Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,680 --> 00:03:13,440
Hey, Dinna!
2
00:03:13,440 --> 00:03:15,192
Oh.
3
00:03:16,320 --> 00:03:20,000
Dammit, you scared me!
You're like Shira, jumping on everyone.
4
00:03:20,000 --> 00:03:23,390
In that case, maybe I can kiss you.
5
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
Hey, get off my girl, or I'll mess you up!
6
00:03:26,600 --> 00:03:29,080
Easy, bro...
7
00:03:29,080 --> 00:03:31,800
Dinna may be your girlfriend,
but she's not your wife yet.
8
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
Damn!
9
00:03:33,600 --> 00:03:38,151
She's still ours to share
until next month.
10
00:03:41,800 --> 00:03:43,836
Take that!
11
00:03:44,640 --> 00:03:46,915
Did you forget to turn off the lights?
12
00:03:47,760 --> 00:03:52,720
- What lights, where?
- There!
13
00:03:52,720 --> 00:03:56,160
I think it's from next door.
14
00:03:56,160 --> 00:03:59,560
Honey, have you forgotten
your own house?
15
00:03:59,560 --> 00:04:01,240
That's our house... with the light on.
16
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
At least I haven't forgotten about you.
17
00:04:04,160 --> 00:04:07,360
The house is okay.
You want to go check?
18
00:04:07,360 --> 00:04:09,400
Maybe a burglar broke into your house.
19
00:04:09,400 --> 00:04:12,080
Pipin's house was broken into yesterday.
20
00:04:12,080 --> 00:04:19,440
Pipin? Pipin is a sissy, just letting
them take everything like that.
21
00:04:19,440 --> 00:04:21,396
Give me the key.
22
00:04:23,000 --> 00:04:24,956
My telephone.
23
00:04:26,320 --> 00:04:31,480
- Hello.. Andre?
- I'm on my way.
24
00:04:31,480 --> 00:04:35,837
- What time is it?
- I had deadline for Monday.
25
00:07:17,080 --> 00:07:21,312
What the hell were you thinking?!
26
00:07:30,240 --> 00:07:32,800
I could've picked her up myself.
27
00:07:32,800 --> 00:07:36,190
I know I'm late,
but it's not like I forgot about her.
28
00:09:19,240 --> 00:09:20,912
Hi Bayu.
29
00:09:21,640 --> 00:09:23,720
I'm picking up Shira.
30
00:09:23,720 --> 00:09:29,040
Sorry I'm late. Is she inside?
31
00:09:29,040 --> 00:09:31,076
No...
32
00:09:33,240 --> 00:09:34,912
Hey...hey, Andre...
33
00:09:36,560 --> 00:09:39,393
Shira is at school. Didn't you pick her up?
34
00:09:40,840 --> 00:09:47,473
Hey! Listen, this is my house.
You can't just come in like this.
35
00:09:51,400 --> 00:09:55,560
Shira? Papa's here!
36
00:09:55,560 --> 00:09:58,472
I told you, she's not here.
37
00:10:08,880 --> 00:10:10,520
What's this then?
38
00:10:10,520 --> 00:10:15,040
Her shoe, of course. She does live here.
39
00:10:15,040 --> 00:10:18,919
- Shira!
- Here..
40
00:10:20,360 --> 00:10:23,880
Look, hold on a minute.
Your taxi is waiting.
41
00:10:23,880 --> 00:10:25,680
I'd go find Shira if I were you.
42
00:10:25,680 --> 00:10:28,319
Dinna will kill you
if she finds out that you left her.
43
00:10:31,920 --> 00:10:33,592
Shira.
44
00:11:35,400 --> 00:11:36,992
Hey...
45
00:11:48,240 --> 00:11:51,118
Just go. Hurry!
46
00:12:12,760 --> 00:12:15,672
SHOW UNIT
47
00:12:22,600 --> 00:12:24,720
Good morning, Bayu...
48
00:12:24,720 --> 00:12:30,280
What's gotten into you?
Washing your car so early in the morning?
49
00:12:30,280 --> 00:12:34,034
Good morning.
50
00:12:35,560 --> 00:12:39,840
Well it's not every morning
that I see Bayu washing the car.
51
00:12:39,840 --> 00:12:45,440
Not only that, he mopped the floor
and did the laundry, too.
52
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Hey, will you join us for breakfast?
53
00:12:47,800 --> 00:12:51,880
No, a client is coming
to see the Show Unit.
54
00:12:51,880 --> 00:12:53,871
Bye..
55
00:12:56,400 --> 00:12:59,360
Come to breakfast, honey.
56
00:12:59,360 --> 00:13:01,828
I'll see you inside.
57
00:13:39,800 --> 00:13:43,190
Honey, when you were home last night,
did Andre call?
58
00:13:45,120 --> 00:13:47,634
Why would Andre call?
59
00:13:50,040 --> 00:13:55,440
- He's with Shira.
- I'm just asking.
60
00:13:55,440 --> 00:13:58,680
It's just that he got to the school
really late.
61
00:13:58,680 --> 00:14:02,878
I just wish he would call.
62
00:14:21,440 --> 00:14:23,078
Hello.
63
00:14:24,440 --> 00:14:29,036
Yes, this is where Shira lives.
64
00:14:55,640 --> 00:14:58,473
Shira has been kidnapped.
65
00:15:04,680 --> 00:15:08,673
Hello? Who is this?
66
00:15:09,720 --> 00:15:12,040
I saw what you did last night.
67
00:15:12,040 --> 00:15:16,670
If you want to know where the body is,
follow my instructions.
68
00:15:20,920 --> 00:15:25,994
Ok...How much money do you want?
69
00:15:34,920 --> 00:15:38,196
But I want to speak to her first.
70
00:15:43,120 --> 00:15:46,669
Hello?...Shira...Shira?
71
00:15:47,920 --> 00:15:50,120
Are you okay?
72
00:15:50,120 --> 00:15:56,832
Don't be afraid, baby.
Shira! Shira!...hello..hello
73
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
Who are you calling?
74
00:16:06,160 --> 00:16:09,789
Hello? Police Station?
75
00:16:16,480 --> 00:16:21,000
Don't do that, he will hurt her.
76
00:16:21,000 --> 00:16:26,472
Look, let me deal with this.
I will handle it, okay?
77
00:16:41,080 --> 00:16:44,038
OWN YOUR IDEAL HOME
VISIT OUR SHOW UNIT
78
00:16:59,560 --> 00:17:01,710
Hello?
79
00:17:15,160 --> 00:17:17,674
Where's the body?
80
00:18:07,960 --> 00:18:10,110
Dinna!
81
00:18:12,720 --> 00:18:15,280
Dinna! No!
82
00:18:30,560 --> 00:18:35,000
If you want to buy that house,
I can give you a special price.
83
00:18:35,000 --> 00:18:42,634
- How about the security?
- It's very safe here, Sir.
84
00:18:43,920 --> 00:18:48,198
Let's step inside the Show Unit
and I'll tell you more about it.
85
00:18:50,000 --> 00:18:52,309
Right this way.
86
00:19:23,320 --> 00:19:30,480
No way he'll force me into this.
That's a typical man.
87
00:19:30,480 --> 00:19:36,720
- It's unfair
- you know where I stand on this kind of thing, right?
88
00:19:36,720 --> 00:19:41,191
Why don't you go out
with him, Mar?
89
00:19:44,000 --> 00:19:46,639
What?
90
00:19:49,760 --> 00:19:54,200
Well, I guess
you've got to go then.
91
00:19:54,200 --> 00:20:02,157
No, that's a move.
That's definitely a move.
92
00:20:06,800 --> 00:20:11,480
I'm going to my mother's house.
Were having a keris cleansing ritual.
93
00:20:11,480 --> 00:20:14,880
Were Javanese, you know.
94
00:20:14,880 --> 00:20:18,395
And tonight
is the eve of a Kliwon Friday.
95
00:20:22,040 --> 00:20:25,237
INCARNATION OF NAYA
96
00:20:26,920 --> 00:20:29,036
Naya..
97
00:20:47,040 --> 00:20:49,400
Naya, shall we go inside?
98
00:20:49,400 --> 00:20:54,475
Yes Uncle, I will in a second.
I just need to make a quick call.
99
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
- Is Leo here?
- He's in the back.
100
00:20:57,240 --> 00:20:59,640
Let's go, we're starting soon.
101
00:20:59,640 --> 00:21:04,873
I'll be right there.
Hey, Din? What's up?
102
00:21:05,640 --> 00:21:08,279
Oh, really?
103
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
Naya, let's go.
104
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
- Where's Naya?
- She's still outside.
105
00:21:57,520 --> 00:21:59,750
She'll come in.
106
00:22:55,440 --> 00:22:57,510
Leo!
107
00:23:00,080 --> 00:23:02,280
Is Naya coming in?
108
00:23:02,280 --> 00:23:06,080
Hello, Brother.
Yes, she will, eventually.
109
00:23:06,080 --> 00:23:09,800
You know her, she's only here
because she couldn't find
110
00:23:09,800 --> 00:23:12,720
a good excuse this time.
111
00:23:12,720 --> 00:23:15,280
How are you and Tommy?
112
00:23:17,360 --> 00:23:20,760
I've been too busy
to go to court.
113
00:23:20,760 --> 00:23:24,920
But, you know, it's not
like I'm going anywhere.
114
00:23:24,920 --> 00:23:28,629
It's he who wants to go off and get
married again.
115
00:23:30,800 --> 00:23:33,109
Excuse me.
116
00:23:34,120 --> 00:23:36,793
Hello? Hi, Mar.
117
00:23:38,040 --> 00:23:42,079
- How could you say that?
- Hey, Cousin, let's go to your room.
118
00:24:14,320 --> 00:24:17,039
How long has it been
since I last saw you?
119
00:24:19,120 --> 00:24:21,395
Two years, you think?
120
00:24:23,160 --> 00:24:25,390
I think so.
121
00:24:28,440 --> 00:24:34,913
You were such a boy.
Look at you now.
122
00:24:41,120 --> 00:24:43,520
You have a girlfriend?
123
00:24:43,520 --> 00:24:46,200
No. I've been single for a long time.
124
00:24:46,200 --> 00:24:52,230
Liar. I bet you score a lot.
Girls like your type, you know.
125
00:24:55,680 --> 00:24:57,636
Really, Sister?
126
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
- Let's just stay here, okay?
- But...
127
00:25:02,200 --> 00:25:04,440
Come on. There are enough of them...
128
00:25:04,440 --> 00:25:06,590
They won't notice we're gone.
129
00:25:07,240 --> 00:25:09,960
Let all those Kejawen believers
be possessed by the demons.
130
00:25:09,960 --> 00:25:13,350
Watch your mouth, Sis.
131
00:25:16,960 --> 00:25:20,452
I've seen someone get possessed.
132
00:25:23,000 --> 00:25:30,860
Wouldn't you be scared
if a ghost possessed you...
133
00:25:31,360 --> 00:25:33,874
...and wouldn't go away?
134
00:25:37,280 --> 00:25:41,193
Ah, what demon do you think
could stand me?
135
00:25:54,480 --> 00:25:56,675
Leo, come here.
136
00:25:58,400 --> 00:26:04,111
Come on.
Sit here and have a cigarette with me.
137
00:26:13,480 --> 00:26:15,869
Stupid me. Do you have a lighter?
138
00:26:16,720 --> 00:26:19,871
No. I don't smoke.
139
00:26:20,560 --> 00:26:27,200
Oh, really? That's crazy.
You don't smoke, don't have a girlfriend.
140
00:26:27,200 --> 00:26:30,080
A real good boy, aren't you?
141
00:26:30,080 --> 00:26:32,674
Not really, Sis.
142
00:26:37,480 --> 00:26:40,552
I have had girlfriends, you know.
143
00:26:43,520 --> 00:26:46,273
Oh, I am sure you have.
144
00:26:57,040 --> 00:26:59,508
Your lips.
145
00:27:12,880 --> 00:27:15,713
Sis, I'd better go get ready.
146
00:28:51,520 --> 00:28:54,120
- Who's this?
- Hey.
147
00:28:54,120 --> 00:28:55,360
Tell me!
148
00:28:55,360 --> 00:28:59,040
She's just a friend.
Please give it back.
149
00:28:59,040 --> 00:29:02,080
I thought you didn't have a girlfriend.
150
00:29:02,080 --> 00:29:08,076
She's just a friend.
Give it back to me, please Sis.
151
00:29:12,480 --> 00:29:14,914
Will you stop calling me 'Sis'?
152
00:29:27,600 --> 00:29:29,716
Leo?
153
00:29:35,280 --> 00:29:37,748
Leo?
154
00:29:49,840 --> 00:29:52,035
Mother?
155
00:29:53,000 --> 00:29:55,514
Sister Yani?
156
00:29:57,000 --> 00:29:59,275
Mother?
157
00:30:06,080 --> 00:30:08,275
Leo?
158
00:30:18,040 --> 00:30:19,792
Leo...
159
00:30:22,000 --> 00:30:23,592
Leo...
160
00:31:59,720 --> 00:32:02,075
What demon could stand me?
161
00:32:05,680 --> 00:32:08,274
Mother!
162
00:32:10,880 --> 00:32:15,829
Mother!
163
00:33:44,040 --> 00:33:46,190
She must have been a virgin.
164
00:33:47,320 --> 00:33:48,639
How do you know?
165
00:33:51,040 --> 00:33:53,395
Poor girl...
166
00:33:53,960 --> 00:33:56,520
He killed her.
167
00:34:03,160 --> 00:34:04,800
Really?
168
00:34:04,800 --> 00:34:07,400
Right when they were 'doing it'!
169
00:34:07,400 --> 00:34:10,320
He cut her throat
at the moment of orgasm.
170
00:34:10,320 --> 00:34:13,440
You're making it up. That's too creepy.
171
00:34:13,440 --> 00:34:18,640
Am not. My brother is a policeman.
He told me.
172
00:34:18,640 --> 00:34:20,960
During the orgasm?
173
00:34:20,960 --> 00:34:25,670
You do believe that the body
has a power don't you?
174
00:34:27,520 --> 00:34:29,040
I guess so...
175
00:34:29,040 --> 00:34:35,720
Well, that's why the killer
cut off her body parts.
176
00:34:35,720 --> 00:34:38,680
Even the police
couldn't find those parts.
177
00:34:38,680 --> 00:34:41,600
What did he take?
178
00:34:41,600 --> 00:34:44,720
Her teeth were all gone.
179
00:34:44,720 --> 00:34:49,560
Her fingers... eyeballs...
and her heart.
180
00:34:49,560 --> 00:34:56,160
They say those body parts
can give you mystic power.
181
00:34:56,160 --> 00:35:00,080
- Is this for real?
- Of course!
182
00:35:00,080 --> 00:35:03,080
They can give you
wealth, beauty. Anything.
183
00:35:03,080 --> 00:35:08,360
And a virgin at the point of orgasm
has the most power.
184
00:35:08,360 --> 00:35:11,440
Bambang!
185
00:35:11,440 --> 00:35:13,715
What are you doing in here?
186
00:35:14,400 --> 00:35:16,800
We got some leaks
near the cutting machine.
187
00:35:16,800 --> 00:35:22,511
- Looking for some cleaning supplies
- Well, come on, let's go!
188
00:36:22,240 --> 00:36:24,800
Beautiful, isn't she?
189
00:36:29,360 --> 00:36:34,912
Do you know what she really likes?
190
00:36:38,440 --> 00:36:42,035
She likes to be watched.
191
00:36:43,480 --> 00:36:45,675
Know what I mean?
192
00:36:51,480 --> 00:36:54,552
It's on the house...
193
00:42:17,160 --> 00:42:19,720
So, you like to watch.
194
00:42:22,920 --> 00:42:26,754
But, wouldn't you rather take part
and join me?
195
00:42:53,800 --> 00:42:56,997
Doesn't it feel good?
196
00:43:28,600 --> 00:43:31,512
Now, let's play...
197
00:43:38,880 --> 00:43:42,873
You will make me so beautiful...
198
00:45:18,520 --> 00:45:20,511
Irina! Wake up.
199
00:45:21,840 --> 00:45:24,880
...Irina...
200
00:45:24,880 --> 00:45:26,632
Honey, please wake up.
201
00:45:28,600 --> 00:45:31,068
Irina...
202
00:45:33,640 --> 00:45:35,000
Are you sure she won't wake up?
203
00:45:35,000 --> 00:45:39,755
Yes, don't worry.
But just to make sure...
204
00:46:01,280 --> 00:46:03,880
Irina! Wake up.
205
00:46:03,880 --> 00:46:08,192
Irina...
206
00:46:09,480 --> 00:46:13,473
What's wrong with you, Irina?
207
00:46:17,280 --> 00:46:19,635
...And now, back to our movie.
208
00:47:08,440 --> 00:47:12,480
'' Cockroaches in the mouth ''
Good, he hates insects.
209
00:47:12,480 --> 00:47:14,994
To hell with him!
210
00:47:24,560 --> 00:47:30,640
Hey, listen...
I want to see him.
211
00:47:30,640 --> 00:47:33,480
And I want him to see Me!
212
00:47:33,480 --> 00:47:35,880
- No, you can't...
- Yes I can!
213
00:47:35,880 --> 00:47:38,120
You didn't order that,
it's not on The List.
214
00:47:38,120 --> 00:47:43,797
Why don't you go home
and leave this to me.
215
00:48:11,960 --> 00:48:13,160
Give that to me.
216
00:48:13,160 --> 00:48:14,752
I'll put it on The List!
217
00:48:16,000 --> 00:48:21,393
What do you want?
More money?
218
00:48:23,280 --> 00:48:25,714
I have money.
219
00:48:28,880 --> 00:48:32,320
Wait a second...
Next on The List...
220
00:48:32,320 --> 00:48:37,917
Leeches-on-the...
221
00:49:12,200 --> 00:49:14,953
'' Leeches on the face ''
222
00:49:15,400 --> 00:49:21,270
I want to see him die.
Come on!
223
00:49:25,320 --> 00:49:27,640
You work so slow.
224
00:49:27,640 --> 00:49:31,000
Some dukun you are,
If you can't even pull this off.
225
00:49:31,000 --> 00:49:33,719
Can't you let me see him?
226
00:49:38,080 --> 00:49:41,240
- What's that?
- Swallow it.
227
00:49:41,240 --> 00:49:46,439
Eat it if you want to see.
Come on.
228
00:50:15,000 --> 00:50:22,913
Andre...
229
00:50:24,280 --> 00:50:26,236
Sarah...
230
00:50:29,360 --> 00:50:34,480
I can see you.
231
00:50:42,800 --> 00:50:46,480
Sarah, how are you doing this?
232
00:50:46,480 --> 00:50:50,600
Not 'how'. Think 'why'!
Moron.
233
00:50:50,600 --> 00:50:53,280
- We agreed to break up nicely.
- F**k you!
234
00:50:53,280 --> 00:50:56,920
How dare you dump me for that bitch!
235
00:50:56,920 --> 00:50:59,680
You're the bitch.
You slept with my brother.
236
00:50:59,680 --> 00:51:04,280
So what!
How do you like your pretty face, now!?
237
00:51:04,280 --> 00:51:08,480
She won't think you're so cute now,
will she?
238
00:51:08,480 --> 00:51:11,200
If she ever wakes up, that is.
239
00:51:11,200 --> 00:51:14,749
Don't you dare...
You're going to pay for this.
240
00:51:17,320 --> 00:51:21,632
Damn! He turned me off!
241
00:51:30,640 --> 00:51:34,030
Turn it back on. I want to see!
242
00:51:41,680 --> 00:51:44,319
Hey Andre...
243
00:51:46,080 --> 00:51:49,760
Okay Dukun, finish him off!
244
00:51:49,760 --> 00:51:51,280
'Dukun'?
245
00:51:51,280 --> 00:51:54,113
Yes, 'Dukun'. Surprised?
246
00:51:55,840 --> 00:51:58,035
Why are you with him?
247
00:51:59,520 --> 00:52:03,718
Come on, Dukun, do it now!
248
00:52:11,720 --> 00:52:13,960
You're not the only one
who can cast a spell.
249
00:52:13,960 --> 00:52:18,590
I'm paying your Ädukun now!
250
00:52:35,640 --> 00:52:39,560
I also hired the dukun !!
251
00:52:39,560 --> 00:52:42,000
What?
252
00:52:42,000 --> 00:52:44,514
You hired the dukun , too?
253
00:52:45,960 --> 00:52:47,871
What does he mean?
254
00:52:50,760 --> 00:52:52,671
'' Scorpion attack ''
255
00:52:53,480 --> 00:52:55,232
Is that true?
256
00:52:57,600 --> 00:53:02,754
Dukun.. is it true? Is it true?
257
00:53:08,960 --> 00:53:13,397
Dukun... What's happening?
258
00:53:15,920 --> 00:53:18,680
Dukun... What's going on?
259
00:53:18,680 --> 00:53:22,070
It's in my stomach.
260
00:53:25,320 --> 00:53:28,756
Please stop it. It hurts!
261
00:53:41,480 --> 00:53:45,155
Dukun.. Dukun.. make it stop!
262
00:53:48,200 --> 00:53:54,514
Dukun.. Dukun..
why are you doing this?
263
00:54:03,600 --> 00:54:05,272
Why?
264
00:54:12,360 --> 00:54:16,194
'' Choking centipede ''
Because it is on The List.
265
00:54:38,920 --> 00:54:40,480
An accident at the Namro-4 lab
caused...
266
00:54:40,480 --> 00:54:43,280
...the spread of a deadly virus
throughout Jakarta.
267
00:54:43,280 --> 00:54:48,960
Within three days the Authorities
had quarantined the entire city.
268
00:54:48,960 --> 00:54:50,920
The highly contagious virus...
269
00:54:50,920 --> 00:54:53,800
...caused violent
and cannibalistic behavior.
270
00:54:53,800 --> 00:54:56,840
A week after the evacuation
the Gegana Special Forces...
271
00:54:56,840 --> 00:55:01,120
...were sent in to rescue
the uninfected.
272
00:55:01,120 --> 00:55:08,600
Of sixty people found,
only Anton and I survived.
273
00:55:08,600 --> 00:55:14,000
Most of the people have lost everything...
274
00:55:14,000 --> 00:55:21,840
...family, friends,
and worst of all their souls.
275
00:55:21,840 --> 00:55:25,992
All they have left is... the Hunger.
276
00:55:55,200 --> 00:55:57,760
My brother.
277
00:56:07,640 --> 00:56:13,476
Stay cool. The coordinants are being
transmitted at zero-seven-hundred hours.
278
00:56:44,480 --> 00:56:50,794
Hatta, stay close to Anton and Antariksa.
Gadis goes with me.
279
00:57:07,120 --> 00:57:13,200
Listen! You can write whatever you like
in that tabloid of yours
280
00:57:13,200 --> 00:57:17,080
but if you try going
off on your own again...
281
00:57:17,080 --> 00:57:21,517
I'll ask Antariksa to put a bullet
right between your eyes. Understand?
282
00:57:22,720 --> 00:57:27,350
Yeah, I hear you.
Just take it easy, okay?
283
00:58:35,960 --> 00:58:38,349
Hatta, run!
284
00:58:47,160 --> 00:58:50,630
Don't worry, just stay close to me.
285
00:59:45,720 --> 00:59:48,314
Anton, slow down.
286
00:59:54,000 --> 00:59:57,720
We are all doomed
to die like a dogs here, aren't we?
287
00:59:57,720 --> 01:00:02,360
And you still believe
they're gonna rescue us?
288
01:00:02,360 --> 01:00:06,960
- Our Captain is the best, Anton.
- Whatever...
289
01:00:06,960 --> 01:00:08,120
We will be safe, okay.
290
01:00:08,120 --> 01:00:13,558
Oh, hang on...
291
01:00:18,360 --> 01:00:23,434
Stupid me. 'Karaeng'
292
01:00:24,640 --> 01:00:29,920
'Karaeng'. That's your father, right?
Of course they won't let you die.
293
01:00:29,920 --> 01:00:36,917
Stop it! Damn you. Take one more step
and I'll blow your head off.
294
01:00:40,000 --> 01:00:45,028
How is Mr. Vice President?
He's your father, right?
295
01:01:28,960 --> 01:01:31,952
That's our pick-up point.
296
01:01:34,400 --> 01:01:36,755
- Follow me.
- Okay.
297
01:01:38,720 --> 01:01:43,880
But what about the others?
298
01:01:43,880 --> 01:01:48,635
Ngurah is always on time.
Our Captain never misses his target.
299
01:01:51,320 --> 01:01:54,517
Do you think they'll make it?
300
01:02:04,680 --> 01:02:09,037
Look.
That's Gadis and Captain Ngurah.
301
01:02:13,240 --> 01:02:16,915
As accurate as a Swiss watch.
302
01:02:33,600 --> 01:02:35,670
There they are.
303
01:02:37,320 --> 01:02:39,356
Captain!
304
01:03:18,720 --> 01:03:22,952
They got me, Hatta.
305
01:04:08,080 --> 01:04:12,760
Most of us lost everything.
Family...
306
01:04:12,760 --> 01:04:18,720
Friends...
and worse of all, our souls.
307
01:04:18,720 --> 01:04:23,191
All there is left is... the Hunger.
308
01:05:48,560 --> 01:05:50,835
Tasty.
309
01:06:04,520 --> 01:06:11,676
Not sure what happened,
but she just dumped me after that.
310
01:06:14,120 --> 01:06:18,352
Yes, it hurt.
311
01:06:19,280 --> 01:06:21,555
But I've moved on now.
312
01:06:32,200 --> 01:06:39,117
Can you come to my house tomorrow?
I'd like to cook for you.
313
01:06:41,160 --> 01:06:45,153
Tomorrow? Your house?
314
01:06:50,560 --> 01:06:57,716
Look, I know you own this place
and that you run the kitchen.
315
01:07:01,800 --> 01:07:09,737
We've been chatting for a while now
but you haven't mentioned your name.
316
01:09:51,800 --> 01:09:56,669
Adjie, the more you struggle,
the more this will hurt you.
317
01:11:23,040 --> 01:11:25,395
This is for you, Dara.
318
01:11:31,800 --> 01:11:34,439
I'll be just a second, Eko.
319
01:12:42,200 --> 01:12:47,720
Eko, but weren't we suppose to meet
tomorrow night?
320
01:12:47,720 --> 01:12:49,520
Yes, you're right.
321
01:12:49,520 --> 01:12:53,920
You see, I was supposed
to train that actress client of mine.
322
01:12:53,920 --> 01:12:59,120
But she cancelled,
something came up.
323
01:12:59,120 --> 01:13:05,680
I've been asked to act too, you know.
I'll tell you about it some time.
324
01:13:05,680 --> 01:13:12,200
Anyway, so I went home.
And on my way home I remembered you.
325
01:13:12,200 --> 01:13:17,957
I remembered you told me that you
live around here. So I...
326
01:13:24,240 --> 01:13:26,390
What was that?
327
01:13:28,960 --> 01:13:30,996
Excuse me.
328
01:13:41,480 --> 01:13:45,920
Help! Help me, please!
329
01:13:45,920 --> 01:13:47,797
Help!
330
01:13:51,480 --> 01:13:53,232
Help!
331
01:13:59,920 --> 01:14:03,071
Sorry for the wait.
332
01:14:04,280 --> 01:14:06,874
I'll make it quick.
333
01:14:35,360 --> 01:14:38,800
Andre, what would you like to drink?
334
01:14:38,800 --> 01:14:42,509
Excuse me, Dara, I'm Rama.
We met...
335
01:14:43,840 --> 01:14:47,833
Gosh, who else has been here?
Looks like there's been a party.
336
01:14:49,520 --> 01:14:51,954
Nobody has been here.
337
01:14:53,240 --> 01:14:59,270
Have you eaten?
Go on, try my cooking.
338
01:15:43,760 --> 01:15:46,274
This is delicious.
339
01:15:48,080 --> 01:15:52,480
Why aren't you eating?
It's really good.
340
01:15:52,480 --> 01:15:56,712
Thank you, Dara. I'm not hungry.
341
01:16:31,600 --> 01:16:34,120
- What's your name again?
- Rama.
342
01:16:34,120 --> 01:16:39,877
Man, Dara's gone through
all this trouble. Come on, have some.
343
01:16:42,600 --> 01:16:45,672
Are you on a diet or something?
344
01:16:48,640 --> 01:16:51,108
Let me show you something.
345
01:16:52,400 --> 01:16:54,675
You want this, right?
346
01:16:56,320 --> 01:16:58,760
Just like this.
347
01:16:58,760 --> 01:17:05,711
Let me tell you, it's all about
determination and effort. Hard work.
348
01:17:37,240 --> 01:17:40,596
A hundred crunches a day for
two years, you'll get there.
349
01:17:47,720 --> 01:17:50,518
Are you a member of
the Bugar Fitness Center?
350
01:18:14,240 --> 01:18:16,549
What's that noise?
351
01:21:56,160 --> 01:21:59,755
Adjie!
25072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
