Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,400
EL PRIMER MAESTRO
2
00:00:10,188 --> 00:00:14,520
Kirguist�n
Primeros cinco a�os
bajo el dominio sovi�tico.
3
00:01:19,544 --> 00:01:20,673
Soy el maestro.
4
00:01:23,106 --> 00:01:24,973
Me llamo Diuishen.
5
00:01:27,166 --> 00:01:28,908
Ense�ar� a vuestros hijos.
6
00:01:31,995 --> 00:01:34,303
Construiremos
una escuela aqu�.
7
00:01:37,170 --> 00:01:38,884
Vengo de la ciudad.
8
00:01:43,880 --> 00:01:44,881
Soy el maestro.
9
00:01:46,201 --> 00:01:47,745
Mi apellido es Koksei.
10
00:01:58,375 --> 00:02:01,915
Todos ser�is educados.
Me env�a el Komsomol.
11
00:02:08,303 --> 00:02:10,971
Soy el maestro Diuishen,
y deb�is llamarme as�.
12
00:02:12,416 --> 00:02:13,515
Vamos a abrir una escuela,
13
00:02:14,334 --> 00:02:17,644
...all�, detr�s de los establos.
14
00:02:23,621 --> 00:02:28,300
�Qui�n eres t�? �Eres un mul�
para ense�ar a nuestros hijos?
15
00:02:28,301 --> 00:02:29,739
No tienes ni un c�ntimo.
16
00:02:29,740 --> 00:02:34,280
- �Los Koksei siempre fueron pobres!
- �Silencio!
17
00:02:34,953 --> 00:02:38,386
Es cierto. Yo era pobre,
pero ya no habr� m�s gente pobre.
18
00:02:38,387 --> 00:02:41,205
El gobierno sovi�tico
ha abolido la pobreza.
19
00:02:41,930 --> 00:02:44,517
�Soy un combatiente
del Ej�rcito Rojo!
20
00:02:44,668 --> 00:02:47,577
He estado
en el Palacio Imperial.
21
00:02:47,578 --> 00:02:49,713
Y he estado en Mosc�.
22
00:02:49,748 --> 00:02:51,615
�Incluso he visto
un tel�fono de verdad!
23
00:02:52,072 --> 00:02:53,528
�Y he hablado con �l!
24
00:02:53,940 --> 00:02:58,265
Dec�s que no soy vuestro mul�.
�Vuestro mul� ha visto un tel�fono?
25
00:02:58,383 --> 00:03:01,849
�Podr�a estar en otra parte
y oir�ais mi voz desde aqu�!
26
00:03:11,297 --> 00:03:13,206
Gracias por
ese cuento de hadas.
27
00:03:13,207 --> 00:03:15,984
Ahora dinos para qu� necesitan
nuestros hijos ir a la escuela.
28
00:03:16,250 --> 00:03:19,606
- �Qu�?
- Deja que nos lo explique.
29
00:03:21,128 --> 00:03:21,987
�Que lo explique?
30
00:03:23,003 --> 00:03:24,689
Yo puedo leer cualquier libro.
31
00:03:25,359 --> 00:03:26,584
�Pero vosotros no!
32
00:03:27,287 --> 00:03:31,200
Mi padre y mi abuelo no sab�an leer,
pero a los corderos no les importaba.
33
00:03:31,926 --> 00:03:36,317
Y mi hijo igual.
�Para qu� diablos necesita la escuela?
34
00:03:39,169 --> 00:03:42,366
�No quer�is que vuestros hijos
vayan a la escuela...
35
00:03:43,029 --> 00:03:45,895
...y adquieran conocimientos?
36
00:03:46,739 --> 00:03:50,843
�Significa eso que nadie
me ayudar� a reparar los establos?
37
00:03:50,931 --> 00:03:54,639
�Nadie lo necesita! �O pretendes
que te ayudemos por la fuerza?
38
00:03:54,640 --> 00:03:58,030
- �Esa �poca se ha terminado!
- �Por qu� tenemos que escucharle?
39
00:03:59,844 --> 00:04:02,865
�C�mo vamos a construir la escuela?
S�lo tenemos piedras y arena.
40
00:04:02,866 --> 00:04:04,610
�No tenemos �rboles!
41
00:04:04,648 --> 00:04:08,015
�Vas a obligar a Kartanbai
a cortar su propio �rbol?
42
00:04:08,016 --> 00:04:10,902
�No es asunto m�o!
43
00:04:18,536 --> 00:04:23,652
�No vais a obedecer el decreto
que declara la educaci�n obligatoria?
44
00:04:23,891 --> 00:04:26,510
�No veis el sello
del Gobierno Sovi�tico?
45
00:04:26,605 --> 00:04:29,402
�Qui�n os ha dado la libertad?
�Qui�n?
46
00:04:29,898 --> 00:04:32,593
�Qui�n os dio agua?
�Responded!
47
00:04:33,117 --> 00:04:35,414
�Ahora est�is en contra
del Gobierno Sovi�tico?
48
00:04:35,601 --> 00:04:36,526
�Responde!
49
00:04:39,368 --> 00:04:40,513
�O tal vez eres t�?
50
00:04:41,250 --> 00:04:43,013
He sido enviado por el Komsomol.
51
00:04:49,373 --> 00:04:54,050
- �D�nde te vas a instalar, maestro?
- En el establo.
52
00:04:54,059 --> 00:04:58,356
Has emprendido una dif�cil tarea.
No conseguir�s llevarla a cabo.
53
00:04:58,686 --> 00:05:00,066
Ya lo veremos.
54
00:05:00,067 --> 00:05:04,291
Nadie va a ayudarte.
Aqu� no necesitan escuela.
55
00:05:04,477 --> 00:05:06,838
Ellos son muchos
y t� est�s solo.
56
00:05:11,264 --> 00:05:12,427
Usted no me conoce.
57
00:05:13,915 --> 00:05:15,677
Conozco bien la vida.
58
00:05:16,289 --> 00:05:19,598
�Ves aquel �rbol?
All� est� mi casa.
59
00:05:19,599 --> 00:05:24,418
Si quieres, ven a vivir conmigo.
Hay mucho espacio para todos nosotros.
60
00:05:24,428 --> 00:05:26,109
Vivo all� con mi esposa.
61
00:06:11,303 --> 00:06:12,370
Hola a todos.
62
00:06:14,109 --> 00:06:18,883
Bueno,
hoy comienzan las clases.
63
00:06:20,253 --> 00:06:21,726
�Qu� edad tiene su hija?
64
00:06:27,987 --> 00:06:29,827
Altynai,
�cu�ntos a�os tienes?
65
00:06:29,828 --> 00:06:32,320
No te molestes.
No va a ir a la escuela.
66
00:06:32,897 --> 00:06:34,296
�Por qu� te paras?
67
00:06:34,337 --> 00:06:37,887
Si no se lo permit� a mis hijos,
�por qu� iba a hacerlo con esa hu�rfana?
68
00:06:39,000 --> 00:06:39,939
�Qu� est� diciendo?
69
00:06:41,990 --> 00:06:44,541
�No puede culparla
por ser hu�rfana!
70
00:06:45,765 --> 00:06:49,180
Si usted no la quiere, nosotros s�.
El Soviet la necesita.
71
00:06:49,211 --> 00:06:51,545
�Est�s jugando a ser el jefe?
72
00:06:51,546 --> 00:06:54,609
�Esta in�til vive mejor conmigo
que con su propia madre!
73
00:06:54,610 --> 00:06:57,682
�Qui�n la alimenta?
�T� o yo, hijo de un mendigo?
74
00:06:58,540 --> 00:07:01,257
- �Debe obedecer la ley!
- �Me importa un bledo!
75
00:07:01,258 --> 00:07:04,491
�No me ense�es el papelito!
�Tengo mis propias leyes!
76
00:07:04,492 --> 00:07:06,038
Es tarde para ense�arme otras.
77
00:07:06,576 --> 00:07:09,770
Si no obedece, ser� castigada.
78
00:07:10,167 --> 00:07:12,560
La ley es igual para todos.
79
00:07:12,561 --> 00:07:16,007
�Vaya, qu� miedo me das!
80
00:07:18,606 --> 00:07:24,344
�Ll�vate a estos a tu establo!
�En mi casa mando yo!
81
00:07:24,345 --> 00:07:25,392
�Cuida tu lengua!
82
00:07:26,439 --> 00:07:30,472
Si quieres educar a la chica,
ll�vatela.
83
00:07:31,537 --> 00:07:35,721
Haz lo que quieras.
Pero al�jate de aqu�.
84
00:07:36,615 --> 00:07:39,750
�Fuera de mi tierra!
85
00:07:49,174 --> 00:07:54,040
Altynai, es mejor
que te vengas con nosotros.
86
00:08:03,645 --> 00:08:06,992
�Por qu� se va a la escuela
y me deja sola con todas las faenas?
87
00:08:06,993 --> 00:08:13,396
Su madre y su abuelo
no sab�an leer...
88
00:08:22,046 --> 00:08:23,036
�ste es Lenin,
89
00:08:23,690 --> 00:08:25,946
...el l�der
del proletariado mundial.
90
00:08:26,992 --> 00:08:31,119
�l deseaba que todos los ni�os
fueran a la escuela.
91
00:08:38,876 --> 00:08:41,704
Lenin es el mejor maestro.
92
00:08:52,597 --> 00:08:53,326
Y ahora...
93
00:08:54,570 --> 00:08:55,419
...esto...
94
00:08:58,823 --> 00:09:04,181
Bueno, hoy es
vuestra primera lecci�n.
95
00:09:05,972 --> 00:09:09,517
Os ense�ar� a leer,
96
00:09:10,166 --> 00:09:11,520
...y matem�ticas.
97
00:09:13,472 --> 00:09:17,001
Tendr�is clase todo los d�as.
98
00:09:25,091 --> 00:09:27,859
As� que...
todav�a no ten�is cuadernos.
99
00:09:33,539 --> 00:09:36,304
�Alguien quiere preguntar algo?
100
00:09:39,832 --> 00:09:43,895
Maestro,
me gustar�a preguntarle una cosa.
101
00:09:45,329 --> 00:09:47,064
�Por qu� muere la gente?
102
00:09:47,892 --> 00:09:52,568
Mueren porque son humanos.
103
00:09:54,833 --> 00:09:56,237
�Y los caballos tambi�n mueren?
104
00:09:57,051 --> 00:10:00,372
S�, cuando les llega su hora.
105
00:10:00,373 --> 00:10:03,977
- �Todos los seres humanos mueren?
- S�, cuando les llega su hora.
106
00:10:04,517 --> 00:10:05,576
- �Yo tambi�n?
- S�.
107
00:10:05,851 --> 00:10:07,240
- �Usted tambi�n?
- S�.
108
00:10:07,241 --> 00:10:08,202
�Y Lenin?
109
00:10:11,338 --> 00:10:13,272
�Eso es contrarrevolucionario!
110
00:10:13,693 --> 00:10:18,531
�Ni�os! �Shuvan, el hijo del mendigo,
habla como un lacayo!
111
00:10:18,830 --> 00:10:21,772
�En las escuelas sovi�ticas
no hay lacayos!
112
00:10:21,964 --> 00:10:27,390
Vete con tu amo.
Pagar� bien por tus servicios.
113
00:10:27,408 --> 00:10:31,598
Ni�os, el capitalismo
se ha infiltrado entre nosotros.
114
00:10:31,950 --> 00:10:34,634
�El capitalismo mundial
nos busca para matarnos a todos!
115
00:10:34,883 --> 00:10:37,301
�S�, a ti, Altynai!
116
00:10:42,720 --> 00:10:43,530
Est� bien.
117
00:10:46,052 --> 00:10:46,946
�C�lmate!
118
00:10:50,404 --> 00:10:53,374
�Nadie quiere hacer
otra pregunta?
119
00:10:58,125 --> 00:11:00,322
�Preguntadme!
120
00:11:06,914 --> 00:11:09,390
�No quer�is aprender nada?
121
00:11:11,476 --> 00:11:14,580
�Ten�is que ser m�s listos
que los hijos de los khulaks!
122
00:11:15,720 --> 00:11:21,080
Ten�is que estar instruidos,
aprender matem�ticas.
123
00:11:22,227 --> 00:11:27,233
Ten�is que prepararos
para la revoluci�n mundial.
124
00:11:29,131 --> 00:11:31,346
Vamos, preguntad.
125
00:12:41,775 --> 00:12:45,006
- �D�nde est� Kaltai?
- Est� enfermo. �Muy enfermo!
126
00:12:47,427 --> 00:12:51,538
No quer�a que viniera yo. Cre�a que
usted no podr�a llevarme en hombros.
127
00:12:54,475 --> 00:12:58,040
- �Est� en la cama?
- S�, con tos y fiebre.
128
00:12:58,985 --> 00:13:00,028
�Qu� l�stima!
129
00:13:05,535 --> 00:13:08,774
- �Por qu� os qued�is parados?
- No queremos mojarnos con agua helada.
130
00:13:09,783 --> 00:13:10,778
�Y eso?
131
00:13:11,949 --> 00:13:13,694
�No quieres aprender?
132
00:13:14,602 --> 00:13:17,263
S�, pero no quiero
meterme en el agua.
133
00:13:19,865 --> 00:13:22,257
Ni siquiera las ovejas lo hacen.
134
00:13:32,386 --> 00:13:36,221
Vamos, vosotros
no sois ovejas.
135
00:13:38,652 --> 00:13:39,689
�Lo soy yo?
136
00:13:44,085 --> 00:13:47,819
Kirabioubiou,
puedes irte a casa.
137
00:13:48,837 --> 00:13:51,159
En cualquier caso,
no permitir� que vayas a la escuela.
138
00:13:52,242 --> 00:13:54,985
Ni a nadie que se niegue
a mojarse los pies.
139
00:13:56,489 --> 00:13:57,491
�Marchaos!
140
00:13:58,577 --> 00:13:59,794
�Fuera de aqu�!
141
00:14:08,700 --> 00:14:10,775
�Marchaos! �Marchaos!
142
00:14:11,419 --> 00:14:15,460
�La escuela siempre estar�
abierta para vosotros!
143
00:14:15,729 --> 00:14:16,777
�Me hab�is o�do?
144
00:14:21,081 --> 00:14:24,243
Maestro, �vamos a estar
todo el invierno as�?
145
00:14:24,244 --> 00:14:26,301
�Alto!
�Alto ah�!
146
00:14:26,606 --> 00:14:28,865
�Esperad un momento!
�Esperad un momento!
147
00:14:32,868 --> 00:14:33,806
�Basta ya!
148
00:14:34,827 --> 00:14:35,755
�No se�is...
149
00:14:37,214 --> 00:14:38,464
...tan sensibles!
150
00:14:38,985 --> 00:14:42,951
Mi madre dice que si me pongo
enfermo me echar� a la calle.
151
00:14:43,372 --> 00:14:46,289
No os vay�is.
S�lo estaba bromeando.
152
00:14:46,325 --> 00:14:47,501
Perdonadme.
153
00:14:49,352 --> 00:14:51,183
- Fue todo por ti.
- No.
154
00:14:53,776 --> 00:14:56,598
No lo he hecho por m�,
sino por vosotros. Vamos.
155
00:14:56,599 --> 00:14:58,820
Te llevar� a hombros.
A m� no me importa.
156
00:15:02,306 --> 00:15:03,501
S�bete a mi espalda.
157
00:15:22,676 --> 00:15:23,726
�Mira el del Komsomol!
158
00:15:23,727 --> 00:15:26,389
�Debiste casarte con �l
en vez de tu segunda esposa!
159
00:15:31,978 --> 00:15:33,904
Mira c�mo cuida
de los ni�os.
160
00:15:34,413 --> 00:15:36,486
�Eh, Komsomol!
��se no es trabajo de hombres!
161
00:15:36,487 --> 00:15:39,340
Vente a llevar sacos
al molino de mi hermano.
162
00:15:44,909 --> 00:15:48,034
No trabajar�s gratis.
Te pagar�n con moneda sovi�tica.
163
00:15:48,094 --> 00:15:49,838
Necesitas comprar
un abrigo nuevo...
164
00:15:50,373 --> 00:15:53,067
...y una gorra
con la estrella roja.
165
00:15:55,829 --> 00:15:58,418
�Qu� les ense�as en mi establo?
166
00:15:59,117 --> 00:16:02,357
En los buenos tiempos
yo ten�a all� mis mejores mercanc�as.
167
00:16:37,245 --> 00:16:40,422
�Maestro!
�Hola!
168
00:16:43,702 --> 00:16:46,020
�Est�s listo para un ba�o?
169
00:16:47,872 --> 00:16:51,755
�No has encontrado un momento mejor?
�Podr�as ahogarte!
170
00:16:53,171 --> 00:16:55,380
No seas t�mido,
qu�tatelo todo.
171
00:16:55,937 --> 00:16:59,542
�Sin pantalones, todav�a te queda
la gorra con la estrella roja!
172
00:17:00,710 --> 00:17:02,690
�Sabe por qu� los ni�os
no se acercan a usted?
173
00:17:06,229 --> 00:17:11,159
�Porque est� demasiado sucio!
�Pronto le nacer�n escorpiones!
174
00:17:11,419 --> 00:17:13,531
�Eso no es asunto tuyo!
175
00:17:28,590 --> 00:17:33,706
�Eh, venid a ver esto!
�Nuestro maestro se ha vuelto loco!
176
00:17:34,045 --> 00:17:37,149
- �Pobre hombre!
- �Qu� est�s haciendo?
177
00:17:37,150 --> 00:17:41,534
�No lo ves? Intenta llenar
el r�o con piedras.
178
00:17:42,938 --> 00:17:44,104
�Vaya broma!
179
00:17:48,479 --> 00:17:50,683
Arregla el sitio para pescar.
180
00:17:51,665 --> 00:17:55,106
Coge esa piedra
de la izquierda.
181
00:17:56,508 --> 00:17:58,076
No te canses, buen hombre.
182
00:17:58,077 --> 00:18:04,313
Aunque construyeras un puente
los ni�os no ir�an a tu escuela.
183
00:18:04,348 --> 00:18:06,939
Volver� a ser un establo.
184
00:18:09,157 --> 00:18:10,890
�Por qu� est�is ah� de pie?
185
00:18:12,413 --> 00:18:15,469
Ayudad al chico.
Subiros la falda.
186
00:18:16,094 --> 00:18:18,137
Si no, se morir� de cansancio.
187
00:18:30,087 --> 00:18:32,146
Si te ayudo,
188
00:18:34,139 --> 00:18:36,485
�me ingresar�s en el Komsomol?
189
00:20:11,636 --> 00:20:13,996
�Qu� haces aqu�?
�Est�s loca?
190
00:20:14,248 --> 00:20:16,422
- �M�rchate!
- Quiero ayudar.
191
00:20:19,494 --> 00:20:21,082
�M�rchate!
192
00:20:23,588 --> 00:20:24,622
�No!
193
00:20:26,154 --> 00:20:28,724
�No me has o�do?
�M�rchate!
194
00:20:28,933 --> 00:20:29,959
�No!
195
00:20:31,074 --> 00:20:33,553
Est� bien. Ay�dame
a mover esta piedra.
196
00:20:49,821 --> 00:20:53,225
- �Qu� te ha pasado?
- Un calambre en la pierna.
197
00:22:24,230 --> 00:22:26,340
So-cia-lis-mo.
198
00:22:26,662 --> 00:22:28,854
So-cia-lis-mo.
199
00:22:28,897 --> 00:22:31,043
So-cia-lis-mo.
200
00:23:06,314 --> 00:23:08,964
�Ven�s a ver al maestro?
201
00:23:09,488 --> 00:23:13,450
- �Todav�a no ha vuelto, abuela?
- Ha ido a la ciudad.
202
00:23:14,489 --> 00:23:16,060
Se llev� el caballo del viejo.
203
00:23:19,084 --> 00:23:21,400
�Qu� va a hacer durante
tres d�as en la ciudad?
204
00:23:22,615 --> 00:23:24,029
Altynai ha llegado.
205
00:23:24,482 --> 00:23:28,212
Entra. No veo bien,
as� que no te reconozco.
206
00:23:28,680 --> 00:23:30,859
�ltimamente
nos tienes olvidados.
207
00:23:32,445 --> 00:23:33,391
Quieta.
208
00:23:38,717 --> 00:23:39,988
Eso no se hace, Altynai.
209
00:23:40,358 --> 00:23:44,181
Eres como una hija para nosotros,
pero no te hemos visto desde el oto�o.
210
00:23:46,579 --> 00:23:47,794
�Vamos!
211
00:23:49,281 --> 00:23:50,173
�No te da verg�enza?
212
00:23:52,461 --> 00:23:56,432
Visita a tu t�a de vez en cuando.
Hoy vamos a lavar la lana.
213
00:23:57,098 --> 00:24:01,898
�O ya eres demasiado inteligente?
�Te espero esta noche?
214
00:24:03,234 --> 00:24:06,203
Esta noche ven a dormir aqu�.
215
00:24:07,140 --> 00:24:10,233
�D�nde est� el maestro?
�Est�n destrozando la escuela!
216
00:24:28,252 --> 00:24:31,118
�Qu� est�is haciendo?
�Qu� verg�enza!
217
00:24:31,176 --> 00:24:37,006
�Date prisa!
Trae tambi�n tus ovejas.
218
00:24:37,068 --> 00:24:37,889
�Deprisa!
219
00:24:41,033 --> 00:24:42,732
�Vamos!
220
00:24:49,610 --> 00:24:51,805
�Si las toc�is,
os corto las orejas!
221
00:24:54,998 --> 00:24:58,102
�Khaibai, Ashabek!
�Venid!
222
00:25:00,500 --> 00:25:03,919
- No puedo hacerlo solo.
- �Ven, Kaltai!
223
00:25:03,920 --> 00:25:06,557
�No nos iremos!
��sta es nuestra escuela!
224
00:25:06,904 --> 00:25:10,120
�Ven aqu�, vagabundo!
�Vamos a casa!
225
00:25:10,478 --> 00:25:12,715
�Ya te dar� yo escuela...!
226
00:25:14,846 --> 00:25:18,464
- �No tienes derecho!
- S� que tengo. �Es mi hijo!
227
00:25:18,465 --> 00:25:20,438
No hablo de tu hijo,
sino de la escuela.
228
00:25:20,439 --> 00:25:24,365
�l la construy� con sus propias manos.
Ninguno le ayudasteis.
229
00:25:24,366 --> 00:25:26,070
Y ahora tra�is las ovejas aqu�.
230
00:25:26,071 --> 00:25:28,072
Los lobos mataron ayer
a dos de mis ovejas.
231
00:25:28,073 --> 00:25:32,370
No hiciste el menor esfuerzo
para ayudar al maestro.
232
00:25:32,371 --> 00:25:34,517
�Al diablo con tu educaci�n!
233
00:25:34,518 --> 00:25:36,986
Si a ella la educan,
�voy a tener m�s ovejas?
234
00:25:36,987 --> 00:25:39,221
T� no tienes ovejas.
Claro, no te preocupas de las m�as.
235
00:25:39,222 --> 00:25:43,095
Sois peores que los lobos.
T� tambi�n, Darkul.
236
00:25:43,096 --> 00:25:46,564
Y t�, Kaibai...
y t�, Salmtikul...
237
00:25:50,695 --> 00:25:55,683
- Cuando Diuishen regrese...
- No lo har�. Se ha escapado.
238
00:25:55,885 --> 00:25:57,412
�Que vivas mucho tiempo
para recordarlo!
239
00:25:57,443 --> 00:26:01,088
�Qu� sab�is vosotros? �l dijo
que volver�a y seguro que lo har�.
240
00:26:01,089 --> 00:26:03,449
�Nadie te ha preguntado,
est�pida!
241
00:26:03,714 --> 00:26:06,068
�l volver�, ya lo ver�is.
242
00:26:06,410 --> 00:26:09,250
- �Eres un viejo entrometido!
- �T� tambi�n!
243
00:26:09,251 --> 00:26:12,086
Le prestaste tu caballo.
�A ver si lo recuperas!
244
00:26:12,312 --> 00:26:15,200
As� aprender�s
a no prestar tu caballo...
245
00:26:15,201 --> 00:26:18,323
��sa es forma de hablar a un anciano?
�Es un buen ejemplo para los ni�os?
246
00:26:18,324 --> 00:26:22,189
No eres qui�n para ense�arme modales.
Ens��ale a tus perros.
247
00:26:22,190 --> 00:26:24,786
�Yo ya s� lo que tengo
que hacer, sabihondo!
248
00:26:24,787 --> 00:26:26,868
Vamos, vamos.
249
00:26:29,204 --> 00:26:31,106
�El maestro ha vuelto!
250
00:27:16,510 --> 00:27:20,249
Tenemos que dormir.
El queroseno se agota.
251
00:27:20,481 --> 00:27:24,127
Tienes raz�n.
Me voy a la cama.
252
00:27:27,628 --> 00:27:32,786
Diuishen no volver� esta noche.
253
00:27:35,666 --> 00:27:41,202
Ve a descansar, hija m�a.
Ponte detr�s de la estufa.
254
00:28:04,973 --> 00:28:09,204
�Por qu� me has hecho tanto da�o?
Te llevaste a mis hijos.
255
00:28:09,205 --> 00:28:11,190
Mi apellido se acaba conmigo.
256
00:28:11,300 --> 00:28:15,350
Muchos abuelos y antepasados
murieron y s�lo he quedado yo.
257
00:28:16,776 --> 00:28:18,119
�Qu� es esto?
258
00:28:18,353 --> 00:28:23,456
Ayuda a Diuishen, por favor.
259
00:28:23,946 --> 00:28:26,466
Prot�gelo de los lobos.
260
00:28:27,107 --> 00:28:29,169
Cuida de mi caballo.
261
00:28:45,375 --> 00:28:46,379
Est�n durmiendo.
262
00:28:48,156 --> 00:28:49,745
Duermen tranquilamente.
263
00:28:52,040 --> 00:28:53,780
No quieren saber nada.
264
00:28:55,520 --> 00:28:56,973
No dejar� que duerman.
265
00:28:58,600 --> 00:29:00,184
�No dejar� que duerma nadie!
266
00:29:02,238 --> 00:29:03,508
�Despertad!
267
00:29:03,841 --> 00:29:04,906
�Despertad!
268
00:29:18,866 --> 00:29:19,776
�Levantaos!
269
00:29:22,215 --> 00:29:23,812
�No os atrever�is
a dormir otra vez!
270
00:29:25,919 --> 00:29:26,958
�Fuera!
271
00:29:29,498 --> 00:29:30,633
�Fuera!
272
00:29:39,253 --> 00:29:41,756
- �Qu� ha pasado?
- Nos han atacado los Bosmatsi.
273
00:29:41,940 --> 00:29:45,697
�No lo ves?
Hay fuego en la pradera.
274
00:29:47,557 --> 00:29:48,465
No dormir�is.
275
00:29:52,004 --> 00:29:53,549
No permitir� que duerman.
276
00:30:07,752 --> 00:30:10,885
�Ayudadme!
�Es mi tierra!
277
00:30:20,766 --> 00:30:22,938
�No te acerques!
278
00:30:24,400 --> 00:30:28,576
�No dormir�is! �Que nadie
se atreva a apagar el fuego!
279
00:30:28,627 --> 00:30:31,749
No permitir� que nadie
duerma hoy ni ma�ana.
280
00:30:32,370 --> 00:30:34,516
�La Revoluci�n
no os permite dormir!
281
00:30:34,517 --> 00:30:38,371
�El maestro ha vuelto!
��l ha encendido el fuego?
282
00:30:38,374 --> 00:30:40,157
�Dadle una paliza!
283
00:30:40,158 --> 00:30:42,386
�Quiere quemarnos a todos!
284
00:30:43,664 --> 00:30:47,999
Los enemigos no duermen.
�Por qu� vais a dormir?
285
00:30:48,032 --> 00:30:51,579
�Traidores!
�Os disparar�!
286
00:31:19,163 --> 00:31:20,243
�l muri�.
287
00:31:21,312 --> 00:31:22,589
Lenin.
288
00:31:24,341 --> 00:31:25,113
�Lenin?
289
00:32:03,021 --> 00:32:07,327
- �Qui�n sustituir� a Lenin?
- El Partido lo decidir�.
290
00:32:08,421 --> 00:32:10,679
Yo tambi�n soy del Partido.
Me aceptaron.
291
00:32:12,292 --> 00:32:14,791
El Partido tiene que ser muy fuerte
en este momento.
292
00:32:15,412 --> 00:32:16,419
�De acero!
293
00:32:17,179 --> 00:32:22,789
Muhammad es �nico como el sol.
�No puede haber otro sol!
294
00:32:27,230 --> 00:32:28,830
Deja a un lado
tus insinuaciones.
295
00:32:31,608 --> 00:32:32,921
Ellos no pueden hacer nada.
296
00:32:34,356 --> 00:32:36,827
Cien mil comunistas
se han unido al Partido.
297
00:32:37,589 --> 00:32:40,351
Todos son fuertes
como el acero.
298
00:32:46,145 --> 00:32:49,803
Tu Al� s�lo ten�a un sol.
299
00:32:50,678 --> 00:32:54,207
�Nosotros tenemos un mill�n!
�Habr� un mill�n de soles!
300
00:32:57,479 --> 00:33:01,689
�Se llama electricidad!
�Lo has o�do alguna vez?
301
00:33:08,781 --> 00:33:12,248
- He perdido el caballo.
- �Qu� se le va a hacer?
302
00:33:12,249 --> 00:33:15,407
Casi nunca tuve caballo
durante mi vida.
303
00:33:15,741 --> 00:33:19,785
Se lo comieron los lobos.
304
00:33:25,662 --> 00:33:28,246
Altynai, �qu� te pasa?
305
00:33:36,264 --> 00:33:37,420
�Qu� es?
306
00:36:18,286 --> 00:36:21,553
�A qui�n buscas, Altynai?
�Al maestro?
307
00:36:23,028 --> 00:36:25,437
El maestro, �qui�n si no?
308
00:36:26,846 --> 00:36:28,882
Ya vienen.
�Llegan los Dzhigits!
309
00:36:37,436 --> 00:36:42,343
�C�mo has crecido!
�Qu� guapa est�s!
310
00:36:42,772 --> 00:36:45,655
�La paz sea con vosotros,
queridos visitantes!
311
00:36:45,656 --> 00:36:49,273
Traigo corderos y kumis.
312
00:36:49,274 --> 00:36:52,132
Probad mi kumis mientras a�n
teng�is ganado.
313
00:36:52,133 --> 00:36:53,744
Puede que pronto
no teng�is nada.
314
00:37:13,905 --> 00:37:15,577
�Bebe, mujer, bebe!
315
00:37:24,703 --> 00:37:30,520
�Recuerdas que despu�s del incendio
casi cortaste mi �rbol?
316
00:37:30,521 --> 00:37:32,781
�S�, es un buen �rbol!
317
00:37:34,174 --> 00:37:39,328
Cuando cierras los ojos se oye
el precioso susurro de las hojas.
318
00:37:39,892 --> 00:37:42,584
�Como si supieran
que viene el amo!
319
00:38:00,459 --> 00:38:04,147
�Por qu� eres tan t�mido?
Mira c�mo te observa ella.
320
00:38:04,148 --> 00:38:08,415
�No ha llegado el momento
de tomar otra esposa?
321
00:38:13,200 --> 00:38:14,547
Ac�rcate.
322
00:38:19,044 --> 00:38:21,417
�Por qu� me das kumis?
323
00:38:21,425 --> 00:38:24,530
- �Ten cuidado de no derramarlo!
- �Salud!
324
00:38:25,439 --> 00:38:30,070
La pr�xima vez conseguir�
unos pendientes de plata para Burba.
325
00:38:30,929 --> 00:38:34,533
S�. Elige unos bonitos.
326
00:39:21,357 --> 00:39:24,285
Ven aqu�, Kasim.
327
00:39:31,650 --> 00:39:34,566
Ha llegado un amigo m�o
de la guerra.
328
00:39:54,316 --> 00:39:57,797
�Altynai!
�Ven aqu�!
329
00:40:14,106 --> 00:40:16,661
Ac�rcate y si�ntate.
330
00:40:17,467 --> 00:40:19,491
- �Qu� est�s haciendo?
- �Por qu�?
331
00:40:20,184 --> 00:40:23,571
- �No respetas a los ancianos!
- �Cierra la boca, pordiosero!
332
00:40:24,293 --> 00:40:26,210
- �Qu�?
- �Pordiosero!
333
00:40:32,665 --> 00:40:36,168
- �Te matar� como a un perro!
- �No te acerques a m�, bastardo!
334
00:40:42,951 --> 00:40:46,384
Hemos venido con buenas intenciones.
�Qu� le has hecho?
335
00:40:55,843 --> 00:40:59,173
Hace cinco a�os nadie se hubiera
atrevido a tocar a mi hermano.
336
00:41:00,350 --> 00:41:02,358
Ten�is que inclinaros ante �l.
337
00:41:05,608 --> 00:41:07,935
Olvid�is c�mo corr�ais hasta �l
para anular vuestras deudas.
338
00:41:08,343 --> 00:41:11,748
Cada uno de vosotros
me debe al menos un camello.
339
00:41:12,849 --> 00:41:14,483
�Tal vez dos!
340
00:41:21,170 --> 00:41:24,296
No soy un avaro.
Soy un buen hombre.
341
00:41:24,610 --> 00:41:28,635
Incluso puedo prescindir de camellos
para vosotros. Y caballos.
342
00:41:32,190 --> 00:41:34,982
- Pero t� no eres digno de ellos.
- Es cierto.
343
00:41:39,359 --> 00:41:43,517
�Qu� clase de Dzhigit sois?
�Animales desagradecidos es lo que sois!
344
00:41:44,110 --> 00:41:49,222
Cuando ten�is problemas y os mor�s
de hambre, os arrastr�is a mis pies.
345
00:41:49,639 --> 00:41:53,232
Olvid�is con facilidad
las buenas obras que os han hecho.
346
00:41:55,083 --> 00:41:56,005
Basta.
347
00:41:58,573 --> 00:41:59,641
No importa.
348
00:42:03,913 --> 00:42:05,548
Volver�is a arrastraros ante m�.
349
00:42:05,549 --> 00:42:09,315
Nadie lo har�.
Tu �poca ha terminado.
350
00:42:10,973 --> 00:42:12,219
�Komsomolet!
351
00:42:12,227 --> 00:42:15,693
Eres un rico que vive
del sudor de los dem�s.
352
00:42:15,694 --> 00:42:18,925
No me interesan tus palabras.
Soy el jefe.
353
00:42:19,515 --> 00:42:21,543
�Mis manos son
como el lomo de un burro!
354
00:42:21,737 --> 00:42:24,254
�Mirad! �He trabajado
de d�a y de noche!
355
00:42:24,783 --> 00:42:28,954
Eres rico, pero pronto
tus riquezas se habr�n acabado.
356
00:42:29,389 --> 00:42:33,491
- �Ya no tendr�s ning�n poder!
- S�, estoy muerto.
357
00:42:37,035 --> 00:42:42,133
S�, est�s muerto.
Una reliquia del pasado.
358
00:42:42,863 --> 00:42:46,069
Nos vengaremos de todo.
359
00:42:47,729 --> 00:42:50,866
�Mataste a Pugachov!
360
00:42:52,161 --> 00:42:53,882
�As� que estoy muerto!
361
00:42:54,893 --> 00:42:58,381
Ven aqu�, Komsomol,
pelea conmigo.
362
00:42:59,676 --> 00:43:01,209
Estoy muy d�bil.
363
00:43:02,086 --> 00:43:04,440
Ven a enfrentarte conmigo.
364
00:43:08,699 --> 00:43:12,018
Ven, Komsomol.
Veamos qui�n es el m�s fuerte.
365
00:43:14,609 --> 00:43:15,934
�Hay aqu� alg�n Dzhigit?
366
00:43:18,021 --> 00:43:20,072
�Qui�n quiere probar su fuerza?
367
00:43:24,653 --> 00:43:28,428
Cuidado, maestro, no te deshonres
a ti mismo. Acepta el reto.
368
00:43:31,289 --> 00:43:34,520
�No lo hagas!
Te partir� la espalda.
369
00:43:34,586 --> 00:43:36,637
�Eso lo veremos!
370
00:43:39,300 --> 00:43:42,049
Kerson y Andanda
est�n de su lado,
371
00:43:42,786 --> 00:43:45,918
...pero el proletariado mundial
est� de mi parte.
372
00:43:48,987 --> 00:43:49,968
�Aparta!
373
00:43:51,920 --> 00:43:55,174
Hemos conquistado Denikin.
�Tambi�n Wrangel!
374
00:43:55,973 --> 00:43:57,664
�Y el Emirato de Buchar!
375
00:44:03,836 --> 00:44:08,516
- Soy su segundo.
- S�, al fin ha encontrado a alguien.
376
00:44:08,937 --> 00:44:12,373
Trae los caballos.
Habr� una batalla.
377
00:44:13,553 --> 00:44:18,323
El amo gordo contra
el pobre diablo delgado.
378
00:44:19,373 --> 00:44:23,771
Apartaos para que puedan pasar.
Van a pelear.
379
00:44:27,325 --> 00:44:28,588
�Los has o�do?
380
00:44:31,537 --> 00:44:32,984
Quieren ridiculizarte.
381
00:44:38,052 --> 00:44:39,287
Ten cuidado.
382
00:44:40,755 --> 00:44:44,103
Han elegido
al herrero m�s fuerte.
383
00:44:44,104 --> 00:44:46,039
Lo s�. No hace falta
que me lo digas.
384
00:46:34,384 --> 00:46:36,589
�Derr�balo!
385
00:46:56,570 --> 00:46:58,808
�Bravo!
386
00:47:00,908 --> 00:47:03,145
Bebe, hijo m�o.
Lo has hecho bien.
387
00:47:03,146 --> 00:47:04,172
�No te fijaste en ella?
388
00:47:12,265 --> 00:47:15,786
All�, una delgada.
Estaba al lado de la columna.
389
00:47:18,141 --> 00:47:20,407
- �Muy delgada!
- No me fij�.
390
00:47:21,735 --> 00:47:22,847
�Una preciosidad!
391
00:47:24,343 --> 00:47:26,067
�C�mo la echo de menos!
392
00:47:27,057 --> 00:47:29,027
�A d�nde habr� ido?
393
00:47:48,006 --> 00:47:49,230
�No seas taca�o!
394
00:47:49,231 --> 00:47:52,288
En otro tiempos hubieran ofrecido
dos reba�os por una chica.
395
00:47:52,289 --> 00:47:54,472
�Cu�nto valen los reba�os?
396
00:47:57,089 --> 00:47:59,482
�Qu� haces ah�?
�Entra!
397
00:48:00,572 --> 00:48:02,900
Saluda a nuestros invitados.
398
00:48:04,012 --> 00:48:08,628
Es muy t�mida.
Aqu� tienes un regalo para ti.
399
00:48:16,315 --> 00:48:19,390
Ahora es tu turno.
Est�s comprometida.
400
00:48:54,114 --> 00:48:55,244
Bravo, Kuvan.
401
00:49:00,302 --> 00:49:04,816
Vamos a repetir la lecci�n anterior.
Altai, �qui�nes son nuestros enemigos?
402
00:49:05,341 --> 00:49:07,290
- Los ricos.
- Lev�ntate.
403
00:49:09,871 --> 00:49:10,857
�Qui�n m�s?
404
00:49:12,569 --> 00:49:14,585
- Los capitalistas.
- �Qui�n m�s?
405
00:49:17,547 --> 00:49:19,355
- Los millonarios.
- �Qui�n m�s?
406
00:49:25,785 --> 00:49:26,627
El mul�.
407
00:49:27,901 --> 00:49:28,604
El mul�.
408
00:49:29,053 --> 00:49:31,533
�Qui�n va a decir
cu�les son nuestros amigos?
409
00:49:32,668 --> 00:49:37,676
Preg�nteme.
�Puedo decirlos?
410
00:49:39,921 --> 00:49:42,137
Maestro, preg�nteme.
411
00:49:43,236 --> 00:49:46,652
- Los pobres.
- Bravo. �Qui�n m�s?
412
00:49:46,913 --> 00:49:51,008
El proletariado y
los oprimidos del mundo.
413
00:49:51,009 --> 00:49:53,422
Correcto. �Qui�n m�s?
414
00:49:54,276 --> 00:49:57,351
- Los miembros de la Cheka.
- �Qui�n m�s?
415
00:50:05,436 --> 00:50:06,423
�Los negros?
416
00:50:07,289 --> 00:50:08,706
Bravo.
417
00:50:10,147 --> 00:50:12,508
Altynai, �qu� ciudades conoces?
418
00:50:18,655 --> 00:50:20,256
Shuvan, responde t�.
419
00:50:20,828 --> 00:50:22,786
Mosc�, Tashkent y Pishpek.
420
00:50:24,823 --> 00:50:28,056
Altynai, �cu�ntas ciudades
ha citado Shuvan?
421
00:50:41,577 --> 00:50:42,931
�Por qu� no estudias?
422
00:50:45,973 --> 00:50:48,439
�Quieres ser educada
como orden� Lenin?
423
00:50:49,503 --> 00:50:52,415
�O prefieres comer sobras
durante toda tu vida?
424
00:50:55,632 --> 00:50:58,203
Mosc� una, Tashkent dos
y Pishpek tres.
425
00:50:58,700 --> 00:51:01,839
Bravo, Shuvan.
Ser�s un aut�ntico bolchevique.
426
00:51:07,659 --> 00:51:10,604
- �Qu� buscas aqu�?
- No es asunto tuyo.
427
00:51:10,605 --> 00:51:12,843
Voy a dar a la ni�a
en matrimonio.
428
00:51:14,704 --> 00:51:16,112
�No me toques!
429
00:51:17,463 --> 00:51:20,344
Esto es una escuela.
Aqu� nadie se casa. �V�yase!
430
00:51:21,004 --> 00:51:23,441
Eso lo veremos.
431
00:51:29,101 --> 00:51:33,785
- �Hola, Komsomol!
- �Al�jate de m�!
432
00:51:37,293 --> 00:51:38,707
�Qu� dices, perro!
433
00:51:46,365 --> 00:51:50,079
Te voy a ense�ar c�mo tratar
a las chicas que pertenecen a otros.
434
00:51:50,186 --> 00:51:51,296
�Al�jate de m�!
435
00:52:48,322 --> 00:52:53,057
�No le pegu�is al maestro!
�Llevadme! �Llevadme!
436
00:52:55,459 --> 00:52:59,292
- �Llevadme!
- �Corre, Altynai!
437
00:53:11,133 --> 00:53:14,416
�Maestro! �Maestro!
438
00:53:18,341 --> 00:53:19,264
�Maestro!
439
00:53:22,299 --> 00:53:23,043
�Maestro!
440
00:53:35,972 --> 00:53:38,810
�Estudiar es lo que quieres?
441
00:53:39,248 --> 00:53:41,571
�Ahora estudiar�s
con tu marido!
442
00:53:43,440 --> 00:53:48,267
�No me muerdas, vagabunda!
Tu maestro no vendr� a ayudarte.
443
00:55:47,415 --> 00:55:48,717
�Ten cuidado!
444
00:56:14,109 --> 00:56:15,679
�Ten cuidado!
445
00:56:18,964 --> 00:56:20,547
�Me vas a cortar!
446
00:56:23,591 --> 00:56:26,104
Chernukha,
af�itame t� la cabeza.
447
00:56:57,537 --> 00:56:59,348
Con cuidado, est�pida.
448
00:57:01,058 --> 00:57:02,847
Eres mi primera esposa.
449
00:57:03,245 --> 00:57:05,505
Nunca has aprendido
a afeitarme la cabeza.
450
00:57:24,625 --> 00:57:25,921
Ahora vete.
451
00:57:59,626 --> 00:58:00,523
Toma esto.
452
00:59:00,822 --> 00:59:02,691
�No!
453
00:59:06,849 --> 00:59:09,490
�No! �No!
454
00:59:27,275 --> 00:59:29,421
�D�jame! �No!
455
01:00:21,692 --> 01:00:24,510
Ay�dame, hija.
456
01:00:33,303 --> 01:00:39,569
- Va a ser un d�a caluroso.
- Hay que darse prisa.
457
01:03:45,447 --> 01:03:46,974
�Lev�ntate!
458
01:03:52,060 --> 01:03:53,973
No te escapar�s.
459
01:03:57,256 --> 01:03:58,114
�Altynai!
460
01:05:28,316 --> 01:05:32,834
�Amado m�o! Eres el mejor
y el m�s guapo.
461
01:05:32,835 --> 01:05:36,887
�Qu� vamos a hacer
sin nuestro amo?
462
01:06:47,022 --> 01:06:48,097
�No me toques!
463
01:06:50,234 --> 01:06:51,273
�Tienes fr�o?
464
01:06:53,568 --> 01:06:54,899
Pregunto que si tienes fr�o.
465
01:06:57,500 --> 01:07:01,348
�Por qu� no respondes?
�Por qu� no respondes?
466
01:07:12,691 --> 01:07:14,715
�Est�s llorando?
467
01:07:16,996 --> 01:07:18,164
�No vuelvas a llorar!
468
01:07:40,333 --> 01:07:41,343
Soy un idiota.
469
01:07:42,884 --> 01:07:43,734
�Llora!
470
01:08:09,897 --> 01:08:12,674
B��ate, si quieres.
471
01:08:16,461 --> 01:08:17,708
Te esperar�.
472
01:08:32,891 --> 01:08:35,896
�Vamos, vamos!
Yo te espero.
473
01:10:25,167 --> 01:10:30,243
Mirad, aqu� est� la novia.
�A qui�n vienes a ver?
474
01:10:30,331 --> 01:10:32,217
�Puta!
475
01:10:32,476 --> 01:10:35,962
�Nunca volver�s
a cruzar esta puerta!
476
01:10:37,764 --> 01:10:41,257
�A d�nde ir�?
No es una ni�a ni una mujer.
477
01:10:41,258 --> 01:10:45,280
�Nunca tendr� un hogar,
vivir� en tu establo!
478
01:10:45,281 --> 01:10:48,125
�Nadie querr�
a esa infecta mujer en su casa!
479
01:10:48,126 --> 01:10:52,793
Hay buenas personas.
Kartanbai la acoger�.
480
01:10:54,113 --> 01:10:56,205
Ella no es para ti.
481
01:10:56,721 --> 01:11:00,291
D�jala que busque buena gente,
pero lejos de aqu�.
482
01:11:00,497 --> 01:11:02,255
Si no, la matar�.
483
01:11:02,834 --> 01:11:06,668
�Vecinos, venid a ver
mi verg�enza!
484
01:11:07,290 --> 01:11:10,657
�Me lo merezco!
�He sido una est�pida!
485
01:11:10,954 --> 01:11:14,614
A ella no le faltaba de nada.
Yo no dorm�a por las noches.
486
01:11:14,615 --> 01:11:17,615
�Y ahora, mirad c�mo me veo!
487
01:11:19,169 --> 01:11:21,905
�Soy una vieja est�pida!
488
01:11:22,226 --> 01:11:25,813
�Durante este tiempo he estado
criando una serpiente en mi casa!
489
01:11:25,814 --> 01:11:32,920
�Miradla! �Ha abandonado a su marido!
�No le da verg�enza venir aqu�!
490
01:11:32,921 --> 01:11:36,778
�Y encima est� con ese pordiosero!
�Es una mujer infecta!
491
01:11:39,363 --> 01:11:41,828
�Qu� deshonra!
�Qu� deshonra!
492
01:11:43,501 --> 01:11:47,877
�Miradme!
�Miradme!
493
01:11:48,852 --> 01:11:52,317
�Hab�ais visto alguna vez
algo as�?
494
01:11:54,631 --> 01:11:57,095
�Eres la verg�enza
de nuestra familia!
495
01:11:57,519 --> 01:12:02,794
�Esa zorra!
�C�mo se atreve a mostrar su cara!
496
01:12:06,501 --> 01:12:07,661
�Vagabunda!
497
01:12:07,860 --> 01:12:13,537
�Me morir�a con gusto si supiera
que t� tampoco ibas a vivir!
498
01:12:14,463 --> 01:12:18,075
�Kartanbai tiene visitantes!
499
01:12:20,803 --> 01:12:24,567
Estas cosas son imposibles.
�Basta ya!
500
01:12:31,837 --> 01:12:37,263
�La pena me aflige!
�Esa puta me ha deshonrado!
501
01:12:37,716 --> 01:12:41,398
�Escupidle! �Matadla!
�Apedreadla!
502
01:12:41,845 --> 01:12:44,361
�Esa es vuestra educaci�n!
503
01:12:44,428 --> 01:12:49,013
Es una verg�enza para
todas las chicas de la aldea.
504
01:12:49,198 --> 01:12:54,020
�Qui�n se casar� con nosotras ahora
que nos has tra�do la verg�enza?
505
01:12:54,685 --> 01:12:56,081
�H�blales, Kartanbai!
506
01:12:58,314 --> 01:13:00,844
�Por qu� se han reunido aqu�?
�Qu� est�n buscando?
507
01:13:00,903 --> 01:13:03,201
- �Qu� quieren?
- �Por qu� no mirar?
508
01:13:03,975 --> 01:13:06,071
�M�rchate!
�M�rchate!
509
01:13:06,842 --> 01:13:09,831
�No nos grites!
�No somos tus siervos!
510
01:13:10,793 --> 01:13:15,412
Desde que vino hace lo que le da
la gana, incluso robar esposas.
511
01:13:15,617 --> 01:13:20,501
�Ella no era su esposa!
�La tom� por la fuerza!
512
01:13:20,502 --> 01:13:22,937
�Es un criminal!
513
01:13:22,938 --> 01:13:26,684
�T� eres el criminal!
�Has deshonrado a nuestra familia!
514
01:13:26,685 --> 01:13:29,330
�Todos nos respetaban y
ahora tendr� que esconderme!
515
01:13:29,331 --> 01:13:33,879
�Viniste a educar a los ni�os
y mira lo que has hecho!
516
01:13:38,916 --> 01:13:42,572
�No es cierto! �Quer�a hacer las cosas
con arreglo a la ley y la justicia!
517
01:13:42,573 --> 01:13:43,968
�S�lo quer�a vuestro bien!
518
01:13:43,977 --> 01:13:45,208
�Pobrecito m�o!
519
01:13:45,209 --> 01:13:48,709
�Ven que te doy un beso!
520
01:13:49,406 --> 01:13:53,567
�Tengo que decirte adi�s!
521
01:13:55,083 --> 01:13:59,180
�No me toques!
�M�rchate!
522
01:14:02,500 --> 01:14:05,698
�No te atrevas a acercarte!
523
01:14:09,550 --> 01:14:11,909
�No te dejar�!
524
01:14:20,360 --> 01:14:21,401
�Calmaos!
525
01:14:24,137 --> 01:14:26,968
�Callad y escuchad!
526
01:14:27,087 --> 01:14:28,798
Es mi turno para hablar.
527
01:14:30,012 --> 01:14:34,439
�Miradla y recordad
mis palabras!
528
01:14:34,733 --> 01:14:40,936
�sta es la primera mujer
de Oriente liberada.
529
01:14:41,085 --> 01:14:44,383
Ahora es la �nica, pero
ma�ana habr� muchas m�s.
530
01:14:44,403 --> 01:14:48,355
- �Vete de aqu�, maestro!
- �Y no vuelvas la cabeza!
531
01:14:48,356 --> 01:14:51,903
- �Nuestro pueblo es el mejor!
- �La verdad derrot� al mal!
532
01:14:51,904 --> 01:14:56,280
�La falsedad se desvaneci�
y la libertad celebra su victoria!
533
01:15:07,716 --> 01:15:10,845
Diuishen,
has estado en muchos lugares.
534
01:15:11,752 --> 01:15:14,894
La tierra es vasta,
sin l�mites.
535
01:15:16,013 --> 01:15:18,578
Tan grande que la gente
puede perderse.
536
01:15:20,367 --> 01:15:24,482
�Qu� hace que las personas
permanezcan juntas?
537
01:15:25,264 --> 01:15:30,825
�La tradici�n! Es como una vasija que
si se rompe verter� el agua en la tierra.
538
01:15:31,439 --> 01:15:34,770
La tradici�n es necesaria cuando
la gente vive en la oscuridad.
539
01:15:35,869 --> 01:15:37,666
No aprender�n si les obligan.
540
01:15:38,218 --> 01:15:41,074
Un hombre inteligente
usa las palabras, no los golpes.
541
01:15:41,968 --> 01:15:43,504
Eres un mal maestro.
542
01:15:44,154 --> 01:15:47,000
S�, soy un mal maestro.
543
01:15:49,450 --> 01:15:50,927
Pero de momento
no ten�is a nadie m�s.
544
01:15:52,033 --> 01:15:54,335
Fui el �nico que se llev�
a la chica por la fuerza.
545
01:15:54,336 --> 01:15:58,618
�Vaya h�roe!
Dime, �qu� va a hacer Altynai?
546
01:15:58,655 --> 01:16:01,206
No es bueno que
abandone su hogar.
547
01:16:02,014 --> 01:16:06,367
Es cierto. Altynai
no deber�a quedarse aqu�.
548
01:16:08,167 --> 01:16:11,532
Tiene que irse por mi culpa.
549
01:16:13,598 --> 01:16:17,896
La llevar� a la ciudad.
All� ir� a la escuela.
550
01:16:18,105 --> 01:16:20,562
Hay gente dispuesta
a ayudar en Tashkent.
551
01:16:25,351 --> 01:16:29,652
Eres un buen hombre.
Vete a la ciudad.
552
01:16:30,034 --> 01:16:34,104
- No abandonar� mi escuela.
- �Qu� quieres de ella?
553
01:16:34,145 --> 01:16:36,195
�Por qu� le tienes
tanto cari�o?
554
01:16:37,010 --> 01:16:39,002
�Por qu� quer�a usted
a su �rbol?
555
01:16:39,003 --> 01:16:42,619
No se puede comparar.
Lo plant� mi abuelo.
556
01:16:44,091 --> 01:16:47,508
Arriesgu� mi vida por �l.
�Hubiera dado un brazo!
557
01:16:47,526 --> 01:16:49,961
El a�o pasado,
Bosmatsi casi lo quem�.
558
01:16:50,552 --> 01:16:51,888
�Sabes c�mo me sent�?
559
01:16:53,601 --> 01:16:56,656
Si se caen las paredes,
levantar� una tienda junto al �rbol.
560
01:16:56,657 --> 01:17:01,120
�No seas tonto! Hay piedras
y barro por todas partes.
561
01:17:01,438 --> 01:17:04,887
Pero no encontrar�s un �rbol
en toda la estepa.
562
01:17:05,469 --> 01:17:07,457
�Todos est�n orgullosos
de mi �rbol!
563
01:17:07,907 --> 01:17:11,997
�Qui�n est� orgulloso de tu escuela?
S�lo ha causado da�os.
564
01:17:14,982 --> 01:17:16,647
�C�mo puedes hablar as�?
565
01:17:16,656 --> 01:17:19,832
Vete, Diuishen.
D�jame dormir tranquilo.
566
01:17:20,496 --> 01:17:21,797
Tengo que ense�ar a los ni�os.
567
01:17:21,798 --> 01:17:25,057
No vendr� ning�n ni�o.
�Has arrestado al khulak!
568
01:17:25,058 --> 01:17:29,178
Has deshonrado a la familia.
Ninguna madre enviar� a un ni�o.
569
01:17:29,179 --> 01:17:31,566
Ahora debes tener cuidado.
570
01:17:31,567 --> 01:17:35,022
Si te encuentran, te har�n pedazos,
te despellejar�n vivo.
571
01:17:35,517 --> 01:17:36,731
Vamos, maestro.
572
01:17:38,114 --> 01:17:41,426
Si le matan,
yo tambi�n me morir�.
573
01:17:44,868 --> 01:17:45,764
Bueno.
574
01:17:52,235 --> 01:17:52,951
Vamos.
575
01:17:56,182 --> 01:17:59,886
- �Tengo miedo!
- No tengas miedo, tonta.
576
01:18:03,696 --> 01:18:06,797
Es accionado por un motor,
�entiendes? Se llama tren.
577
01:18:09,406 --> 01:18:11,047
Hay una m�quina de vapor dentro.
578
01:18:12,804 --> 01:18:18,471
El vapor se genera en la caldera
y viaja a trav�s de los tubos.
579
01:18:18,472 --> 01:18:20,308
El pist�n se pone en movimiento.
580
01:18:20,981 --> 01:18:23,191
Y el tren se mueve.
�Entiendes?
581
01:18:25,735 --> 01:18:27,147
Las ruedas est�n rodando.
582
01:18:41,814 --> 01:18:42,570
�Su�lteme!
583
01:18:58,760 --> 01:19:00,375
�Tu nombre es...
584
01:19:01,415 --> 01:19:02,354
...Altynai?
585
01:19:03,757 --> 01:19:06,106
- �Cu�ntos a�os tienes?
- Diecis�is.
586
01:19:12,753 --> 01:19:14,362
�A qu� hora llega el Tanskhent?
587
01:19:14,884 --> 01:19:17,469
Ma�ana por la noche.
588
01:19:24,296 --> 01:19:26,680
- �Puedo preguntar una cosa?
- Claro.
589
01:19:27,336 --> 01:19:28,940
�Me voy a quedar en Tanskhent?
590
01:19:28,941 --> 01:19:31,341
Te quedar�s a estudiar
en el orfanato.
591
01:19:31,849 --> 01:19:35,170
Tanskhent es una ciudad
muy grande y bonita.
592
01:19:35,545 --> 01:19:39,767
Tiene grandes parques, jardines,
593
01:19:39,768 --> 01:19:44,960
...sala de cine, tiendas
y enormes carreteras.
594
01:19:45,008 --> 01:19:47,340
Estar�s all� con 120 ni�os.
595
01:19:47,821 --> 01:19:51,019
Estudiar�s y trabajar�s
a la vez...
596
01:19:51,215 --> 01:19:53,556
...en una f�brica de tel�fonos.
597
01:19:53,878 --> 01:19:58,377
Los fines de semana te llevar�n
al parque o al cine.
598
01:19:59,500 --> 01:20:05,911
M�s tarde podr�s trabajar en
una f�brica o ir adonde quieras.
599
01:20:14,025 --> 01:20:15,767
Tenemos que entrar.
600
01:20:22,223 --> 01:20:24,787
Bueno, te vas sola.
601
01:20:25,841 --> 01:20:27,139
Yo me quedo aqu�.
602
01:20:27,416 --> 01:20:30,608
Esto es lo que quiero.
Es lo que quiero.
603
01:20:31,368 --> 01:20:32,375
�No viene conmigo?
604
01:20:35,236 --> 01:20:36,425
Voy a volver.
605
01:20:38,842 --> 01:20:40,517
Entonces me quedo con usted.
606
01:20:40,548 --> 01:20:42,413
Tienes que hacerlo, Altynai.
607
01:20:43,905 --> 01:20:46,957
- No me ir� sin usted.
- Ha llegado el momento, Altynai.
608
01:20:46,958 --> 01:20:48,484
�No me ir� sin usted!
609
01:20:48,573 --> 01:20:51,972
Debes irte.
Para estudiar y trabajar.
610
01:20:55,539 --> 01:20:57,344
No puedo abandonar
a los otros ni�os.
611
01:20:58,086 --> 01:21:01,547
�Qu� ser� de Shuvan,
Altai, Kaltai...?
612
01:21:01,650 --> 01:21:06,202
Ni siquiera hay cerradura en la puerta.
Ya eres una chica mayor.
613
01:21:06,928 --> 01:21:07,987
T�...
614
01:21:10,048 --> 01:21:11,290
�No te olvides de m�!
615
01:21:12,812 --> 01:21:17,296
Maestro, me ha hecho como soy,
me ha educado...
616
01:21:18,166 --> 01:21:20,260
Me ha ense�ado.
Sin usted...
617
01:21:23,118 --> 01:21:24,718
�C�mo voy a olvidarlo?
618
01:21:27,414 --> 01:21:30,147
Perd�neme, maestro.
619
01:21:38,574 --> 01:21:40,589
- �A qu� viene esto?
- Perd�neme, maestro.
620
01:21:40,590 --> 01:21:42,816
�Por qu�? Ya basta.
621
01:21:42,817 --> 01:21:44,675
�Perd�neme por irme!
622
01:21:46,190 --> 01:21:47,437
�Perd�neme!
623
01:21:50,652 --> 01:21:53,695
Volveremos a vernos, �verdad?
624
01:21:53,696 --> 01:21:56,204
S�.
S�, s�.
625
01:22:00,885 --> 01:22:05,278
Maestro, volveremos
a encontrarnos, sin falta...
626
01:23:44,287 --> 01:23:45,651
�Est�is escondidos?
627
01:23:49,016 --> 01:23:49,849
�D�nde est�is?
628
01:23:51,220 --> 01:23:53,834
�Cre�steis que podr�ais quemar
la escuela mientras yo estaba fuera?
629
01:23:54,542 --> 01:23:57,435
�Salid!
�Salid!
630
01:24:00,425 --> 01:24:01,734
�Est�is ah�?
631
01:24:12,347 --> 01:24:16,171
�Cu�ndo tendr�is sentido com�n?
�Cu�ndo ser�is humanos?
632
01:24:17,013 --> 01:24:18,965
�No te ibas?
633
01:24:19,289 --> 01:24:22,292
Si pudiera,
os arrancar�a los ojos.
634
01:24:22,673 --> 01:24:25,427
Os cortar�a las orejas
y la lengua.
635
01:24:26,175 --> 01:24:29,604
Porque sois los enemigos
de vuestros propios hijos.
636
01:24:29,827 --> 01:24:33,737
�No quer�is que vuestros hijos
conozcan el mundo?
637
01:24:33,738 --> 01:24:37,213
�Que se eduquen para que
sean mejores que vosotros?
638
01:24:37,338 --> 01:24:43,218
- Dijiste que te ibas a la ciudad.
- �Y os pusisteis muy contentos!
639
01:24:43,269 --> 01:24:47,528
Me maldije a m� mismo
por haberlo pensado.
640
01:24:48,266 --> 01:24:52,103
Me odio a m� mismo,
pero no soy un cobarde.
641
01:24:52,922 --> 01:24:54,561
�De qui�n es esa voz?
642
01:25:01,803 --> 01:25:05,463
�Eres t�!
643
01:25:05,842 --> 01:25:07,960
�No hab�as causado
bastante da�o?
644
01:25:10,944 --> 01:25:12,542
�Dejad paso!
645
01:25:15,570 --> 01:25:17,689
�Aqu� est�! �Mira!
646
01:25:18,185 --> 01:25:21,223
�Puedes verlo?
Ah� est� mi hijo, Shuvan.
647
01:25:22,719 --> 01:25:28,010
�Muri� por tu maldita escuela!
�Intent� apagar el fuego!
648
01:25:49,901 --> 01:25:54,292
Lloras... Pero ya es
demasiado tarde para eso.
649
01:26:10,523 --> 01:26:17,264
�Si no fuera por ti,
mi hijo seguir�a vivo!
650
01:26:18,299 --> 01:26:21,160
�Criminal! �Mi peque�o
muri� por tu culpa!
651
01:26:22,014 --> 01:26:23,148
�M�a?
652
01:26:24,334 --> 01:26:26,103
No, vosotros destruisteis
a Shuvan.
653
01:26:27,023 --> 01:26:32,229
Si hubierais cre�do en m�,
me habr�ais ayudado un poco.
654
01:26:32,464 --> 01:26:34,712
El khulak no se hubiera atrevido
a quemar la escuela.
655
01:26:37,914 --> 01:26:39,581
�Mira mi brazo!
656
01:26:41,013 --> 01:26:42,423
�M�ralo!
657
01:26:49,610 --> 01:26:54,085
�Crees que mientras ard�a
la escuela est�bamos quietos?
658
01:26:54,737 --> 01:26:59,342
Est�s enfadado porque
te quemaste las manos.
659
01:26:59,351 --> 01:27:02,086
�Sabes cu�nta gente muri�
por el Poder Sovi�tico?
660
01:27:02,087 --> 01:27:06,365
�Y qu�? No estamos en contra
del Poder sovi�tico.
661
01:27:06,366 --> 01:27:10,339
Pero no queremos que nuestros hijos
mueran por tu escuela.
662
01:27:10,979 --> 01:27:13,101
Ser� mejor
que abandones este lugar.
663
01:27:13,102 --> 01:27:15,747
�Vete, maestro!
Por tu propia voluntad.
664
01:27:18,123 --> 01:27:19,608
�Vete, vete!
665
01:27:20,939 --> 01:27:26,384
Quemaron tu escuela. No queremos
que quemen tambi�n nuestras casas.
666
01:27:28,151 --> 01:27:31,264
�Cobardes!
�Despreciables cobardes!
667
01:27:31,543 --> 01:27:33,337
�Temen la venganza del khulak!
668
01:27:35,351 --> 01:27:38,596
Siento verg�enza de vosotros.
Viv�s entre tinieblas.
669
01:27:38,675 --> 01:27:39,847
�Esclavos!
670
01:27:42,435 --> 01:27:44,262
Os asustan los golpes
de los ricos.
671
01:27:44,832 --> 01:27:49,249
La Revoluci�n no puede hacerse
con gente como vosotros.
672
01:27:49,579 --> 01:27:51,028
�Vamos a matarlo!
673
01:27:52,861 --> 01:27:56,745
�Dejadme! �Dejadme!
��l mat� a mi hijo!
674
01:27:56,795 --> 01:28:00,781
�Mat� a mi �nico hijo!
�Ha destrozado nuestra familia!
675
01:28:05,034 --> 01:28:09,429
�Por qu� no me haces caso?
�No puedes enfrentarte con �l!
676
01:28:09,430 --> 01:28:14,160
Vete en cuanto puedas.
Huye lo antes posible.
677
01:28:14,997 --> 01:28:15,830
Est� bien.
678
01:28:17,174 --> 01:28:18,170
Me voy.
679
01:29:45,915 --> 01:29:46,939
�No!
680
01:29:47,548 --> 01:29:51,256
Me ir� cuando tale
vuestro �rbol...
681
01:29:52,885 --> 01:29:55,859
...y construya
una nueva escuela...
682
01:29:56,074 --> 01:29:58,161
...con grandes ventanas
y un techo s�lido.
683
01:29:58,507 --> 01:30:03,777
La llamar� Shuvan,
el aut�ntico h�roe.
684
01:30:05,393 --> 01:30:08,343
En esta escuela
estudiar�n vuestros hijos...
685
01:30:08,344 --> 01:30:13,803
...y los hijos de vuestros hijos.
Yo no ser� el �nico que les ense�e,
686
01:30:13,806 --> 01:30:17,059
...el inexperto hijo de un mendigo.
687
01:30:17,335 --> 01:30:22,383
Habr� maestros de verdad,
con sus microscopios y sus mapas.
688
01:30:26,206 --> 01:30:29,195
Si no quer�is esto...
689
01:30:29,643 --> 01:30:32,157
...s�lo ten�is una opci�n.
690
01:30:35,784 --> 01:30:37,221
�Matarme!
691
01:31:58,657 --> 01:32:04,761
Kartanbai, no queremos la escuela.
Lo matar� con mi hacha.
692
01:32:07,241 --> 01:32:08,448
D�jame a m�.
693
01:33:36,814 --> 01:33:46,814
Traducci�n de boss0506
para www.cineforum-clasico.org
53969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof