Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,371 --> 00:00:44,970
RAPE!
2
00:01:06,533 --> 00:01:11,755
Starring Natsuko Yashiro
Akimi Nijo Naomi Tani
3
00:01:12,172 --> 00:01:17,326
Keizo Kanie
Rei Okamoto Yuri Yamashiro
4
00:01:29,656 --> 00:01:35,083
Directed by
Yasuharu Hasebe
5
00:01:37,997 --> 00:01:41,262
City Library
6
00:03:47,060 --> 00:03:51,975
Oh - is that right? Im sorry,
I was away from my desk.
7
00:03:51,998 --> 00:03:57,698
Ah yes, about that...
I'm still working on it.
8
00:03:57,971 --> 00:04:05,844
Yes... anyway, we have a budget
which limits our expedience.
9
00:04:05,878 --> 00:04:11,373
I hope it can be done
within the year... yes.
10
00:04:12,318 --> 00:04:16,140
Yes... I won't let you down.
11
00:04:18,291 --> 00:04:19,679
Ms Yashiro...?
- Yes?
12
00:04:20,693 --> 00:04:23,685
I want you to finish " social
studies" category 3/5...
13
00:04:23,696 --> 00:04:25,482
by the end of the day.
14
00:04:25,531 --> 00:04:28,659
I'm already working on it -
but I'll put in overtime tonight.
15
00:04:28,668 --> 00:04:33,082
Please! This shouldn't require
overtime; you're not overloaded.
16
00:04:44,884 --> 00:04:47,512
Ah, Ms Yashiro. You're
working late tonight?
17
00:04:47,520 --> 00:04:49,476
Yes, but I'll be finished soon.
18
00:04:50,857 --> 00:04:52,484
I'm just worried about you.
19
00:04:52,892 --> 00:04:55,383
What's wrong?
- Nothing.
20
00:04:56,529 --> 00:04:57,951
Oh... you need to put them
on the top shelf?
21
00:04:57,964 --> 00:04:59,784
I'll do it for you.
- Thanks.
22
00:06:59,986 --> 00:07:01,772
What are you doing?
23
00:07:04,991 --> 00:07:05,980
Let me go!
24
00:08:57,470 --> 00:09:02,123
Something's wrong with the elevator.
- Oh? It's not working.
25
00:09:05,177 --> 00:09:06,565
It must be stuck again.
26
00:09:14,987 --> 00:09:16,409
Shit! We'll have to use the stairs.
27
00:09:16,455 --> 00:09:20,050
Is your place on the 4th floor?
- Yes, 4 flights up! - Let's go.
28
00:14:08,981 --> 00:14:11,973
Ms Yashiro...
Ms Yashiro...?
29
00:14:14,220 --> 00:14:17,098
Can I have the journals
you finished? - Yes.
30
00:14:18,691 --> 00:14:19,976
Yes. Thank you.
31
00:14:30,202 --> 00:14:31,954
Ms Yashiro... what's wrong?
32
00:14:32,938 --> 00:14:34,223
Nothing.
33
00:14:53,058 --> 00:14:58,337
Say - you don't look yourself
today. Are you alright?
34
00:14:58,664 --> 00:15:00,313
I'm okay.
35
00:15:00,866 --> 00:15:03,778
Well... if you say so.
36
00:15:05,838 --> 00:15:08,295
You actually look tired.
37
00:15:08,407 --> 00:15:10,068
There's nothing wrong with me.
38
00:15:31,597 --> 00:15:34,976
I must admit... I'm pretty impressed.
- What?
39
00:15:35,000 --> 00:15:38,913
I thought you were an innocent,
square sort of a girl.
40
00:15:38,938 --> 00:15:41,259
Who has nothing to
do with men.
41
00:15:42,975 --> 00:15:44,715
Did you have a late night session
with your man last night?
42
00:15:49,048 --> 00:15:52,256
Or maybe it was your first
time last night?
43
00:15:52,318 --> 00:15:54,604
No way. You're wrong!
44
00:15:54,653 --> 00:15:58,999
You don't have to be embarassed...
it's nothing to be ashamed of.
45
00:15:59,024 --> 00:16:00,002
You're wrong.
46
00:16:01,260 --> 00:16:03,137
Don't get upset.
47
00:16:03,195 --> 00:16:08,599
The first time always shocks you...
even when you really want it.
48
00:16:08,634 --> 00:16:10,795
I still remember my
first time.
49
00:16:16,008 --> 00:16:17,794
Yuki, do you have one?
- Eh?
50
00:16:17,810 --> 00:16:21,280
My "friend" visited very suddenly...
he's early this time.
51
00:16:21,347 --> 00:16:22,484
You should really plan
for this...
52
00:16:22,481 --> 00:16:24,346
I don't carry them around all the
time either. Let me check...
53
00:16:26,485 --> 00:16:28,043
I hate being a woman...
54
00:16:28,053 --> 00:16:31,181
It's easier to be a man. They don't
have to be responsible.
55
00:16:31,190 --> 00:16:34,478
That's true... Yes, I found one.
56
00:16:34,493 --> 00:16:37,587
How lucky! Thanks very much.
57
00:16:41,300 --> 00:16:45,851
Ms Okada. JMS Laboratory has
requested some journals from us.
58
00:16:46,472 --> 00:16:47,894
Can you help find the relevant ones?
59
00:16:48,474 --> 00:16:51,102
I'm sorry sir, I'm tied up.
60
00:16:51,110 --> 00:16:54,204
Ms Yashiro - can you give the
director a hand?
61
00:16:55,481 --> 00:16:57,073
If not, that's okay.
62
00:17:13,499 --> 00:17:16,639
Yuki tried to pass the
"load" to you. - What?
63
00:17:16,635 --> 00:17:19,263
I mean the manager: They had a
relationship for a while.
64
00:17:19,271 --> 00:17:20,727
But she's getting tired of it.
65
00:17:20,739 --> 00:17:25,130
I heard he's pretty good. He has a
perfect technique for beginners.
66
00:17:25,144 --> 00:17:26,668
Excuse me.
- Yes?
67
00:17:26,678 --> 00:17:29,238
Is Mr Takai available?
68
00:17:29,248 --> 00:17:33,139
He's away from his desk.
Would you like to wait?
69
00:17:33,152 --> 00:17:35,450
Ah, yes. Yes.
70
00:17:39,625 --> 00:17:41,581
He must be in the basement...
with Yuki.
71
00:17:41,593 --> 00:17:43,481
Why don't you go and check?
72
00:18:02,247 --> 00:18:05,227
You're a bad man!
We shouldn't do this here.
73
00:18:05,250 --> 00:18:07,104
Do you know a better place?
74
00:18:07,152 --> 00:18:10,508
We have to be careful...
the manager is too much.
75
00:18:13,592 --> 00:18:14,980
But, no... I can't.
76
00:18:14,993 --> 00:18:16,984
Your "can't" means the opposite.
77
00:18:16,995 --> 00:18:19,589
Ah, stupid...
78
00:18:20,265 --> 00:18:22,381
You must take some
responsibility.
79
00:18:33,879 --> 00:18:37,406
Hurry... hurry up.
80
00:19:43,382 --> 00:19:45,077
Hold it... hold it!
81
00:20:36,235 --> 00:20:38,089
Goodbye now, and thanks.
82
00:20:38,136 --> 00:20:39,137
Have a good day.
83
00:20:42,040 --> 00:20:44,895
Ms Yashiro, are you free
tonight? - What?
84
00:20:44,910 --> 00:20:47,697
Ms Okada told me you've
loosened up...
85
00:20:47,713 --> 00:20:50,273
so maybe you would like to
have dinner with me?
86
00:20:50,315 --> 00:20:51,703
I think that would be very nice.
87
00:20:59,758 --> 00:21:01,578
What's wrong?
Don't you drink?
88
00:21:03,862 --> 00:21:06,467
I assumed you enjoyed drinking.
89
00:21:08,767 --> 00:21:10,291
I don't know what Yuki told you...
90
00:21:10,302 --> 00:21:12,793
but I'm not that kind of girl.
91
00:21:13,538 --> 00:21:17,861
Don't worry; you don't need to
be afraid... have a drink.
92
00:21:32,591 --> 00:21:33,785
Well, here we are.
93
00:21:33,825 --> 00:21:35,884
I want to go home.
94
00:21:37,062 --> 00:21:40,042
Don't be silly; this isn't
your first time.
95
00:21:40,032 --> 00:21:43,456
I'm not like that.
I'm...
96
00:21:54,713 --> 00:21:57,500
Come on. Let's go.
97
00:22:16,635 --> 00:22:22,961
What's wrong? Do you only have
feelings for one man in the world?
98
00:22:24,943 --> 00:22:28,811
I heard a woman can never
forget her first lover.
99
00:22:30,182 --> 00:22:31,399
Is that how you feel?
100
00:22:33,919 --> 00:22:35,978
If so... try not to think
about him.
101
00:22:35,987 --> 00:22:40,310
There's no reason for you to
feel loyalty towards him.
102
00:24:46,518 --> 00:24:47,473
Goodnight.
103
00:26:31,990 --> 00:26:35,323
No! It hurts!
- Hurts? - Stop!
104
00:26:36,628 --> 00:26:40,382
Do it quickly... I still have him
to take care of.
105
00:26:40,432 --> 00:26:42,662
He doesn't care for women.
106
00:26:43,702 --> 00:26:46,091
Stop thinking about business and...
107
00:26:46,104 --> 00:26:48,664
give me more service.
108
00:26:48,673 --> 00:26:50,231
You got a discount...
109
00:26:50,241 --> 00:26:53,369
I don't give additional service
to discount customers.
110
00:27:21,039 --> 00:27:24,258
Hey - take care of the truck.
111
00:28:39,984 --> 00:28:41,144
Yoko?
112
00:28:49,160 --> 00:28:50,047
Yoko?
113
00:28:50,795 --> 00:28:51,853
Yes.
114
00:28:54,265 --> 00:28:55,550
Did you water the plants?
115
00:28:55,567 --> 00:28:59,788
Not yet. I'll do it after
I sweep up.
116
00:28:59,804 --> 00:29:01,317
That's okay; I'll water them.
117
00:29:01,339 --> 00:29:04,274
I'm sorry.
Thank you.
118
00:29:45,583 --> 00:29:46,675
Who are you?
119
00:29:58,930 --> 00:29:59,919
Stop it!
120
00:31:24,582 --> 00:31:25,571
Why?
121
00:31:26,317 --> 00:31:27,705
What happened to you?
122
00:32:06,758 --> 00:32:08,510
What's its name?
- Elda.
123
00:32:09,694 --> 00:32:10,388
Elda?
124
00:32:12,997 --> 00:32:14,737
Do you like dogs?
- Yes.
125
00:32:15,133 --> 00:32:16,384
Do you have one?
126
00:32:17,869 --> 00:32:20,087
I have a squirrel.
- A squirrel?
127
00:32:31,582 --> 00:32:33,971
What does a squirrel eat?
128
00:32:35,086 --> 00:32:39,773
Fruit, nuts... and eggs.
129
00:32:39,791 --> 00:32:40,985
Eggs?
130
00:32:41,025 --> 00:32:44,517
Squirrels need protein from
insects and eggs...
131
00:32:44,529 --> 00:32:49,592
otherwise they will start to
eat their own tails.
132
00:32:54,672 --> 00:32:56,094
Well... 'bye now.
133
00:33:15,994 --> 00:33:18,770
Be careful.
- Yes. Goodbye. - Goodbye.
134
00:35:40,505 --> 00:35:41,665
What's wrong?
135
00:35:45,576 --> 00:35:46,668
Hey - stop!
136
00:42:31,849 --> 00:42:33,669
No! Stop that immediately.
137
00:42:33,684 --> 00:42:36,915
Why are you so cold to me?
You've been trying to avoid me.
138
00:42:36,921 --> 00:42:38,513
Just stop... Please.
139
00:42:40,090 --> 00:42:42,376
Why don't we meet in that
restaurant again tonight?
140
00:42:42,393 --> 00:42:46,784
I might be late, I've got a meeting
beforehand. All right?
141
00:42:58,976 --> 00:43:01,570
Oh, who was that? The manager?
- No.
142
00:43:01,579 --> 00:43:05,436
He looks a lot like the first
man I ever had sex with.
143
00:43:05,449 --> 00:43:08,941
It was a chance meeting...
I wasn't expecting anything.
144
00:43:08,953 --> 00:43:12,172
Strange though... I can't
forget him.
145
00:43:12,189 --> 00:43:17,786
If I were a veteran like Yuki,
I'd probably feel differently.
146
00:43:35,579 --> 00:43:39,037
You saw us doing it...
Yuki and me. Right?
147
00:43:40,784 --> 00:43:43,150
But you won't tell anyone.
I'm convinced of it.
148
00:43:44,188 --> 00:43:45,246
You won't tell?
149
00:43:45,255 --> 00:43:47,246
I won't say anything;
I haven't told anybody.
150
00:43:53,364 --> 00:43:54,353
What are you doing?
151
00:43:54,398 --> 00:43:56,286
Don't be naive.
152
00:43:56,467 --> 00:43:57,445
I'll call for someone.
153
00:43:57,501 --> 00:43:59,355
You want somebody to watch?
154
00:44:00,037 --> 00:44:02,323
Leave me alone!
Stop it!
155
00:44:02,339 --> 00:44:05,695
Please - stop!
156
00:44:09,179 --> 00:44:14,708
Don't lie. Whilst you were watching us,
you were drooling...
157
00:44:54,091 --> 00:44:57,015
Would you like something
to eat? - No.
158
00:45:04,468 --> 00:45:07,028
Are you waiting for somebody?
159
00:45:07,037 --> 00:45:09,995
You can join us if you'd like.
160
00:45:19,450 --> 00:45:21,907
Tonight, we were stood up too.
161
00:45:23,153 --> 00:45:24,609
We were left here.
162
00:45:25,389 --> 00:45:28,085
Would you like for us to take
you somewhere nice?
163
00:45:28,559 --> 00:45:30,550
Let's go. What do you say?
164
00:45:32,162 --> 00:45:34,915
Say yes.
- Let's go, eh?
165
00:45:41,371 --> 00:45:44,863
Well... come in.
- After you.
166
00:45:47,678 --> 00:45:48,838
Please come in.
167
00:45:55,219 --> 00:45:57,972
Your place is always a pigsty!
168
00:45:57,988 --> 00:46:01,344
At least you should take
care of your bed.
169
00:46:04,061 --> 00:46:04,948
Please.
170
00:46:07,264 --> 00:46:09,016
Please sit down.
171
00:47:21,305 --> 00:47:23,125
Excuse me...
- Yes?
172
00:47:23,173 --> 00:47:26,153
Did you see a girl waiting
here for me?
173
00:47:26,210 --> 00:47:28,110
No, I didn't notice...
174
00:47:32,850 --> 00:47:35,910
One minute and counting.
Keep going.
175
00:47:43,260 --> 00:47:45,148
One minute, ten seconds.
176
00:47:51,435 --> 00:47:54,427
One minute, 20 seconds.
You're doing good.
177
00:47:56,173 --> 00:47:57,765
One minute, 30 seconds.
178
00:48:02,779 --> 00:48:04,701
One minute, 40 seconds.
179
00:48:04,715 --> 00:48:06,808
Do it. Do it.
180
00:48:07,851 --> 00:48:09,546
One minute, 50 seconds.
181
00:48:09,553 --> 00:48:11,544
You're going to break the
record. You will!
182
00:48:11,555 --> 00:48:15,810
Do it. Do it. Hold on. Keep
it up. Just 40 more seconds!
183
00:48:16,260 --> 00:48:19,286
I can't hold on any longer.
How many more seconds?
184
00:48:19,296 --> 00:48:20,923
30 more to go.
185
00:48:26,203 --> 00:48:28,524
How many more?
How many...?
186
00:48:44,922 --> 00:48:48,619
Did... did I break the record?
187
00:48:57,935 --> 00:48:59,357
Ready... go!
188
00:49:04,942 --> 00:49:07,228
'Right now, Mr Yamada has begun... '
189
00:49:07,244 --> 00:49:10,941
'He seems to be in top physical condition. '
190
00:49:13,817 --> 00:49:17,105
'He's going at a high pitch,
a feverish pace. '
191
00:49:19,823 --> 00:49:21,484
'His technique is admirable. '
192
00:49:23,727 --> 00:49:27,185
'Hooray, Yamada.
Yamada - hooray! '
193
00:49:40,944 --> 00:49:46,337
'Yamada isn't showing any
sign of fatigue. '
194
00:50:03,033 --> 00:50:05,934
'He's almost at the goal... '
195
00:50:07,771 --> 00:50:09,966
'He's just reached the goal line. '
196
00:50:10,007 --> 00:50:14,694
'He has shot his load...
and collapsed. '
197
00:50:16,747 --> 00:50:19,215
That was a new record.
198
00:50:22,085 --> 00:50:23,871
Shit! I want to try it
one more time.
199
00:50:48,178 --> 00:50:49,805
Hey - move over.
200
00:51:22,646 --> 00:51:26,241
Take it easy.
Don't rush.
201
00:51:26,249 --> 00:51:29,104
I'm not rushing.
202
00:51:30,520 --> 00:51:31,714
Excuse me...
203
00:51:32,055 --> 00:51:34,080
How's it feeling over there?
204
00:51:34,091 --> 00:51:37,322
Feeling great.
205
00:51:43,733 --> 00:51:46,361
This side is great, too.
206
00:51:46,703 --> 00:51:49,763
Keep pumping - we're going
for the all-time record.
207
00:51:52,075 --> 00:51:53,736
Dinner's ready.
208
00:52:01,618 --> 00:52:03,313
Hey - come and eat.
209
00:52:03,320 --> 00:52:04,776
It's delicious.
210
00:52:11,628 --> 00:52:13,971
When can we get together
again?
211
00:52:18,001 --> 00:52:22,802
Hey, girl! You wanna spend
the night with me? Eh?
212
00:52:22,806 --> 00:52:23,647
Hey!
213
00:52:25,909 --> 00:52:28,298
You are so snooty.
214
00:52:29,412 --> 00:52:30,401
Wait.
215
00:52:34,584 --> 00:52:36,211
I'll go with you.
216
00:52:36,253 --> 00:52:40,599
Well then, let's go.
All the way.
217
00:52:40,657 --> 00:52:42,955
But I'm not interested in
having drinks with you.
218
00:52:42,959 --> 00:52:44,153
What?
219
00:52:47,364 --> 00:52:50,811
Well - come in.
What do you think?
220
00:52:57,007 --> 00:52:58,713
It's not a great place...
221
00:52:58,775 --> 00:53:02,347
but I'm on duty here tonight.
222
00:53:05,448 --> 00:53:07,678
Please - make yourself
at home.
223
00:53:07,684 --> 00:53:09,345
I'll warm the place
up for you.
224
00:53:15,025 --> 00:53:16,344
Well, I can't believe this.
225
00:53:35,378 --> 00:53:36,231
Want some?
226
00:53:38,415 --> 00:53:41,270
Won't you have just one glass?
- I'm leaving.
227
00:53:41,284 --> 00:53:43,138
What?
- See you.
228
00:53:43,186 --> 00:53:48,442
Why? Wait.
229
00:53:48,892 --> 00:53:50,974
Let me go. Don't!
230
00:53:53,063 --> 00:53:54,439
Let me go!
231
00:53:56,933 --> 00:53:58,321
I want to go home.
232
00:55:24,587 --> 00:55:25,576
Do it to me.
233
01:02:38,054 --> 01:02:39,146
Ms Yashiro...
234
01:02:40,323 --> 01:02:42,985
Why have you been avoiding me, eh?
235
01:02:54,170 --> 01:02:56,331
Hey - why don't you answer me?
236
01:02:56,339 --> 01:02:59,968
Perhaps I acted impulsively...
and I'm sorry.
237
01:03:00,076 --> 01:03:03,967
I'm willing to take some
responsibiltiy here.
238
01:03:04,413 --> 01:03:07,735
I'm hoping my affair with you
will be more than...
239
01:03:07,750 --> 01:03:12,494
a one night stand. Okay?
Do you understand?
240
01:03:59,368 --> 01:04:01,825
Hey, wait! Where are you going?
Ms Yashiro!
241
01:04:32,134 --> 01:04:33,590
I finally found you.
242
01:04:41,878 --> 01:04:43,072
Aren't these yours?
243
01:05:14,510 --> 01:05:16,034
I thought I'd never want
to see you again.
244
01:05:16,045 --> 01:05:19,799
But... I couldn't forget you.
245
01:05:45,708 --> 01:05:48,199
The walnuts were for this
guy, huh?
246
01:06:29,885 --> 01:06:31,341
I want you to fuck me.
247
01:06:31,387 --> 01:06:33,981
I'll never leave you again.
248
01:07:12,728 --> 01:07:13,592
No.
249
01:07:44,994 --> 01:07:45,847
No.
250
01:07:45,861 --> 01:07:48,523
I'm never going to leave you.
251
01:11:35,491 --> 01:11:38,983
Translated by
Yuko Mihara & Tom Weisser
252
01:11:39,028 --> 01:11:41,963
Subtitled by
Lord Retsudo for ADC
17859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof