Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,073 --> 00:02:15,268
Voc� n�o viu Vic e Mabel?
N�o se fala de outra coisa na cidade!
2
00:02:20,282 --> 00:02:25,890
Mais de Vic. Sem ele
n�o haveria mulheres no clube.
3
00:02:32,436 --> 00:02:37,073
Mas � um clube? Eles n�o t�m
letreiros luminosos nos clubes?
4
00:02:40,880 --> 00:02:46,707
Claro que n�o � um clube.
Eles chamam assim para atrair as pessoas.
5
00:03:54,515 --> 00:03:57,382
Senhorita Mabel, por favor!
6
00:04:07,833 --> 00:04:09,688
Senhor Victor, por favor!
7
00:05:37,173 --> 00:05:40,403
Preferer�a que
n�o fa�a isso, Victor.
8
00:05:40,404 --> 00:05:43,726
Eu n�o gosto, e eu
te disse antes.
9
00:06:00,987 --> 00:06:05,048
Valentine, tenho te procurado
em todos os lugares.
10
00:06:07,542 --> 00:06:10,272
N�o se esque�a, queirda,
Estou trabalhando.
11
00:06:10,273 --> 00:06:12,872
Eu n�o posso ignorar
os clientes.
12
00:06:15,417 --> 00:06:18,305
Eu tamb�m n�o, eu espero.
13
00:09:22,965 --> 00:09:25,297
Esta � Valentine Wilmot.
14
00:09:25,298 --> 00:09:29,297
Ele lidera o clube;
Ele criou e o tornou famoso.
15
00:09:31,073 --> 00:09:36,359
Ele tamb�m fez Mabel.
O resto voc� pode imaginar.
16
00:11:11,832 --> 00:11:13,887
Prato sujo!
17
00:13:40,076 --> 00:13:44,904
Uma reclama��o sobre um prato sujo,
senhor... talvez muito champanhe.
18
00:13:49,651 --> 00:13:53,581
Sim senhor, tivemos o mesmo
problema na noite passada.
19
00:13:53,582 --> 00:13:57,581
Mas eu sou o �nico respons�vel
pelo restaurante.
20
00:13:59,540 --> 00:14:05,167
O restaurante � o restaurante,
e a cozinha a cozinha.
21
00:14:44,938 --> 00:14:48,218
O que isto significa?
22
00:14:58,712 --> 00:15:04,192
A cozinha � a cozinha,
e a pia � a pia.
23
00:16:16,888 --> 00:16:20,188
Ela tem que sair imediatamente.
24
00:16:38,914 --> 00:16:42,537
E se esse tipo de coisa
repitir, Bessie,...
25
00:16:42,538 --> 00:16:45,037
...Voc� ter� que sair tamb�m.
26
00:17:05,197 --> 00:17:07,657
Desculpe o transtorno, Mabel,...
27
00:17:07,658 --> 00:17:12,357
...Mas eu detectei
o problema, e eu solucionei.
28
00:17:17,361 --> 00:17:20,161
Imagine,
todo o mundo irritado...
29
00:17:20,162 --> 00:17:23,661
...Por causa de uma
chinesa na pia.
30
00:17:28,476 --> 00:17:33,729
Ela dan�ou na pia,
seguindo sua dan�a na sala.
31
00:17:46,304 --> 00:17:52,216
H� outra coisa errada hoje � noite
e eu vou consert�-la.
32
00:18:54,122 --> 00:18:57,967
Querida, eu sou apenas
louco por voc�!
33
00:19:37,396 --> 00:19:43,313
Eu estou indo para a Am�rica. Venha comigo e
Vou te fazer um �dolo da Broadway.
34
00:19:52,619 --> 00:19:55,021
N�o seja rid�culo!
35
00:20:02,223 --> 00:20:04,556
� voc� quem faz o tolo.
36
00:20:04,557 --> 00:20:08,456
Valentine s� quero voc�, porque
Voc� acredita que voc� ter� sucesso.
37
00:20:14,806 --> 00:20:19,613
Mas que tipo de sucesso
voc� teria sem mim?
38
00:20:50,168 --> 00:20:53,791
Querida, por favor, seja razo�vel.
39
00:22:41,150 --> 00:22:45,204
Eu quero dar a not�cia, pelo menos,
15 dias antes.
40
00:22:55,414 --> 00:23:00,027
Bem! Ent�o eu n�o vou ter que
se importar em dizer adeus.
41
00:23:09,336 --> 00:23:14,641
Tamb�m a minha dan�a tem contribu�do para
o sucesso de Piccadilly, n�o �?
42
00:23:23,288 --> 00:23:27,532
Voc� nunca me despedir�as.
43
00:23:49,696 --> 00:23:53,326
Sr. Smiles:
Eu segui as suas a��es,...
44
00:23:53,327 --> 00:23:57,227
...E eu acho que ele n�o tem estilo,
o que n�o � aceit�vel no meu clube.
45
00:23:57,228 --> 00:24:01,026
Voc� sabe dan�ar, mas voc� n�o sabe tratar
uma mulher em p�blico.
46
00:24:01,526 --> 00:24:06,110
Nossos fins contratuais
acabam hoje � noite.
47
00:24:06,111 --> 00:24:11,510
Permitam-me acrescentar que a Srta.
Greenfield nunca reclamou.
48
00:24:19,987 --> 00:24:25,337
Reclamou? Claro que n�o.
Mabel est� louca por mim.
49
00:24:48,637 --> 00:24:52,705
Eu estou tomando a m�dia
a este idiota presun�oso.
50
00:24:52,706 --> 00:24:54,505
E o que voc� acha?
51
00:25:08,509 --> 00:25:12,711
Diga o que voc� acabou
de me dizer.
52
00:25:24,068 --> 00:25:29,661
Ela teve a coragem de me dizer
que est� apaixonada por ele...
53
00:25:29,662 --> 00:25:32,461
...E que voc�
a encorajou a continuar.
54
00:25:35,943 --> 00:25:39,663
Ele sabe que n�o � verdade.
55
00:27:03,417 --> 00:27:06,667
Estou atrasado senhor,
Eu tinha perdido meu talism�...
56
00:27:06,668 --> 00:27:09,867
...E eu tenho procurado
em todos os lugares.
57
00:27:24,294 --> 00:27:27,762
Lhe traz boa sorte?
58
00:28:31,890 --> 00:28:37,391
Muito am�vel por deixarme esperando
Todo esse tempo, Shosho.
59
00:29:30,879 --> 00:29:33,638
O neg�cio
continua a agravar-se, senhor.
60
00:29:33,639 --> 00:29:38,938
Antes t�nhamos metade das mesas
reservados ao meio-dia. Olhe a folha.
61
00:29:58,949 --> 00:30:03,326
Com todo respeito
a senhorita Mabel.
62
00:30:07,468 --> 00:30:10,617
A sa�da de Victor
Tem sido uma grande perda.
63
00:30:10,618 --> 00:30:13,617
Temos que
fazer alguma coisa, Sr. Wilmot.
64
00:30:19,191 --> 00:30:22,604
Alguma coisa faremos, Santos.
65
00:31:54,350 --> 00:31:59,048
Jim, eu perdi o talism�
que voc� me deu.
66
00:32:15,844 --> 00:32:21,560
Se voc� n�o tivesse perdido
eles n�o teriam te demitido.
67
00:32:33,670 --> 00:32:38,437
N�o vai trazer boa sorte
a quem o encontrar.
68
00:33:03,683 --> 00:33:08,482
O patr�o mandou-me para busc�-la,
Shosho.
69
00:35:13,129 --> 00:35:17,988
Eu n�o me importo de tentar, senhor,
se eu tiver a chance.
70
00:35:26,240 --> 00:35:30,755
Oh n�o senhor. Tenho certeza
que n�o vou ter medo.
71
00:35:37,521 --> 00:35:42,867
Eu dancei uma vez em p�blico,
em Limehouse. Eu vivo l�.
72
00:35:50,336 --> 00:35:53,864
Eu n�o tinha permiss�o
de dan�ar de novo, senhor.
73
00:35:53,865 --> 00:35:57,964
Houve uma briga entre dois homens.
Facas, a pol�cia.
74
00:36:45,005 --> 00:36:48,119
Eu n�o sabia que voc� estava ocupado.
75
00:38:01,754 --> 00:38:06,408
Espero que o Sr. Wilmot volte
a contratar voc� para a pia.
76
00:38:06,409 --> 00:38:10,208
Tem certeza que n�o
ter�s mais dificuldades.
77
00:38:56,090 --> 00:38:59,882
Ent�o, n�s concordamos,
precisamos discutir o sal�rio.
78
00:39:05,168 --> 00:39:10,488
Veja como eu fa�o isso primeiro, e, em seguida,
me diz o quanto me pode pagar.
79
00:39:17,616 --> 00:39:21,862
Voc� precisa de um traje chin�s
H� uma loja no Soho.
80
00:39:29,471 --> 00:39:33,883
N�o, n�o no Soho. Existe apenas um lugar
onde se pode encontrar trajes chineses.
81
00:39:33,884 --> 00:39:36,083
� uma loja em Limehouse.
82
00:43:24,698 --> 00:43:29,420
Esta � a roupa que eu gosto.
83
00:43:39,735 --> 00:43:45,145
Voc� gostaria de experimentar?
84
00:43:50,885 --> 00:43:54,313
Jim, voc� porde us�-lo
85
00:44:29,634 --> 00:44:32,152
Quem � este Jim?
86
00:44:37,499 --> 00:44:41,430
Jim � o filho de minha irm�,
uma vi�va honrosa.
87
00:44:41,431 --> 00:44:43,530
Ela trabalha para mim.
88
00:45:01,024 --> 00:45:04,928
N�o h� outro igual
em Londres.
89
00:45:23,999 --> 00:45:28,442
80 libras n�o s�o nada para
um vestido deste modelo.
90
00:45:31,524 --> 00:45:35,500
40 libras e n�o mais.
91
00:45:43,519 --> 00:45:47,683
80 libras e nem uma a menos.
92
00:45:58,490 --> 00:46:02,563
Levo este para dan�ar
ou eu n�o dan�o.
93
00:47:03,936 --> 00:47:07,423
Jim deve me acompanhar
com a m�sica.
94
00:47:51,506 --> 00:47:55,212
O que voc� acha da minha nova dan�a?
95
00:48:21,083 --> 00:48:24,691
Maravilhoso!
E junto com a minha outra surpresa...
96
00:48:26,756 --> 00:48:28,781
Que surpresa?
97
00:48:59,430 --> 00:49:04,064
Voc� sabe, o neg�cio n�o est� indo bem,
Eu tive que introduzir algo novo.
98
00:49:04,065 --> 00:49:08,264
Vou tentar Shosho
com uma aut�ntica dan�a chinesa.
99
00:49:11,293 --> 00:49:14,465
Shosho? Mas ela n�o sabe dan�ar!
100
00:49:43,947 --> 00:49:49,044
Voc� v� uma trabalhadora
saltanto em sua pia,...
101
00:49:49,079 --> 00:49:53,544
...E voc� pega-a
e coloca-a na sala de estar para dan�ar.
102
00:50:10,645 --> 00:50:13,923
Eles v�o rir sobre isso!
Eles v�o rir!
103
00:51:04,400 --> 00:51:09,082
Voc� dan�ou melhor do que nunca, querida.
Todo mundo estava feliz.
104
00:51:11,097 --> 00:51:14,932
N�o se preocupe comigo. A m�sica
de Shosho apenas come�ou.
105
00:51:14,933 --> 00:51:16,932
Melhor olhar o movimento.
106
00:55:27,814 --> 00:55:31,750
Onde est� Mab?
Shosho � um sucesso total.
107
00:56:13,539 --> 00:56:19,023
Shosho,
o milagre chin�s, da dan�a.
108
00:56:19,024 --> 00:56:24,623
Golpe de sorte para
o Piccadilly Club.
109
00:59:06,004 --> 00:59:07,830
Para a senhorita Mabel.
110
00:59:07,831 --> 00:59:10,930
Um detalhe de uma que estava
na cozinha. Shosho.
111
00:59:29,594 --> 00:59:35,315
Senhorita Mabel d�
obrigado pelas flores.
112
01:00:52,182 --> 01:00:56,389
Sim, o Sr. Wilmot sabia
o que estava fazendo.
113
01:01:10,601 --> 01:01:13,897
A noite em que dispensaram
a Shosho,...
114
01:01:13,898 --> 01:01:17,198
...o Sr. Wilmot a
encontrou nas escadas...
115
01:01:17,199 --> 01:01:20,697
...E ele pediu a ela para dan�ar em
seu escrit�rio, na surdina.
116
01:01:31,498 --> 01:01:35,722
Eu disse
que tudo ficaria bem...
117
01:01:40,925 --> 01:01:44,718
...E assim tem sido.
118
01:03:33,945 --> 01:03:36,799
O seu contrato est� pronto
no meu escrit�rio.
119
01:03:53,498 --> 01:03:59,367
Jim, corra e recolha o meu contrato
no escrit�rio do Sr. Wilmot.
120
01:06:17,476 --> 01:06:22,068
Querido, estava melhor,
mas eu voltei a recair.
121
01:06:22,069 --> 01:06:26,668
Venha ver-me enquanto voc� pode
Sempre sua, Mab.
122
01:06:41,001 --> 01:06:46,811
Estou muito cansada. Voce n�o pode
levarme hoje para casa?
123
01:08:17,249 --> 01:08:20,612
Obrigado.
Boa noite, Sr. Wilmot.
124
01:10:09,719 --> 01:10:14,149
E n�o tenha vergonha de me beijar!
125
01:10:33,496 --> 01:10:37,025
Shosho me implorou
lev�-la para casa...
126
01:10:37,026 --> 01:10:38,925
Eu n�o podia recusar.
127
01:10:54,451 --> 01:10:59,360
Voc� est� errada, querida.
Eu nem sequer vi a sua casa.
128
01:10:59,561 --> 01:11:03,660
Ela insistiu que
parace na esquina.
129
01:11:07,871 --> 01:11:11,003
Ah! ent�o
teve que insistir.
130
01:11:15,966 --> 01:11:17,439
Nada disso!
131
01:11:17,440 --> 01:11:21,439
S� n�o queria que
na sua rua vissem o carro.
132
01:11:21,440 --> 01:11:23,139
Essa � toda a verdade.
133
01:11:26,520 --> 01:11:31,114
Sim, agora voc� pode ser sincero!
Mas nunca me disse que...
134
01:11:31,115 --> 01:11:35,414
...ela tinha dan�ado em seu escrit�rio
privado � meia-noite.
135
01:11:50,979 --> 01:11:55,264
Eu queria que fosse uma completa
surpresa para todos.
136
01:11:55,265 --> 01:11:56,764
E foi.
137
01:11:58,647 --> 01:12:04,463
Definitivamente. Mas eu n�o gosto de me
esconder... esse tipo de coisa.
138
01:12:14,997 --> 01:12:18,310
Mab, querida.
Voc� n�o est� com ci�mes?
139
01:12:22,697 --> 01:12:26,390
Isso � exatamente como me sinto!
Estou com inveja! Ciumento!
140
01:12:26,391 --> 01:12:28,991
E eu tenho boas raz�es
de estar...
141
01:12:28,992 --> 01:12:31,990
Eu n�o vou dan�ar novamente
no Piccadilly!
142
01:12:33,259 --> 01:12:37,482
Por favor v�!
Pe�o-lhe para ir. Agora!
143
01:13:32,882 --> 01:13:37,325
Novas noites no Piccadilly.
144
01:16:08,122 --> 01:16:11,235
Voc� v�, este �
nosso Piccadilly.
145
01:18:19,284 --> 01:18:22,594
Voc� n�o sabe que aqui
n�o � permitido...
146
01:18:22,595 --> 01:18:25,994
...dancar com uma
garota branca. Fora!
147
01:18:37,586 --> 01:18:40,078
Voc� � cega ou o que?
148
01:20:16,035 --> 01:20:19,822
Acho que � melhor
n�s irmos, senhorita Shosho.
149
01:21:15,349 --> 01:21:17,446
Obrigado. Boa noite,
Senhorita Shosho.
150
01:22:09,168 --> 01:22:13,873
� o primeiro a visita
meu novo quarto.
151
01:27:16,034 --> 01:27:21,516
� tarde demais senhorita Shosho,
mas eu vim por algo urgente.
152
01:28:32,981 --> 01:28:35,433
N�o, obrigado, eu n�o fumo.
153
01:29:09,807 --> 01:29:12,206
Ent�o... o que �?
154
01:29:21,678 --> 01:29:26,907
� o seguinte:
quero que deixe em paz Valentine.
155
01:29:39,506 --> 01:29:45,132
Oh! Voc� quer de volta o que
voc� n�o conseguiu segurar!
156
01:30:02,648 --> 01:30:05,272
Estou desesperada!
Eu amo-o...
157
01:30:05,273 --> 01:30:08,572
...Voc� n�o e ele tampouco
realmente a quer.
158
01:30:13,297 --> 01:30:16,841
� muito velho
para voc�.
159
01:30:26,377 --> 01:30:31,979
Ele n�o � muito velho para mim...
mas voc� � para ele.
160
01:31:00,747 --> 01:31:05,013
Eu quero ele...
e eu vou segur�-lo.
161
01:31:57,496 --> 01:32:00,133
Shosho, a dan�arina chinesa
encontrada morta.
162
01:34:16,897 --> 01:34:22,102
Algu�m dor J�ri quer
fazer uma pergunta?
163
01:34:54,337 --> 01:34:57,967
Eu vi o Sr. Wilmot chegar,
depois fui para casa.
164
01:34:57,968 --> 01:35:01,167
O que aconteceu depois,
Eu n�o sei.
165
01:35:14,146 --> 01:35:19,529
Quando voltei na parte da manh�,
Eu encontrei-a morta.
166
01:35:30,551 --> 01:35:36,272
Ser� que ela recebia visitas
de homens durante a noite?
167
01:35:44,718 --> 01:35:49,387
Nunca nunca! Essa foi a
primeira vez, eu juro.
168
01:36:01,445 --> 01:36:06,019
Ent�o, sugeri que foi o
Sr. Wilmot que...
169
01:36:14,095 --> 01:36:17,930
Shosho... queria que o Sr. Wilmot
deixasse a mulher branca.
170
01:36:17,931 --> 01:36:21,330
Eles tiveram uma forte discuss�o
por causa disso.
171
01:36:28,177 --> 01:36:34,151
Eu disse que o Sr. Wilmot logo
se aborreceria de uma garota chinesa.
172
01:37:12,056 --> 01:37:15,741
Sr. Wilmot, em vista do que
ouvimos,...
173
01:37:15,742 --> 01:37:20,141
...N�o h� necessidade de falar,
a menos que voc� queira.
174
01:37:48,227 --> 01:37:51,594
Sim, � meu.
175
01:38:06,958 --> 01:38:12,405
O que aconteceu entre voc� e a falecida,
em sua casa naquela noite?
176
01:38:18,526 --> 01:38:21,677
Eu sou obrigado
a n�o responder.
177
01:38:52,779 --> 01:38:55,086
Senhores, parece n�o
haver mais provas.
178
01:38:55,087 --> 01:38:57,486
Voc�s podem proceder a
estudar o veredicto.
179
01:38:59,847 --> 01:39:04,427
N�o, at� que eles me escutem!
180
01:39:45,094 --> 01:39:50,374
Voc� sabe alguma coisa
sobre este rev�lver?
181
01:40:05,297 --> 01:40:10,972
Levei-o do escrit�rio do Sr. Wilmot
naquela noite, e eu os segui para Limehouse.
182
01:40:18,160 --> 01:40:21,976
Eu esperei do lado de fora e,
depois que ele saiu,
183
01:40:21,977 --> 01:40:25,876
...Eu a vi, e pedi-lhe para o deixar...
Ela se recusou.
184
01:40:33,264 --> 01:40:35,788
Eu abri minha bolsa para
pegar um cachecol,...
185
01:40:35,789 --> 01:40:38,688
...E nesse momento
Shosho viu o rev�lver.
186
01:40:50,101 --> 01:40:54,927
Ela pegou um punhal
pendurado na parede...
187
01:41:05,156 --> 01:41:09,794
Quando se aproximou,
Eu saquei a arma...
188
01:41:17,332 --> 01:41:20,359
...Eu suponho
que desmaiei.
189
01:41:23,040 --> 01:41:28,283
N�o me lembro de mais nada at�
Eu perceber que eu estava na rua.
190
01:41:30,463 --> 01:41:36,236
Voc� for�ou a porta do quarto
da falecida no meio da noite?
191
01:41:43,363 --> 01:41:48,144
Ningu�m o viu entrar ou sair,
Eu suponho?
192
01:41:50,089 --> 01:41:53,557
Sim...
Jim abriu a porta.
193
01:42:18,614 --> 01:42:22,789
� um fato importante.
Onde est� o menino chin�s?
194
01:42:22,790 --> 01:42:26,489
Um deles est� mentindo.
Retornei a chamar.
195
01:43:20,362 --> 01:43:23,308
O Menino chin�s
se matou.
196
01:43:23,309 --> 01:43:26,708
Est� ao lado da
menina no necrot�rio.
197
01:43:51,403 --> 01:43:55,980
N�s pertencemos um ao outro.
Eu vou te dizer tudo.
198
01:44:07,688 --> 01:44:12,062
Deixe-me dizer-lhe a verdade...
Estou morrendo.
199
01:47:23,199 --> 01:47:28,927
Shosho assassinada por seu
Amante secreto chin�s.
200
01:47:38,577 --> 01:47:43,765
Super... ganhei 5 libras na
corrida das tr�s e meia.
201
01:47:55,053 --> 01:48:01,007
"A vida continua"
202
01:48:24,827 --> 01:48:30,370
FIM
17253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof