Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,547 --> 00:00:32,547
Tłumaczenie przez Laza
2
00:00:34,701 --> 00:00:38,330
Dawno, dawno temu,
w piękny wiosenny dzień,
3
00:00:38,413 --> 00:00:42,251
ptaki nie śpiewają,
ryby nie podskakują,
4
00:00:42,334 --> 00:00:45,420
i nie było skaczącego królika,
5
00:00:46,380 --> 00:00:50,717
ponieważ wszyscy zebrali się,
aby uczcić dwie wyjątkowe osoby
6
00:00:50,801 --> 00:00:55,097
które można nazwać
tylko ślubem z bajki.
7
00:01:09,194 --> 00:01:11,822
Obiecałam sobie,
że nie będę płakać.
8
00:01:11,905 --> 00:01:14,283
Cóż, to było głupie.
9
00:01:17,786 --> 00:01:18,704
Witamy.
10
00:01:27,421 --> 00:01:28,630
Cześć.
11
00:01:28,714 --> 00:01:30,299
Witamy.
12
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
Witajcie przyjaciele!
13
00:01:33,760 --> 00:01:37,890
Zebraliśmy się tutaj dzisiaj, aby dołączyć
do świętego małżeństwa Bei i Tomasza.
14
00:01:37,973 --> 00:01:40,017
Robisz to tak dobrze.
15
00:01:40,100 --> 00:01:42,060
On jest dobrym człowiekiem. To cię uszczęśliwia.
16
00:01:42,144 --> 00:01:45,898
I wyjątkowy dzień dla ich
rodziny, ich ukochanych królików.
17
00:01:45,981 --> 00:01:48,025
Jego były wróg zostaje tutaj.
18
00:01:48,108 --> 00:01:49,526
Znaleźliśmy wspólny mianownik.
19
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Wkrótce będzie naszym opiekunem.
20
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
Nie, to tylko coś między nimi.
21
00:01:53,655 --> 00:01:57,034
Ten stary, który
byłby szaleńcem.
22
00:01:57,117 --> 00:01:59,870
- Zmieniłem się, mój kuzynie.
-... witam nowego rodzica.
23
00:01:59,953 --> 00:02:03,123
Naładowany granat ręczny,
który tylko czeka na wybuch.
24
00:02:03,207 --> 00:02:05,501
- Już nie.
- Ojciec, jeśli chcesz.
25
00:02:05,584 --> 00:02:07,252
Ojciec?
26
00:02:07,336 --> 00:02:08,294
Ojciec.
27
00:02:09,295 --> 00:02:11,298
Nie jesteś moim ojcem!
28
00:02:45,290 --> 00:02:48,085
Nigdy nie będziesz moim ojcem!
29
00:02:48,168 --> 00:02:50,712
I każdy może
zobaczyć swoje majtki!
30
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
Piotr. Piotr.
31
00:02:53,924 --> 00:02:55,217
Piotr.
32
00:02:55,300 --> 00:02:57,928
- Peter, pierścionek.
- Co...?
33
00:03:00,472 --> 00:03:01,890
Prawda, prawda.
34
00:03:01,974 --> 00:03:04,142
Gdzie położyłem...? JA...?
35
00:03:04,226 --> 00:03:05,978
To było...? Nie, czy to było...?
36
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
czekać. TEN...
37
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
To zawsze ostatnie
miejsce, na które patrzysz.
38
00:03:16,113 --> 00:03:17,948
Masz tylko dwie kieszenie.
39
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
Teraz możesz pocałować pana młodego.
40
00:03:29,084 --> 00:03:29,918
my?
41
00:03:38,844 --> 00:03:40,095
Witaj!
42
00:03:41,138 --> 00:03:42,181
Witaj!
43
00:03:42,264 --> 00:03:43,473
- Cześć.
- Będę za tobą tęsknić.
44
00:03:46,518 --> 00:03:49,104
Więc Bea i pan
McGregor pobrali się,
45
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
i wyruszyli w swój miesiąc miodowy.
46
00:03:51,315 --> 00:03:54,526
W Windermere nie
mogło być spokojniej.
47
00:03:54,610 --> 00:03:57,863
aż jakiś czas później...
48
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
Po prostu musisz to wyjąć.
49
00:04:01,533 --> 00:04:02,492
Czy to widzisz?
50
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Spróbuj teraz.
51
00:04:06,079 --> 00:04:08,457
Tato, jestem Piotruś Królik z książki.
52
00:04:09,458 --> 00:04:12,544
Nienawidzę tego, że
jestem tego twarzą.
53
00:04:12,628 --> 00:04:16,005
Ale każda historia może mieć tylko
jednego dobrego chłopca, więc...
54
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Peter nie ma ojca.
55
00:04:17,673 --> 00:04:20,010
Włożyli to do ciasta.
Dlatego jest taki niegrzeczny.
56
00:04:20,093 --> 00:04:20,928
my?
57
00:04:21,011 --> 00:04:23,222
Są Flopsy, Mopsy i Cotton-Tail.
58
00:04:23,305 --> 00:04:25,474
- Jestem Flopsy.
- A ja jestem mopsem.
59
00:04:25,557 --> 00:04:27,809
A ja jestem bohaterem.
Ale nie jestem zły.
60
00:04:27,893 --> 00:04:31,271
– Czy ten dzieciak w ogóle czytał książkę?
- Przeczytałeś książkę?
61
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
Jestem tak zajęty.
62
00:04:33,857 --> 00:04:35,359
Oszczędzam na lato.
63
00:04:35,442 --> 00:04:36,568
Czy jesteś autorem?
64
00:04:36,652 --> 00:04:39,029
Wciąż zaczynam się przyzwyczajać
do tego, jak ludzie to nazywają.
65
00:04:39,112 --> 00:04:42,533
To jest naprawdę historia królików.
Właśnie to opisałem.
66
00:04:42,616 --> 00:04:45,035
On jest moim mężem. Jest naszym wydawcą.
67
00:04:45,118 --> 00:04:46,537
Nie powiedziałbym „do wynajęcia”.
68
00:04:46,620 --> 00:04:47,955
Po prostu... nie wiem co powiedzieć.
69
00:04:48,038 --> 00:04:49,748
tylko piszę, zamieniliśmy naszą
70
00:04:49,831 --> 00:04:51,834
jadalnię w pracownię
poligraficzną,
71
00:04:51,917 --> 00:04:55,212
stworzyła ręcznie
wykonaną litografię z
72
00:04:55,295 --> 00:04:56,755
pięciokolorową paletą
do ilustracji poza ogrodem,
73
00:04:56,839 --> 00:05:00,384
- które wymagają większej ilości zieleni. Kocham...
- Nie zdradzaj wszystkich swoich sekretów, kochanie.
74
00:05:00,467 --> 00:05:03,470
Wspaniale. Z taką
miłością malujesz króliki.
75
00:05:03,554 --> 00:05:06,557
Cóż, oczywiście, że
nadchodzi. Nasza rodzina.
76
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
Dziękuję za twój wkład. Dotyczy
to bezpośrednio ochrony ich ziemi.
77
00:05:09,351 --> 00:05:10,227
Dzięki.
78
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
- Cześć.
- Cześć.
79
00:05:13,230 --> 00:05:15,983
Popołudnie! Gratulacje, wy dwoje.
80
00:05:16,066 --> 00:05:18,110
- Dziękuję, Moiro.
- Och, list.
81
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Zdecyduj, kto to otrzyma.
82
00:05:19,862 --> 00:05:22,990
skrzynia. palec u nogi. skrzynia.
83
00:05:23,073 --> 00:05:25,033
Uszy. ogon.
84
00:05:25,117 --> 00:05:26,493
Tak!
85
00:05:26,577 --> 00:05:28,620
Jak zawsze wygrywasz?
86
00:05:28,704 --> 00:05:30,581
Ponieważ wynalazł grę.
87
00:05:33,041 --> 00:05:36,461
- Piotr? Czy to ty?
- Jasio?
88
00:05:36,545 --> 00:05:38,130
Co robisz w Londynie?
89
00:05:38,213 --> 00:05:41,175
Jedziemy tu tylko na degustację sera.
90
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
- Słyszałem o ślubie. Masz już dziecko?
- Minął dopiero miesiąc.
91
00:05:44,469 --> 00:05:47,556
W tym czasie moja żona
i ja mieliśmy 15 dzieci.
92
00:05:47,639 --> 00:05:51,768
To pierwszy dzień z dala
od nich, no i cisza i spokój.
93
00:05:51,852 --> 00:05:54,563
Skłamałbym, gdybym powiedział,
że nie tęsknimy za nimi strasznie.
94
00:05:54,646 --> 00:05:56,064
I to wszystko, o czym mówimy.
95
00:05:56,148 --> 00:05:58,108
Uroczy.
96
00:05:58,192 --> 00:06:00,444
Ale nie ma dzieci.
Jesteśmy ich rodziną.
97
00:06:00,527 --> 00:06:02,529
Dopóki.
98
00:06:03,947 --> 00:06:06,074
W każdym razie gratuluję książki.
99
00:06:06,158 --> 00:06:07,951
Moje dzieci to uwielbiały.
100
00:06:08,035 --> 00:06:09,661
Och, to nie dotyczy mnie.
101
00:06:09,745 --> 00:06:14,374
Wspaniale jest, gdy dzieci czytają o takich
pozytywnych wzorach do naśladowania jak ja.
102
00:06:15,709 --> 00:06:17,377
Piotr!
103
00:06:19,087 --> 00:06:20,464
O moja droga. Mój ser.
104
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Więc powodzenia.
105
00:06:22,257 --> 00:06:24,968
Jestem pewien, że
to był tylko wypadek.
106
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
To nie przypadek.
107
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
To właśnie robi.
108
00:06:28,639 --> 00:06:29,848
Nigdy się nie zachowuje.
109
00:06:29,932 --> 00:06:31,892
Kocham Cię. Nie słuchaj go.
110
00:06:31,975 --> 00:06:34,353
On mnie nie słucha. To jest problem.
111
00:06:34,436 --> 00:06:35,687
Nie wcześniej, dobrze?
112
00:06:35,771 --> 00:06:38,315
Nie rozumiał. Czy wiesz?
113
00:06:38,398 --> 00:06:39,900
Nie, ale to po prostu...
114
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Więc jeśli nie rozumiesz,
115
00:06:41,652 --> 00:06:44,863
Więc dlaczego nie mogę
powiedzieć tego, co chcę powiedzieć?
116
00:06:46,114 --> 00:06:49,368
Powiedz coś miłego. przeprasza. Powiedz mu
coś miłego. teraz! udać się! Powiedz to!
117
00:06:49,451 --> 00:06:51,328
- Jest mi strasznie przykro.
- głośno!
118
00:06:51,411 --> 00:06:55,582
Przepraszam, Piotrze. Kocham
cię tak, jak kocha dorosły...
119
00:06:55,666 --> 00:06:58,919
- Zwierzęcy królik.
- Dziękuję Ci.
120
00:07:02,798 --> 00:07:04,842
Traktowałeś mnie bardzo dobrze, Peter.
121
00:07:04,925 --> 00:07:08,804
Skruszony, przepraszający,
a nawet trochę skruszony.
122
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Przepraszam. my?
123
00:07:11,139 --> 00:07:13,600
Zrobiłem to, ponieważ
czuję, że są źle rozumiane.
124
00:07:13,684 --> 00:07:17,563
Chodź, Piotrze. Czasami
trzeba zmierzyć się z muzyką.
125
00:07:17,646 --> 00:07:20,107
I to są te, kiedy czuję,
że się spotkałem.
126
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
Zawsze posuwasz
się o krok za daleko.
127
00:07:22,609 --> 00:07:25,362
Przepraszam. my?
128
00:07:25,445 --> 00:07:26,822
co to jest?
129
00:07:26,905 --> 00:07:28,323
Basil-Jones do wynajęcia.
130
00:07:28,407 --> 00:07:30,784
Zanieśliśmy część
ich książki do Harrodsa.
131
00:07:30,868 --> 00:07:33,537
To był ostatni koncert, jaki
zaaranżowałem, zanim zrezygnowałem.
132
00:07:33,620 --> 00:07:36,164
Masz na myśli, że został zwolniony
i fizycznie usunięty ze sklepu.
133
00:07:36,248 --> 00:07:37,749
„Potayto”, „potahto”.
134
00:07:37,833 --> 00:07:40,878
Sam Nigel pochodzi z Basil-Jones.
135
00:07:40,961 --> 00:07:43,589
Kto chce wydać moją książkę.
136
00:07:43,672 --> 00:07:44,923
Nie.
137
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Kup go w każdej księgarni,
reklamuj, umieść w różnych językach.
138
00:07:48,218 --> 00:07:49,178
Cóż, to niesamowite.
139
00:07:49,261 --> 00:07:52,848
Bea, zrobiłeś to. To
jest to. To się stało!
140
00:07:53,891 --> 00:07:58,437
Obiecaj mi coś. Jeśli ta książka
odniesie ogromny sukces, będę pokorny.
141
00:07:58,520 --> 00:08:00,564
Książka jest o nas wszystkich.
142
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Dzięki. Już to robisz.
143
00:08:03,066 --> 00:08:04,359
Dink!
144
00:08:10,073 --> 00:08:12,951
Dlaczego zawsze
kopiujesz wszystko, co robię?
145
00:08:13,035 --> 00:08:15,871
w porządku. Zamierzam
zrobić coś innego.
146
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
Przepraszam.
147
00:08:17,039 --> 00:08:19,208
- Czy ktoś jest głodny?
- Tak, są głodni.
148
00:08:19,291 --> 00:08:21,293
Zostaw to mnie.
149
00:08:29,051 --> 00:08:31,595
Dobra, zgryź i podaj.
150
00:08:31,678 --> 00:08:36,099
Czekam, aż wrócimy do domu,
gdzie jedzenie się nie psuje.
151
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
- Tak.
- Tak ja też.
152
00:08:38,684 --> 00:08:40,687
Cóż, la-di-da.
153
00:08:40,770 --> 00:08:44,441
Nie wiedziałem, że jestem z
wieloma wyrafinowanymi ludźmi.
154
00:08:58,372 --> 00:09:00,541
- Chodźmy na obiad.
- Tak!
155
00:09:04,920 --> 00:09:06,171
I tam idą.
156
00:09:06,255 --> 00:09:09,424
Aż do otworu, w którym
kiedyś znajdowała się brama.
157
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
Dobrze dla nich.
158
00:09:10,717 --> 00:09:13,178
Czy są sadzone,
odchwaszczane i podlewane?
159
00:09:13,262 --> 00:09:16,682
- Nie, nie. Ale byli tu po raz pierwszy.
- Dokładnie.
160
00:09:16,765 --> 00:09:19,393
I nadal masz swój raj.
161
00:09:19,476 --> 00:09:21,520
Mój raj.
162
00:09:21,603 --> 00:09:25,691
Nigdy nie sądziłem, że człowiek
z miasta chce tyle ogrodnictwa.
163
00:09:25,774 --> 00:09:29,319
Słyszałem nawet, że chcesz
spróbować sprzedać je na rynku.
164
00:09:30,612 --> 00:09:33,574
Za mokre. Wezmę
suszarkę do włosów.
165
00:09:33,657 --> 00:09:35,742
Czas mieć hobby.
166
00:09:35,826 --> 00:09:38,662
Mam nadzieję, że odnosisz w niej
takie same sukcesy, jak ja w moim.
167
00:09:38,745 --> 00:09:40,038
I co to jest?
168
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Wydaję osąd.
169
00:09:41,915 --> 00:09:45,794
A co z twoimi włosami?
170
00:09:48,380 --> 00:09:50,757
czekać! Nie musisz już tego jeść.
171
00:09:50,841 --> 00:09:53,177
Zapamiętaj? Czekamy
na to wszystko.
172
00:09:53,260 --> 00:09:55,512
Tak, to prawda, to prawda.
Wciąż się do tego przyzwyczajam.
173
00:09:55,596 --> 00:09:56,972
Mam tyle energii.
174
00:09:57,055 --> 00:10:00,559
Myślę, że to nowa dieta
roślinna i nie należy jej już gonić.
175
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
Ja tylko...
176
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
Czy kiedykolwiek próbowałeś biegać?
177
00:10:04,897 --> 00:10:06,106
Czym jest jogging?
178
00:10:06,190 --> 00:10:09,943
Biegnie przed tobą bez przestraszonego zwierzęcia.
179
00:10:10,027 --> 00:10:13,030
- Myślisz, że to zadziała?
- Naprawdę mam nadzieję.
180
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Sól, kochanie.
181
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
Cześć.
182
00:10:23,081 --> 00:10:25,834
Nie mogę uwierzyć,
że to będzie cokolwiek.
183
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Rozumiem!
184
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
Może wydawca!
185
00:10:37,679 --> 00:10:40,557
Peter, wiesz, nie
dotykaj tych rzeczy.
186
00:10:40,641 --> 00:10:43,936
Szczerze, moje dzieci będą
się zachowywać o wiele lepiej.
187
00:10:44,937 --> 00:10:45,771
Witamy?
188
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
Tęsknię za Tobą, tato.
189
00:10:51,735 --> 00:10:54,321
Nikt cię nie złapie tak jak ty.
190
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
Bea, Bea, to jest. To jest wydawca.
191
00:10:59,993 --> 00:11:01,245
Witamy.
192
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
Tak, on jest.
193
00:11:07,876 --> 00:11:09,169
Nie! Tommy!
194
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
To są pana McGregora.
195
00:11:11,421 --> 00:11:14,216
Ale zawsze go okradłeś.
196
00:11:14,299 --> 00:11:15,926
Teraz dzielimy ogród.
197
00:11:16,009 --> 00:11:19,555
Och, ponieważ poślubiłeś tę panią,
czy robisz teraz to, co ona mówi?
198
00:11:19,638 --> 00:11:21,348
Nie, nie z tego powodu.
199
00:11:21,431 --> 00:11:23,058
Cóż, jakoś z tego powodu. To...
200
00:11:23,141 --> 00:11:25,811
Tylko nie dotykaj
pomidora, borsuku.
201
00:11:25,894 --> 00:11:28,146
Och, dobrze.
202
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
I?
203
00:11:43,287 --> 00:11:44,997
Przysięgam, gdybym nie był...
204
00:11:45,080 --> 00:11:48,709
Dzięki. Och, bardzo...
Jesteś bardzo miły.
205
00:11:50,419 --> 00:11:52,254
Pociąg o 11:15 do Gloucester?
206
00:11:52,337 --> 00:11:54,882
Tak, musimy być w stanie to zrobić.
207
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
Wiedziałam! Widziałem to!
208
00:11:59,469 --> 00:12:01,972
zanik! Wynoś się z mojego ogrodu!
209
00:12:02,055 --> 00:12:04,975
Och, króliki są mile widziane.
To byłaby taka fajna przygoda.
210
00:12:05,058 --> 00:12:06,643
Wiedziałem, że się nie zmienisz.
211
00:12:06,727 --> 00:12:08,645
"Jesteś tym samym
niegrzecznym królikiem..." Cześć.
212
00:12:08,729 --> 00:12:09,855
... zawsze taka byłaś!
213
00:12:09,938 --> 00:12:14,276
Po prostu zostaw moje pomidory w spokoju!
Jest tam wszystko inne!
214
00:12:17,738 --> 00:12:20,115
widzieć? Mówiłem mu milion razy.
215
00:12:20,199 --> 00:12:22,659
- On mnie nie słucha.
- Uspokój się z nim.
216
00:12:22,743 --> 00:12:25,120
Zaczynasz przyzwyczajać
się do idei pozostania tutaj.
217
00:12:37,966 --> 00:12:40,844
Tak. Możesz również
użyć przednich nóg.
218
00:12:40,928 --> 00:12:43,430
O tak, to prawda, to prawda.
219
00:12:54,733 --> 00:12:57,903
- Czy to wszystko dla nas?
- Tak było na bilecie.
220
00:12:57,986 --> 00:13:00,489
Po prostu najlepsze dla
następnej wielkiej rzeczy.
221
00:13:00,572 --> 00:13:02,991
Co tu mamy?
222
00:13:14,878 --> 00:13:17,256
„Ciesz się podróżą.
To dopiero początek”.
223
00:13:17,339 --> 00:13:19,800
Trochę niegrzeczny, prawda?
224
00:13:20,843 --> 00:13:23,679
„Wybacz mi, że jestem niegrzeczny”.
225
00:13:23,762 --> 00:13:24,596
Ma się dobrze.
226
00:13:25,848 --> 00:13:28,767
Jak ktoś, kto był w
pociągu, kilka wskazówek.
227
00:13:28,851 --> 00:13:30,644
Nie gap się na krajobraz, który się spieszy.
228
00:13:30,727 --> 00:13:35,107
Spójrz na stały punkt na horyzoncie
i po prostu zamknij na niego oczy.
229
00:13:40,028 --> 00:13:41,113
Wszystko w porządku?
230
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Kiedy jedziesz
pociągiem, najlepiej
231
00:13:44,533 --> 00:13:47,911
patrzeć na stały
punkt na horyzoncie.
232
00:13:53,375 --> 00:13:55,002
O nie, nie, nie, nie, nie.
233
00:13:56,128 --> 00:13:58,088
Magia, magia, magia.
234
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Magia!
235
00:13:59,631 --> 00:14:02,968
On nie jest. Cotton-tail
odkrył teraz cukier.
236
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Hej, pobiegliśmy dobrze.
237
00:14:06,471 --> 00:14:08,807
"Toaleta."
238
00:14:19,151 --> 00:14:22,446
Będę żył wiecznie!
239
00:14:26,408 --> 00:14:28,452
Powiedziałem!
240
00:14:39,880 --> 00:14:41,715
Dzięki.
241
00:14:44,384 --> 00:14:47,513
Czy wiesz, co się stanie,
jeśli zjesz za dużo cukru?
242
00:14:48,555 --> 00:14:49,389
Że.
243
00:14:49,473 --> 00:14:51,683
Chodź kochanie.
244
00:14:55,771 --> 00:14:56,688
Proszę wejdź.
245
00:14:59,399 --> 00:15:00,901
Oni też tu są.
246
00:15:00,984 --> 00:15:02,110
- Witamy.
- Bea.
247
00:15:02,194 --> 00:15:05,739
Jesteś jeszcze ładniejsza niż myślałem.
248
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
- Tomaszu.
- Witamy.
249
00:15:06,949 --> 00:15:08,450
- Przystojny diabeł.
- Dobrze...
250
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
Jestem pewien, że jestem
jednym z wielu bicia w twoje drzwi,
251
00:15:10,786 --> 00:15:14,248
błagał o wydanie następnej książki.
- Tak, cóż, tak wielu.
252
00:15:14,331 --> 00:15:18,710
W rzeczywistości nie mamy już
drzwi. Został pobity prosto z zawiasów.
253
00:15:19,753 --> 00:15:23,590
I same gwiazdy, z
Peterem, przywódcą gangu.
254
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Zawsze z przodu.
255
00:15:24,800 --> 00:15:25,968
Słodkie.
256
00:15:26,051 --> 00:15:28,804
Nie jestem twoim przywódcą.
Nie zawsze jestem z przodu.
257
00:15:28,887 --> 00:15:31,056
Słuchaj, on tu jedzie.
Benjamin, przechyl trochę.
258
00:15:31,139 --> 00:15:34,059
Mops, połóż to po prawej.
Flopsy, do tego właśnie zmierzasz.
259
00:15:34,142 --> 00:15:37,187
Benjamin, Mops, podzielam
różnicę. Atakują. Oto automat do gry.
260
00:15:37,271 --> 00:15:39,481
jadę tu i...
261
00:15:40,899 --> 00:15:45,153
Jeśli pozwolisz im się poślizgnąć,
książka jest absolutnie idealna.
262
00:15:45,237 --> 00:15:46,822
Triumf.
263
00:15:46,905 --> 00:15:48,574
Pozwolę na to.
264
00:15:48,657 --> 00:15:52,244
„Jesteśmy większym
darem niż miłość królika”.
265
00:15:54,997 --> 00:15:56,623
- Karola Dickensa.
- Tak.
266
00:15:56,707 --> 00:15:59,209
Cóż, powiedział: „kot”.
Oczywiście wiedziałeś o tym.
267
00:15:59,293 --> 00:16:00,669
naturalnie. Kocham Dickensa.
268
00:16:00,752 --> 00:16:02,963
- Znaj każde słowo, które napisałeś.
- - Naprawdę?
269
00:16:03,046 --> 00:16:04,047
- Nie, nie musisz.
- Ja robię.
270
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
Nie sądzę.
271
00:16:06,800 --> 00:16:07,634
Silny.
272
00:16:07,718 --> 00:16:08,552
- Tak.
- Boksujesz?
273
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
Tak, nie, ja... tak. Boksuję.
274
00:16:10,637 --> 00:16:11,847
- - Naprawdę? - Tak.
275
00:16:11,930 --> 00:16:13,098
- Nie, nie musisz.
- Tak.
276
00:16:13,182 --> 00:16:15,267
- gdy?
- Opuszczam ciężkie liny.
277
00:16:15,350 --> 00:16:18,729
Poruszam ciężkimi metalowymi
prętami. Mam też duże piaskowe kule.
278
00:16:18,812 --> 00:16:21,815
Robię pompki na
zewnątrz, w koszuli.
279
00:16:21,899 --> 00:16:24,443
I lubię też maści białkowe.
280
00:16:24,526 --> 00:16:27,529
- Cóż, kiedyś powinniśmy wejść na ring.
- Tak. To nie jest problem.
281
00:16:27,613 --> 00:16:29,114
- Towarzyszyłbym ci teraz...
- Przepraszam.
282
00:16:29,198 --> 00:16:30,490
... poprzez naszą strategię.
283
00:16:30,574 --> 00:16:33,243
Carlos, trochę wody dla naszych królików.
284
00:16:34,286 --> 00:16:35,829
Bea, usiądź tutaj.
285
00:16:35,913 --> 00:16:38,040
Błyszczący i cichy.
286
00:16:40,542 --> 00:16:43,003
- Tu Thomas.
- Wyobraźnia.
287
00:16:45,923 --> 00:16:47,799
To jak picie piasku.
288
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
lubić. Pyszne.
289
00:16:50,093 --> 00:16:52,596
- Mówisz tylko, że musisz być inny.
- Ja nie.
290
00:16:52,679 --> 00:16:54,056
Następnie napij się kolejnego drinka.
291
00:17:00,062 --> 00:17:02,397
To jest niesamowite.
292
00:17:05,233 --> 00:17:09,320
Dlatego chcemy zacząć
drukować 5000 egzemplarzy.
293
00:17:09,404 --> 00:17:12,156
książka.
294
00:17:12,241 --> 00:17:15,493
- pięć tysięcy?
- Zakładam, że piszesz drugi?
295
00:17:15,577 --> 00:17:18,247
Tak naprawdę nie myślałem o tym, ale...
296
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
Nie wiem, myślę,
że mam krótką klatkę.
297
00:17:21,541 --> 00:17:23,292
cykl 23 książek
ze 109 postaciami
298
00:17:23,377 --> 00:17:26,672
opartymi na zwierzętach
w moim życiu,
299
00:17:26,755 --> 00:17:29,633
tworzenie przeplatanej
narracji o moralności, naturze i
300
00:17:29,716 --> 00:17:32,261
rodzinie na polach i miastach
wokół naszej gospodarki.
301
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
Fantastyczny.
302
00:17:33,971 --> 00:17:37,349
fantastyczny. fantastyczny.
303
00:17:37,432 --> 00:17:40,644
Ponieważ w Twojej następnej
książce widzimy ogromne możliwości.
304
00:17:40,727 --> 00:17:42,479
- Fantastyczne.
- Fantastyczne.
305
00:17:42,563 --> 00:17:44,189
- Fantastyczne.
- Fantastyczne.
306
00:17:44,273 --> 00:17:45,399
Nie ufam temu facetowi.
307
00:17:45,482 --> 00:17:48,735
Sprawdziłem jego książkę.
308
00:17:48,819 --> 00:17:52,155
Ludziom podobała
się historia i otoczenie,
309
00:17:52,239 --> 00:17:55,868
Ale to, co naprawdę
kochali, to króliki.
310
00:17:55,951 --> 00:17:59,037
Tak więc w drugiej książce chcemy
podkreślić ich indywidualność.
311
00:18:00,414 --> 00:18:02,958
„Benjamin, mędrzec”.
312
00:18:03,041 --> 00:18:05,002
„Bawełniany ogon, petarda”.
313
00:18:05,085 --> 00:18:06,545
Ten facet jest dobry.
314
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
„Flopsy i Mopsy, dynamiczny duet”.
315
00:18:09,173 --> 00:18:11,592
- Dlaczego zawsze jesteśmy leczeni...?
- Jako jednostka?
316
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
- Ale my...
- Wygląda dobrze.
317
00:18:13,510 --> 00:18:15,721
- I wreszcie Peter.
- my?
318
00:18:15,804 --> 00:18:18,223
Mogę jedno? To szaleństwo.
319
00:18:18,307 --> 00:18:19,892
Mamy na to dwie możliwości.
320
00:18:19,975 --> 00:18:22,728
Czy dostanę dwa?
321
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
„Twórca dowcipu”. obsesja...
322
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
„Złe nasienie”.
323
00:18:28,734 --> 00:18:31,153
Nie. I zrobił to tak dobrze.
324
00:18:31,236 --> 00:18:33,071
. To jest to. On już to przybił.
325
00:18:33,155 --> 00:18:34,698
- my?
- To też nasza ulubiona.
326
00:18:34,781 --> 00:18:36,742
- Naprawdę mówi do swojej postaci.
- Nie, to nie jest tak.
327
00:18:36,825 --> 00:18:39,536
„Zły rdzeń” wydaje
się trudny, nie sądzisz?
328
00:18:39,620 --> 00:18:41,580
Cóż, naprawdę jest małym dzieckiem.
329
00:18:41,663 --> 00:18:43,373
Nawet według twojej własnej książki,
330
00:18:43,457 --> 00:18:45,792
To prawie rozerwało cię na strzępy
i zrujnowało twoją własną rodzinę.
331
00:18:45,876 --> 00:18:48,504
Trochę psotny, ale
to nic nie znaczy.
332
00:18:48,587 --> 00:18:51,131
- dokładnie. Dzięki.
- Złapałem to wczoraj.
333
00:18:51,215 --> 00:18:52,674
Próbuję ukraść jeden
z moich pomidorów.
334
00:18:52,758 --> 00:18:55,677
Nie nie nie.
335
00:18:55,761 --> 00:18:59,681
„Myślę też, że jego głos jest denerwujący”.
- my?!
336
00:18:59,765 --> 00:19:03,352
Mój głos nie jest denerwujący, prawda?
337
00:19:04,394 --> 00:19:06,313
Muszę ci coś pokazać.
338
00:19:07,689 --> 00:19:10,859
Oto, jak bardzo
chcemy ci to zrobić.
339
00:19:11,860 --> 00:19:14,738
O, dobre niebiosa.
340
00:19:15,906 --> 00:19:17,824
Moje uszy są gigantyczne.
341
00:19:17,908 --> 00:19:19,993
Peter naprawdę
wygląda jak złoczyńca.
342
00:19:20,077 --> 00:19:22,829
- Każda historia tego potrzebuje.
- Nie jestem złoczyńcą.
343
00:19:22,913 --> 00:19:25,207
To nie jest dokładne
odzwierciedlenie żadnego z nas.
344
00:19:25,290 --> 00:19:27,251
To jak patrzenie w lustro.
345
00:19:27,334 --> 00:19:29,002
- Kocham to.
- my?
346
00:19:29,086 --> 00:19:31,755
Myślę, że to fantastyczne.
347
00:19:31,839 --> 00:19:33,799
Niesamowite.
348
00:19:33,882 --> 00:19:36,510
Widzenie tam swojej rodziny
może być bardzo cenne.
349
00:19:36,593 --> 00:19:38,846
Moje marzenie się spełniło.
350
00:19:42,599 --> 00:19:44,768
Wyglądają niesamowicie!
351
00:20:01,952 --> 00:20:04,246
Och przestań.
352
00:20:17,759 --> 00:20:20,721
Idę sam, chodzę sam.
353
00:20:20,804 --> 00:20:22,472
Oczywiście, że śpiewasz tę piosenkę.
354
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Mogę zaśpiewać coś
innego, jeśli chcesz.
355
00:20:25,058 --> 00:20:26,351
Tak jak myślisz.
356
00:20:26,435 --> 00:20:28,896
Czasami życzę
357
00:20:28,979 --> 00:20:32,274
Ktoś tam cię znajdzie.
358
00:20:32,357 --> 00:20:37,738
Do tego czasu chodzę sam.
359
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
Co oglądasz, synu?
360
00:20:50,250 --> 00:20:52,669
Czy nigdy nie widziałeś,
żeby ktoś coś ukradł?
361
00:20:52,753 --> 00:20:54,713
Czy jesteś czymś dobrym czy dobrym?
362
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
Nie jestem dobry.
363
00:20:56,507 --> 00:20:58,550
W rzeczywistości wydaje mi się, że jestem zły.
364
00:20:58,634 --> 00:21:00,302
Tak, popełniłem kilka błędów,
365
00:21:00,385 --> 00:21:02,721
Myślę, że dzieci powinny
to zrobić, prawda?
366
00:21:02,804 --> 00:21:04,598
Ucz się, rozwijaj, rozwijaj.
367
00:21:04,681 --> 00:21:07,809
Ale myślę, że płytka tego
królika została odrzucona.
368
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
I wiesz co? Już mnie to nie obchodzi.
369
00:21:10,187 --> 00:21:11,897
Och, dobrze dla ciebie, synu.
370
00:21:11,980 --> 00:21:14,149
Ale jeśli jest tylko jedna
rzecz, którą mogę zasugerować,
371
00:21:14,233 --> 00:21:16,693
następnym razem, gdy spotkasz
na ulicy starego, siwego złodzieja,
372
00:21:16,777 --> 00:21:18,862
Może nie otwiera się tak bardzo.
373
00:21:18,946 --> 00:21:21,532
- Przepraszam.
- Nie lubię.
374
00:21:21,615 --> 00:21:25,369
Tylko tutaj nie każdy rozwija
się tak emocjonalnie jak ja.
375
00:21:26,495 --> 00:21:28,747
Nazywa się Barnaba.
Miło mi cię poznać.
376
00:21:28,830 --> 00:21:30,749
- Piotr.
- Kupmy brzoskwinię.
377
00:21:32,876 --> 00:21:35,462
Powiedziałeś, że nie jesteś dobry.
378
00:21:35,546 --> 00:21:38,006
Nie. Nie jestem dobry.
379
00:21:38,090 --> 00:21:40,133
Jestem złym facetem.
380
00:21:44,263 --> 00:21:46,139
O nie, nie, nie, nie, nie.
381
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
- Daj spokój.
- Mam cię dość!
382
00:21:48,350 --> 00:21:50,978
„Nienawidzę, kiedy nazywa się nas gryzoniami”.
- Wróć!
383
00:21:51,061 --> 00:21:53,021
Nawet gdy próbują
uderzyć nas miotłą.
384
00:21:53,105 --> 00:21:56,942
- Miotła nie jest do tego!
- Wynoś się z mojego sklepu!
385
00:21:58,569 --> 00:22:01,113
Och, miałem z tobą szczury!
386
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
Jesteś mi winien brzoskwinię, synu.
387
00:22:02,948 --> 00:22:04,950
Na szczęście w
pobliżu było schron.
388
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
- Skąd pochodzisz?
- W porządku, staruszku.
389
00:22:07,911 --> 00:22:09,705
my?
390
00:22:09,788 --> 00:22:11,832
Powiedziałeś, żeby tego nie otwierać.
391
00:22:11,915 --> 00:22:16,545
Uczysz się teraz, ale
ja też jestem ciekawa.
392
00:22:16,628 --> 00:22:19,673
Pochodzę ze wsi, z
farmy nad jeziorem.
393
00:22:19,756 --> 00:22:22,509
naprawdę? Skąd
masz ten płaszcz?
394
00:22:22,593 --> 00:22:24,887
Wygląda jak mój stary przyjaciel.
395
00:22:24,970 --> 00:22:26,847
Należał do mojego ojca.
396
00:22:30,309 --> 00:22:32,227
Musimy iść.
397
00:22:39,693 --> 00:22:40,736
Wszystko w porządku, synu?
398
00:22:40,819 --> 00:22:42,029
Tak. Jestem w porządku.
399
00:22:43,071 --> 00:22:45,324
Właśnie mrugnęłaś do mnie?
400
00:22:45,407 --> 00:22:46,283
Przepraszam.
401
00:22:46,366 --> 00:22:49,077
Nie, nie, jedyny królik, jakiego
znałem, który potrafił mrugnąć.
402
00:22:49,161 --> 00:22:52,831
Był moim przyjacielem ze
wsi i mieszkał nad jeziorem.
403
00:22:52,915 --> 00:22:56,627
Poczekaj minutę. Te dżinsy z
nazwą inną niż McGregor, prawda?
404
00:22:56,710 --> 00:23:00,172
- Tak.
- Czy jesteś Piotrusiem Królikiem?
405
00:23:00,255 --> 00:23:02,883
- Tak.
- Nie wierzę w to.
406
00:23:02,966 --> 00:23:05,636
Mój stary przyjaciel,
myślę, że był twoim ojcem.
407
00:23:06,637 --> 00:23:08,680
Są w koszu!
408
00:23:08,764 --> 00:23:11,767
- Co robić?
- Dobrze się bawimy.
409
00:23:13,685 --> 00:23:14,686
To też jest tutaj!
410
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Jak dobrze to jest?
411
00:23:17,397 --> 00:23:20,025
Ponieważ naprawdę
myślą, że mają szansę.
412
00:23:20,108 --> 00:23:21,860
w porządku.
413
00:23:33,121 --> 00:23:35,040
Powinien być na papierze czy plastiku?
414
00:23:35,123 --> 00:23:37,376
Nikt tak naprawdę nie wie.
415
00:23:50,013 --> 00:23:51,473
Pomagamy!
416
00:23:54,351 --> 00:23:55,644
Co powinniśmy teraz zrobić?
417
00:24:09,867 --> 00:24:12,286
- masz rację! To była zabawa.
- Tak.
418
00:24:12,369 --> 00:24:15,873
A na każdym rogu jest znacznie więcej.
419
00:24:16,999 --> 00:24:18,292
Jesteś tu dla nas!
420
00:24:20,669 --> 00:24:21,545
Cóż, na tym.
421
00:24:21,628 --> 00:24:23,714
Wsiadaj, króliku.
422
00:24:30,679 --> 00:24:32,890
Kim są Ci ludzie?
Dokąd nas zabierają?
423
00:24:32,973 --> 00:24:34,558
Uspokój się, synu.
424
00:24:34,641 --> 00:24:37,352
Nie pozwolę, żeby
coś ci się stało.
425
00:24:39,062 --> 00:24:40,063
I tu.
426
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
I tam.
427
00:24:42,441 --> 00:24:43,442
tutaj.
428
00:24:44,651 --> 00:24:46,403
I to odcisk palca.
429
00:24:48,197 --> 00:24:50,032
Muszę tylko coś powiedzieć.
430
00:24:50,115 --> 00:24:53,702
Moja książka jest dla mnie bardzo osobista i
nie chcę być narażona na niebezpieczeństwo.
431
00:24:53,785 --> 00:24:56,079
Kręciłbym się w grobie,
gdybym się do tego przystosował.
432
00:24:56,163 --> 00:25:01,043
jakiś bezczelny hip-fest,
wyłącznie dla zysku komercyjnego,
433
00:25:01,126 --> 00:25:02,628
Prawdopodobnie Amerykanin.
434
00:25:04,421 --> 00:25:07,758
Daję słowo, że będę twoim dzikim
435
00:25:07,841 --> 00:25:09,718
opiekunem, fortecą
wśród twojej sztuki
436
00:25:09,801 --> 00:25:12,679
i wszystkim, którzy
chcą z niego skorzystać.
437
00:25:14,473 --> 00:25:15,516
Wtedy to robimy.
438
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
Mówię o oczach tego faceta.
439
00:25:21,980 --> 00:25:24,274
Oczywiście, że więcej współczesnych
zwiększyłoby czytelnictwo
440
00:25:24,358 --> 00:25:27,653
i przyniosłoby korzyści
funduszowi ochrony gruntów
441
00:25:27,736 --> 00:25:30,239
przez, powiedzmy, wkładanie
królików w wysokie koszulki i t-shirty?
442
00:25:34,368 --> 00:25:36,411
Ale jesteś purystą.
443
00:25:36,495 --> 00:25:37,412
Szanuję to.
444
00:25:37,496 --> 00:25:39,790
Sir, Marvin Stuart wyszedł.
445
00:25:39,873 --> 00:25:41,583
Ach, Marcinie.
446
00:25:41,667 --> 00:25:42,918
Jeden z naszych autorów.
447
00:25:43,001 --> 00:25:44,503
Marcina Stuarta.
448
00:25:44,586 --> 00:25:47,214
Cześć, Marcinie. Zaraz zejdę.
449
00:25:47,297 --> 00:25:50,551
Kupiliśmy mu ten samochód, kiedy
jego książka zajęła pierwsze miejsce.
450
00:25:50,634 --> 00:25:53,637
Marvin zrobił książkę z
obrazkami o motylach.
451
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Piękna, elegancka.
452
00:25:55,597 --> 00:25:59,101
Możesz go powiesić w muzeum.
Sprzedawane w 250 egzemplarzach.
453
00:25:59,184 --> 00:26:00,811
Zrobiłem małą sugestię.
454
00:26:01,895 --> 00:26:04,648
Sprzedał 15 milionów egzemplarzy.
455
00:26:05,607 --> 00:26:07,568
To więcej niż Dickens.
456
00:26:08,610 --> 00:26:11,363
- Gdzie jest Peter?
- Tak, zaczynam się martwić.
457
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
To do niego niepodobne.
458
00:26:12,531 --> 00:26:15,576
Ostatni raz, kiedy to widziałem,
patrzyliśmy na billboard.
459
00:26:15,659 --> 00:26:18,495
Tablica ogłoszeń.
460
00:26:19,496 --> 00:26:21,248
Ale poważnie, gdzie jest Piotr?
461
00:26:28,422 --> 00:26:30,382
Tym razem są dwa. piękny.
462
00:26:35,220 --> 00:26:37,514
Nie wiem dlaczego tu jestem.
463
00:26:37,598 --> 00:26:38,974
Chcę.
464
00:26:39,057 --> 00:26:42,477
To jak Peter z książki,
którą dała mi Nana.
465
00:26:50,569 --> 00:26:54,072
Chcą iść razem. Mamo,
czy mogę to dostać?
466
00:26:54,156 --> 00:26:55,699
Wyglądają jak ojciec i syn.
467
00:26:55,782 --> 00:26:57,659
Raczej „przed” i „po”.
468
00:26:57,743 --> 00:26:59,119
Są tacy brudni.
469
00:27:01,580 --> 00:27:03,498
W porządku. kontyntynuj.
470
00:27:04,583 --> 00:27:09,588
Szczerze mówiąc, nie wiem, jak
mi się to podoba. To tylko robaki.
471
00:27:14,468 --> 00:27:16,637
Liam, mamy dwa króliczki!
472
00:27:18,263 --> 00:27:22,226
Ta kolejna część może być trochę wyboista,
ale w rzeczywistości jest to świetna zabawa.
473
00:27:22,309 --> 00:27:24,853
Nie dotykaj ich, dopóki
nie zostaną zastrzelone!
474
00:27:24,937 --> 00:27:27,231
Prawdopodobnie
cierpią z powodu zarazy.
475
00:27:29,358 --> 00:27:32,194
Nazywam swoją
Małpie Boo-Boo Twarz.
476
00:27:32,277 --> 00:27:35,280
Pani Twaróg.
477
00:27:42,788 --> 00:27:44,289
Czy nie jesteś dobrym królikiem?
478
00:27:50,462 --> 00:27:52,548
Witamy. Witamy. Witamy.
479
00:27:56,677 --> 00:27:58,387
To takie upokarzające.
480
00:27:58,470 --> 00:28:00,764
Tutaj, spróbuj tego.
481
00:28:00,848 --> 00:28:02,808
Dużo lepiej. brud.
482
00:28:10,399 --> 00:28:12,985
Chodźmy dzieciaki!
Jedziemy do babci.
483
00:28:15,445 --> 00:28:17,531
Czy nie będą się bać ciemności, mamo?
484
00:28:17,614 --> 00:28:19,867
Zwierząt. Nie mają uczuć.
485
00:28:20,951 --> 00:28:23,078
Być takim zwierzakiem?
486
00:28:23,161 --> 00:28:28,417
Dzieci dobrze rozumieją, ale
matka to prawdziwy potwór.
487
00:28:30,210 --> 00:28:32,129
Co powinniśmy teraz zrobić?
488
00:28:32,212 --> 00:28:33,797
Jedziemy do pracy.
489
00:29:18,342 --> 00:29:19,301
pula.
490
00:29:25,182 --> 00:29:27,518
Weź torbę, synu.
Zawsze są pod zlewem.
491
00:29:37,277 --> 00:29:40,239
Po prostu używam uchwytu.
492
00:29:41,990 --> 00:29:44,326
Włóż pomidory do lodówki.
493
00:29:44,409 --> 00:29:45,953
I nazywają nas zwierzętami.
494
00:29:48,455 --> 00:29:49,414
Rozumiem, ale to nie moja wina.
495
00:29:49,498 --> 00:29:51,458
Chciałeś zostać złapany.
496
00:29:51,542 --> 00:29:55,504
Chciałeś zostać przywieziony
do sklepu zoologicznego.
497
00:29:55,587 --> 00:29:59,424
Chcieli ją adoptować,
żeby mogli zabrać jedzenie.
498
00:30:00,467 --> 00:30:03,011
To jest ogród McGregora w mieście.
499
00:30:03,095 --> 00:30:04,930
Tak tu żyjemy.
500
00:30:05,013 --> 00:30:07,474
naprawdę? Czy oni wszyscy tacy są?
501
00:30:07,558 --> 00:30:09,893
Nie. Zwykle tylko
pojemniki na wynos.
502
00:30:09,977 --> 00:30:14,565
i butelkę szampana przechowywaną na
specjalną okazję, która nigdy nie nadejdzie.
503
00:30:14,648 --> 00:30:16,233
To bardzo smutne.
504
00:30:16,316 --> 00:30:18,402
Tak, to bardzo smutne.
505
00:30:22,072 --> 00:30:25,200
W każdym razie ukradnijmy
jeszcze kilka rzeczy, prawda?
506
00:30:52,394 --> 00:30:53,854
Czekaj, czy okradamy dzieci?
507
00:30:53,937 --> 00:30:55,689
Tylko te, których nigdy nie jedzą.
508
00:30:55,772 --> 00:30:57,482
Dlaczego rodzice to tam umieszczają?
509
00:30:57,566 --> 00:30:59,276
Więc nauczyciele
nie będą ich oceniać.
510
00:31:07,492 --> 00:31:08,911
Ogromny, niezły połów, synu.
511
00:31:08,994 --> 00:31:10,329
Jak się stąd wydostaniemy?
512
00:31:10,412 --> 00:31:13,874
Praca nie jest nic warta
bez dobrej załogi vana.
513
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
Poznaj załogę. Samuel Whiskers,
najstarszy złodziej w mieście.
514
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
Nawet jego wąsy.
515
00:31:22,174 --> 00:31:23,383
Ukradł je.
516
00:31:24,426 --> 00:31:25,511
Kotek Toma.
517
00:31:25,594 --> 00:31:29,223
Niewiele mówi, ale jeśli tak,
cieszysz się, że niewiele mówisz.
518
00:31:29,306 --> 00:31:32,559
Czy możemy wejść teraz?
Zamrażam mojego łapacza kotów.
519
00:31:32,643 --> 00:31:35,604
I jej siostra, Rękawiczki. Mózgi.
520
00:31:35,687 --> 00:31:37,272
Jesteśmy zawsze na dobrej drodze.
521
00:31:37,356 --> 00:31:40,234
Dość wstępów. Przejdźmy dalej.
522
00:31:40,317 --> 00:31:42,986
- Magazyn?
- Drugie drzwi na prawo.
523
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
- Szatnia?
- Trzecie drzwi na lewo.
524
00:31:45,239 --> 00:31:48,575
- Łazienka?
- Mówiłem, żebyś poszedł, zanim przyszedłeś.
525
00:31:48,659 --> 00:31:51,328
- Koniec korytarza.
- Dziękuję Ci.
526
00:31:51,411 --> 00:31:53,789
Jak się stąd wydostaniemy?
527
00:31:57,459 --> 00:31:58,836
Czy to naprawdę zadziała?
528
00:31:58,919 --> 00:32:02,422
Dobrze ubrana osoba może uciec
od wszystkiego na tym świecie.
529
00:32:02,506 --> 00:32:05,759
A jeśli masz z nim dziecko,
możesz jechać wszędzie.
530
00:32:05,843 --> 00:32:06,969
Trzy tygodnie temu na giełdzie
531
00:32:07,052 --> 00:32:09,638
zabrzmiał dzwonek otwarcia.
532
00:32:12,099 --> 00:32:13,934
Dlaczego chciałeś to zrobić?
533
00:32:14,017 --> 00:32:15,811
Ponieważ mogliśmy to zrobić.
534
00:32:19,523 --> 00:32:20,440
w porządku.
535
00:32:22,776 --> 00:32:24,653
Howard, gdzie byłeś?
536
00:32:24,736 --> 00:32:27,155
Chcę, żebyś pomogła pozbyć
się tych brudnych królików.
537
00:32:27,239 --> 00:32:29,449
zanim dzieci wrócą do domu.
538
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
Czy było jeszcze krócej?
539
00:32:35,372 --> 00:32:36,999
Wy małe potwory!
540
00:32:38,208 --> 00:32:39,918
- Daj spokój.
- A co z jedzeniem?
541
00:32:40,002 --> 00:32:44,089
- Wyjeżdżamy? "Lepiej przeżyć,
żeby zobaczyć kolejny dzień, dzieciaku."
542
00:32:44,173 --> 00:32:46,466
Zabiję was, małe demony.
543
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
- PA pa.
- Później.
544
00:32:47,634 --> 00:32:52,181
Nie, czekaj. Wiem, że mamy do czynienia z
wybrednymi ludźmi, którzy nienawidzą naszej odwagi.
545
00:32:52,264 --> 00:32:54,558
Prowadzisz do
kuchni. Zajmę się tym.
546
00:32:54,641 --> 00:32:56,727
Do zobaczenia przy drzwiach wejściowych.
547
00:32:58,520 --> 00:33:03,567
Nie możesz się przede mną
ukryć, obrzydliwe worki chorób.
548
00:33:11,366 --> 00:33:13,410
Złapie cię!
549
00:33:44,274 --> 00:33:45,567
Biegać!
550
00:33:48,195 --> 00:33:50,030
Witaj!
551
00:33:51,281 --> 00:33:53,450
Z powrotem do tyłu!
552
00:33:57,287 --> 00:33:59,414
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje!
553
00:34:15,973 --> 00:34:18,266
Potrzebujesz się zmienić, proszę pani?
554
00:34:21,562 --> 00:34:25,023
Byłeś wspaniały, dzieciaku.
Skąd wiedziałeś, jak to zrobić?
555
00:34:25,107 --> 00:34:26,065
To prezent.
556
00:34:26,149 --> 00:34:29,319
Okropne w językach obcych,
świetne do przemocy w kreskówce.
557
00:34:29,402 --> 00:34:31,822
Dobrze, spisałeś się, amigo.
558
00:34:31,905 --> 00:34:34,658
- Przepraszam, dobrze mi poszło, a-co się teraz dzieje?
- To nasz najlepszy nastrój.
559
00:34:34,741 --> 00:34:35,742
przez długi czas.
560
00:34:35,826 --> 00:34:37,578
I poprosiliśmy Piotra,
żeby mu podziękował.
561
00:34:37,661 --> 00:34:41,540
To dzieciak, dzieciak! Kim jest
to dziecko? On jest dzieckiem.
562
00:34:41,623 --> 00:34:44,126
Chodź tutaj, ty. Chodź tu, ty!
563
00:34:44,208 --> 00:34:46,335
Witamy. Puk, puk. Ding-dong.
564
00:34:46,420 --> 00:34:48,797
Wiadomość idzie ulicą,
że miał małego pickupoda.
565
00:34:48,880 --> 00:34:52,050
- Spadaj, Robinson.
- W porządku. To wystarczy.
566
00:34:52,134 --> 00:34:54,594
Mam jednak nadzieję, że
nikomu o tym nie gadasz.
567
00:34:54,678 --> 00:34:57,097
Wiesz, że kocham blab.
568
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
Uważaj, synu.
569
00:35:00,350 --> 00:35:03,854
pewnie. Co mogę dostać?
Mamy sery, jabłka, szampana.
570
00:35:03,937 --> 00:35:06,106
- "Gratulacje..."
- nie.
571
00:35:06,190 --> 00:35:07,816
Uważaj na niego.
572
00:35:07,900 --> 00:35:09,067
my?
573
00:35:09,151 --> 00:35:10,777
Nie, tylko żartowałem, Barnabas.
574
00:35:10,861 --> 00:35:12,613
Nie powiem Ci. Obiecuję!
575
00:35:12,696 --> 00:35:14,114
Musisz to dokręcić.
576
00:35:14,198 --> 00:35:15,991
Królik wychodzi z dziury,
577
00:35:16,074 --> 00:35:19,536
- wokół drzewa, z powrotem do dziury.
- Co robisz? Nie? Nie.
578
00:35:19,620 --> 00:35:20,662
Nie.
579
00:35:21,997 --> 00:35:24,499
- czekaj. To bolało, człowieku.
- Dobra, synu.
580
00:35:24,583 --> 00:35:26,877
- Zajmij się tym teraz.
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
581
00:35:26,960 --> 00:35:28,253
- Proszę przestań.
- Nie, nie...
582
00:35:28,337 --> 00:35:31,715
- Nic nie mówi. Dobrze?
- Nie, nie, nic nie mówię.
583
00:35:31,798 --> 00:35:34,801
To znaczy, nadal czuję się źle z
powodu tego, co zrobiłem tej matce.
584
00:35:34,885 --> 00:35:37,012
Drzwi zamrażarki, szampan,
suszarka do włosów.
585
00:35:37,095 --> 00:35:40,641
- Myślałem, że to trochę okrutne.
- Czy jesteś członkiem gangu?
586
00:35:40,724 --> 00:35:44,061
Cóż, tak, chcę
być, ale nie chcę.
587
00:35:44,144 --> 00:35:47,022
- Nie możemy porozmawiać?
- Proszę proszę proszę!
588
00:35:47,105 --> 00:35:48,440
Nie, nie Proszę!
589
00:35:48,524 --> 00:35:50,108
Tylko żartujemy!
590
00:35:51,151 --> 00:35:55,614
Wszyscy po prostu się z tobą bawiliśmy.
Powinieneś zobaczyć jego twarz, synu.
591
00:35:55,697 --> 00:35:58,367
Nie, tylko żartowałem, więc...
592
00:35:58,450 --> 00:36:00,118
Jesteś tym, który
powinien być zdumiony.
593
00:36:00,202 --> 00:36:02,162
czy jest jakieś prywatne miejsce,
do którego możesz się udać?
594
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
by sprawdzić, czy
się splugawiliście.
595
00:36:05,707 --> 00:36:07,960
Podzielimy się nim z naszymi przyjaciółmi.
596
00:36:08,043 --> 00:36:10,254
W każdym razie robi się
źle, zanim zjemy to wszystko.
597
00:36:11,380 --> 00:36:13,006
Świnie potrafią latać!
598
00:36:13,090 --> 00:36:14,967
Daj spokój. Wziąć oddech.
599
00:36:18,554 --> 00:36:20,556
Były specjalne czasy.
600
00:36:20,639 --> 00:36:23,851
Jedzenie dla każdego,
szerokie otwarte przestrzenie.
601
00:36:23,934 --> 00:36:26,562
Dopóki stary McGregor
nie postawił muru.
602
00:36:26,645 --> 00:36:30,190
Wszyscy myśleliśmy, że to dla
nas koniec. Ale nie twój ojciec.
603
00:36:30,274 --> 00:36:31,817
Pytanie brzmi:
604
00:36:31,900 --> 00:36:35,654
Ukradł, czy po prostu
zabrał to, co już było jego?
605
00:36:35,737 --> 00:36:37,406
dokładnie. Byliśmy tam pierwszy raz.
606
00:36:37,489 --> 00:36:39,700
- Posiadał...
- Ukradł.
607
00:36:39,783 --> 00:36:42,536
Ale to był jedyny sposób, w
jaki mógł uzupełnić swój brzuch.
608
00:36:42,619 --> 00:36:45,205
I nauczył mnie wszystkiego, co potrafię.
609
00:36:45,289 --> 00:36:46,957
Chcesz smakołyk?
610
00:36:49,042 --> 00:36:49,918
Zaczekaj tutaj.
611
00:36:57,593 --> 00:36:59,344
Tobie!
612
00:36:59,428 --> 00:37:01,013
Proszę, synu.
613
00:37:01,096 --> 00:37:03,807
To jest bardzo dobre. co to jest?
614
00:37:03,891 --> 00:37:05,392
To jest ziemniak.
615
00:37:05,475 --> 00:37:08,979
my?!
616
00:37:09,062 --> 00:37:11,190
Pozwól, że zadam ci pytanie.
Czy mój głos jest irytujący?
617
00:37:11,273 --> 00:37:14,693
Tak, trochę polaryzuje,
ale mi się podoba.
618
00:37:14,776 --> 00:37:17,321
Uwielbiam to miejsce.
Nikt nie mówi, że jestem zły.
619
00:37:17,404 --> 00:37:19,448
Naprawdę czuję,
że gdzieś należę.
620
00:37:19,531 --> 00:37:21,491
Chciałbym, żeby było jeszcze 10 takich jak ty.
621
00:37:21,575 --> 00:37:24,536
Wtedy mogę przerwać pracę,
o której marzyłem mój ojciec.
622
00:37:24,620 --> 00:37:27,414
- Taki, który może nas karmić na zawsze.
- Piotr!
623
00:37:27,497 --> 00:37:28,415
Piotr?
624
00:37:28,498 --> 00:37:30,125
- Daj spokój.
- Piotr!
625
00:37:30,209 --> 00:37:33,045
Piotr! To też jest tutaj.
626
00:37:33,128 --> 00:37:36,089
Och, Piotrze. Szukaliśmy wszędzie.
627
00:37:36,173 --> 00:37:38,425
Dzięki Bogu. Czy wszystko w porządku?
628
00:37:38,509 --> 00:37:40,761
Dobrze. Musimy się
spieszyć na ostatni pociąg.
629
00:37:40,844 --> 00:37:42,638
w porządku.
630
00:37:48,810 --> 00:37:50,854
Peter, co ci się stało?
631
00:37:50,938 --> 00:37:53,065
Zaczęliśmy się martwić.
632
00:37:53,148 --> 00:37:55,567
Po prostu poszedłem na
spacer. Dalej, chodźmy.
633
00:37:56,610 --> 00:37:57,945
Dobrze?
634
00:37:58,028 --> 00:37:59,905
Wydaje się, że tak.
635
00:38:14,127 --> 00:38:16,046
Tak! Tak.
636
00:38:16,129 --> 00:38:17,673
co robisz?
637
00:38:17,756 --> 00:38:19,258
Robię pompki.
638
00:38:19,341 --> 00:38:22,803
Och, nagle poczułeś
potrzebę treningu, prawda?
639
00:38:22,886 --> 00:38:25,347
Nagle poczułeś potrzebę
czytania Dickensa, prawda?
640
00:38:25,430 --> 00:38:27,015
Wiesz, że jest moim ulubionym pisarzem.
641
00:38:27,099 --> 00:38:28,725
Wymień inną książkę o Dickensie.
642
00:38:29,852 --> 00:38:31,270
Zrób kolejny rozkładany fotel.
643
00:38:33,021 --> 00:38:34,606
w porządku.
644
00:38:41,363 --> 00:38:43,448
Och, utknąłem. Utknąłem.
645
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
Kutas-bazgraj-do!
646
00:38:48,287 --> 00:38:51,498
Obudźcie się dzieci!
Budzik! Mamy zadanie!
647
00:38:51,582 --> 00:38:52,583
- my?
- Tato.
648
00:38:52,666 --> 00:38:54,168
- Daj spokój.
- Jesteśmy zmęczone.
649
00:38:54,251 --> 00:38:58,213
Ale musimy wznieść
gigantyczną kulę ognia do nieba.
650
00:38:58,297 --> 00:39:00,007
więc ziemia i życie ogrzeją się,
651
00:39:00,090 --> 00:39:02,551
ponieważ wiemy, że może trwać!
652
00:39:02,634 --> 00:39:03,468
my?
653
00:39:03,552 --> 00:39:05,554
- Poważnie?
- To wielka odpowiedzialność.
654
00:39:05,637 --> 00:39:07,890
Kutas-bazgraj-do!
655
00:39:07,973 --> 00:39:09,850
Kakas-a-doodle-do.
656
00:39:09,933 --> 00:39:12,186
Teraz możesz się szczypać i nic
657
00:39:12,269 --> 00:39:16,648
nie robić przez
następne 24 godziny.
658
00:39:21,111 --> 00:39:23,447
Czy jesteś gotów mi powiedzieć,
gdzie wczoraj poszedłeś?
659
00:39:23,530 --> 00:39:26,533
- Martwił nas wszystkich.
- Nie musisz się martwić, kuzynie.
660
00:39:26,617 --> 00:39:30,120
Spotkałem kogoś, kto
mógł zmienić moje życie.
661
00:39:33,624 --> 00:39:36,210
Spotkałeś dziewczynę!
Tak! Powiedz mi wszystko.
662
00:39:36,293 --> 00:39:38,712
Jakie jest imię? Mary? Scarlett? Józefina?
663
00:39:38,795 --> 00:39:40,464
- Barnaba.
- To jest zajebiste.
664
00:39:40,547 --> 00:39:43,383
- Nie, to stary przyjaciel taty.
- Wspaniale.
665
00:39:43,467 --> 00:39:45,177
Nie! Jest złodziejem.
666
00:39:46,553 --> 00:39:50,140
Piotrze, nie jesteś moim
błogosławieństwem całowania złodzieja.
667
00:39:50,224 --> 00:39:52,935
Czy pozwolisz mi
opowiedzieć moją historię?
668
00:39:53,018 --> 00:39:56,605
- Rywalizuj, Flopsy.
- Nie jestem już Flopsy.
669
00:39:56,688 --> 00:40:00,400
Zmieniłem imię, żeby
być jeszcze inne niż ty.
670
00:40:00,484 --> 00:40:03,487
Od teraz jestem toaletą.
671
00:40:03,570 --> 00:40:05,489
- umywalka?
- Tak.
672
00:40:05,572 --> 00:40:07,574
A teraz biegam na dwóch nogach.
673
00:40:08,575 --> 00:40:10,452
Bardziej ekskluzywny.
674
00:40:11,495 --> 00:40:14,289
Zastanów się, ile uda
nam się ocalić z tej ziemi.
675
00:40:14,373 --> 00:40:17,292
Cała natura, którą
nasze dzieci mogą odkryć.
676
00:40:17,376 --> 00:40:20,796
- Spójrz, siostry.
- Czekaj!
677
00:40:23,298 --> 00:40:24,883
Nigdy nie miałem okazji tego zrobić.
678
00:40:24,967 --> 00:40:27,761
Niewiele piany w sierocińcu.
679
00:40:28,804 --> 00:40:31,306
Dlatego wyobrażam
sobie, że bawią
680
00:40:31,390 --> 00:40:32,975
się z nim jakieś
dwunożne dzieciaki.
681
00:40:33,058 --> 00:40:37,062
Tak i mieliby całą górę, gdybym
pomalowała króliki wysoko.
682
00:40:37,145 --> 00:40:40,440
I po drugiej stronie doliny, jeśli
założysz je na t-shirty i dżinsy.
683
00:40:40,524 --> 00:40:41,859
Tak. Czy możesz sobie wyobrazić?
684
00:40:42,901 --> 00:40:46,822
- Co słychać u?
- Zmienił nazwisko na "Łazienka".
685
00:40:51,076 --> 00:40:53,745
kontyntynuj. Dołącz do nich.
niegrzeczny.
686
00:40:53,829 --> 00:40:54,872
- Naprawdę?
- Tak.
687
00:40:54,955 --> 00:40:58,834
Położyć się poziomo,
rozprostować nogi, wciągnąć ręce
688
00:40:58,917 --> 00:41:01,211
i bezpiecznie i powoli
staczać się w dół wzgórza?
689
00:41:01,295 --> 00:41:03,297
- Tak, ja...
- Może to nie dla ciebie.
690
00:41:03,380 --> 00:41:04,715
Napijmy się herbaty.
691
00:41:04,798 --> 00:41:06,967
Co masz na myśli, że to nie dla mnie?
Pasuje mi.
692
00:41:07,050 --> 00:41:08,594
- nie?
- To dla mnie.
693
00:41:08,677 --> 00:41:10,304
Potrafię się pienić. Nie sądzisz,
że jestem do tego zdolny?
694
00:41:10,387 --> 00:41:12,181
- Nie powiedziałem, że.
- Proszę pani, spójrz na to.
695
00:41:12,264 --> 00:41:16,768
Wyobraź sobie mnie,
prawda, i nasze przyszłe dzieci.
696
00:41:16,852 --> 00:41:18,353
w porządku oglądanie.
697
00:41:19,396 --> 00:41:22,316
Cześć. widzieć? Posłuchaj, pienię się.
698
00:41:26,945 --> 00:41:29,865
Trochę przyspieszam.
Trochę przyspieszam.
699
00:41:32,701 --> 00:41:37,998
Wsparcie! Wsparcie!
700
00:41:38,081 --> 00:41:41,460
I właśnie dlatego dorośli nie
powinni robić rzeczy z dziećmi.
701
00:41:45,589 --> 00:41:49,885
Całe życie okradłem z tego ogrodu,
a oni powiedzieli, że się myliłem.
702
00:41:49,968 --> 00:41:53,430
Ale teraz z Barnabą
wiem, że muszę to zrobić.
703
00:41:53,514 --> 00:41:55,474
Powinienem być zły.
704
00:41:55,557 --> 00:41:57,726
Ten Barnaba brzmi
trochę sprytnie.
705
00:41:57,809 --> 00:42:01,897
Nie, niezbyt nerwowo.
Rozumie to tak, jak zrobił to tata.
706
00:42:01,980 --> 00:42:04,566
- I w przeciwieństwie do niego.
- Unikaj kłopotów.
707
00:42:04,650 --> 00:42:07,778
widzieć? Robi to dla
mnie odkąd tu przyjechał.
708
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
Nie to ci powiedział. Dla nas wszystkich.
709
00:42:10,697 --> 00:42:13,200
Mówię konkretnie do ciebie, Peter.
710
00:42:13,283 --> 00:42:15,452
Unikaj kłopotów.
711
00:42:16,453 --> 00:42:19,998
W każdym razie nasze dni
są policzone. Słyszałem.
712
00:42:20,082 --> 00:42:22,584
Jak tylko urodziło się
ich dziecko, skończyliśmy.
713
00:42:22,668 --> 00:42:25,879
Czy mniej podobało ci się,
gdy urodziły się dziewczynki?
714
00:42:25,963 --> 00:42:29,132
Teraz sytuacja jest inna. Po
prostu myślą, że jestem zły.
715
00:42:29,216 --> 00:42:30,717
Więc go przytuliłem.
716
00:42:31,802 --> 00:42:34,346
Słuchaj, Barnabas ma
świetną robotę do pomocy.
717
00:42:34,429 --> 00:42:37,558
i ożywamy bez konieczności
polegania na nich.
718
00:42:37,641 --> 00:42:38,684
Nie wiem.
719
00:42:38,767 --> 00:42:40,769
Chodźcie dziewczyny.
Jedziemy do Gloucester.
720
00:42:40,853 --> 00:42:42,771
- w porządku. Dlaczego nie?
- Jedziesz do Gloucester?
721
00:42:42,855 --> 00:42:45,023
Biegnę tam jutro na cardio.
722
00:42:45,107 --> 00:42:48,193
- Dzisiejsza klatka piersiowa i ramiona.
- No dalej, lisie, dalej!
723
00:42:48,277 --> 00:42:49,653
Nie wahaj się.
724
00:42:49,736 --> 00:42:50,863
Mój trener.
725
00:42:50,946 --> 00:42:53,156
Czy naprawdę tego potrzebuję?
Prawdopodobnie nie.
726
00:42:53,240 --> 00:42:56,785
Czy trenowałbym tak ciężko
bez niego? Prawdopodobnie nie.
727
00:43:18,390 --> 00:43:21,935
Proszę o małą pomoc.
728
00:43:22,936 --> 00:43:26,565
Powiedz mi, że będziesz tam,
jeśli będę potrzebował kogoś innego.
729
00:43:26,648 --> 00:43:28,817
Skąd zawsze wiesz,
co jest ze mną nie tak?
730
00:43:28,901 --> 00:43:30,194
Myślę, że po prostu miałem szczęście.
731
00:43:30,277 --> 00:43:32,446
Potrzebuję pomocy.
732
00:43:34,489 --> 00:43:36,366
Potrzebuję pomocy.
733
00:43:38,035 --> 00:43:39,995
Potrzebuję pomocy.
734
00:43:40,996 --> 00:43:42,998
Przyniosłem innego takiego jak ja.
735
00:43:43,081 --> 00:43:46,585
Nie każdy jest taki jak
on. Mam zastrzeżenia.
736
00:43:46,668 --> 00:43:48,378
Potrzebuję pomocy.
737
00:43:48,462 --> 00:43:50,797
Cóż, spójrz na dużo.
Uderzyłeś tak mocno.
738
00:43:50,881 --> 00:43:53,258
Kiedy widzieli je po raz ostatni,
wszyscy byli niemowlętami.
739
00:43:53,342 --> 00:43:56,345
Benjamin, Bawełniany Ogon, Flopsy, Mops.
740
00:43:56,428 --> 00:43:57,262
- Tak!
- Tak!
741
00:43:57,346 --> 00:44:00,599
Cóż, teraz jest to
„toaleta”, ale kiedyś tak było.
742
00:44:00,682 --> 00:44:03,268
Jesteśmy tutaj, aby pomóc w tej
wspaniałej pracy, o której mówiłeś.
743
00:44:03,352 --> 00:44:05,521
O nie nie. To zbyt niebezpieczne.
744
00:44:05,604 --> 00:44:09,983
Ok, dzięki za poświęcony czas.
Czy w pobliżu jest postój taksówek?
745
00:44:11,235 --> 00:44:12,402
Nie, zaufaj mi.
746
00:44:12,486 --> 00:44:15,113
Zawsze kradliśmy z ogrodu McGregora.
747
00:44:15,197 --> 00:44:16,573
Jest zupełnie inaczej.
748
00:44:16,657 --> 00:44:18,825
Nigdy sobie nie wybaczę,
jeśli coś ci się stanie.
749
00:44:18,909 --> 00:44:21,286
Nie, możemy zrobić
wszystko, co trzeba. Dobrze?
750
00:44:21,370 --> 00:44:24,164
Jeśli musisz dostać się na wysokie
miejsce, jesteśmy Twoim zespołem.
751
00:44:24,248 --> 00:44:27,835
Jeśli chcesz, abyśmy byli
podstępni, możemy być niewidzialni.
752
00:44:27,918 --> 00:44:30,003
A jeśli potrzebujesz rozrywki...
753
00:44:30,087 --> 00:44:33,423
W zatoce, gdzie rośnie arbuz
754
00:44:33,507 --> 00:44:36,969
Wracając do domu, nie śmiem iść.
755
00:44:37,052 --> 00:44:40,973
Bo jeśli tak, moja mama powie:
756
00:44:41,056 --> 00:44:43,433
„Widziałeś kiedyś
gęś całującą łosia?”
757
00:44:43,517 --> 00:44:45,018
Czy to są Twoje?
758
00:44:47,521 --> 00:44:49,857
W zatoce
759
00:44:59,241 --> 00:45:00,951
I on też jest w porządku.
760
00:45:01,034 --> 00:45:03,245
Czy jest coś, czego ten
człowiek nie może zrobić?
761
00:45:03,328 --> 00:45:04,496
To tylko szybka naprawa.
762
00:45:04,580 --> 00:45:06,331
Thomas, czy mogę teraz
zadzwonić do szklarza?
763
00:45:06,415 --> 00:45:08,667
Jesteś tu od sześciu godzin.
764
00:45:11,086 --> 00:45:14,339
Bea, tu Nigel Basil-Jones.
765
00:45:14,423 --> 00:45:17,217
Panie Basil-Jones, co za niespodzianka.
766
00:45:17,301 --> 00:45:18,719
Oto moja gwiazda.
767
00:45:18,802 --> 00:45:21,763
- Czy to dobry czas?
- "To najlepsze czasy.
768
00:45:21,847 --> 00:45:23,348
To najgorsze czasy ”.
769
00:45:25,184 --> 00:45:26,018
Licho.
770
00:45:28,061 --> 00:45:29,771
Nie mogłem się doczekać, żeby to pokazać.
771
00:45:30,814 --> 00:45:31,982
O, dobre niebiosa.
772
00:45:32,065 --> 00:45:33,400
- Cóż, to niewiarygodne.
- piękny.
773
00:45:33,483 --> 00:45:35,611
Otrzymaliśmy bardzo
wczesną odpowiedź, a
774
00:45:35,694 --> 00:45:39,156
zainteresowanie kolejną
książką już przebiło.
775
00:45:39,239 --> 00:45:41,116
To jest niezwykłe.
776
00:45:41,200 --> 00:45:43,243
Ja też coś mam.
777
00:45:46,121 --> 00:45:47,539
Nie ma prawie żadnej różnicy.
778
00:45:47,623 --> 00:45:49,249
- On to zrobił.
- To znakomicie.
779
00:45:49,333 --> 00:45:53,420
Artystyczne, autentyczne,
bezkompromisowe.
780
00:45:53,504 --> 00:45:56,256
- Gdzie to jest?
- Jest w naszym ogrodzie.
781
00:45:56,340 --> 00:45:58,675
– Ma trochę ograniczony zakres, prawda?
- Oni tam żyją.
782
00:45:58,759 --> 00:46:00,761
Po prostu myślałem, że teraz,
kiedy się zmieniłeś, warto trochę
783
00:46:00,844 --> 00:46:03,889
rozwinąć, uczynić to bardziej
zabawnym, bardziej egzotycznym.
784
00:46:03,972 --> 00:46:06,767
Może wystawi ich na brzeg,
da im deski surfingowe,
785
00:46:06,850 --> 00:46:09,895
- te małe gitary.
- Ukulele?
786
00:46:09,978 --> 00:46:11,855
Tak! Świetny pomysł. Zobaczysz?
787
00:46:11,939 --> 00:46:16,026
Zaakceptuj moje głupie
sugestie i ulepsz je. geniusz!
788
00:46:16,109 --> 00:46:17,986
Ale nie grają na ukulele.
789
00:46:18,070 --> 00:46:21,114
I nie schodzą na brzeg.
Tak, Bea? Mam na myśli króliki.
790
00:46:21,198 --> 00:46:24,284
Dlaczego na plaży nie mogą być króliki?
Albo statek?
791
00:46:24,368 --> 00:46:26,411
- Albo statek kosmiczny?
- Statek kosmiczny?
792
00:46:26,495 --> 00:46:30,415
Czytelnicy po prostu
chcą to zabrać, Thomas.
793
00:46:30,499 --> 00:46:31,959
Licho.
794
00:46:33,126 --> 00:46:35,587
Teraz słuchaj. To wielka robota.
795
00:46:35,671 --> 00:46:36,839
Największy.
796
00:46:36,922 --> 00:46:39,049
To jest rodzaj pracy,
który, jeśli ją wykonamy,
797
00:46:39,132 --> 00:46:42,803
Nie musimy się już
martwić o wyżywienie.
798
00:46:42,886 --> 00:46:45,889
Ale wiąże się to z niewielkim ryzykiem.
799
00:46:45,973 --> 00:46:49,893
Bardzo często w dolinie
gromadzą się wszyscy rolnicy.
800
00:46:49,977 --> 00:46:52,896
- Wynoś się stąd!
- Zły, brzydki. i
801
00:46:52,980 --> 00:46:56,859
Chcą zdjąć jedzenie z ziemi,
abyśmy nie mogli go zdobyć.
802
00:46:56,942 --> 00:47:00,070
Najsłodsza kukurydza,
najbardziej chrupiąca marchewka,
803
00:47:00,153 --> 00:47:01,989
najbardziej dojrzałe rzodkiewki.
804
00:47:03,448 --> 00:47:06,535
I zabierają wszystko do
jednego centralnego miejsca,
805
00:47:06,618 --> 00:47:08,036
tu w mieście
806
00:47:08,120 --> 00:47:10,998
gdzie jest strzeżony
od świtu do zmierzchu.
807
00:47:11,081 --> 00:47:13,083
I tam uderzymy.
808
00:47:13,166 --> 00:47:14,751
Bardzo trudno się do niego włamać.
809
00:47:14,835 --> 00:47:18,630
Na horyzoncie nie ma bramy ani
drzwi. Uśmiechają się i machają.
810
00:47:18,714 --> 00:47:20,591
- Po prostu wejdź.
- Zapraszamy wszystkich.
811
00:47:20,674 --> 00:47:22,593
- Nie usłyszą nas?
- nie.
812
00:47:22,676 --> 00:47:26,138
Jest zespół, który gra szalenie
przeciętną muzykę ludową.
813
00:47:28,891 --> 00:47:31,727
Co jeśli jakieś dzieci nas zobaczą?
Czy nie próbują nas ponownie adoptować?
814
00:47:31,810 --> 00:47:34,563
W tym miejscu
tylko trochę łaskoczą.
815
00:47:34,646 --> 00:47:37,357
A jeśli chcesz zawyżonego prezentu,
który nigdy nie jest używany...
816
00:47:37,441 --> 00:47:40,194
Sprzedają kule do
kąpieli o zapachu lawendy.
817
00:47:40,277 --> 00:47:41,403
Dziesięć funtów.
818
00:47:41,486 --> 00:47:43,864
Co to za magiczne miejsce?
819
00:47:43,947 --> 00:47:47,451
Nazywa się to „rynkiem producenta”.
820
00:47:48,827 --> 00:47:51,914
To, co Whiskers skrupulatnie
odtworzył na tej mapie.
821
00:47:51,997 --> 00:47:55,501
Dobra, naparstki to
owoce. Rolki to warzywa.
822
00:47:55,584 --> 00:47:58,337
Poduszka to osłona
przeciwsłoneczna według
823
00:47:58,420 --> 00:48:00,547
jutrzejszej pogody,
którą zarejestrowałem
824
00:48:00,631 --> 00:48:02,257
przez sześć weekendów,
nie licząc ostatniej
825
00:48:02,341 --> 00:48:05,302
soboty, która okazała
się wyjątkowo pochmurna.
826
00:48:05,385 --> 00:48:09,598
- Wąsy, nikogo to nie obchodzi!
- Och, w porządku, w porządku!
827
00:48:11,016 --> 00:48:14,770
Mam nadzieję, że nie
jesteście wzrokowcami.
828
00:48:14,853 --> 00:48:17,272
Ale produkt nie jest tym, czego szukamy.
829
00:48:17,356 --> 00:48:19,775
Każdy ścięty kikut może ukraść.
830
00:48:19,858 --> 00:48:22,653
To, czego chcemy, jest o
wiele bardziej wartościowe.
831
00:48:22,736 --> 00:48:24,780
W środku tego wszystkiego
832
00:48:24,863 --> 00:48:27,950
naprzeciwko wody kokosowej
i dwie w dół drewnianą łyżką,
833
00:48:28,033 --> 00:48:30,202
klejnoty koronne.
834
00:48:30,285 --> 00:48:33,997
Naszym celem są suszone owoce.
835
00:48:34,998 --> 00:48:37,042
suszone owoce?
836
00:48:37,125 --> 00:48:39,461
- Dlaczego miałbyś tego chcieć?
- Brzmi szorstko.
837
00:48:41,296 --> 00:48:46,051
Trwa wiecznie i ma ósmą
wielkość kawałka świeżego owocu.
838
00:48:46,134 --> 00:48:48,554
Ale o tej samej wartości odżywczej.
839
00:48:48,637 --> 00:48:52,140
Łatwy w transporcie i
całkowicie niewykrywalny.
840
00:48:52,224 --> 00:48:54,059
Spróbuj tego.
841
00:48:55,435 --> 00:48:57,187
To jest takie dobre.
842
00:48:57,271 --> 00:48:58,605
To nie są żelki.
843
00:48:58,689 --> 00:49:03,110
Witaj! Nie robimy tego tutaj.
Rozumiem, dzieciaku? Wmieszaj łebek.
844
00:49:03,193 --> 00:49:07,030
Problem polega na tym, że
suszone owoce są sercem rynku,
845
00:49:07,114 --> 00:49:09,741
otoczony przez wszystkie dżinsy.
846
00:49:09,825 --> 00:49:13,579
A najgorsze u rolników jest
to, że trzymają się razem,
847
00:49:13,662 --> 00:49:15,122
chronią się nawzajem.
848
00:49:15,205 --> 00:49:19,251
I są złą armią, która
jednostronnie jednoczy się w złu.
849
00:49:19,334 --> 00:49:21,003
Ale nawet jeśli się nimi zaopiekujemy,
850
00:49:21,086 --> 00:49:23,380
Musimy przejść przez najtrudniejsze.
851
00:49:23,463 --> 00:49:25,757
Sam sklep z suszonymi owocami,
852
00:49:25,841 --> 00:49:28,886
Sara Nakamoto.
853
00:49:28,969 --> 00:49:32,014
Nigdy nie opuszcza swojego stanowiska,
bez względu na to, co się dzieje.
854
00:49:32,097 --> 00:49:35,142
Ale Sara Nakamoto
ma piętę achillesową.
855
00:49:35,225 --> 00:49:37,644
I to nie jest prawdziwa
pięta achillesowa.
856
00:49:37,728 --> 00:49:41,773
Przysłowiowa pięta
achillesowa to syn serowara.
857
00:49:41,857 --> 00:49:44,484
po drugiej stronie
korytarza William Pemberly.
858
00:49:44,568 --> 00:49:47,279
Tylko on może
zwrócić jego uwagę.
859
00:49:47,362 --> 00:49:50,073
Więc kiedy do tego
dojdziemy, to cię rozprasza.
860
00:49:50,157 --> 00:49:52,492
a wysuszony owoc będzie nasz.
861
00:49:52,576 --> 00:49:54,036
Jak się stąd wydostaniemy?
862
00:49:54,119 --> 00:49:57,289
Nasz stary przyjaciel na
górze co tydzień chodzi na targ,
863
00:49:57,372 --> 00:49:59,208
przed zamknięciem.
864
00:49:59,291 --> 00:50:04,087
Zawsze kupuje dwie kiełbaski. Jeden
dla niego i jeden dla jego zmarłej żony.
865
00:50:04,171 --> 00:50:06,215
To prawdziwa historia miłosna.
866
00:50:06,298 --> 00:50:08,800
Poznali się jako
nastolatek w sali jazzowej.
867
00:50:08,884 --> 00:50:11,678
Była dziewczyną w
kapeluszu. Grał na rogu.
868
00:50:11,762 --> 00:50:13,680
- Ale ich rodzice nie pochwalili.
- Wąsy!
869
00:50:13,764 --> 00:50:15,474
Wąsy, koncentracja.
870
00:50:16,475 --> 00:50:18,727
Dlaczego nikt nie
docenia dobrego objazdu?
871
00:50:18,810 --> 00:50:20,687
Czy wiesz, co powiedzą
na twoim pogrzebie?
872
00:50:20,771 --> 00:50:23,815
"Wielka dama. Zawsze
pozostaje w temacie."
873
00:50:26,026 --> 00:50:29,238
W każdym razie wciągnijmy
łup do samochodu krawca,
874
00:50:29,321 --> 00:50:32,324
A on nam to przyniesie, dobrze?
875
00:50:33,617 --> 00:50:35,452
Wszystko wydaje się bardzo skomplikowane.
876
00:50:35,536 --> 00:50:38,914
Dlatego powiedziałem, że chciałbym,
żeby było ich 10 więcej takich jak ty.
877
00:50:38,997 --> 00:50:41,959
- Masz w domu przyjaciół?
- Tak, mamy wielu przyjaciół.
878
00:50:42,042 --> 00:50:43,252
Czy można im zaufać?
879
00:50:44,419 --> 00:50:46,171
Jest para, która nie
pozwala im siedzieć w domu.
880
00:50:46,255 --> 00:50:48,715
Nie ma znaczenia. Przynieś je wszystkie.
881
00:51:17,244 --> 00:51:18,745
Chodź, Felix, chodźmy.
882
00:51:24,168 --> 00:51:25,878
Chodź, Felix, chodźmy.
883
00:51:29,673 --> 00:51:32,092
- Dziewczyny, idźcie po latarkę.
- w porządku.
884
00:51:43,729 --> 00:51:44,938
W porządku, wszyscy.
885
00:51:45,022 --> 00:51:47,649
Myślę, że w końcu są gotowi
do sprzedaży rolnikom na rynku.
886
00:51:47,733 --> 00:51:49,985
Chcę uczciwych opinii
od wszystkich. Dobrze?
887
00:51:50,068 --> 00:51:53,530
Nie powstrzymuj się.
Muszę znać prawdę, ale...
888
00:51:53,614 --> 00:51:54,907
Tylko jeśli jest dobrze.
889
00:51:54,990 --> 00:51:56,575
Tak bardzo skarpetki dla mnie.
890
00:51:56,658 --> 00:51:59,745
Ale pamiętaj, jestem
szalenie niepewny.
891
00:52:01,663 --> 00:52:05,250
- Wyrzucił ich na brzeg.
- Po prostu poszerzam nasz świat.
892
00:52:06,168 --> 00:52:09,254
Rozszerzyłeś się aż do kosmosu.
893
00:52:09,338 --> 00:52:13,008
- Nigel chce...
- Wiem, czego chce Nigel. To...?
894
00:52:13,091 --> 00:52:14,801
Czy to jest to, czego chcesz?
895
00:52:14,885 --> 00:52:17,846
Wygląda na to, że
wszystko Ci przeszkadza...
896
00:52:17,930 --> 00:52:19,264
Słoiki z dżemem.
897
00:52:19,348 --> 00:52:20,432
Przepraszam?
898
00:52:20,516 --> 00:52:23,352
Za ich kosmiczny hełm. Idealny.
899
00:52:23,435 --> 00:52:26,396
Po prostu go zakładasz. Mała głowa, uszy opuszczone.
900
00:52:26,480 --> 00:52:28,607
Pokaż mi, co robisz ze swoją twarzą.
Idealny.
901
00:52:30,901 --> 00:52:33,070
Nigel Basil-Jones.
902
00:52:33,153 --> 00:52:36,782
Tylko dlatego, że odnosisz
sukcesy, jesteś inteligentny,
903
00:52:36,865 --> 00:52:39,743
charyzmatyczny, twoje oczy
mogą stracić popołudnie...
904
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Musisz o mnie usłyszeć.
905
00:52:42,037 --> 00:52:44,122
Wielu, trzymajcie się z dala od kłopotów.
906
00:52:44,206 --> 00:52:48,252
Chociaż chyba nie muszę
tego mówić, bo Petera tu nie ma.
907
00:52:48,335 --> 00:52:50,087
Gdzie jest Piotr?
908
00:52:51,588 --> 00:52:54,758
Po raz kolejny
rozmawiam z królikami.
909
00:52:54,842 --> 00:52:57,135
Czekam na odpowiedź, która...
910
00:52:59,555 --> 00:53:02,599
Nie. Nie oczekuje się tego. w porządku.
911
00:53:11,233 --> 00:53:13,819
latarka.
912
00:53:13,902 --> 00:53:16,071
A naszym brytyjskim przyjaciołom...
913
00:53:16,154 --> 00:53:18,657
pochodnia.
914
00:53:27,749 --> 00:53:29,376
Nigdy się nie zestarzeje.
915
00:53:29,459 --> 00:53:32,754
Jeśli nam się uda, będziemy
mieli plakaty w całym mieście.
916
00:53:32,838 --> 00:53:35,883
Dlaczego tam jesteś, pani Tiggy-Winkle?
917
00:53:35,966 --> 00:53:38,385
Cukierki do oczu.
918
00:53:42,014 --> 00:53:43,599
Kakas-a-doodle...
919
00:53:43,682 --> 00:53:45,767
Kakas-a-doodle...
920
00:53:45,851 --> 00:53:46,935
O nie, nie, nie, nie, nie.
921
00:53:47,019 --> 00:53:48,645
Straciłam głos.
922
00:53:48,729 --> 00:53:50,439
Budzik. Budzik.
923
00:53:50,522 --> 00:53:53,817
Musimy obudzić
ogromną kulę ognia do...
924
00:53:54,818 --> 00:53:56,403
my?
925
00:53:56,486 --> 00:53:58,030
Jak to jest możliwe?
926
00:53:58,113 --> 00:54:03,577
To wszystko było tylko oszustwem,
żeby nie kwestionować mojego istnienia.
927
00:54:03,660 --> 00:54:07,080
Moje życie było wielkim kłamstwem!
928
00:54:07,164 --> 00:54:10,876
czekać. Ale może to
oznacza, że mogę latać.
929
00:54:10,959 --> 00:54:13,378
Może umiem latać!
930
00:54:15,589 --> 00:54:16,965
Nie.
931
00:54:17,049 --> 00:54:19,885
- kukurydza!
- kukurydza!
932
00:54:21,303 --> 00:54:24,431
Gdy nowe słońce
wzeszło na pustej farmie,
933
00:54:24,515 --> 00:54:28,143
Nie tylko Peter i inni podążali
ścieżką samopoznania.
934
00:54:28,227 --> 00:54:31,355
Bea odpowiedziała
również, pukając do okazji.
935
00:54:31,438 --> 00:54:34,691
„Kuzyni Peter, Flopsy,
Mopsy, Cotton-Tail i Benjamin,
936
00:54:34,775 --> 00:54:37,069
odbudował dom z
pomocą innych i wszyscy
937
00:54:37,152 --> 00:54:39,488
żyli długo i szczęśliwie,
aż do śmierci ”.
938
00:54:44,868 --> 00:54:46,954
Jesteś naturalny.
939
00:54:47,037 --> 00:54:49,581
chodź ze mną. Mam coś do pokazania.
940
00:54:51,291 --> 00:54:54,002
Nie mogę uwierzyć, że mi to dajesz!
941
00:54:54,086 --> 00:54:56,463
Nie napisałem nawet bestsellera.
942
00:54:56,547 --> 00:54:59,633
Jestem pewien, że
zmieniasz swoją nową książkę.
943
00:54:59,716 --> 00:55:02,344
Widziałeś ostatni film Marvina?
944
00:55:03,679 --> 00:55:05,973
- Będzie dobrze?
- Krytycy mieszali się.
945
00:55:06,056 --> 00:55:08,892
ale pojawił się na
pierwszym miejscu tylko w 23
946
00:55:08,976 --> 00:55:11,937
krajach, w tym w Niemczech,
a oni nienawidzą motyli.
947
00:55:12,020 --> 00:55:15,357
Uważaj je za zbyt kapryśne.
Chcę, żebyś poznał całą firmę.
948
00:55:15,440 --> 00:55:18,026
Branding, merchandising, film.
949
00:55:18,110 --> 00:55:20,320
Nie myślimy już o tym
tylko jako o książce.
950
00:55:20,404 --> 00:55:24,741
Uważamy, że to fenomen.
Uważamy, że jesteś fenomenem.
951
00:55:24,825 --> 00:55:27,035
Rzeczywiście, fenomen.
952
00:55:27,119 --> 00:55:31,248
Ale także ze zjawiskiem, w
którym jej mąż myślał, że podróżuje.
953
00:55:31,331 --> 00:55:33,333
na złej ścieżce.
954
00:55:33,417 --> 00:55:36,253
Poszedł więc na własne
spotkanie z wydawcą.
955
00:55:36,336 --> 00:55:39,214
robić to, co był pewien,
że jest dobre dla żony.
956
00:55:39,298 --> 00:55:40,215
Nigelu!
957
00:55:40,299 --> 00:55:43,218
- Ale oczywiście bez mówienia mu.
- Thomas?
958
00:55:43,302 --> 00:55:46,889
Co za wielka niespodzianka.
Dwa razy dziennie.
959
00:55:46,972 --> 00:55:48,557
Wiem, co porabiasz, dobrze?
960
00:55:48,640 --> 00:55:52,060
I jest dla mnie jasne, że chce
wymusić swoją wolę na mojej żonie.
961
00:55:52,144 --> 00:55:55,814
- Chciałem ci powiedzieć...
- Idę na siłownię. Pudełko?
962
00:55:57,482 --> 00:55:59,193
Tak. Powiedziałem, że boksowałem, prawda?
963
00:55:59,276 --> 00:56:00,777
- chodź ze mną.
- Jedyną rzeczą jest to
964
00:56:00,861 --> 00:56:02,654
że nie mam sprzętu, więc...
965
00:56:02,738 --> 00:56:07,075
- Nie martw się. Wszystko w porządku. nadchodzi.
- Naprawdę? w porządku. Tak.
966
00:56:23,175 --> 00:56:24,968
Cześć Nigel.
967
00:56:25,052 --> 00:56:27,012
Jeszcze raz dziękuję za sprzęt.
968
00:56:27,095 --> 00:56:28,722
Moja siostrzenica
chętnie ci go pożyczyła.
969
00:56:33,685 --> 00:56:36,647
Muszę o tym porozmawiać.
970
00:56:38,065 --> 00:56:40,067
Wątpi we własne pomysły.
971
00:56:40,150 --> 00:56:42,277
Chcę, żebyś odebrał mój.
972
00:56:42,361 --> 00:56:46,532
Tak. Nic na to nie poradzę,
ale czuję, że się gubię.
973
00:56:46,615 --> 00:56:47,658
- nie.
- nie?
974
00:56:47,741 --> 00:56:50,369
Tracisz palec, gdy nikt
nie kupi twojej książki.
975
00:56:50,452 --> 00:56:52,204
ponieważ zbyt wypełnia luki.
976
00:56:52,287 --> 00:56:55,165
Mówisz „przerwa”?
To oczywista nisza!
977
00:56:56,708 --> 00:56:59,878
A utrata drogi jest wtedy,
gdy chcesz mieć dziecko.
978
00:56:59,962 --> 00:57:04,591
ale jego żona jest zbyt zajęta, by
malować obrazy królików w kosmosie!
979
00:57:05,676 --> 00:57:08,762
kwadrat? naprawdę? Czy to właśnie robisz?
980
00:57:12,474 --> 00:57:14,643
Och, Nigelu. Nigel, tak mi przykro.
981
00:57:15,644 --> 00:57:16,812
Nie, przepraszam.
982
00:57:17,813 --> 00:57:19,439
Ale jeśli jesteś taki samolubny,
983
00:57:19,523 --> 00:57:21,692
Nie wiem, czy chcesz być ojcem.
984
00:57:30,868 --> 00:57:33,495
Dlaczego powiedziałeś Nigelowi,
że nie chcę twoich pomysłów?
985
00:57:33,579 --> 00:57:35,247
Nie, nie, nie, właśnie powiedziałem
986
00:57:35,330 --> 00:57:37,249
Czułem, że straciłaś
głos i uczciwość.
987
00:57:37,332 --> 00:57:41,044
"Ale oczywiście nie miałem się czym martwić."
- Nie masz prawa mówić za mnie.
988
00:57:41,128 --> 00:57:43,672
Nigel powiedział, że
zmniejszy nakład drugiej książki.
989
00:57:43,755 --> 00:57:46,216
- bo to zbyt "luka"?
- To wyraźna luka.
990
00:57:46,300 --> 00:57:48,552
Jeśli jesteś wspaniałym idiotą.
991
00:57:48,635 --> 00:57:50,345
Jak Nigel Basil-Jones?
992
00:57:50,429 --> 00:57:53,223
- Ile imion potrzebuje dana osoba?
- rodzice Nigela...
993
00:57:53,307 --> 00:57:55,058
Tak było od jakiegoś czasu,
994
00:57:55,142 --> 00:57:58,061
jak większość argumentów
wśród dorosłych.
995
00:57:58,145 --> 00:58:00,772
I zaczynają mówić rzeczy, które
nie mają z tym nic wspólnego.
996
00:58:00,856 --> 00:58:02,900
z tym, o co właściwie się kłócą.
997
00:58:02,983 --> 00:58:05,527
Bruksela jest stolicą Belgii.
998
00:58:05,611 --> 00:58:08,405
Stolice już się poruszały,
Bea. Stolice znów się przesuną.
999
00:58:08,488 --> 00:58:11,783
Kioto, Japonia. 1869. Dokąd
jadą te jadące ciężarówki?
1000
00:58:11,867 --> 00:58:12,784
Tokio!
1001
00:58:12,868 --> 00:58:15,162
I często kłótnia trwa tydzień.
1002
00:58:15,245 --> 00:58:17,414
zanim dotrą do sedna sprawy.
1003
00:58:17,497 --> 00:58:20,709
Ale to jest bajka, więc
przejdźmy do tego.
1004
00:58:20,792 --> 00:58:23,795
W końcu osiągnąłem sukces i
jestem zdeterminowany, aby wytrwać.
1005
00:58:23,879 --> 00:58:28,509
Gdybyś mnie wspierała
zamiast stać za mną, dobrze?
1006
00:58:28,592 --> 00:58:29,760
masz rację.
1007
00:58:29,843 --> 00:58:32,971
Nie powinienem był tego
robić. Ale to nie ty, Bea.
1008
00:58:33,055 --> 00:58:36,308
Malujesz eleganckie historie
o królikach i naszym domu.
1009
00:58:36,391 --> 00:58:38,519
Maluję naszą rodzinę. To...
1010
00:58:38,602 --> 00:58:41,522
Tak się składa, że jest to najlepiej
sprzedająca się wersja naszej rodziny.
1011
00:58:42,523 --> 00:58:44,775
Nigel wie, co robi.
1012
00:58:48,153 --> 00:58:49,613
Uwielbiam nowy.
1013
00:58:49,696 --> 00:58:54,034
Mogę z tobą zrobić wszystko,
a ty tego nie zjesz. Trzepnięcie.
1014
00:58:54,117 --> 00:58:57,996
Właściwie dzisiaj jest
mój dzień oszustwa.
1015
00:58:58,997 --> 00:59:00,999
Wsparcie! Gdzie są wszyscy ?!
1016
00:59:01,083 --> 00:59:06,338
Wkrótce dojdzie do największego
w historii napadu na rynek rolników.
1017
00:59:06,421 --> 00:59:08,340
I pierwszy.
1018
00:59:09,341 --> 00:59:11,969
Ale Peter zawsze był pionierem,
1019
00:59:12,052 --> 00:59:14,221
Na lepsze lub gorsze.
1020
00:59:14,304 --> 00:59:17,057
Ten prosię trafił na rynek.
1021
00:59:17,140 --> 00:59:20,352
Na trochę lawendowego mydła.
Powiedzieli, że jest stoisko z lawendą?
1022
00:59:21,353 --> 00:59:24,815
Peter, czy powinienem powiedzieć krótkie słowo?
1023
00:59:27,359 --> 00:59:29,695
- Jesteś pewny?
- Tak.
1024
00:59:29,778 --> 00:59:32,531
Nigdy w życiu
nie miałem 100 lat.
1025
00:59:32,614 --> 00:59:35,158
Zaufaj mi. Nigdy
bym tego nie naraził.
1026
00:59:36,785 --> 00:59:39,830
jeszcze raz. Obiecuję.
1027
00:59:41,290 --> 00:59:44,751
Dobra, nie mogę obiecać.
Obrabujemy to miejsce. Na kim jesteś?
1028
00:59:50,507 --> 00:59:51,425
Już czas.
1029
00:59:53,552 --> 00:59:55,512
- Wszyscy wiecie co robić.
- Tak.
1030
00:59:55,596 --> 00:59:59,391
Kradniemy krawcowej kiełbasę
i całujemy Sarę Nakamoto.
1031
00:59:59,474 --> 01:00:00,601
my? Nie.
1032
01:00:00,684 --> 01:00:03,687
Zabieramy każdego rolnika, aby
dostać się do suszonych owoców.
1033
01:00:03,770 --> 01:00:06,064
i cofnij się do
ciężarówki krawca.
1034
01:00:06,148 --> 01:00:07,983
- w porządku.
- Poczekaj minutę.
1035
01:00:08,066 --> 01:00:10,068
Czuję zapach szczura.
1036
01:00:10,152 --> 01:00:12,279
I lubię to.
1037
01:00:40,432 --> 01:00:43,810
Upadek z London
Bridge Upadek, upadek
1038
01:00:43,894 --> 01:00:45,103
Most Londyński...
1039
01:00:51,652 --> 01:00:53,237
Taki?
1040
01:00:54,238 --> 01:00:56,865
Wiem. Bardzo piękne, prawda?
1041
01:00:56,949 --> 01:00:58,325
Poproszę dwa funty.
1042
01:00:58,408 --> 01:01:00,202
brud.
1043
01:01:04,873 --> 01:01:08,544
Zacznijmy to, synu. Do twojego ojca.
1044
01:01:11,338 --> 01:01:13,298
- Miłego dnia.
- Cześć.
1045
01:01:38,949 --> 01:01:40,993
Magiczne fasolki.
1046
01:01:45,497 --> 01:01:46,957
Żyję!
1047
01:01:59,344 --> 01:02:01,346
Nie przestawaj, on nie jest dżinsami.
1048
01:02:01,430 --> 01:02:03,432
naprawdę? Ale jest tak ubrana.
1049
01:02:03,515 --> 01:02:07,102
To styl. Przywłaszczenie
kulturowe.
1050
01:02:07,186 --> 01:02:08,854
On choruje.
1051
01:02:08,937 --> 01:02:10,856
Mam parę dżinsów.
1052
01:02:23,035 --> 01:02:24,745
Jak się pan ma?
1053
01:02:25,746 --> 01:02:27,998
Proszę bardzo. Super wyglądający
koper włoski. Cieszyć się.
1054
01:02:31,585 --> 01:02:33,795
- Zrób to.
- Dziękuję Ci bardzo.
1055
01:02:37,674 --> 01:02:40,260
Co powiedział Piotr?
1056
01:02:43,889 --> 01:02:46,266
Królik wychodzi z dziury,
1057
01:02:46,350 --> 01:02:48,101
chodząc po drzewie
1058
01:02:48,185 --> 01:02:50,229
iz powrotem do dziury.
1059
01:03:02,574 --> 01:03:04,785
Williamie!
1060
01:03:32,563 --> 01:03:33,564
Piotr?
1061
01:03:43,782 --> 01:03:45,492
Daj spokój.
1062
01:03:50,581 --> 01:03:51,957
Udaj się do małego zoo.
1063
01:03:52,040 --> 01:03:55,335
Możemy wtopić się w te dziwne
zwierzęta, które nie mówią.
1064
01:04:08,849 --> 01:04:09,975
Daj spokój.
1065
01:04:10,976 --> 01:04:12,895
Stąd bierzemy to od nas.
1066
01:04:12,978 --> 01:04:14,396
Wygięty chmiel.
1067
01:04:23,113 --> 01:04:25,407
- W porządku, blisko.
- Pewnie.
1068
01:04:25,490 --> 01:04:28,327
- Więc o co w tym wszystkim chodzi?
- Gdzie są inni?
1069
01:04:33,665 --> 01:04:35,292
czekać.
1070
01:04:44,885 --> 01:04:46,720
- nie!
- Cześć, Beniaminie?
1071
01:04:48,847 --> 01:04:50,599
Co...? co się dzieje?
1072
01:04:50,682 --> 01:04:52,809
Pozwól im odejść! Co oni robią?
1073
01:04:52,893 --> 01:04:54,728
Nie łap się, synu.
1074
01:04:54,811 --> 01:04:58,106
Ale jeśli tak, to i tak tylko
większa część z nas, prawda?
1075
01:05:02,027 --> 01:05:03,278
Piotr!
1076
01:05:03,362 --> 01:05:04,446
Poczekaj poczekaj! Piotr!
1077
01:05:06,031 --> 01:05:07,950
Chodźmy.
1078
01:05:08,033 --> 01:05:10,410
Nie, nie, przestań. Nie, nie,
nie, czekaj. Przestań, przestań!
1079
01:05:10,494 --> 01:05:12,412
czekać!
1080
01:05:18,168 --> 01:05:19,336
Zasadziłeś siebie.
1081
01:05:19,419 --> 01:05:22,840
Nie ustawiliśmy tego, jeśli
można było go powąchać.
1082
01:05:22,923 --> 01:05:24,299
Dobrze, siostrzyczko.
1083
01:05:24,383 --> 01:05:28,220
Naprawdę myślałeś, że dzielimy
to wszystko z tymi frajerami?
1084
01:05:28,303 --> 01:05:29,763
Potrzebowaliśmy tylko zwłok.
1085
01:05:29,847 --> 01:05:34,643
Słodkie, głupie, zderzaki,
które podążają wszędzie.
1086
01:05:34,726 --> 01:05:36,436
Czy to nadal część planu?
1087
01:05:36,520 --> 01:05:37,855
Czy Piotr to zrobił?
1088
01:05:37,938 --> 01:05:39,565
Nie ma cię tutaj, prawda?
1089
01:05:39,648 --> 01:05:42,192
Może to naprawdę złe nasienie.
1090
01:05:44,069 --> 01:05:45,362
Tata był twoim najlepszym przyjacielem.
1091
01:05:45,445 --> 01:05:48,365
A moim najlepszym przyjacielem
jest Cukrowa Wróżka Śliwkowa.
1092
01:05:50,200 --> 01:05:52,327
Żartuję. Bardzo
trudno to poznać.
1093
01:05:52,411 --> 01:05:55,080
Zamknięte. Rosyjski.
1094
01:05:55,163 --> 01:05:56,623
Nigdy nie znałeś mojego ojca.
1095
01:05:56,707 --> 01:06:00,502
Nie zostaliby złapani
martwi w wiejskim ogrodzie.
1096
01:06:00,586 --> 01:06:01,837
Tak jak było.
1097
01:06:02,921 --> 01:06:04,131
Dlaczego to zrobiłeś?
1098
01:06:04,214 --> 01:06:07,509
Nikt już nie chciał
adoptować. Byłem za stary.
1099
01:06:07,593 --> 01:06:09,219
Zastępują go.
1100
01:06:09,303 --> 01:06:14,391
Każdy dzieciak w mieście chciał mieć takiego
młodego królika jak ten z tej książki.
1101
01:06:14,474 --> 01:06:17,102
Więc go wyśledziłem.
1102
01:06:17,186 --> 01:06:20,981
Chciałem tylko użyć go jako
przynęty na kilka podróbek.
1103
01:06:21,064 --> 01:06:22,691
Ale potem zobaczyłem,
jaki jesteś dobry.
1104
01:06:22,774 --> 01:06:26,653
Pomyślałem, że razem
moglibyśmy zrobić dużo więcej.
1105
01:06:26,737 --> 01:06:27,654
Okłamał mnie.
1106
01:06:27,738 --> 01:06:31,241
Nie jest trudno okłamać
kogoś, kto chce wierzyć.
1107
01:06:31,325 --> 01:06:33,243
Ale jedna rzecz martwa jest prawdą.
1108
01:06:33,327 --> 01:06:35,287
Jesteśmy świetnym zespołem.
1109
01:06:35,370 --> 01:06:40,459
Dlatego jesteś z nami w tym
samochodzie, zamiast być z nimi w klatce.
1110
01:06:40,542 --> 01:06:42,669
Należysz tutaj, Peter.
1111
01:06:42,753 --> 01:06:44,922
Jesteśmy teraz twoją rodziną.
1112
01:06:45,005 --> 01:06:46,048
Nie.
1113
01:06:46,131 --> 01:06:49,718
Moja rodzina ma kłopoty
i to wszystko moja wina.
1114
01:07:29,967 --> 01:07:31,718
Nie!
1115
01:07:39,268 --> 01:07:40,477
Piotr.
1116
01:07:40,561 --> 01:07:42,813
Gdzie są inni?
1117
01:07:45,566 --> 01:07:46,942
Co zrobiłeś?
1118
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Cześć. Potrzebuję adresów
tych, którzy zabrali te zwierzęta.
1119
01:07:55,242 --> 01:07:58,287
Wolimy „zaadoptować
te zwierzęta”.
1120
01:07:58,370 --> 01:08:01,957
A ta informacja jest prywatna.
Wbrew prawu do wydania.
1121
01:08:05,544 --> 01:08:07,212
Idź, Piotrze!
1122
01:08:10,757 --> 01:08:13,427
Dobrze. Proszę bardzo.
1123
01:08:13,510 --> 01:08:17,973
„Mleko migdałowe, ser z nerkowców,
masło orzechowe”. To nie jest lista.
1124
01:08:18,055 --> 01:08:20,434
Mężczyzna wyraźnie
uwielbia białko z orzechów.
1125
01:08:21,643 --> 01:08:24,229
To wszystko co mam.
1126
01:08:29,902 --> 01:08:34,238
„Manchester, Londyn,
Inverness, Alpy”. Są wszędzie.
1127
01:08:34,323 --> 01:08:36,908
Czy widzisz złą rzecz, którą
zrobił? Nigdy się nie nauczysz.
1128
01:08:36,992 --> 01:08:40,703
Ponieważ nigdy nie dajesz mi
szansy. Powiesz mi tylko, jaki jestem zły.
1129
01:08:40,787 --> 01:08:43,497
Więc nie podawaj mu powodów.
1130
01:08:43,582 --> 01:08:45,417
Czekaj, właśnie rozmawiałeś?
1131
01:08:45,501 --> 01:08:47,336
Nie. Tak. może.
1132
01:08:47,419 --> 01:08:49,962
Może to twoja
wyobraźnia. Może radio.
1133
01:08:50,046 --> 01:08:53,550
Ta BBC 7 nie odtwarza
wszystkich hitów w żadnej z rozmów,
1134
01:08:53,634 --> 01:08:55,676
Zwłaszcza Peter, bo
króliki nie potrafią mówić.
1135
01:08:55,761 --> 01:08:58,430
Och, spójrz, wskaźnik paliwa jest pusty.
1136
01:09:12,861 --> 01:09:14,738
Wiem, że nie jestem perfekcyjny.
1137
01:09:14,821 --> 01:09:16,657
Ale nie mogę zrobić z tobą nic dobrego.
1138
01:09:16,740 --> 01:09:19,408
Bez względu na to, co zrobię,
zawsze zakładasz najgorsze.
1139
01:09:19,493 --> 01:09:22,955
Cóż, cała twoja rodzina
została zabrana, Peter.
1140
01:09:23,037 --> 01:09:24,997
Jeśli to nie jest najgorsze, to co to jest?
1141
01:09:25,082 --> 01:09:28,210
- Dlaczego mi w ogóle pomagasz?
- Nie wiem.
1142
01:09:28,292 --> 01:09:32,631
Właśnie widziałem, że ty i inni
mieliście kłopoty, i przyjechałem tutaj.
1143
01:09:34,299 --> 01:09:35,676
To nie jest wybór.
1144
01:09:36,926 --> 01:09:40,514
Nie sądzę, że
naprawdę to ja prowadzę.
1145
01:09:40,596 --> 01:09:43,642
Przepraszam, że zrujnowałem twojego
pomidora. To nie powinno się wydarzyć.
1146
01:09:43,725 --> 01:09:45,894
Co zatem powinno się stać?
1147
01:09:50,482 --> 01:09:53,944
Spotkałem kogoś, kto czuł, że
nie wszystko, co zrobiłem, było złe.
1148
01:09:54,027 --> 01:09:56,238
który faktycznie mnie zaakceptował.
1149
01:09:56,321 --> 01:09:57,948
Ale to wszystko było kłamstwem.
1150
01:09:58,031 --> 01:10:00,033
Wykorzystał tylko mnie.
Jestem bardzo głupi.
1151
01:10:01,493 --> 01:10:03,412
Nie jesteś głupi.
1152
01:10:03,495 --> 01:10:04,663
Wciąż jesteś młody.
1153
01:10:05,664 --> 01:10:07,165
Więc się mylisz.
1154
01:10:07,249 --> 01:10:08,542
Jest wiele błędów.
1155
01:10:08,625 --> 01:10:10,878
To jedyna rzecz, w której
jestem naprawdę dobry.
1156
01:10:13,088 --> 01:10:15,215
Wiem, że czasami jestem
dla ciebie zbyt surowy.
1157
01:10:16,216 --> 01:10:21,138
Straciłem ojca, kiedy byłem bardzo młody,
więc nigdy nie nauczyłem się nim być.
1158
01:10:22,139 --> 01:10:23,182
mnie?
1159
01:10:24,516 --> 01:10:27,186
Tak. Dla Ciebie.
1160
01:10:27,269 --> 01:10:29,188
I do innych.
1161
01:10:30,189 --> 01:10:32,232
Myślę, że dlatego tu jestem.
1162
01:10:32,316 --> 01:10:33,984
To właśnie robi ojciec.
1163
01:10:34,067 --> 01:10:39,031
– Nie sądziłem, że kiedykolwiek będę miał ojca.
- Nie wiedziałem, że jestem.
1164
01:10:41,408 --> 01:10:43,911
Nie jesteś złym nasieniem, Peter.
1165
01:10:44,912 --> 01:10:49,082
– Nie powinienem był pozwolić im tak mnie nazywać.
- I nie powinienem był w to wierzyć.
1166
01:10:49,166 --> 01:10:52,044
Teraz wiem, że nikt nie
może powiedzieć, kim jestem.
1167
01:10:57,466 --> 01:11:01,678
Myślę, że jest ktoś, kogo oboje
kochamy, kto też musi to usłyszeć.
1168
01:11:03,597 --> 01:11:07,476
Jeśli mówię, to prawdopodobnie
twoja wyobraźnia.
1169
01:11:07,559 --> 01:11:12,272
Możesz też wyobrazić sobie, że Twoja
ciężarówka nie stoczy się ze wzgórza.
1170
01:11:13,273 --> 01:11:14,733
Nie!
1171
01:11:14,816 --> 01:11:18,153
Zatrzymaj ciężarówkę! Proszę
zatrzymać ciężarówkę! Nie! Nie!
1172
01:11:18,237 --> 01:11:20,405
Nie! Nie!
1173
01:11:20,489 --> 01:11:21,657
O nie nie!
1174
01:11:21,740 --> 01:11:23,033
Nie!
1175
01:11:23,116 --> 01:11:25,661
Nie! Nie!
1176
01:11:25,744 --> 01:11:29,206
Nie, nie, nie, nie,
1177
01:11:29,289 --> 01:11:30,499
nie, nie, nie, nie!
1178
01:11:30,582 --> 01:11:32,209
Jak myślisz, Bea?
1179
01:11:32,292 --> 01:11:34,127
Całkiem oryginalny.
1180
01:11:34,211 --> 01:11:35,712
A to tylko pomysł.
1181
01:11:35,796 --> 01:11:39,007
Zespół wymyślił
możliwą wersję filmową.
1182
01:11:40,133 --> 01:11:43,303
Jednak tak naprawdę nie wyglądają
ani nie zachowują się jak króliki.
1183
01:11:43,387 --> 01:11:44,805
Nie moglibyśmy być bardziej podekscytowani, Bea.
1184
01:11:44,888 --> 01:11:47,891
Jego ostatnie zmiany prawie
doprowadziły nas do celu.
1185
01:11:47,975 --> 01:11:49,434
- Tak, tak, to wszystko.
- Było tak blisko.
1186
01:11:49,518 --> 01:11:51,979
Ale myślę, że brakuje
niektórych jego stron.
1187
01:11:52,062 --> 01:11:55,691
Koniec to tylko króliki, które piją
herbatę i przepraszają się nawzajem.
1188
01:11:55,774 --> 01:11:59,403
O nie, to prawda. Tak się zachowują.
Uczą się na swoich błędach.
1189
01:11:59,486 --> 01:12:03,323
Myślę, że próbujemy powiedzieć,
że wykończenie jest bardzo ważne.
1190
01:12:03,407 --> 01:12:05,993
To jedyna rzecz, którą
pamiętają czytelnicy.
1191
01:12:06,076 --> 01:12:10,330
No dobrze, a jeśli jeden
z nich pójdzie do wioski.
1192
01:12:10,414 --> 01:12:12,708
dostać prezent urodzinowy?
1193
01:12:14,376 --> 01:12:16,211
- I są porwani.
- Tak!
1194
01:12:16,295 --> 01:12:18,380
Każdy powinien je porwać.
1195
01:12:18,463 --> 01:12:21,675
Może to być akcja
ratunkowa, egzotyczne miejsca
1196
01:12:21,758 --> 01:12:23,343
w całym kraju, nawet
poza granicami kraju.
1197
01:12:23,427 --> 01:12:26,263
Możesz ścigać się z szeroką gamą
1198
01:12:26,346 --> 01:12:27,472
pojazdów, takich jak
samochody wyścigowe.
1199
01:12:27,556 --> 01:12:30,517
- Statki, motocykle, samoloty.
- Z którego mogą skakać.
1200
01:12:30,601 --> 01:12:34,062
Potem mogą się spotkać, by
zemścić się na grupie złych facetów.
1201
01:12:34,146 --> 01:12:36,273
Potem jadą w zachód słońca.
1202
01:12:36,356 --> 01:12:38,192
Ale niebo powinno być różowe.
1203
01:12:38,275 --> 01:12:41,153
Bo to kolor nadziei i przyszłości.
1204
01:12:42,654 --> 01:12:47,534
Jeśli koniec jest tak wypełniony
akcją, jak wszyscy się zgodziliśmy, to...
1205
01:12:47,618 --> 01:12:49,995
Nie wiem, czy
wszyscy się zgodziliśmy.
1206
01:12:50,078 --> 01:12:51,872
Bea, jestem tutaj!
1207
01:12:51,955 --> 01:12:53,582
Przepraszam, że przeszkadzam.
1208
01:12:53,665 --> 01:12:54,875
Tomasz!
1209
01:12:54,958 --> 01:12:57,544
- Cieszę się, że cię widzę.
- Nigel.
1210
01:12:57,628 --> 01:13:00,130
I przyprowadziłeś Petera. fantastyczny.
1211
01:13:00,214 --> 01:13:04,635
Teraz możemy pokazać wszystkim, jak
wyglądałby Piotrek w zerowej grawitacji.
1212
01:13:07,095 --> 01:13:10,224
Mopsy! Bawełniany
ogon! Wróćmy do rakiety.
1213
01:13:12,768 --> 01:13:14,269
Nigel, przestań!
1214
01:13:14,353 --> 01:13:16,438
- my?
- Dobry Boże.
1215
01:13:16,522 --> 01:13:18,982
Chodź tu. Wszystko w porządku, kochanie?
1216
01:13:19,066 --> 01:13:21,151
- Bea, inne króliki zostały zabrane.
- my?
1217
01:13:21,235 --> 01:13:25,072
A świnia, kaczka i
jeż, a ty masz borsuka?
1218
01:13:25,155 --> 01:13:29,159
- Tak, potrzebuję twojego samochodu, żeby je zdobyć.
- Dobry Boże.
1219
01:13:30,744 --> 01:13:33,205
Jak to mogło się
stać? Co ja zrobiłem?
1220
01:13:33,288 --> 01:13:35,999
Napisałeś 80 procent bestsellera.
1221
01:13:36,083 --> 01:13:37,709
Po prostu zdobądź więcej królików.
1222
01:13:37,793 --> 01:13:41,213
Za zarobione pieniądze
możesz dostać milion więcej.
1223
01:13:41,296 --> 01:13:44,508
Nie. Tak mi przykro,
ale nie mogę tego zrobić.
1224
01:13:44,591 --> 01:13:47,386
- To nie jest mój świat.
- Nie twój świat?
1225
01:13:47,469 --> 01:13:48,929
Tylko się rozejrzyj.
1226
01:13:49,012 --> 01:13:52,015
Stworzyłeś to wszystko.
1227
01:13:52,099 --> 01:13:54,268
To jest twój świat.
1228
01:13:54,351 --> 01:13:57,563
W moim świecie nie ma pogoni
za łodzią ani jazdy na nartach.
1229
01:13:57,646 --> 01:14:00,107
A króliki na pewno nie
wyskakują z samolotów.
1230
01:14:00,190 --> 01:14:02,150
Bea.
1231
01:14:03,360 --> 01:14:04,528
co robisz?
1232
01:14:04,611 --> 01:14:09,157
Czy wiesz, ile w to zainwestowałem?
Ile w to zainwestowałeś?
1233
01:14:09,241 --> 01:14:11,869
- Myślę...
- Nie patrz w swoje piękne oczy.
1234
01:14:13,036 --> 01:14:15,622
Muszę iść po moją
rodzinę, Nigel. Do widzenia.
1235
01:14:15,706 --> 01:14:18,000
Twoje książki nigdzie
się nie ruszają beze mnie.
1236
01:14:18,083 --> 01:14:21,712
To ostatni raz, kiedy świat
usłyszy o Piotrusiu Króliku.
1237
01:14:21,795 --> 01:14:23,505
Lubię cię.
1238
01:14:23,589 --> 01:14:25,132
Chodź, Piotrze.
1239
01:14:28,427 --> 01:14:29,887
Do widzenia, Nigel.
1240
01:14:32,723 --> 01:14:34,266
Popełniamy straszny błąd.
1241
01:14:34,349 --> 01:14:36,226
- Co możemy zrobić, żeby...?
- Tomaszu!
1242
01:14:41,398 --> 01:14:43,275
No dobrze, gdzie jesteśmy z Puchatek?
1243
01:14:44,359 --> 01:14:47,654
- Dobra, gdzie jest pierwszy przystanek?
- Riverside Drive 440.
1244
01:14:47,738 --> 01:14:50,699
- Przed chwilą nie rozmawiałeś?
- Załóżmy, że to tylko radio.
1245
01:14:50,782 --> 01:14:54,161
Ten BBC 7 odtwarza
wszystkie hity w obu...
1246
01:14:54,244 --> 01:14:57,664
Posunęli się tak daleko,
że odzyskali resztę rodziny.
1247
01:14:57,748 --> 01:15:00,125
- My też tu jesteśmy.
- Pierwszy był łatwy.
1248
01:15:00,209 --> 01:15:02,002
- Dobra, numer dwa.
- My też tu jesteśmy.
1249
01:15:03,545 --> 01:15:06,715
Następny był trochę
bardziej kłujący.
1250
01:15:13,180 --> 01:15:16,517
Ale inne były
znacznie trudniejsze.
1251
01:15:17,518 --> 01:15:21,188
Witamy. Było nieporozumienie
dotyczące nadzoru nad królikiem.
1252
01:15:21,271 --> 01:15:24,024
Obiecałem kobiecie gulasz.
1253
01:15:25,025 --> 01:15:27,444
Dlatego poszli na
akcję ratunkową,
1254
01:15:27,528 --> 01:15:32,241
To, na co upierała się Bea, nigdy
nie wydarzyło się w jego świecie.
1255
01:15:39,498 --> 01:15:42,918
Benjamin, tak mi przykro.
Słuchaj, nigdy nie powinieneś był...
1256
01:15:43,001 --> 01:15:45,128
Nie teraz, Piotrze. Zabierz to stąd!
1257
01:15:45,212 --> 01:15:46,630
Tak.
1258
01:15:58,642 --> 01:16:00,602
To króliki z tej księgi.
1259
01:16:01,603 --> 01:16:03,647
Benjamin, tak mi przykro. słuchanie...
1260
01:16:03,730 --> 01:16:06,233
- Nawet teraz.
- Dobrze. Dobrze.
1261
01:16:25,252 --> 01:16:27,171
Nie!
1262
01:16:27,254 --> 01:16:29,089
Jest za późno! My także...
1263
01:16:29,173 --> 01:16:30,966
- Feliksa nie ma!
- Obudź się.
1264
01:16:31,967 --> 01:16:34,011
Dalej, chodźmy. szybki. szybki.
1265
01:16:34,094 --> 01:16:36,263
- Daj spokój. Daj spokój.
- Cześć.
1266
01:17:26,897 --> 01:17:29,233
Światła stopu.
1267
01:17:41,787 --> 01:17:43,121
Och, dzięki niebiosom.
1268
01:17:43,205 --> 01:17:47,042
Ale czy mógłbyś wrócić za 25
minut? Działa cuda na moją skórę.
1269
01:17:47,125 --> 01:17:48,335
Witaj!
1270
01:17:49,336 --> 01:17:51,505
Hej, to moja świnia!
1271
01:18:28,292 --> 01:18:31,253
I dlatego jestem na tablicy ogłoszeń.
1272
01:18:39,761 --> 01:18:42,306
"Toaleta"? Czy to oznacza?
1273
01:18:42,389 --> 01:18:44,391
Miejsce, w którym
mężczyźni czytają gazetę?
1274
01:18:44,474 --> 01:18:46,560
Tak. Nie musisz
zmieniać swojego imienia.
1275
01:18:46,643 --> 01:18:50,439
Nie ma na świecie nikogo, z kim byłbym
bardziej zdezorientowany niż ty, Flops.
1276
01:18:50,522 --> 01:18:52,608
Tutaj też, Pug.
1277
01:18:55,819 --> 01:18:57,946
Z każdym, kto
bezpiecznie się zjednoczy,
1278
01:18:58,030 --> 01:19:01,742
wrócili do Gloucester
na ostatni ratunek,
1279
01:19:01,825 --> 01:19:05,287
Peter wiedział, że jest najbardziej
niebezpieczny ze wszystkich.
1280
01:19:14,463 --> 01:19:16,381
Nie doceniłem, synu.
1281
01:19:19,885 --> 01:19:23,096
Cały czas myślałem,
że cię bawię.
1282
01:19:23,180 --> 01:19:26,058
Wygląda na to, że się bawiłem.
1283
01:19:29,436 --> 01:19:31,104
Gdzie są inni?
1284
01:19:33,524 --> 01:19:35,275
To samo miejsce, Aran.
1285
01:19:36,360 --> 01:19:37,277
Z nami.
1286
01:19:37,361 --> 01:19:39,947
- Czy wiesz z kim masz do czynienia?
- Tak.
1287
01:19:40,030 --> 01:19:42,574
Facet, który sprawił, że
zagroziłem mojej rodzinie.
1288
01:19:42,658 --> 01:19:44,868
Ale to nie twoja wina. Mój.
1289
01:19:44,952 --> 01:19:46,787
Przekonałem ich.
1290
01:19:46,870 --> 01:19:49,122
Myślałem, że taki jestem.
1291
01:19:49,206 --> 01:19:50,290
Teraz wiem lepiej.
1292
01:19:50,374 --> 01:19:52,125
Nic nie wiesz, dzieciaku.
1293
01:19:52,209 --> 01:19:54,753
On nie jest. Nauczyłeś mnie kilku rzeczy.
1294
01:19:54,837 --> 01:19:57,297
O tak? Jak my?
1295
01:19:57,381 --> 01:20:01,552
Raz w tygodniu stary krawiec z
góry jeździ na targ po kiełbasę.
1296
01:20:01,635 --> 01:20:03,846
To prawdziwa historia
miłosna. Co słychać u?
1297
01:20:03,929 --> 01:20:05,722
I druga rzecz:
1298
01:20:05,806 --> 01:20:07,808
Królik wychodzi z dziury,
1299
01:20:07,891 --> 01:20:09,476
chodząc po drzewie
1300
01:20:09,560 --> 01:20:11,645
iz powrotem do dziury.
1301
01:20:11,728 --> 01:20:13,146
my?
1302
01:20:39,173 --> 01:20:40,841
Dziecko, dziecko!
1303
01:20:40,924 --> 01:20:44,094
Jeśli ta ciężarówka się zatrzyma, złapię ją.
1304
01:20:44,178 --> 01:20:47,723
Nie wiesz, gdzie ta ciężarówka jest zaparkowana?
1305
01:20:47,806 --> 01:20:50,434
Tak. Sklep. Przy wejściu.
1306
01:20:50,517 --> 01:20:52,561
Bezpośrednio...
1307
01:21:04,489 --> 01:21:07,075
Przypomina to pierwszy raz,
kiedy zostali zamknięci w klatce.
1308
01:21:07,159 --> 01:21:09,036
Cyrk był w mieście,
a ja zawsze...
1309
01:21:09,119 --> 01:21:10,662
Wąsy, koncentracja.
1310
01:21:10,746 --> 01:21:14,416
W czym? Czy zdobyli i otrzymali
naszą satysfakcję dochodową?
1311
01:21:14,499 --> 01:21:18,420
Zresztą po prostu wypożyczyli kije, więc
zrobiłem kostium ze skarpetek gimnastycznych.
1312
01:21:19,880 --> 01:21:21,131
My też tu jesteśmy.
1313
01:21:34,937 --> 01:21:37,356
Miałeś rację.
Powinienem był to poprzeć.
1314
01:21:37,439 --> 01:21:40,484
Myślę, że po prostu martwiłem
się, że książka cię zabierze.
1315
01:21:40,567 --> 01:21:43,529
Z rodziny, której
chciałem, wiesz?
1316
01:21:43,612 --> 01:21:45,322
- Przepraszam.
- Nie, przepraszam.
1317
01:21:45,405 --> 01:21:48,200
Ścigałem coś z
jakiegoś złego powodu.
1318
01:21:48,283 --> 01:21:50,744
Straciłem z oczu
to, co było ważne.
1319
01:21:50,827 --> 01:21:52,079
Nasza rodzina.
1320
01:21:52,162 --> 01:21:56,875
A rodziny, jak się dowiedziałem,
mogą mieć różne kształty i rozmiary.
1321
01:21:56,959 --> 01:22:01,171
Nigel chciał, żebym użył dokładnie
tych słów do zakończenia mojej książki.
1322
01:22:01,255 --> 01:22:02,756
To tylko żart.
1323
01:22:03,799 --> 01:22:08,262
To znaczy, uczucie jest
piękne, ale jakże żałosne.
1324
01:22:08,345 --> 01:22:10,138
- Dobrze? Dobrze?
- żałosne? Tak.
1325
01:22:10,222 --> 01:22:12,307
Dlatego powiedziałem, żeby cię rozśmieszyć.
1326
01:22:12,391 --> 01:22:15,686
- Nigel, to było żałosne. Czy chcesz może herbaty?
- Miły.
1327
01:22:15,769 --> 01:22:17,396
Beniaminie, nadszedł czas.
1328
01:22:17,479 --> 01:22:20,941
moje często przerywane,
ale szczere przeprosiny?
1329
01:22:22,234 --> 01:22:23,235
Przepraszam.
1330
01:22:23,318 --> 01:22:25,487
Nigdy nie powinienem
był się w to angażować.
1331
01:22:25,571 --> 01:22:28,490
Muszę się martwić
o to, kim jestem
1332
01:22:28,574 --> 01:22:32,619
Zamiast tego, kim naprawdę
jestem, czyli twoim bratem.
1333
01:22:32,703 --> 01:22:38,917
I twój kuzyn, który nadal cię nie słucha,
ale obiecuje naprawdę, naprawdę spróbować.
1334
01:22:39,001 --> 01:22:40,085
Przepraszam.
1335
01:22:40,169 --> 01:22:41,837
my...?
1336
01:22:43,130 --> 01:22:44,840
Tylko żartowałem.
1337
01:22:44,923 --> 01:22:48,343
Ale tak naprawdę, Peter, od
teraz musisz wszystko przemyśleć.
1338
01:22:48,427 --> 01:22:52,222
i skorzystaj z rad
tych, którzy cię kochają.
1339
01:22:52,306 --> 01:22:57,311
Przepraszam. Co...?
1340
01:23:07,362 --> 01:23:10,157
zachód słońca.
1341
01:23:23,128 --> 01:23:26,757
I tak wszyscy żyli długo i
szczęśliwie, aż do śmierci,
1342
01:23:26,840 --> 01:23:28,425
jak prawo w tych książkach.
1343
01:23:28,509 --> 01:23:32,012
Po prostu wyjmij i...
1344
01:23:34,097 --> 01:23:35,224
Tam, tam.
1345
01:23:36,225 --> 01:23:38,352
Bea i McGregor
mieli własne dzieci.
1346
01:23:38,435 --> 01:23:41,438
A króliki zabrały ją jak
prawdziwą pielęgniarkę.
1347
01:23:42,773 --> 01:23:44,525
Ćwierkanie.
1348
01:23:44,608 --> 01:23:46,276
ćwierkanie. ćwierkanie.
1349
01:23:46,360 --> 01:23:47,945
ćwierkanie!
1350
01:23:48,028 --> 01:23:49,905
Spróbuj tej żelki.
Zmienia twoje życie.
1351
01:23:49,988 --> 01:23:51,532
Bawełniany ogon, nie.
1352
01:23:51,615 --> 01:23:53,033
Słodkie dziecko.
1353
01:23:53,116 --> 01:23:57,538
Cóż, jeśli ktoś mnie potrzebuje,
popłynę do Francji iz powrotem.
1354
01:23:58,997 --> 01:24:02,042
W końcu zdałem sobie sprawę, co sprawiło, że było inaczej.
1355
01:24:02,125 --> 01:24:04,127
Jestem narratorem tych historii.
1356
01:24:04,211 --> 01:24:06,839
Kolejnym klasykiem jest Flopsy.
Jak to nazwiesz?
1357
01:24:06,922 --> 01:24:08,215
On już to zrobił.
1358
01:24:11,468 --> 01:24:14,012
lubić. Sugeruje, że
może być ich więcej.
1359
01:24:14,096 --> 01:24:17,516
A może jest. Nie sądziliśmy,
że zajdziemy tak daleko.
1360
01:24:30,404 --> 01:24:33,115
Hej, wiewiórko, dlaczego
nie wyjdziesz stąd?
1361
01:24:33,198 --> 01:24:34,867
Nie mogę zrobić.
1362
01:24:34,950 --> 01:24:38,120
Jesteśmy młodzi, biegamy zielono
1363
01:24:38,203 --> 01:24:41,206
Zachowaj piękne i czyste zęby
1364
01:24:41,290 --> 01:24:44,168
Sprawdź naszych
przyjaciół, sprawdź zabytki
1365
01:24:44,251 --> 01:24:46,545
Czujesz się dobrze
1366
01:24:46,628 --> 01:24:48,505
w porządku. Wystarczy.
1367
01:24:48,589 --> 01:24:50,841
- Dzięki.
- Tak.
1368
01:26:12,422 --> 01:26:15,342
Kutas-bazgraj-do!
1369
01:26:17,469 --> 01:26:19,763
Kutas-bazgraj-do!
1370
01:26:19,847 --> 01:26:21,306
Poczekajmy trochę.
1371
01:26:21,390 --> 01:26:22,808
Tato obudź się!
1372
01:26:22,891 --> 01:26:25,060
Kutas-bazgraj-do!
1373
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
Rozbij magiczne
fontanny, zmocz ziemię, aby
1374
01:26:28,856 --> 01:26:33,110
nie spłonęła od
gigantycznej kuli ognia!
1375
01:26:33,193 --> 01:26:36,029
To nie jest podróbka! Liczymy się!
1376
01:26:36,113 --> 01:26:38,156
Mamy cel!
1377
01:26:38,240 --> 01:26:40,659
Kutas-bazgraj-do!
1378
01:26:40,742 --> 01:26:43,537
Wróciliśmy, kochanie!
1379
01:26:44,705 --> 01:26:47,207
Ale nadal nie możemy latać.
1380
01:26:47,429 --> 01:26:52,429
1381
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
107946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
