01:43:29,704
Wie kommt chinesische Asche
auf eine nordrussische Insel?
1041
01:43:30,330 --> 01:43:32,832
Kennst du einen Vulkan-Experten?
1042
01:43:36,085 --> 01:43:38,504
Krieg ich irgendwie Ärger?
- Martin,
1043
01:43:39,130 --> 01:43:43,468
das Leben aller Männer, Frauen und
Kinder der Welt könnte gerettet werden,
1044
01:43:43,968 --> 01:43:48,181
wenn wir eine einzige Frage beantworten.
Und dabei geht es um Vulkane.
1045
01:43:49,098 --> 01:43:53,186
Ich hab's gewusst. - Für so einen Moment
hätte ich an der Highschool alles getan.
1046
01:43:53,978 --> 01:43:57,523
Wie kann eine Kreatur,
die nur Nordrussland betreten hat,
1047
01:43:57,899 --> 01:44:01,778
vulkanische Asche aus China oder Korea
an den Klauen haben? - Na ja ...
1048
01:44:02,320 --> 01:44:05,198
Das wäre seltsam, aber ...
1049
01:44:06,074 --> 01:44:08,660
es muss mit dem Jahrtausend-Ausbruch
zu tun haben.
1050
01:44:09,160 --> 01:44:11,496
Der Jahrtausend-Ausbruch!
- Was ist das?
1051
01:44:11,871 --> 01:44:17,794
Der Changbai-Vulkan an der Grenze
zwischen Korea und China brach 946 aus.
1052
01:44:18,252 --> 01:44:21,214
Mit der Kraft von über 1.000 Atombomben.
1053
01:44:21,589 --> 01:44:26,344
Er verteilte Asche über die halbe Welt.
Auch heute findet man sie noch im Eis.
1054
01:44:26,719 --> 01:44:31,224
Könnte man exakt sagen, wo in Russland
die Asche gelandet ist? - Laptop.
1055
01:44:33,059 --> 01:44:34,560
Ich liebe diesen Jungen.
1056
01:44:38,272 --> 01:44:39,315
Danke.
1057
01:44:43,403 --> 01:44:46,030
Das ist der
größte Gletscher in Russland.
1058
01:44:46,406 --> 01:44:51,160
Forscher fanden bei Bohrexperimenten
Vulkanasche in 400 Metern Tiefe.
1059
01:44:51,536 --> 01:44:54,664
Diese Tiefe passt zur
durchschnittlichen Schneemenge
1060
01:44:55,039 --> 01:44:56,708
seit dem Jahr 946.
1061
01:44:57,083 --> 01:45:02,213
Aber dann hätten sie sich durch
tausendjähriges Eis graben müssen.
1062
01:45:04,007 --> 01:45:07,135
Sie gruben von unten nach oben.
- Daher gibt's keine Landespuren.
1063
01:45:07,677 --> 01:45:09,387
Die waren die ganze Zeit hier.
1064
01:45:10,471 --> 01:45:12,557
Warum warten sie 1.000 Jahre?
1065
01:45:12,932 --> 01:45:16,102
Martin, such mal eine Prognose
für die Eisschmelze in Russland.
1066
01:45:16,477 --> 01:45:19,897
Ja, die Polareisschmelze
von 2023 bis 2048.
1067
01:45:20,690 --> 01:45:25,111
Da ist sie. - Die haben nicht gewartet.
Sie wurden aufgetaut.
1068
01:45:28,573 --> 01:45:30,283
Wir müssen nach Russland.
1069
01:45:30,742 --> 01:45:33,202
Nein, Sie fliegen nicht nach Russland.
1070
01:45:33,578 --> 01:45:38,082
Aber da sind sie. - Glauben wir.
- Wir wissen es! Sie müssen da sein.
1071
01:45:38,458 --> 01:45:40,877
Haben Sie Beweise?
- Die holen wir von dort.
1072
01:45:41,294 --> 01:45:45,548
Wenn wir da hinfliegen und sie
alle töten, verhindern wir den Krieg.
1073
01:45:45,923 --> 01:45:47,884
Wir haben den Kontakt
zur Zukunft verloren.
1074
01:45:48,259 --> 01:45:52,013
Der Präsident mobilisiert die Truppen.
Es gibt Aufstände an der Grenze,
1075
01:45:52,388 --> 01:45:55,933
in Buenos Aires, Johannesburg,
Mexico City, Istanbul, London ...
1076
01:45:57,226 --> 01:46:01,355
Die NATO löst sich auf.
Und ich soll Steuergelder einsetzen,
1077
01:46:01,731 --> 01:46:05,485
um eine Geheimaktion in Feindesland
zu finanzieren,
1078
01:46:06,402 --> 01:46:10,323
die ein Biolehrer leitet? - Und der
Forschungsleiter einer Tech-Firma.
1079
01:46:10,782 --> 01:46:15,328
Wallace Technology. Wir sind das Amazon
der Geowissenschaft. Sie sind skeptisch?
1080
01:46:15,703 --> 01:46:17,080
Hören Sie ...
1081
01:46:18,414 --> 01:46:20,458
So wie die Dinge laufen,
1082
01:46:21,417 --> 01:46:25,046
bringen wir uns noch gegenseitig um,
bevor die Aliens kommen.
1083
01:46:25,671 --> 01:46:27,381
Entschuldigen Sie mich.
1084
01:46:27,757 --> 01:46:31,511
Ich sag ungern "Ich hab's ja gesagt",
aber für Forschung gibt keiner Geld aus.
1085
01:46:31,886 --> 01:46:33,721
Töten wir sie einfach selbst?
1086
01:46:34,097 --> 01:46:39,602
Russland hat die Grenzen geschlossen.
Unser Pilot würde eine Straftat begehen.
1087
01:46:39,977 --> 01:46:42,522
Wir haben keine Chance,
da hinzukommen.
1088
01:46:44,607 --> 01:46:46,317
Vielleicht doch.
1089
01:46:59,705 --> 01:47:04,502
Wie ist es in der Zukunft? Sind die
Miami Dolphins immer noch so mies?
1090
01:47:05,044 --> 01:47:08,005
Ich brauch ein Flugzeug.
Und einen Piloten.
1091
01:47:08,881 --> 01:47:14,512
Um heimlich Soldaten auf eine
russische Gletscherinsel zu bringen.
1092
01:47:15,471 --> 01:47:17,223
Wir suchen dort ...
1093
01:47:19,183 --> 01:47:21,811
ein Alien-Raumschiff.
1094
01:47:23,521 --> 01:47:27,233
Es heißt ja, Kinder kommen immer
nur dann, wenn sie was brauchen.
1095
01:47:29,026 --> 01:47:30,945
Ich brauche deine Hilfe.
1096
01:47:33,781 --> 01:47:35,199
Ich hol meine Jacke.
1097
01:47:39,328 --> 01:47:41,622
Danke fürs Kommen.
- Klar.
1098
01:47:42,039 --> 01:47:45,668
Wir haben so viel Toxin hergestellt
wie möglich. Ich hoffe, es reicht.
1099
01:47:46,043 --> 01:47:46,961
Ich auch.
1100
01:47:47,545 --> 01:47:51,340
Ich hab mit Colonel Forester gearbeitet.
Sie ist Ihre Tochter?
1101
01:47:52,717 --> 01:47:56,053
Ja. - Es war eine Ehre,
sie gekannt zu haben.
1102
01:48:15,656 --> 01:48:18,451
Ein ganzes Waffenarsenal.
- Ja ...
1103
01:48:18,826 --> 01:48:22,330
Denn diesmal
werd ich mich nicht verstecken.
1104
01:48:24,916 --> 01:48:27,335
Ich kämpfe.
- Die ist nicht geladen.
1105
01:48:27,710 --> 01:48:33,466
Logisch. Dies ist eine Druckkabine.
Eine Kugel, und wir werden rausgesaugt.
1106
01:48:35,301 --> 01:48:37,220
SEWERNAJA SEMLJA, RUSSLAND
1107
01:48:37,595 --> 01:48:39,764
Wir gehen runter auf 1.000 Fuß.
1108
01:48:41,265 --> 01:48:44,852
Also, wir suchen nach
geothermalen Anomalien, okay?
1109
01:48:45,269 --> 01:48:49,899
Alles, was seltsam ist: Klüfte,
Wärmestrahlung oder magnetische Spitzen.
1110
01:48:50,483 --> 01:48:53,319
Bis zum Abend erfassen wir
diesen Teil des Gletschers.
1111
01:48:54,195 --> 01:48:56,822
Wir fangen mit dem
südöstlichen Quadranten an.
1112
01:49:15,091 --> 01:49:18,594
An der Spitze der Eiskappe
hätten wir einen guten Überblick.
1113
01:49:29,480 --> 01:49:31,524
Als würden wir einen Eiswürfel suchen.
1114
01:49:36,028 --> 01:49:37,780
Jetzt der nordwestliche Quadrant.
1115
01:49:38,614 --> 01:49:41,450
Eissturm voraus.
Bleibt immer in Sichtweite.
1116
01:50:02,388 --> 01:50:05,099
Spinnen eure Anzeigen auch rum?
- Ja.
1117
01:50:06,934 --> 01:50:08,102
Ja ...
1118
01:50:20,531 --> 01:50:24,327
Spürt ihr das?
- Ja, irgendwas Elektrisches ...
1119
01:50:27,121 --> 01:50:28,080
Irgendwie.
1120
01:50:34,795 --> 01:50:39,091
Meine Güte, seht euch das an.
Stehen wir auf 'nem Magnetfeld oder so?
1121
01:50:39,467 --> 01:50:41,927
Das ist ein riesiger Eisblock.
1122
01:50:42,553 --> 01:50:46,724
Alles, was magnetisch ist,
müsste 300 Meter weiter unten sein.
1123
01:51:04,867 --> 01:51:07,536
Ich glaub, wir haben
deinen Eiswürfel gefunden.
1124
01:51:07,912 --> 01:51:08,954
Zündung!
1125
01:51:15,586 --> 01:51:17,171
War's das schon?
1126
01:52:38,836 --> 01:52:42,256
Und das alles soll
innerhalb von 30 Jahren schmelzen?
1127
01:52:42,798 --> 01:52:45,551
Ein Grad macht den Unterschied
zwischen Eis und Wasser aus.
1128
01:53:41,815 --> 01:53:43,025
Tja, okay ...
1129
01:53:44,318 --> 01:53:46,445
Immerhin haben wir den Beweis.
1130
01:53:47,154 --> 01:53:52,117
Vielleicht kommen wir da nicht lebend
wieder raus. Wir könnten jetzt umkehren.
1131
01:53:52,743 --> 01:53:56,997
Fotos machen und allen zeigen, dass
die Welt einen gemeinsamen Feind hat.
1132
01:53:57,373 --> 01:54:00,292
Klar. Wir sagen es der UN,
1133
01:54:00,668 --> 01:54:04,964
und die labern, bis wir tot sind. - Ja.
Ich stimme dem Schwurbel-Opa ungern zu,
1134
01:54:06,298 --> 01:54:09,718
aber mit den falschen Regierungen
wird das ein Albtraum.
1135
01:54:10,844 --> 01:54:12,137
Ja ...
1136
01:54:12,513 --> 01:54:15,766
So viel Zeit hab ich nicht.
Und Muri auch nicht.
1137
01:54:16,392 --> 01:54:21,063
Jetzt hab ich die Möglichkeit, ihr und
der Welt eine zweite Chance zu geben.
1138
01:54:22,898 --> 01:54:25,568
Und zweite Chancen
bekommt man nur selten.
1139
01:54:35,703 --> 01:54:37,037
Was machen wir?
1140
01:54:37,705 --> 01:54:41,917
Wir flexen das Ding auf und schießen
auf alles, was uns schief anguckt.
1141
01:54:52,177 --> 01:54:55,180
Leute, ihr seid
die zweite Verteidigungslinie.
1142
01:54:55,639 --> 01:55:00,269
Wenn da was anderes rauskommt als wir,
darf es die Höhle nicht verlassen.
1143
01:55:01,437 --> 01:55:03,147
Geht klar.
1144
01:55:03,522 --> 01:55:04,690
Viel Glück.
1145
01:56:00,788 --> 01:56:03,082
Wir haben wohl das Cockpit gefunden.
1146
01:56:06,502 --> 01:56:08,671
Das sind keine Whitespikes.
1147
01:56:10,255 --> 01:56:12,341
Mit Sicherheit nicht.
1148
01:56:13,926 --> 01:56:16,345
Die wollten hier nicht landen.
Die sind abgestürzt.
1149
01:56:17,429 --> 01:56:18,972
Gehen wir weiter.
1150
01:56:56,301 --> 01:56:58,053
Die Whitespikes.
1151
01:56:58,887 --> 01:57:00,723
Die sind die Fracht.
1152
01:57:01,724 --> 01:57:05,102
Sie wurden gehalten wie Vieh.
- Oder Waffen.
1153
01:57:07,312 --> 01:57:11,233
Waffen zur Säuberung von Planeten.
- Ja, aber sie sind abgestürzt.
1154
01:57:12,943 --> 01:57:17,030
Wer weiß, ob die Erde ihr Ziel war?
- Ist auch egal.
1155
01:57:17,406 --> 01:57:21,618
Wenn wir mit ihnen fertig sind, ist es,
als wären sie nie hier gewesen. Los.
1156
01:58:10,167 --> 01:58:11,835
Sie hat's geschafft.
1157
01:58:16,423 --> 01:58:18,008
Ikemba!
1158
01:58:18,884 --> 01:58:20,385
Los, macht sie fertig!
1159
01:58:20,844 --> 01:58:22,387
Ihr übernehmt die Seiten.
1160
01:58:36,485 --> 01:58:38,153
Sie kommen raus!
1161
01:58:41,782 --> 01:58:45,953
Charlie, James, hier sind
Whitespikes entkommen! - Scheiße.
1162
01:58:46,829 --> 01:58:49,957
Ich hab den Eingang im Visier.
- Gehen Sie! Wir kümmern uns drum.
1163
01:58:50,332 --> 01:58:55,003
Gebt mir das C-4. Notfalls sprengen wir
das Ding manuell. Ohne Zeitzünder.
1164
01:58:55,379 --> 01:58:57,339
Nein, nein!
- Nimm das.
1165
01:58:58,090 --> 01:58:59,675
Als Souvenir.
1166
01:59:03,011 --> 01:59:04,680
Rette deine Tochter.
1167
01:59:09,685 --> 01:59:10,811
Und los!
1168
01:59:11,436 --> 01:59:14,898
Ich links, du rechts. - Geht klar.
Heute versteckt sich keiner.
1169
01:59:16,108 --> 01:59:16,984
Ups.
1170
01:59:19,403 --> 01:59:20,696
Oh-oh ...
1171
01:59:21,071 --> 01:59:22,197
Scheiße.
1172
01:59:22,573 --> 01:59:23,365
Charlie!
1173
01:59:24,491 --> 01:59:25,826
Charlie!
1174
01:59:26,201 --> 01:59:27,744
Ich brauch dich!
1175
01:59:29,204 --> 01:59:31,999
Charlie! Charlie! Charlie ...
1176
01:59:45,846 --> 01:59:47,472
Charlie? Dad?
1177
01:59:52,311 --> 01:59:55,272
Wir haben Feindkontakt! Knallt sie ab!
1178
01:59:58,025 --> 02:00:01,236
Sie fliehen! Knallt sie ab! Feuer!
1179
02:00:11,163 --> 02:00:13,957
Ach du Scheiße,
hier unten ist eine ganze Kolonie!
1180
02:00:14,333 --> 02:00:16,752
Wir müssen das Schiff sprengen!
1181
02:00:19,796 --> 02:00:21,340
Ich halte sie auf!
1182
02:00:24,426 --> 02:00:27,471
Spreng das Schiff!
- Wenn ich sterben muss,
1183
02:00:30,974 --> 02:00:33,435
dann sterbe ich so, wie ich es will!
1184
02:00:52,996 --> 02:00:55,082
Dad? Charlie!
1185
02:00:55,749 --> 02:00:58,293
Geht's euch gut? Alles okay?
1186
02:00:58,961 --> 02:01:00,921
Ich hab einen erwischt!
- Und ob.
1187
02:01:01,421 --> 02:01:04,758
Er hat ihn fachgerecht filetiert.
Aber einer ist entwischt.
1188
02:01:06,093 --> 02:01:07,970
Einer großer, mit rotem Bauch.
1189
02:01:08,762 --> 02:01:11,014
Scheiße, das ist das Weibchen.
1190
02:01:11,390 --> 02:01:16,228
Dann müssen wir sie schnappen, bevor sie
Eier legt. Oder was die so machen.
1191
02:01:22,609 --> 02:01:25,654
Komm schon, deine Hände zittern.
- Mir geht's gut.
1192
02:01:26,029 --> 02:01:28,949
Da draußen fällst du mir zur Last.
Bleib bei Charlie.
1193
02:01:29,741 --> 02:01:33,954
Spiel nicht den Babysitter.
Endlich bin ich mal zu was gut.
1194
02:01:40,544 --> 02:01:43,505
Fahr zum linken Kamm
und behalt den Horizont im Blick.
1195
02:01:43,880 --> 02:01:46,091
Wir haben nur diese eine Chance.
1196
02:02:04,234 --> 02:02:05,944
Hey, Dan.
1197
02:02:06,486 --> 02:02:08,447
Ich hab Spuren gefunden.
1198
02:02:10,198 --> 02:02:11,533
Dad, sie kommt!
1199
02:02:13,827 --> 02:02:15,746
Dad, hörst du mich?
1200
02:02:27,299 --> 02:02:28,842
Überraschung, Dumpfbacke.
1201
02:02:53,909 --> 02:02:55,452
Vorrücken!
- Mach ich!
1202
02:03:02,918 --> 02:03:05,796
Ja, das gefällt ihr nicht.
- Und weiter!
1203
02:03:23,063 --> 02:03:24,397
Wo ist sie?
1204
02:03:27,734 --> 02:03:29,694
Verdammt noch mal ...
1205
02:03:32,280 --> 02:03:34,533
Du hast sie erwischt, Dad!
1206
02:03:35,992 --> 02:03:37,953
Rücken an Rücken.
1207
02:03:43,583 --> 02:03:45,836
Kannst du sie sehen?
1208
02:03:46,211 --> 02:03:47,462
Nein.
1209
02:03:49,756 --> 02:03:52,634
Sie blutet aber.
- Vielleicht ist sie erledigt.
1210
02:03:53,009 --> 02:03:55,053
Nein, ist sie nicht.
1211
02:03:57,055 --> 02:03:59,099
Aber du hast sie erwischt.
1212
02:05:19,221 --> 02:05:20,597
Komm her.
1213
02:05:23,850 --> 02:05:24,726
Hey!
1214
02:05:31,942 --> 02:05:34,361
Es tut mir leid, Junge.
- Nein, nein, Dad!
1215
02:05:34,736 --> 02:05:36,696
Ich entschuldige mich für ...
1216
02:05:37,405 --> 02:05:39,157
für alles.
1217
02:06:19,990 --> 02:06:21,533
Stirb!
1218
02:06:22,367 --> 02:06:24,035
Stirb!
1219
02:06:53,106 --> 02:06:55,358
Hast du ihr gesagt, sie soll sterben?
1220
02:06:56,526 --> 02:06:57,777
Ja.
1221
02:06:59,946 --> 02:07:01,740
Hat funktioniert.
1222
02:07:03,742 --> 02:07:06,411
Warum hast du ihr das
nicht früher gesagt?
1223
02:07:13,251 --> 02:07:16,254
Ja ...
Lasst uns 'ne kleine Pause machen.
1224
02:07:26,097 --> 02:07:31,227
Unglaubliche Bilder aus Russland. - Ja,
eine Explosion auf einem Gletscher.
1225
02:07:31,603 --> 02:07:36,024
Laut Regierungskreisen hat dies mit dem
künftigen Krieg gegen die Aliens zu tun.
1226
02:07:36,649 --> 02:07:41,071
Da ich hörte, dass die Whitespikes schon
hier sein könnten, handelte ich schnell.
1227
02:07:41,446 --> 02:07:45,658
Elitesoldaten unter meinem Kommando
haben die Alien-Bedrohung eliminiert.
1228
02:07:46,326 --> 02:07:48,620
Das würde ich jederzeit wieder tun.
1229
02:07:56,211 --> 02:07:57,170
Dad!
1230
02:08:04,928 --> 02:08:07,263
Du hast mir gefehlt.
1231
02:08:07,639 --> 02:08:11,935
Habt ihr sie gefunden?
- Ja, wir haben sie gefunden.
1232
02:08:13,728 --> 02:08:16,398
Hey, Kichererbse.
1233
02:08:16,773 --> 02:08:18,525
Da kommt dein Opa.
1234
02:08:32,580 --> 02:08:34,958
Ich habe ihr nie
von unseren sieben Tagen
1235
02:08:35,333 --> 02:08:39,337
in dieser schrecklichen Zukunft erzählt,
die nun nicht stattfinden wird.
1236
02:08:39,712 --> 02:08:42,382
Meine Tochter hat mich
für immer verändert.
1237
02:08:43,133 --> 02:08:45,343
Ich werde sie nie im Stich lassen.
1238
02:08:46,177 --> 02:08:48,638
Ich werde diese Familie
niemals verlassen,
1239
02:08:49,222 --> 02:08:52,350
denn ich habe erkannt,
dass meine beste Zukunft
1240
02:08:53,435 --> 02:08:55,770
immer direkt vor mir lag.
1241
02:17:44,840 --> 02:17:47,885
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH
1242
02:17:48,260 --> 02:17:51,305
Creative Supervisor: Stephan Josse
100106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof